Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования атрибутивных сочетаний в английском языке 6
1.1. Понятие «атрибутивные сочетания» 6
1.2. Виды атрибутивных сочетаний 12
Выводы к главе 1 29
Глава 2. Атрибутивные сочетания в техническом тексте 31
2.1. Особенности перевода технических текстов 31
2.2. Способы перевода атрибутивных сочетаний в техническом тексте 41
Выводы к главе 2 67
Заключение 69
Список литературы 72
Приложение 75

Введение 3
Глава 1. Безэквивалентная лексика как объект изучения переводоведения 6
1.1. Определения понятия ≪безэквивалентная лексика≫ 6
1.2. Проблема классификации БЭЛ 10
1.3. Способы перевода безэквивалентной лексики 21
Выводы по главе 1 28
Глава 2. Анализ БЭЛ на материале страноведческого справочника ≪Tatsachen uber Deutschland≫ (≪Факты о Германии≫), 2015 год 30
2.1. Семантическая классификация БЭЛ, отобранной из справочника „Tatsachen uber Deutschland“ (≪Факты о Германии≫), 2015 год 30
2.2. Спососбы перевода БЭЛ, отобранной из справочника „Tatsachen uber Deutschland“ (≪Факты о Германии≫), 2015 год 35
Выводы по главе 2 48
Заключение 51
Список литературы 53
Приложение 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ИЗУЧЕНИЯ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ 5
1.1. Национально-культурный компонент русской народной сказки 5
1.2. Проблемы перевода русских народных сказок на итальянский язык 8
1.3. Понятие о безэквивалентной лексике 9
1.4. Классификация безэквивалентной лексики 12
1.5. Способы передачи безэквивалентной лексики 16
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ 23
2.1. Методы исследования 23
2.2. Переводческая транслитерация и транскрипция 23
2.3. Калькирование 30
2.4. Описательный перевод 36
2.5. Приближенный перевод 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ВЫРАЖЕНИЯ ВЕЖЛИВОСТИ В УСТНОЙ ФОРМЕ ДЕЛОВОГО СТИЛЯ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА, ВЛИЯЮЩИЕ НА ТЕХНИКУ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 7
1.1. Выражение вежливости как средство реализации речевой стратегии устного делового общения японцев 7
1.2. Особенности лексических, грамматических выражений вежливости и эвфемизации делового стиля японского языка, влияющие на процесс перевода 7
ГЛАВА 2. ПРИНЦИПЫ И ОСНОВНЫЕ МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ НА РУССКИЙ ЯЗЫК ЯПОНСКИХ ВЫРАЗИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ ОБОЗНАЧЕНИЯ ВЕЖЛИВОСТИ 13
2.1. Методы перевода лексических средств выражения вежливости 23
2.2. Методы перевода грамматических средств выражения вежливости 23
2.3. Принципы перевода эвфемизмов 28
ГЛАВА 3. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА ВЫРАЖЕНИЙ ВЕЖЛИВОСТИ УСТНОЙ ФОРМЫ ДЕЛОВОГО СТИЛЯ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 37
3.1. Анализ способов перевода лексических средств 37
3.2. Анализ способов перевода грамматических средств 41
3.3. Анализ способов перевода эвфемизмов 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ГЕНДЕРНО-МАРКИРОВАННЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 6
1.1. Понятие гендера в лингвистике 6
1.2. Определение стереотипа 10
1.3. Стереотипные образы мужчины и женщины во фразеологии 16
1.4. Определение фразеологического оборота 21
1.5. Классификация фразеологизмов 26
1.6. Ценностные составляющие фразеологизмов 30
Выводы по главе 1 34
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА ГЕНДЕРНО-МАРКИРОВАННЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 36
2.1. Ситуативная и трансформационно-семантическая модель перевода 40
2.2. Переводческие трансформации 48
2.3. Перевод ФЕ, отражающих гендерные стереотипы мужской и женской внешности 56
2.4. Перевод ФЕ, отражающих возрастные стереотипы с точки зрения гендера 63
2.5. Перевод ФЕ, отражающих личностные гендерные характеристики 69
2.6. Перевод ФЕ, отражающих сексуальные стереотипы с точки зрения гендера 83
Выводы по главе 2 89
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 92
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 96

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ КАТЕГОРИИ ОТРИЦАНИЯ 9
1.1. Основные направления в исследовании категории отрицания 9
1.2. Эксплицитные и имплицитные средства выражения отрицания 21
1.3. Имплицитность как предмет лингвистического изучения 27
1.4. Словообразовательные элементы-носители положительного и негативного значений в современном английском языке 34
Выводы по первой главе 42
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С ПРЕФИКСОМ DE В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 43
2.1. Семантический анализ английского отрицательного префикса de 43
2.2. Перевод лексических единиц с de- средне-английского и ранне-новоанглийского периодов 61
2.3. Семантический анализ как обоснование способа перевода неологизмов с отрицательным префиксом de- 78
Выводы по второй главе 90
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 94
БИБЛИОГРАФИЯ 97
ПРИЛОЖЕНИЕ 106

