Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. «Терминоведение», «дискурс» и «терминосистема» как объекты исследования 12
1.1. Понятия «термин» и «терминосистема» в лингвистическом описании 12
1.2. Подходы к определению «дискурс» в современном языкознании 24
Выводы по главе 1 31
Глава 2. Специфика формирования терминосистемы нефтегазового дискурса 34
2.1. Этапы формирования терминосистемы нефтегазового дискурса 34
2.2. Особенности образования и функционирования атрибутивных цепочек в нефтегазовом языковом корпусе журналов по нефтегазовой тематике 37
2.3. Методы перевода на русский язык терминосистемы нефтегазового дискурса 53
Выводы по главе 2 66
Глава 3. Модификация терминов нефтегазового дискурса 69
3.1. Терминологическое приращение смысла 69
3.2. Терминологическая конкретизация 75
3.3. Детерминологизация и ретерминологизация терминов 81
Выводы по главе 3 90
Заключение 92
Библиографический список 95
Приложение 111

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СИНОНИМИЯ И ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ ГЛАГОЛОВ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА 5
1.1. Лексическое значение как единство языкового и внеязыкового содержания 5
1.2. Синонимия в языкознании 7
1.2.1. Семантическая синонимия 9
1.2.2. Стилистическая синонимия 10
1.2.3. Использование синонимов в речи 10
1.3. Лексический состав и особенности семантики глаголов 11
ГЛАВА 2. СЕМАНТИКА И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СИНОНИМИЧЕСКИХ ГЛАГОЛОВ И ГЛАГОЛЬНЫХ КОНСТРУКЦИЙ В ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ И ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ 13
2.1. Особенности выражения ситуации движения глагольными средствами в рамках синонимических конструкций на материале текстов СМИ 13
2.2. Особенности выражения ситуации движения глагольными средствами в рамках синонимических конструкций на материале рассказов А.П. Чехова 18
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 27
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 29
ПРИЛОЖЕНИЕ 32