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ КУЛЬТУРНО-МАРКИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Язык и культура: ключевые аспекты взаимодействия 7
1.2. Культурно-маркированная лексика: сущность и определение понятия 11
1.3. Современные типологии культурно-маркированной лексики 18
1.4. Причины появления культурно-маркированной лексики и способы ее заполнения при изучении иностранных языков и в процессе перевода 29
Выводы по главе 1 37
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА КУЛЬТУРНО-МАРКИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ СОВРЕМЕННЫХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ 39
2.1. Специфика функционирования и использования культурно-маркированной лексики в художественном произведении 39
2.2. Роль культурно-маркированных лексических единиц в произведениях современных англоязычных авторов 44
2.3. Особенности и анализ частотности используемых переводческих трансформаций при переводе культурно-маркированной лексики в произведениях современных англоязычных авторов 58
Выводы по главе 2 81
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 82
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 84

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ ДИАЛЕКТА ЭДО 6
1.1. Классификация диалектов японского языка 6
1.2. История диалекта Эдо и этапы его стандартизации 10
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ЛЕКСИКИ ДИАЛЕКТА ЭДО НА РУССКИЙ ЯЗЫК 20
2.1. Общая характеристика диалектов яманотэ и ситамати 20
2.2. Способы перевода лексики диалектов Эдо (на примере текстов пьес ракуго) 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ В РОССИИ И ЯПОНИИ 7
1.1. Жанры СМИ и их различия 7
1.2. СМИ в России и Японии: общие характеристики и различия 12
1.3. Языковые особенности японских СМИ 20
ГЛАВА 2. ВЫРАЖЕНИЕ И ПЕРЕВОД ПОТЕНЦИАЛИСА В СМИ 24
2.1. Использование потенциалиса в устной и письменной речи 24
2.2. Способы выражения потенциалиса действия и его перевод (на примере текстов газет Асахи, Майнити, Ёмиури и телерадиоканала NHK) 27
2.2.1. В газете «Асахи» в информационном, аналитическом и художественном жанрах 27
2.2.2. В газете «Майнити» в информационном, аналитическом и художественном жанрах 36
2.2.3. В газете «Ёмиури» в информационном, аналитическом и художественном жанрах 45
2.2.4. На материалах телерадиоканала NHK в информационном, аналитическом и художественном жанрах 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68
ПРИЛОЖЕНИЕ 89

Введение 3
Глава 1. Когнитивная метафора как объект лингвистического изучения 7
1.1. Становление когнитивной лингвистики как науки 7
1.2. Когнитивная метафора как одно из центральных понятий когнитивной лингвистики 15
1.3. Классификация когнитивной метафоры 20
1.4. Когнитивное направление в изучении метафор в политической сфере 22
Выводы по главе 1 27
Глава 2. Способы перевода на русский язык когнитивных метафор в статьях англоязычных СМИ, посвященных миграционному кризису в ЕС 29
2.1. Переводческие трансформации и их классификация 29
2.2. Когнитивные метафоры в статьях англоязычных СМИ, посвященных миграционному кризису в ЕС, и их перевод на русский язык 33
Выводы по главе 2 56
Заключение 57
Список литературы 58

Введение 3
Глава 1. Понятие «бренд» как объект лингвистических исследований 6
1.1. Имя собственное 6
1.2. Понятие «бренд» 10
1.3. Характеристики и функции имени бренда. 14
1.4. Наименование бренда как имя собственное 18
1.5. Методы перевода имени собственного 20
1.6. Трудности перевода названий на китайский язык 26
Выводы по главе 1 36
Глава 2. Перевод названий брендов с английского языка на русский язык. Способы перевода 37
2.1. Транскрипция 38
2.2. Транслитерация 38
2.3. Транскрипция с элементами транслитерации 39
Выводы по главе 2 41
Глава 3. Перевод названий брендов с английского языка на китайский язык. Методы перевода 42
3.1. Транскрипция 44
3.2. Свободный перевод 51
3.3. Буквальный перевод 56
Выводы по главе 3 61
Заключение 62 3
Список литературы 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОНОМАТОПИЧЕСКИЙ СЛОЙ ЛЕКСИКИ В ЯПОНКОМ, АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 8
1.1. Понятие ономатопоэтической лексики в японском и английском языках 8
1.2. Особенности ономатопоэтической лексики в английском языке 14
1.3. Особенности передачи ономатопоэтики в японском языке 18
1.4. Особенности передачи ономатопоэтики в русском языке 23
1.5. Проблемы перевода японских звукоподражаний на английский и русский языки 25
ГЛАВА 2. ВОЗМОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА ЯПОНСКОЙ ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ НА МАТЕРИАЛЕ МАНГИ «HAIKYU!!» 30
2.1. Описание источников исследования - японская манга «Haikyu!!» 30
2.2. Анализ особенностей употребления японских ономатопоэтических слов и способы их перевода на иностранные языки 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 58