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФОРМИРОВАНИЕ СОВРЕМЕННЫХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ О КАТЕГОРИИ РОДА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ 7
1.1. Взаимосвязь развития категории рода существительных и социокультурных изменений (древнеанглийский и среднеанглийский этапы) 7
1.2. Категория рода в новоанглийский период и формирование понятия на современном этапе 13
1.3. Функционирование категории рода на современном этапе развития английского языка 21
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ СОВРЕМЕННОГО СОСТОЯНИЯ КАТЕГОРИИ РОДА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 27
2.1. Специфика выражения категории рода в современных литературных произведениях (на материале романа Нила Геймана «Американские боги») 27
2.2. Влияние норм устной речи на выражение рода в англоязычной художественной литературе 36
2.3. Современные тенденции развития родовой категории 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КЛИШЕ В ПОЛИТИЧЕСКИХ КОЛОНКАХ СМИ 5
1.1. Понятие медиатекста 5
1.2. Политическая колонка как жанр медиатекста 7
1.3. Понятие и виды клише 10
1.3.1. Разграничение понятий «клише» и «штамп», «клише» и «идиома» 11
1.3.2. Виды клише 14
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ КЛИШЕ В ПОЛИТИЧЕСКИХ КОЛОНКАХ ИЗДАНИЙ «ИЗВЕСТИЯ» И «THE WASHINGTON POST» 23
2.1. Краткая характеристика материала исследования 23
2.1.2. Функционирование клише - культурных знаков 28
2.1.3. Функционирование научных клише 30
2.1.4. Функционирование деловых клише 32
2.1.5. Функционирование публицистических клише 35
2.1.6. Функционирование художественных клише 37
2.1.7. Функционирование номинативных клише 39
2.1.8. Функционирование коммуникативных клише 41
Выводы по второй главе 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕТАФОРА КАК ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1 Подход к определению понятий «метафора», «когнитивная метафора» 6
1.2. Виды когнитивных метафор 9
1.2.1. Структурные метафоры и их функция 9
1.2.2. Ориентационные метафоры и их функция 12
1.2.3. Онтологические метафоры и их функция 13
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МЕТАФОРЫ В ЗАГОЛОВКАХ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 14
2.2.1. Особенности публицистического стиля 14
2.2.2. Роль и функции заголовка 20
2.2.3. Метафора как инструмент создания языковой картины мира 23
2.2.4. Метафора как инструмент когнитивного манипулирования в публицистических текстах на политическую тематику 25
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕДАЧИ МЕТАФОРЫ НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА ЗАГОЛОВКОВ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ НА РЕСУРСЕ ИНОСМИ 30
2.1. Способы передачи метафор 30
2.2. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода метафор в заголовках публицистических текстов на политическую тематику с интернет-портала ИноСМИ 37
2.2.1. Структурная метафора в заголовках публицистических текстов на политическую тематику 37
2.2.2. Ориентационная метафора в заголовках публицистических текстов на политическую тематику 43
2.2.3. Онтологическая метафора в заголовках публицистических текстов на политическую тематику 49
Выводы по главе 2 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТРАНСФОРМАТИВНЫЙ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ ФЕ И ВОЗМОЖНЫЕ ФОРМЫ ЕГО РЕАЛИЗАЦИИ В ПОЭТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ 7
1.1. Трансформативный и функциональный потенциал ФЕ в зависимости от их принадлежности к определенному типу 7
1.2. Особенности поэтического текста как контекста для реализации функционального и трансформативный потенциала ФЕ. Интерпретация ФЕ в контексте языковой игры 15
1.3. Особенности восприятия фразеологических единиц языковым сознанием, обуславливающие потенциал их функционирования в поэтическом контексте 19
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ АКТУАЛИЗАЦИИ ФЕ В ПОЭТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ 27
2.1. Функционирование ФЕ в поэтическом тексте без их формальной трансформации 27
2.2. Варианты и особенности формальной трансформации ФЕ в поэтическом контексте 36
2.3. Прием соположения нескольких ФЕ в поэтическом контексте и особенности порождаемых таким приемом смыслов 43
2.4. Аллюзия к ФЕ в поэтических текстах 49
Выводы по второй главе 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ВЫРАЗИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ РУССКОГО ЯЗЫКА 10
1.1. Лексико-фразеологические средства выразительности в русском языке 10
1.2. Синтаксические средства выразительности в русском языке 17
1.3. Фонетические средства выразительности в русском языке 20
Выводы 23
ГЛАВА 2. КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНО-ВЫРАЗИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ РУССКОГО ЯЗЫКА В ПОЭЗИИ 25
2.1. Языковая структура сравнений и метафор в поэтическом творчестве Б. Пастернака 25
2.2. Метафорическая номинация в поэтическом творчестве С. Есенина 32
2.3. Метонимическая номинация в поэзии А. Пушкина 35
2.4. Фразеологизмы как средство создания экспрессивно-стилистической окрашенности стихотворного текста 37
2.5. Особенности функционирования средств художественной выразительности в поэзии Махтумкули Фраги 44
2.6. Изучение метафор в школьной практике 48
Выводы 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования когнитивной метафоры 7
1.1. Метафора: подходы к содержанию понятия 7
1.2. Понятие когнитивной метафоры 12
1.3. Классификации когнитивной метафоры 23
Выводы по первой главе 30
Глава 2. Особенности функционирования когнитивной метафоры в естественнонаучных текстах 32
2.1. Научный текст как среда функционирования когнитивной метафоры 32
2.2. Особенности метафорического моделирования в научно-популярных текстах естественнонаучной направленности 38
Выводы по второй главе 52
Заключение 54
Библиографический список 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МОЛОДЕЖНЫЙ СЛЕНГ В СТРУКТУРЕ СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЯЗЫКА 6
1.1. Этапы развития и лингвистического исследования русского молодежного сленга 6
1.2. Социально-психологические предпосылки функционирования молодежного сленга 8
1.3. Сферы функционирования молодежного сленга в русском языке 11
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ МОЛОДЕЖНОГО СЛЕНГА В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ 17
2.1. Источники формирования молодежного сленга в русском языке 17
2.1.1. Внутренние заимствования в молодежном сленге 17
2.1.2. Внешние заимствования в молодежном сленге 24
2.2. Языковые особенности молодежного сленга 26
2.3. Риторические особенности молодежного сленга 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 40

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НЕПОЛНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В РУССКОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 7
1.1. История развития теории неполных предложений 7
1.2. Структурно-семантические типы неполных предложений 15
1.3. Структурно-семантические типы эллиптических предложений 20
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ НЕПОЛНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ 28
2.1. Неполные предложения в произведениях В.М. Шукшина 28
2.2. Лингвистические основы изучения неполных предложений на уроках русского языка как иностранного 32
Выводы по второй главе 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 35
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36
ПРИЛОЖЕНИЕ 41