Введение 3
Глава 1 Реалии: теоретический аспект 6
1.1. Понятие «реалия» в лингвистике 6
1.2. Виды реалий 15
Глава 2. Способы отражения русских реалий во французском языке 21
2.1. Классификация реалий по тематическим группам 21
2.2. Способы перевода русских реалий на французский язык 23
Глава 3. Способы перевода русских реалий на французский язык в прессе и в художественных произведениях 35
3.1. Отражение реалий русской культуры во французском языке в прессе 35
3.2. Отражение реалий русской культуры на примере переведенного на французский язык романа «Мастер и Маргарита» М.А. Булгакова 40
Заключение 44
Список литературы 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕАЛИИ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Понятие реалии. Классификация языковых реалий 7
1.2. Способы перевода бытовых реалий 20
ГЛАВА 2. БЫТОВЫЕ РЕАЛИИ В ПОВЕСТИ МИХАИЛА АФАНАСЬЕВИЧА БУЛГАКОВА «СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ» И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 27
2.1. Анализ бытовых реалий в повести Михаила Афанасьевича Булгакова 27
2.2. Анализ способов перевода бытовых реалий в повести Михаила Афанасьевича Булгакова 35
2.2.1. Транслитерация 36
2.2.2. Калькирование и полукалькирование 37
2.2.3. Описательный перевод 39
2.2.3. Приблизительный перевод 42
2.2.4. Генерализация 44
2.2.5. Функциональная замена 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

Введение 3
Глава 1. Характеристики понятия «реалия» 6
1.1. Содержание понятия «реалия» 6
1.2. Классификация реалий 9
Выводы по первой части 14
Глава 2. Современные проблемы адекватности и эквивалентности в переводе 15
2.1. Способы достижения адекватности в переводе 15
2.2. Способы достижения эквивалентности в переводе 17
Выводы по второй части 21
Глава 3. Переводческие решения при переводе реалий с русского языка на английский в кинематографических текстах 22
3.1. Мультипликация как жанр кинематографа 22
3.2. Особенности перевода кинематографических текстов 25
3.3. Особенности перевода реалий в тексте кинематографа 33
3.4. Описательный перевод реалий в мультфильмах 37
3.5. Контекстуальный перевод реалий в мультфильмах 46
3.6. Перевод реалий в мультфильмах с помощью транскрипции 49
Выводы по третьей части 52
Заключение 53
Список литературы 55

ВВЕДЕНИИЕ 3
ГЛАВА 1. КЛАССИФИКАЦИЯ И ХАРАКТЕРИСТИКА ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 9
1.1. Лексические и стилистические особенности общественно-политических текстов 12
1.2. Основные виды общественно-политических текстов 12
1.2.1. Документально-деловые тексты 13
1.2.2. Газетно-информационные тексты 14
1.2.3. Публицистические тексты 15
1.3. Особенности перевода китайских текстов общественно-политического характера 16
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. ЗАКОНОМЕРНОСТИ ПЕРЕВОДА РАСПРОСТРАНЕННЫХ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫХ ОБОРОТОВ В ТЕКСТАХ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ 20
2.1. «Распространенный определительный оборот» в текстах общественно-политического характера 20
2.2. Особенности перевода распространенных определительных оборотов с китайского языка на русский 22
2.3. Анализ текстов общественно-политической тематики в аспекте закономерностей перевода распространенных определительных оборотов 23
2.4. Классификация частотности употребления выявленных конструкций распространенных определительных оборотов 33
2.5. Ход и результаты практического исследования, направленного на выявление особенностей восприятия перевода, осуществленного при помощи «Google Переводчик», людьми, не являющимися специалистами в лингвистике 37
Выводы по главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ОНОМАТОПЕИ И РОЛЬ ОНОМАТОПЕИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Понятие ономатопеи в рамках общего языкознания 7
1.2. Звукоизобразительность в японском языке 10
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ ЯПОНСКИХ ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКИХ СЛОВ В ТЕКСТАХ РАЗЛИЧНЫХ СТИЛЕЙ 25
2.1. Функциональные стили японского языка 25
2.2. Анализ приемов и способов перевода ономатопов в текстах различных стилей 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ РЕКЛАМЫ, СТРУКТУРА РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА И СПОСОБЫ ЕГО ПЕРЕВОДА 7
1.1. Структура рекламного текста 7
1.2. Способы перевода рекламных текстов 13
1.3. Реклама в Японии 22
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА СЛОГАНОВ ЯПОНСКИХ БРЕНДОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 30
2.1. Рекламные слоганы бренда Sony 30
2.2. Рекламные слоганы бренда Toyota 36
2.3. Рекламные слоганы бренда Shiseido 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИЗУЧЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ ГЛАГОЛЬНОЙ СИНОНИМИИ В СОВРЕМЕННЫХ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ 7
1.1. Описание глаголов в научной литературе 7
1.2. Лексико-грамматическая категория глагола 9
1.3. Определение синонимичного ряда в русском и китайском языках 13
1.4. Описание синонимичных глаголов со значением «проводить» в словарях синонимов 15
1.5. Дифференциация синонимичных глаголов со значением «проводить» в научной и методической литературе 21
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СИНОНИМИЧНОГО РЯДА ГЛАГОЛОВ СО ЗНАЧЕНИЕМ «ПРОВОДИТЬ» 26
2.1. Методы анализа синонимических единиц 26
2.2. Анализ значений и контекстов использования глагола “进行” 28
2.3. Анализ значений и контекстов использования глагола “举行” 32
2.4. Анализ значений и контекстов использования глагола “实行” 35
2.5. Анализ значений и контекстов использования глагола “施行” 37
2.6. Анализ значений и контекстов использования глагола “履行” 40
2.7. Анализ значений и контекстов использования глагола “执行” 42
2.8. Выявление дифференциальных сем для ряда синонимичных глаголов со значением «проводить» 45
Выводы по второй главе 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56

Введение 3
Глава 1. Словосложение как ведущий способ словообразования в немецком языке 6
1.1. Общая характеристика сложных существительных в немецком языке 6
1.2. Семантико-синтаксическая классификация сложных слов в немецком языке 8
1.3. Структурно-генетическая классификация сложных существительных в немецком языке 9
1.4. Морфологическая классификация сложных существительных немецкого языка 11
Выводы по первой главе 13
Глава 2. Способы перевода сложных существительных в романе П. Зюскинда «Парфюмер» 15
2.1. Краткая информация о Патрике Зюскинде и его романе «Парфюмер» 15
2.2. Проблемы перевода сложных существительных с немецкого языка на русских язык 16
2.3. Переводческие трансформации, использованные при переводе сложных существительных 17
Выводы по второй главе 45
Заключение 48
Список литературы 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПОРТИВНАЯ ЛЕКСИКА И ОСОБЕННОСТИ ЕЁ ПЕРЕВОДА 8
1.1. Характеристика спортивной лексики 8
1.2. Способы перевода спортивной лексики 16
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ЯПОНСКОЙ СПОРТИВНОЙ ЛЕКСИКИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК НА ПРИМЕРАХ ИЗ МАНГИ «BLUE LOCK» МУНЭЮКИ КАНЭСИРО 20
2.1. Особенности японской спортивной лексики, представленной в манге «Blue Lock» 20
2.2. Способы перевода японской спортивной лексики в манге «Blue Lock» на русский язык 27
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения художественного стиля и средств образной выразительности 6
1.1. Характеристика художественного текста 6
1.2. Классификации стилистических средств художественного текста 9
1.3. Классификация средств образной выразительности Н.М. Наер 11
Выводы по первой главе 15
Глава 2. Особенности перевода средств образной выразительности текстов новелл Стефана Цвейга c немецкого языка на русский 16
2.1. Классификации способов перевода 16
2.1.1. Лексические трансформации 19
2.1.2. Грамматические трансформации 21
2.2. Средства образной выразительности текстов новелл С. Цвейга 22
2.2.1. Эпитет 23
2.2.2. Сравнение 25
2.2.3. Метафора 28
2.2.4. Персонификация 32
2.2.5. Гипербола 33
2.2.6. Метонимия 34
2.2.7. Синекдоха 35
2.2.8. Литота 35
2.2.9. Перифраз 36
2.2.10. Синестезия 36
2.2.11. Перевод аллегории, антономазии и эвфемизма 36
Выводы по второй главе 37
Заключение 40
Список литературы 42

Введение 3
Глава 1. Топоним как объект лингвистического исследования 6
1.1. Понятие топонима в лингвистике 6
1.2. Классификация топонимов 7
1.3. Классификация топонимов из книги Дж. Р. Толкиена «Властелин Колец» 11
1.4. Способы перевода топонимов в лингвистической литературе 16
Глава 2. Сопоставительный анализ переводов топонимов из книги «Властелин Колец» на немецкий и русский языки 23
2.1. Перевод топонимов с английского языка на немецкий 23
2.2. Перевод топонимов с английского языка на русский 33
2.3. Общие и различные черты переводов топонимов с английского на немецкий и русский языки 45
Заключение 50
Список литературы 53