Введение 3
Глава 1. Новостной онлайн-дискурс. Понятие. Характеристики 6
1.1. Понятие «дискурс» в науке о языке 6
1.2. Особенности новостного текста 11
1.3. Дискурс в информационном пространстве сми 16
1.4. Лингвистические характеристики новостного онлайн-дискурса 21
Выводы по первой главе 28
Глава 2. Лингвистический анализ текстов английских новостей 30
2.1. Политические события 30
2.2. Экономические события 34
2.3. Спортивные события 38
2.4. Новости в сфере культуры 41
2.5. Бытовые новости 45
2.6. Применение новостного контента в обучении английскому языку 48
Выводы по второй главе 53
Заключение 56
Список литературы 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБОСОБЛЕНИЕ КАК ОДИН ИЗ ВИДОВ ОСЛОЖНЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ И ПРЕДМЕТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА 5
1.1. Аттестация понятий «предложение», «осложнение», «осложненное предложение», «обособление», «обособленный член предложения». Грамматическая сущность и коммуникативная направленность обособления 5
1.2. Синтаксический статус определения, согласованные определения как одна из разновидностей определения 15
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ОБОСОБЛЕННЫХ СОГЛАСОВАННЫХ ОПРЕДЕЛЕНИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ 28
2.1. Особенности реализации грамматических и семантических параметров согласованных обособленных определений в повести «Степь» 28
2.2. Некоторые возможности изучения обособленных определений в школьном курсе русского языка 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ ОККАЗИОНАЛИЗМОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ 7
1.1. Соотношение понятий «окказионализм» и «неологизм» 7
1.2. Способы образования окказионализмов 13
1.3. Функции окказионализмов в художественном произведении 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ИНДИВИДУАЛЬНО-АВТОРСКИХ НОВООБРАЗОВАНИЙ В ТРИЛОГИИ Ф. ПУЛМАНА «ТЁМНЫЕ НАЧАЛА» 26
2.1. Некоторые особенности идиостиля Ф. Пулмана 26
2.2. Семантические классы окказиональной лексики 33
2.2.1. Окказиональные антропонимы 34
2.2.2. Окказионализмы, номинирующие объекты природы 44
2.2.3. Предметная окказиональная лексика 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ РЕКЛАМНОГО ДИСКУРСА 7
1.1. Коммуникативная сущность рекламного дискурса 7
1.2. Манипулятивность рекламного дискурса 14
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ЗАПАХА В РЕКЛАМЕ 25
2.1. «Аромат» как доминанта номинативного поля «Запах» 25
2.2. Особенности репрезентации лексемы «запах» в рекламном дискурсе 32
2.3. Гендерные особенности репрезентации запаха в рекламе косметики и парфюмерии 38
2.4. Образные номинации запаха в рекламном дискурсе 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПОСЛЕЛОГОВ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА 6
1.1. История изучения послелогов в татарском языке 6
1.2. Послелог как служебная часть речи 10
1.3. Послелоги и послеложные слова: сходства и различия 13
ГЛАВА 2. КЛАССИФИКАЦИЯ ПОСЛЕЛОГОВ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ УПРАВЛЯЕМОГО ПАДЕЖА 21
2.1. Послелоги, управляющие основным падежом имен и притяжательным падежом местоимений 22
2.2. Послелоги, управляющие направительным падежом 32
2.3. Послелоги, управляющие исходным падежом 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39
ПРИЛОЖЕНИЕ 43

Введение 3
Глава 1. Специфика сложноподчиненных предложений в русском и казахском языках 7
1.1. Сложноподчиненные предложения нерасчлененной структуры в русском языке 7
1.2. Сложноподчиненные предложения расчлененной структуры в русском языке 17
1.3. История изучения сложноподчиненных предложений в казахском языке 26
Глава 2. Особенности функционирования СПП в произведениях О. Сулейменова 36
2.1. Сулейменов как филолог и писатель 36
2.2. Типы СПП в прозе и стихах О. Сулейменова 40
Заключение 55
Список литературы 57
Приложение 59

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования метафоры 8
1.1. Знаковая структура метафор 8
1.2. Семантическая классификация метафор 11
1.3. Структурно-функциональная классификация метафор 17
1.4. Особенности публицистического дискурса 20
Выводы 28
Глава 2. Метафоры как изобразительно-выразительные средства в публицистическом дискурсе 30
2.1. Особенности языка современных СМИ 30
2.2. Структурно-семантическая классификация метафор в СМИ 36
2.3. Изучение метафор в школьном образовании 49
Выводы 59
Заключение 61
Список литературы 63

Введение 3
Глава 1. Топонимика как раздел ономастики: проблемы изучения 6
1.1. Имена собственные как объект лингвистического исследования 6
1.2. Понятие топонимики и топонима 12
1.3. Функции топонимов 15
1.4. Топонимическая система: виды и типы топонимов. Основные проблемы классификации географических названий 18
1.5. Роль топонимов в художественном тексте 20
Выводы по главе 1 23
Глава 2. Анализ топонимов на материале рассказов Артура Конан Дойля «Memoirs of Sherlock Holmes» 24
2.1. Классификация топонимов на основе рассказов Артура Конан Дойля «Memoirs of Sherlock Holmes» 24
2.2. Топонимы в литературном дискурсе Артура Конан Дойля (на материале произведения « Memoirs of Sherlock Holmes») 36
Выводы по 2 главе 48
Заключение 50
Библиографический список 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. PAST PERFECT КАК ФОРМА КАТЕГОРИИ ВРЕМЕННОЙ ОТНЕСЕННОСТИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Грамматическая категория временной отнесённости 6
1.2. Семантика и особенности функционирования формы Past Perfect в английском языке 23
1.3. Past Perfect как средство выражения текстовых категорий временного континуума, ретроспекции и членимости текста 28
1.4. Грамматический аспект перевода формы Past Perfect на русский язык 33
Выводы к первой главе 39
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ФОРМ PAST PERFECT В РОМАНЕ ДЖ. ГОЛСУОРСИ «СОБСТВЕННИК» И ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 42
2.1. Особенности функционирования форм Past Perfect в контекстах авторского комментария и их передача их при переводе на русский язык 42
2.2. Особенности функционирования форм Past Perfect в контекстах авторского повествования и их передача при переводе на русский язык 52
2.3. Особенности функционирования форм Past Perfect в контекстах чужой речи и их передача при переводе на русский язык 61
Выводы ко второй главе 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73
ПРИЛОЖЕНИЕ 78