Введение 3
Глава 1. Фразеологизмы в лингвистике и переводоведении 6
1.1. Дефиниции фразеологических единиц 6
1.2. Признаки фразеологической единицы 8
1.3. Классификации фразеологизмов 10
1.4. Трудности перевода фразеологических единиц 16
1.5. Классификации способов перевода фразеологических единиц 18
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Перевод фразеологических единиц романа Э.М. Ремарка «Три товарища» 24
2.1. Фразеологические способы перевода фразеологизмов 24
2.1.1. Перевод ФЕ при помощи фразеологического эквивалента 24
2.1.2. Перевод ФЕ при помощи фразеологического аналога 30
2.1.3. Перевод ФЕ при помощи контекстуальной замены 33
2.2. Нефразеологические способы перевода фразеологизмов 35
2.2.1. Перевод ФЕ при помощи лексемного перевода 35
2.2.2. Перевод ФЕ при помощи описательного перевода 39
Выводы по второй главе 40
Заключение 42
Список литературы 46
Приложение 49

Введение 3
Глава 1. Политический дискурс и его основные признаки 6
1.1. Понятие «политический дискурс» и его жанры 6
1.2. Экспрессивность как лингвистический феномен и её виды 19
Выводы к Главе 1 26
Глава 2. Способы перевода экспрессивной лексики в политическом дискурсе на примере публичных выступлений С.В. Лаврова 29
2.1. Перевод морфологических средств экспрессивности в политическом дискурсе 30
2.2. Перевод синтаксических средств экспрессивности в политическом дискурсе 32
2.3. Перевод лексических средств экспрессивности в политическом дискурсе 41
Выводы к Главе 2 59
Заключение 60
Список литературы 62
Приложение 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЭЛЛИПСИС В РАМКАХ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИ 5
1.1. Определение эллипсиса и его виды 5
1.2. Эллипсис в японском тексте 6
ГЛАВА 2. ЭЛЛИПСИС В ПЕРЕВОДЕ 19
2.1. Анализ перевода на русский язык эллиптических конструкций в произведении «Каждый день - хороший» 19
2.2. Анализ перевода на русский язык эллиптических конструкций в произведении «Дэнс, дэнс, дэнс» 28
2.3. Стратегии перевода на русский язык японских эллиптических конструкций в произведениях Мураками Харуки и Мориситы Норико 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42
ПРИЛОЖЕНИЕ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФЕНОМЕН ЯКУВАРИГО В СОВРЕМЕННОМ ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Якувариго в современном японском языке, их особенности и классификация 6
1.2. Исследования проблем и методов перевода якувариго 16
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ЯКУВАРИГО С ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ НА ПРИМЕРЕ АНИМЕ И РАНОБЭ «ВОЛЧИЦА И ПРЯНОСТИ» 20
2.1. Анализ якувариго и способов их перевода в аниме «Волчица и пряности» 20
2.2. Анализ якувариго и способов их перевода в ранобэ «Волчица и пряности» 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения безэквивалентной лексики. Новостной дискурс в Японии 6
1.1. Понятие безэквивалентной лексики 6
1.2. Классификация безэквивалентной лексики 11
1.3. Трудности и способы перевода безэквивалентной лексики 14
1.4. Общее понятие новостного дискурса 18
1.5. Японские СМИ 21
Выводы к первой главе 26
Глава 2. Анализ способов перевода безэквивалентной лексики в японских новостных статьях 28
2.1. Транслитерация и транскрипция 29
2.2. Аналог 34
2.3. Калькирование 40
2.4. Описательный перевод 47
2.5. Комбинация из двух или трех трансформаций 50
Выводы ко второй главе 56
Заключение 58
Список литературы 62
Приложение 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ И ЕЁ ПЕРЕВОДА В КИНОДИСКУРСЕ 7
1.1. Общая характеристика безэквивалентной лексики и способы ее перевода 7
1.2. Киноперевод: терминология, виды, приемы перевода 18
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ В ПРОЦЕССЕ ЛОКАЛИЗАЦИИ ЯПОНСКИХ ФИЛЬМОВ ЖАНРА КРИМИНАЛЬНЫЙ ТРИЛЛЕР 30
2.1. Влияние особенностей киножанра криминальный триллер на лексическую составляющую кинотекста 30
2.2. Способы перевода безэквивалетной лексики в киножанре криминальный триллер 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. «ГОВОРЯЩИЕ» ИМЕНА И ИХ РОЛЬ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ 6
1.1. Изучение «говорящих» имён в русской лингвистической традиции 6
1.1.1. Понятие «говорящего» имени 7
1.1.2. Морфемное строение «говорящего» имени 12
1.1.3. Функции «говорящих» имён 13
1.2. «Говорящие» имена в англоязычном дискурсе 15
1.3. Перевод «говорящих» имён 21
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ГОВОРЯЩИХ ИМЕН В ПЕРЕВОДЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ XVII-XXI ВВ. 29
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ДИАЛЕКТНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ РАЗНЫХ ЯЗЫКОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 6
ГЛАВА 2. ДИАЛЕКТНЫЕ ОСОБЕННОСТИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 21
2.1. Стандартный литературный язык и диалекты 21
2.2. Классификации японских диалектов, отличия диалектов Восточной и Западной ветви 27
2.3. Ключевые отличия японских диалектов 31
2.4. Особенности диалектов в отобранных фрагментах из комиксов-манга 34
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ И ПЕРЕВОД ДИАЛЕКТНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК В КОМИКСАХ-МАНГА 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

Введение 3
Глава 1. Игра слов как лингвистическое явление в языке 5
1.1. Определение игры слов 7
1.2. Структура и типизация игры слов 7
Выводы по главе 1 11
Глава 2. Воссоздание игры слов в переводе 12
Выводы по главе 2 21
Глава 3. Примеры перевода с английского языка на русский 23
Выводы по главе 3 36
Заключение 38
Список литературы 41

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛОКАЛИЗАЦИЯ ВИДЕОИГР 7
1.1. Локализация как феномен перевода 7
1.2. Основные проблемы локализации видеоигр с китайского языка на русский 14
1.3. Классификация имён собственных и способы их перевода при локализации видеоигр 19
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ИМЁН СОБСТВЕННЫХ ВИДЕОИГРЫ HONKAI IMPACT 3RD НА РУССКИЙ ЯЗЫК 26
2.1. Общая характеристика видеоигры Honkai Impact 3rd и классификация содержащихся в ней имён собственных 26
2.2. Сравнительный анализ перевода имён собственных при локализации игры на английский 29
2.3. Выполнение перевода имён собственных из игры Honkai Impact 3rd на русский язык 41
Выводы по второй главе 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КЛЮЧЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ И ПУТИ БЫСТРОГО ВЫЯВЛЕНИЯ КАНСАЙСКИХ ДИАЛЕКТИЗМОВ 7
1.1. Ключевые особенности диалектизмов кансайского региона в сопоставлении с литературным японским языком 7
1.2. Пути быстрого выявления кансайских диалектизмов на примерах манги 16
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ДИАЛЕКТИЗМОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ 25
2.1. Способы перевода диалектизмов на русский и английский языки 25
2.2. Способы передачи кансайских диалектизмов при переводе манги на русский и английский языки. Ситуации применения различных стратегий перевода кансайских диалектизмов в манга 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОДУШЕВЛЕННОСТЬ КАК ГРАММАТИЧЕСКАЯ И ПОНЯТИЙНАЯ КАТЕГОРИЯ 6
1.1. Категория одушевленности в русском языке 6
1.2. Категория одушевленности в английском языке 10
1.3. Категория одушевленности в японском языке 15
ГЛАВА 2. ПРЯМОЙ ПЕРЕВОД КАК СПОСОБ ПЕРЕДАЧИ ГРАММАТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ ОДУШЕВЛЕННОСТИ В РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКАХ (НА ОСНОВЕ АНАЛИЗА ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ТЕКСТОВ ПРОИЗВЕДЕНИЯ В.В. НАБОКОВА «ОТЧАЯНИЕ») 21
ГЛАВА 3. НЕПРЯМОЙ ПЕРЕВОД КАК СПОСОБ ПЕРЕДАЧИ ГРАММАТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ ОДУШЕВЛЕННОСТ И В РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКАХ (НА ОСНОВЕ АНАЛИЗА ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ТЕКСТОВ ПРОИЗВЕДЕНИЯ В.В. НАБОКОВА «ОТЧАЯНИЕ») 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ ОБЗОР 7
1.1. Комическое в лингвистике и культуре 7
1.2. Виды и приемы комического 12
1.3. Языковые средства комизма, способы их передачи в переводе и роль культурных особенностей 15
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА МАНГИ «НАУЧНОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ЛЮБВИ» 22
2.1. Анализ комического при помощи искусственного интеллекта 22
2.2. Контекстуальный анализ комических моментов 23
Выводы по главе 2 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ КОМИЧЕСКОГО 6
1.1. Понятие и сущность комического 6
1.2. Приемы и средства создания комического эффекта 11
ГЛАВА 2. ПОНЯТИЕ ПЕРЕВОДА 18
2.1. Подходы к определению понятия «перевод». Понятие переводческой трансформации 18
2.2. Специфика перевода аудиовизуальных текстов. Особенности дубляжа как способа перевода 27
2.3. Способы перевода комического. Способы передачи комического в переводе аудиовизуальных текстов 34
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ВОССОЗДАНИЯ КОМИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА В ДУБЛИРОВАННЫХ ПЕРЕВОДАХ КИНОФИЛЬМОВ ТАРАНТИНО 39
3.1. Характеристики комического стиля Тарантино 39
3.2. Анализ примеров дублированных переводов с комическим контентом из фильмов Тарантино 40
3.2.1. Теория негативного качества комического объекта и превосходства субъекта познания комического 40
3.2.2. Теория контраста 47
3.2.3. Теория деградации 55
3.2.4. Теория противоречия 58
3.2.5. Теория пересекающихся мотивов 59
3.2.6. «Говорящие» имена, фамилии и названия 62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66