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ 9
1.1. Фразеологическая единица и ее признаки 9
1.2. Спорные проблемы дифференциации фразеологических единиц в отечественном языкознании 13
1.3. Функционально-стилистические группы фразеологических единиц 20
ВЫВОДЫ 25
ГЛАВА 2. ИЗОБРАЗИТЕЛЬНО-ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ПОЭТИЧЕСКОМ ТВОРЧЕСТВЕ А.К. ТОЛСТОГО 27
2.1. Фразеологические единицы как средство создания экспрессивно-стилистической окрашенности стихотворного текста 27
2.2. Перифраза в поэзии А.К. Толстого 37
2.3. Фразеологические единицы как одно из средств комического (сатиры и юмора) 45
ВЫВОДЫ 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

Введение 3
Глава 1. Проблемы исследования фразеологии 8
В контексте культуры 8
1.1. Культурно-национальная специфика фразеологизмов 8
1.2. Фразеологизмы с культурно маркированной семантикой 18
в системе русской речи 18
1.3. Фразеологизмы литературного происхождения как средство трансляции культуры 23
Глава 2. Функционирование фразеологизмов литературного происхождения в речи студентов 31
2.1. Фразеология студентов как языковая субкультура 31
2.2. Актуализация фразеологизмов литературного происхождения студенческой речи: социолингвистический эксперимент 34
2.3. Методические рекомендации по обогащению фразеологического состава студенческой речи 43
Заключение 51
Список литературы 54
Приложения 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ 5
1.1. Определение фразеологизма 5
1.2. Классификация фразеологизмов 12
1.3. Функции фразеологизмов и их роль в художественном тексте 28
1.4. Анализ особенностей художественного текста, созданного для детей, с точки зрения его функций, мотивов, классификации, стилистики и лексики текста 36
Выводы по первой главе 42
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ В ДЕТСКОЙ ПРОЗЕ Э. КЕСТНЕРА 45
2.1. Структурно-семантические особенности фразеологизмов в произведениях «Emil und die Detektive», «Das doppelte Lottchen» и «Der kleine Mann und die kleine Miss» 45
2.2. Анализ особенностей функционирования фразеологизмов из произведений «Emil und die Detektive», «Das doppelte Lottchen» и «Der kleine Mann und die kleine Miss» 80
Выводы по второй главе 85
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 88
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 91

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы объекта и предмета исследования 6
1.1. Определение понятия «фразеологизм» 6
1.2. Семантические и структурные характеристики фразеологизмов 11
1.3. Базовые характеристики медиа-дискурса 15
Выводы по главе 1 20
Глава 2. Особенности функционирования фразеологических единиц в медиа-дискурсе (на материале английского языка) 22
2.1. Функционирование фразеологизмов в политическом тематическом блоке 22
2.2. Функционирование фразеологизмов в спортивном тематическом блоке 41
2.3. Функционирование фразеологизмов в экономическом тематическом блоке 57
Выводы по главе 2 65
Заключение 67
Список литературы 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА КАК ОБЪЕКТ СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКИ 7
1.1. Структура и семантика фразеологических единиц 7
1.2. Структура значения фразеологических единиц 13
1.3. Семантические группы фразеологических единиц со значением «социальное положение человека» 17
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ СО ЗНАЧЕНИЕМ «СОЦИАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА» В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 25
2.1. Функционирование фразеологических единиц русского языка со значением «социальное положение человека» 25
2.2. Функционирование английских фразеологических единиц со значением «социальное положение человека» в языке и речи 34
2.3. Фразеологические единицы со значением «социальное положение человека» на уроках русского языка в школе 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ХЭШТЕГОВ НА ПЛАТФОРМАХ ДОУИНЬ И СЯОХУНШУ 8
1.1. Хэштеги как инструмент классификации и поиска контента 8
1.2. Многообразие хэштегов, их функции и эмоциональная окраска 11
1.3. Влияние культурных и социальных факторов на использование хэштегов 14
1.4. Анализ хэштегов на платформах Доуинь и Сяохуншу 15
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ХЭШТЕГОВ СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «КРАСОТА» В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 22
2.1. Лексико-семантическое поле «красота» в китайском языке 22
2.2. Роль хэштегов в формировании образа красоты в китайском обществе 27
Выводы по главе 2 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯВЛЕНИЯ ЭВФЕМИИ В АНГЛИЙСКОМ НОВОСТНОМ ДИСКУРСЕ 6
1.1. Лингвистические особенности новостного дискурса 6
1.2. Классификация и способы образования эвфемистических единиц в английском языке 12
1.3. Функциональные особенности эвфемизмов в новостном дискурсе 26
Выводы по 1 главе 30
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПРОЯВЛЕНИЯ ЭВФЕМИИ В АНГЛИЙСКОМ НОВОСТНОМ ДИСКУРСЕ 31
2.1. Функциональные особенности эвфемизмов в политическом новостном дискурсе 31
2.2. Особенности употребления эвфемизмов в общественных и экономических сферах 41
Выводы по 2 главе 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Проблема определения понятия эллипсис и история его развития в отечественной науке 6
1.2. История изучения эллиптических конструкций в зарубежном языкознании 17
1.3. Современные исследования эллиптических конструкций в английском языке 22
1.4. Структурно-функциональные типы эллиптических конструкций в современном английском языке 27
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. ИЗУЧЕНИЕ СТРУКТУРНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ТИПОВ ЭЛЛИПТИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ДЖ. К. РОУЛИНГ «СЛУЧАЙНАЯ ВАКАНСИЯ» 33
2.1. Структурные типы эллиптических конструкций в романе Дж. К. Роулинг «Случайная вакансия» 33
2.1.1. Эллиптические конструкции в составе простого предложения 35
2.1.2. Эллиптические конструкции в составе сложносочинённого предложения 44
2.1.3. Эллиптические конструкции в составе сложноподчинённого предложения 50
2.2. Функциональные типы эллиптических конструкций в романе Дж. К. Роулинг «Случайная вакансия» 55
Выводы по главе 2 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65
ПРИЛОЖЕНИЕ 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ ЭМОЦИЙ 8
1.1. Эмоции как объект лингвистических наук 8
1.2. Эмоциональность и экспрессивность в языке и тексте 17
1.3. Языковые средства выражения эмоционального состояния человека 26
Выводы 36
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ЭМОТИВНОЙ ЛЕКСИКИ В РАССКАЗАХ А.П. ЧЕХОВА 37
2.1. Функции эмотивной лексики в творчестве А.П. Чехова 37
2.2. Языковые средства выражения эмоциональной тональности текста в рассказах А.П. Чехова 46
2.3. Языковые средства выражения положительного и отрицательного эмоционального состояния героя 53
Выводы 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 61