Введение 3
Глава 1. Кинодискурс и юмористический дискурс как лингвистические явления. Переводческие трансформации 5
1.1. Различные подходы к классификации дискурса 5
1.2. Основные признаки кинодискурса 18
1.3. Классификация переводческих трансформаций 22
1.4. Виды юмора с точки зрения учёных 25
Выводы к главе 1 31
Глава 2. Анализ вариантов перевода сериала «How I Met Your Mother» 33
2.1. Ирония. Сарказм 33
2.2. Абсурд 37
2.3. Насмешка 44
2.4. Шутка на основе обманутого ожидания (неожиданного умозаключения) 46
2.5. Игра слов 48
2.6. Частные примеры использования юмористических приёмов 52
Выводы к главе 2 56
Заключение 57
Список литературы 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ МЕТАФОРА КАК ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДОВЕЛЕНИЯ 8
1.1. Метафора как языковой феномен 8
1.2. Особенности перевода художественного текста 18
1.3. Способы перевода художественной метафоры 27
Выводы по первой главе 34
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МЕТАФОРЫ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ЭДГАРА АЛЛАНА ПО 37
2.1. Перевод метафоры с частичным сохранением образа 41
2.2. Приём деметафоризации 53
2.3. Приём реметафоризации 59
Выводы по второй главе 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ И СУЩНОСТЬ МЕТАФОРИЧЕСКИХ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 8
1.1. Терминоведение как особая область языкознания 8
1.2. Понятие «термин» и его основные характеристики 13
1.3. Метафоризация как семантический способ терминообразования 18
1.4. Структурно-семантические и функциональные особенности метафорических терминов 21
1.5. Способы перевода метафор 25
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕДАЧИ ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ-МЕТАФОР ПРИ ПЕРЕВОДЕ 28
2.1. Метафорические термины в англоязычной терминосистеме по психологии 28
2.2. Способы передачи англоязычных метафорических терминов по психологии при переводе на русский язык 30
2.2.1. Способы перевода с сохранением образности исконной единицы 33
2.2.2. Способы перевода с заменой исходного образа 40
2.2.3. Способы перевода, ведущие к снятию (потере) образности 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки и метод исследования 9
1.1. Понятие художественного перевода как особый вид переводческой деятельности в лингвистике 9
1.2. Средства выражения модальности в английском языке 12
1.3. Средства выражения модальности в русском языке 25
1.4. Анализ степени представленности проблемы передачи модальности в современных пособиях по переводу 36
Выводы по главе 1 39
Глава 2. Анализ способов передачи модальности при переводе произведений Т. Стоппарда на русский язык 45
2.1. Анализ структурных и семантических особенностей английских моделей, репрезентирующих категорию модальности 45
2.2. Способы передачи модальности на русский язык 61
Выводы по главе 2 87
Заключение 90
Библиографический список 94
Приложение 101

Введение 3
Глава 1. Публицистический текст: проблемы перевода 6
1.1. Понятие публицистического текста 6
1.2. Особенности перевода публицистического текста 8
1.3. Особенности публицистической газеты «The Times» 10
1.4. Реалии, как объект изучения в публицистическом тексте. Понятие реалии. Классификация реалий 14
Выводы по главе 27
Глава 2. Проблема передачи реалий при переводе публицистики на материалах газеты «The Times» 29
2.1. Способы передачи реалий при переводе публицистики 29
2.2. Особенности перевода реалий 39
Выводы по главе 52
Заключение 54
Список и литературы 57

Введение 3
Глава 1. Реалия как лингвистическое явление 6
1.1. Дефиниция и этимология понятия «реалия» 6
1.2. Классификация реалий 9
1.3. Приемы перевода реалий 19
Выводы по главе 1 32
Глава 2. Классификация реалий в пьесах А.П. Чехова и анализ приемов их передачи 34
2.1. Географические и этнографические реалии 34
2.2. Общественно-политические реалии, местное и временное деление реалий 54
Выводы по главе 2 64
Заключение 66
Список литературы 69
Приложение 72