Введение 3
Глава 1. Каламбур как языковое явление 8
1.1. Понятие рекламного дискурса 8
1.2. Понятие полисемантичности в речи и языке 10
1.3. Каламбур как лингвистический термин 19
1.4. Текстообразующий потенциал каламбура 25
1.5. Персуазивный аспект функционирования каламбура в рекламных текстах 31
1.6. Функционирование каламбура в рекламных заголовках 38
1.6.1. Лингвистические особенности заголовков и рекламных слоганов 38
1.6.2. Прецедентные феномены в каламбурных рекламных заголовках 42
Выводы по первой главе 47
Глава 2. Проблемы перевода каламбуров в рекламном дискурсе 50
2.1. Проблема переводимости каламбуров 50
2.2. Способы перевода английских каламбуров 56
Выводы по второй главе 62
Заключение 64
Список литературы 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХРОНОТОП КАК КАТЕГОРИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 10
1.1. Истоки термина хронотоп 10
1.2. Время как категория хронотопа 15
1.3. Пространство как категория хронотопа 20
1.4. Понятие хронотопа в литературоведении 25
1.5. Понятие хронотопа в лингвистике 29
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ХРОНОТОПА В ПОСТМОДЕРНИСТСКИХ ТЕКСТАХ 35
2.1. Особенности романа Саши Соколова «Школа для дураков» 35
2.1.1. Языковые особенности времени в романе Саши Соколова «Школа для дураков» 39
2.1.2. Языковые особенности пространства в романе Саши Соколова «Школа для дураков» 48
2.2. Хронотоп в эссе Саши Соколова «Тревожная куколка» 62
2.3. Языковые особенности хронотопа в рассказе Л. Петрушевской «Измененное время» 68
ГЛАВА 3. ЛЕКСИКА ХРОНОТОПА КАК МАТЕРИАЛ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКОВЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА В РАМКАХ ПРЕПОДАВАНИЯ РКИ 74
3.1. Специфика изучения художественного текста в рамках РКИ 74
3.2. Система упражнений, направленных на анализ языковых особенностей хронотопа 80
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 91
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 97

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 7
1.1. Особенности и проблематика перевода художественного текста 7
1.2. Понятие, этимология и трудности перевода сказочного жанра в Китае 11
1.3. Способы и принципы перевода 15
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КИТАЙСКИХ СКАЗОК «ПТИЦА ЧЖАОГУ» И «МИМОЗА» НА РУССКИЙ ЯЗЫК 26
2.1. Сюжетный анализ текстов 27
2.2. Лексический анализ текстов 30
2.3. Грамматический анализ текстов 36
2.4. Стилистический анализ текстов 42
Выводы по второй главе 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

Введение 3
Глава 1. Особенности художественного синтаксиса русского языка, соответствующая ему пунктуация и фигуры речи 6
1.1. Понятие художественного синтаксиса 6
1.2. Структура предложений в русском языке 7
1.3. Особенности пунктуационной системы русского языка 10
1.4. Фигуры речи в русском языке 13
Глава 2. Своеобразие художественного синтаксиса Чехова в рассказах «Хамелеон», «Маска», «Лошадиная фамилия» 17
2.1. Структура предложений рассказа Чехова «Хамелеон» 17
2.2. Пунктуационная система рассказа Чехова «Маска» 22
2.3. Фигуры речи в рассказе Чехова «Лошадиная фамилия» 30
Заключение 38
Список литературы 41

Введение 3
Глава 1. Рекламный дискурс как коммуникативное пространство 5
1.1. Рекламный дискурс в лингвистических исследованиях 8
1.2. Рекламный дискурс как вид институционального дискурса 15
Выводы по главе 1 27
Глава 2. Глобальная проблема цветовой картины мира 29
2.1. История изучения цвета 29
2.2. Классификация цветообозначений в лингвистических исследованиях 33
2.3. Практический анализ лексических единиц цветообозначения на материале журналов мод 41
Заключение 52
Список литературы 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЭКСПРЕССИВНОЙ ЛЕКСИКИ В АНИМАЦИОННОМ ДИСКУРСЕ 7
1.1. Языковые механизмы экспрессивности: анализ базовых понятий 7
1.2. Экспрессивный фонд анимационного дискурса 17
ГЛАВА 2. СВОЕОБРАЗИЕ ЭКСПРЕССИВНОЙ ЛЕКСИКИ МУЛЬТСЕРИАЛА «GRAVITY FALLS» 33
2.1. Американский анимационный сериал «Gravity Falls» как аудиовизуальный текст 33
2.2. Функционально-лингвистический анализ экспрессивной лексики мультсериала «Gravity Falls» 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62

Введение 3
Глава 1. Современный политический дискурс как отражение проблем общества 8
1.1. Понятие «языковой картины» мира 8
1.2. Методология современной политической лингвистики и политический дискурс 12
1.3. Политическая культура общества 16
1.4. Основные варианты поведения мигранта в инокультурной городской среде 19
1.5. Понятие стереотипа «мигрант» в лингвистических исследованиях 20
Выводы по первой главе 26
Глава 2. Анализ особенностей восприятия мигрантов в русской и западной культурах 30
2.1. Особенности восприятия мигрантов в российских СМИ 30
2.1.1. Выявление отношения к мигрантам со стороны коренного населения методом анкетирования 37
2.2.2. Особенности восприятия мигрантов в западных СМИ 41
2.2.3. Сравнительно-сопоставительный анализ данных анкетирования 50
2.3. Сравнительно-сопоставительный анализ данных исследований образа мигранта 51
Заключение 54
Список литературы 59
Приложение 62

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения стереотипов в лингвистике 6
1.1. Стереотип как многоаспектное явление 6
1.2. Типология стереотипов 12
Глава 2. Паремиологический фонд как элемент языка и культуры 17
2.1. О понятии и сущности паремии 17
2.2. Тематическое разнообразие паремиологических единиц 23
Глава 3. Этнокультурный компонент стереотипов паремиологического фонда новогреческого языка 29
3.1. Понятие об этнокультурном стереотипе 29
3.2. Тематическая представленность пословиц и поговорок новогреческого языка 33
Заключение 47
Список литературы 51
Приложение 56

Введение 3
Глава 1. Понятие рекламы 5
1.1. Влияние рекламы на общество 5
1.2. Виды рекламы 14
1.3. История итальянской рекламы 19
1.4. Особенности рекламных видеороликов 23
Выводы по 1 главе 30
Глава 2. Анализ итальянских рекламных текстов 31
2.1. Культурные особенности Италии и их отражение в рекламе 31
2.2. Итальянский рекламный слоган и его языковые особенности 40
2.3. Иноязычные заимствования в текстах итальянских рекламных видеороликов 46
Выводы по 2 главе 50
Заключение 51
Список литературы 53
Приложение 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА И ЛОКАЛИЗАЦИИ КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР 6
1.1. Компьютерная игра как комплексный предмет анализа 6
1.2. Специфика компьютерного и игрового сленга 12
1.3. Языковая локализация как особое направление переводческой деятельности 15
1.4. Соотношение понятий перевод и локализация: основные определения, их характеристики и различия 20
1.5. Способы и механизмы языковой локализации 23
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВОЕ ОФОРМЛЕНИЕ СЕРИИ ИГР «RESIDENT EVIL» И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК 32
2.1. Серия игр «Resident Evil» как коммерческий проект 32
2.2. Лингвостилистические особенности и языковое оформление игрового контента «Resident Evil» 34
2.3. Лексические аспекты языковой локализации текста игр «Resident Evil» как переводческая проблема 45
2.4. Способы языковой локализации текста игр «Resident Evil» на русский язык 46
Выводы по главе 2 62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 72

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКОВОЙ КОМПРЕССИИ 7
1.1. Понятие компрессии в русском языке 7
1.2. Виды и уровни реализации языковой компрессии 12
ГЛАВА 2. КОМПРЕССИЯ В ОБРАЗОВАНИИ НОВЫХ СЛОВ В РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТАХ 19
2.1. Способы языковой компрессии в рекламных текстах 19
2.2. Функции приема компрессии в современных рекламных текстах 28
2.3. Разработка конспекта урока по теме: «Прием компрессии в русском языке» 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

Введение 3
Глава 1. Языковая личность как объект лингвистического исследования 6
1.1. Аспекты изучения языковой личности 6
1.1.1. Ценностный аспект языковой личности 11
1.1.2. Познавательный аспект языковой личности 15
1.1.3. Поведенческий аспект языковой личности 22
1.2. Теория языковой личности Ю.Н. Караулова 28
Глава 2. Языковая личность Джека Лондона как объект лингвистического анализа 35
2.1. Творчество Джека Лондона 35
2.2. Стилистические особенности языковой личности Джека Лондона 38
2.2.1. Морфологический уровень 38
2.2.2. Лексический уровень 43
2.2.3. Синтаксический уровень 47
2.2.4. Стилистические приемы 52
Заключение 57
Список литературы 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ В СПОРТИВНОМ ДИСКУРСЕ 7
1.1. История возникновения и развития понятия «языковая личность» в отечественном языкознании 7
1.2. Уровни языковой личности 12
1.3. Понятие дискурса в лингвистике 15
1.3.1. Особенности спортивного дискурса 18
1.3.2. Спортивный комментарий как жанр спортивного дискурса 22
1.4. Особенности формирования языковой личности спортивного комментатора в контексте современного медиапространства 26
1.4.1. Социальные сети как новый способ репрезентации языковой личности спортивного комментатора 28
1.4.2. Роль заимствований в формировании языковой личности спортивного комментатора 31
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ СПОРТИВНОГО КОММЕНТАТОРА В СОВРЕМЕННОМ МЕДИАПРОСТРАНСТВЕ 38
2.1. Анализ языковой личности К.М. Генича 38
2.1.1. Манифестация языковой личности К.М. Генича в комментаторской деятельности 38
2.1.2. Манифестация языковой личности К.М. Генича в блоггинге 55
2.2. Анализ языковой личности С.А. Минина 62
2.2.1. Манифестация языковой личности С.А. Минина в комментаторской деятельности 62
2.2.2. Манифестация языковой личности С.А. Минина в блогинге 76
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 88
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 91

Введение 3
Глава 1. Номинативно-оценочная деятельность в языке 6
1.1. Базовые положения теории номинации 6
1.2. Лингвотеоретические проблемы оценки 14
1.3. Дискурс как когнитивный процесс и коммуникативно-прагматическое событие 24
1.4. Футбольная проблематика в спортивном дискурсе 27
Выводы по главе 1 31
Глава 2. Анализ названий футбольных команд и их типологизация на основе ядерного компонента в спортивном дискурсе современного английского языка 34
2.1. Номинации команд с использованием зоонимов 36
2.2. Номинации команд с использованием наименований артефактов 50
2.3. Номинации команд с использованием названий природных явлений 53
2.4. Номинации команд с использованием имен героев и воинов 56
2.5. Номинации команд с использованием наименований, обозначающих абстрактные понятия 60
2.6. Номинации команд с использованием имен «деструктивных героев» 63
2.7. Номинации команд с использованием этнонимов 65
Выводы по главе 2 66
Заключение 68
Библиография 70
Список интернет-источников 83
Список условных сокращений словарей 83
Приложения 84

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 9
1.1. Содержание понятия «художественный образ» 9
1.2. Основные черты и типология образов 14
1.3. Лингвистические средства создания образов литературных персонажей 21
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВОПЛОЩЕНИЯ ОБРАЗА АНДРОИДА В РОМАНЕ К. ИСИГУРО «КЛАРА И СОЛНЦЕ» 29
2.1. Языковые характеристики портрета андроида 29
2.2. Язык индуктивного мышления Клары 39
2.3. Речевое поведение Клары 49
Выводы по второй главе 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОНОМАСТИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА ЖАНРА ФЭНТЕЗИ 8
1.1. Особенности ономастики произведения жанра «фэнтези» 8
1.2. Реалия как объект лингвистического исследования 17
1.3. Отражение реалий славянской культуры в истории России 25
Выводы по первой главе 35
ГЛАВА 2. ОТРАЖЕНИЕ РЕАЛИЙ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ В СЕРИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЛИ БАРДУГО «ТЕНЬ И КОСТЬ», «ШТУРМ И БУРЯ», «КРАХ И ВОСХОД» 36
2.1. Бытовые реалии 42
2.2. Топонимические реалии 56
2.3. Антропонимические реалии 60
Вsdjls по второй главе 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73
ПРИЛОЖЕНИЕ 83

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СУЩНОСТЬ ФЕНОМЕНА ЭМПАТИИ В ГУМАНИТАРНОЙ НАУКЕ 7
1.1. Интерпретация эмпатии в зарубежной и отечественной парадигмах научного знания 7
1.2. Эмпатия как проблема антропоцентрической лингвистики 12
1.3. Языковые средства выражения эмпатии в художественной литературе 14
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ РЕАЛИЗАЦИИ ЭМПАТИИ В РОМАНЕ Ф. ДИКА «МЕЧТАЮТ ЛИ АНДРОИДЫ ОБ ЭЛЕКТРООВЦАХ?» 23
2.1. Жанрово-стилевые особенности романа Ф. Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» 23
2.2. Языковые механизмы изображения эмпатии в романе Ф. Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» 28
2.2.1. Лексические средства и приемы выражения эмпатии в романе Ф. Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» 33
2.2.2. Синтаксические и лексико-синтаксические средства и приемы выражения эмпатии в романе Ф. Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» 51
Выводы по второй главе 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70
ПРИЛОЖЕНИЕ 77

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ КОМПОЗИТОВ-ЗАИМСТВОВАНИЙ 7
1.1. Заимствование: понятие, терминология, типология 7
1.2. Подходы в изучении вопроса лексических заимствований 14
1.3. Композиты как особый тип заимствования 18
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. КОРПУСНАЯ ЛИНГВИСТИКА 25
2.1. Корпусная лингвистика как метод лингвистического исследования 25
2.2. Виды корпусов. Инструментарий лингвистического корпуса 30
2.3. Создание корпуса. Основные этапы создания корпуса. Исходные форматы текстов 37
Выводы по второй главе 42
ГЛАВА 3. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ИЗМЕНЕНИЙ ЗНАЧЕНИЙ НА МАТЕРИАЛЕ НАЦИОНАЛЬНОГО КОРПУСА РУССКОГО ЯЗЫКА 44
3.1. Процедура проведения сопоставительного анализа слов-композитов 44
3.2. Сопоставительный анализ и динамика значений заимствований композитов 45
3.3. Примеры композитов-заимствований с расширением значения 46
3.4. Примеры композитов-заимствований с сужением значения 62
3.5. Примеры композитов-заимствований с качественным изменением значения 84
3.6. Примеры композитов-заимствований с отсутствием изменения в значении 105
Выводы по третьей главе 119
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 121
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 124

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ В ЛИНГВИСТИКЕ И ИХ ИЗУЧЕНИЕ В МУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫХ ПРОЕКТАХ 7
1.1. Интермедиальность как поликодовое явление 7
1.2. Мультипликация как основа для изучения языковых средств выразительности 8
1.2.1. Мультфильм как часть киноискусства 8
1.2.2. Лингвистические особенности мультфильма как разновидности кинотекста 11
1.2.3. Современные исследования языковых средств выразительности в мультфильмах 13
1.3. Характеристика языковых средств выразительности в мультипликации 15
Выводы к первой главе 20
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА ПРИМЕРЕ МУЛЬТИПЛИКАЦИОННОГО СЕРИАЛА «СМЕШАРИКИ» 21
2.1. Особенности мультсериала «Смешарики» и его место в отечественной и зарубежной анимации 21
2.2. Анализ языковых средств выразительности китайского языка на материале исследования 22
2.3. Определение влияния языковых средств выразительности китайского языка на детскую аудиторию 37
Выводы ко второй главе 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования категории оценочности в медиадискурсе 7
1.1. Характеристика медиадискурса в современных научных подходах 7
1.2. Способы выражения оценки в языке 13
Выводы 20
Глава 2. Коммуникативно-прагматические особенности вербализации оценки в региональных СМИ 21
2.1. Лексические средства выражения оценки в текстах региональных СМИ 21
2.2. Фразеологические единицы как средство оценки в текстах региональных СМИ 27
2.3. Метафора как средство оценки в медиадискурсе 31
2.4. Конспект урока русского языка в 10 классе на тему «Языковые средства выразительности» (в аспекте подготовки к ЕГЭ) 34
Заключение 42
Список литературы 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЗВУК И ФОРМА ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА, ЛЕКСИКОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ 6
1.1. История развития японского жестового языка 6
1.2. Фонология жестового языка 11
1.3. Деривация и флексия 13
1.4. Сложносоставные слова 14
1.5. Жесты, одинаковые в понимании для всех японцев 16
ГЛАВА 2. ГРАММАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ЯПОНСКОГО ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА. БАЗОВАЯ ГРАММАТИКА 20
2.1. Классификаторы 20
2.2. Склонение существительных 21
2.3. Спряжение глаголов по лицам 23
2.4. Порядок слов в предложении. Акцентирование 24
2.5. Отрицание 27
2.6. Вопросительные предложения 29
2.7. Рассмотрение примеров использования в японских телепередачах 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39
ПРИЛОЖЕНИЕ 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИАХРОНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД И ОСТРАНЕНИЕ 8
1.1. Художественный перевод 8
1.2. Диахрония и синхрония в лингвистике 9
1.3. Диахронический перевод 10
1.4. Хронотоп 12
1.5. Конструирование мира в диахроническом переводе 13
1.6. Перевод-металепсис в диалогической теории Д. Робинсона 14
1.7. Историческая стилизация 16
1.8. Остранение в диахроническом переводе 19
1.9. Применение исторической стилизации в контексте диахронического перевода 22
1.10. Реалистический перевод И.А. Кашкина: теория и практика 23
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ОСТРАНЕНИЕ В ДИАХРОНИЧЕСКОМ ПЕРЕВОДЕ. ПЕРЕВОД ПРОИЗВЕДЕНИЙ СРЕДНЕАНГЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 26
2.1. Общие жанрово-стилистические особенности, характерные для среднеанглийской литературы 26
2.2. «Кентерберийские рассказы» Дж. Чосера 28
2.3. Остранение в переводах «Кентерберийских рассказов» 31
2.4. «Смерть Артура» Т. Мэлори 49
2.4.1. Лингвистические особенности рыцарского романа 50
2.4.2. Интертекст Артурианы в переводе 51
2.5. Остранение в переводах «Смерти Артура» 53
Выводы по главе 2 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 75