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ К ИССЛЕДОВАНИЮ ЛЕКСИЧЕСКОГО ПОЛЯ С НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫМ КОМПОНЕНТОМ 6
1.1. Понятие дискурс в современной лингвистике. Кинодиcкурс как составляющая художественного дискурса 6
1.2. Перевод и его классификации. Аудиовизуальный перевод 9
1.3. Проблема выражения национальной идентичности 14
1.4. Классификация лексики с национально-культурным компонентом 15
1.5. Определение термина «реалия» 19
Выводы по главе 1 27
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ С НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫМ КОМПОНЕНТОМ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ФИЛЬМЕ «TAXI» 29
2.1. Примеры географических реалий и их передача 29
2.2. Примеры этнографических реалий 31
2.3. Примеры общественно-политических реалий 37
Выводы по главе 2 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты перевода реалий советской эпохи 9
1.1. Определение понятия «советизм» 9
1.2. Классификации советизмов 11
1.3. Способы перевода советизмов 14
Выводы по первой главе 19
Глава 2. Анализ советизмов романа «Мастер и Маргарита» и способов их передачи на китайский язык 20
2.1. Имена собственные, названия учреждений, сокращения 20
2.2. Бытовые и этнографические реалии 26
2.3. Общественно-политические и общественно-поведенческие реалии 34
Выводы по второй главе 42
Заключение 45
Библиографический список 47
Приложение 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА РУССКИХ РЕАЛИЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 8
1.1. Понятие реалии и классификация реалий 8
1.2. История развития концепции перевода реалий 17
1.3. Проблема перевода русских реалий на английский язык 19
1.4. Способы передачи реалий при переводе 25
1.5. Требования к адекватной передаче реалий в художественном переводе 30
Выводы по главе 1 35
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ В ПЕРЕВОДАХ РОМАНА Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 37
2.1. Тематическая классификация реалий в романе Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы» 37
2.2. Приемы перевода русских тематических реалий на английский язык в романе Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы» 40
2.2.1. Бытовые реалии, реалии труда и досуга 40
2.2.2. Реалии культуры и искусства 63
2.2.3. Реалии религии 67
2.2.4. Общественно-политические реалии 74
Выводы по главе 2 84
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 86
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 88
ПРИЛОЖЕНИЕ 91

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТЕРЕОТИПНАЯ РЕЧЬ ЯКУВАРИГО В СОВРЕМЕННОМ ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Феномен якувариго и классификация якувариго в японском языке 7
1.2. Особенности японской стереотипной женской речи 15
1.3. Исследования способов перевода якувариго с японского языка на русский 19
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ЖЕНСКОЙ РЕЧИ НА ПРИМЕРЕ АНИМЕ И МАНГА «ТЕМНЫЙ ДВОРЕЦКИЙ» 25
2.1. Анализ перевода якувариго женских персонажей на примере аниме «Темный дворецкий» 25
2.2. Анализ перевода якувариго женских персонажей на примере манга «Темный дворецкий» 36
2.3. Сравнительный анализ способов перевода якувариго в аниме и манга «Темный дворецкий 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

Введение 3
Глава 1. Чужая речь и типология способов ее передачи в русском языке 6
1.1. Проблема чужой речи в русском языкознании 6
1.2. Основные способы передачи чужой речи в художественном тексте 15
1.2.1. Прямая речь 16
1.2.2. Косвенная речь 19
1.2.3. Несобственно-прямая речь 21
1.2.4. Цитирование 24
1.2.5. Диалогическая цитация 26
Выводы по главе 28
Глава 2. Сюжетно-композиционные особенности романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» 29
2.1. Историческая основа романа «Мастер и Маргарита» 29
2.2. Сюжет 32
2.3. Композиция 33
2.4. Персонажи 36
2.5 История публикаций романа 52
Выводы по главе 54
Глава 3. Семантико-синтаксические способы передачи чужой речи в романе М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» (Часть вторая) 56
3.1. Соотношение слова автора и слова героя 56
3.2. Повествование от первого лица и чужая речь 57
3.3. Прямая речь действующих лиц 61
3.4. Косвенная речь 63
3.5. Несобственно-прямая речь 67
3.6. Цитирование 71
3.7. Диалогическая цитация 76
Выводы по главе 82
Заключение 84
Список литературы 86

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЭЛЛИПСИС В РАМКАХ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИ 5
1.1. Эллипсис в русском языке. Определение 5
1.1.1. Виды эллипсиса в русском языке 6
1.1.2. Эллипсис и схожие явления в русской лингвистике 6
1.1.3. Вопрос о структурной полноте эллиптических предложений 9
1.2. Эллипсис в японском языке 9
1.2.1. Определение и признаки эллипсиса в японском языке 10
1.2.2. Виды эллипсиса в японском языке 10
1.2.3. Эллипсис подлежащего. Распространенность и особенности 13
1.2.4. Эллипсис сказуемого. Распространенность и особенности 14
1.2.5. Особые случаи употребления эллипсиса сказуемого 15
1.2.6. Эллипсис падежных показателей. Распространенность и особенности 16
1.2.7. Эллипсис темы предложения. Распространенность и особенности 17
1.2.8. Особенность эллипсиса: эллиптичный цикл и эллиптичные цепочки 18
1.2.9. Причины возникновения эллипсиса в японском языке 19
1.3. Сравнительный анализ эллипсиса в японском и русском языках 21
1.4. Способы перевода эллиптических предложений 22
ГЛАВА 2. ЭЛЛИПСИС В ПЕРЕВОДЕ 24
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЭМОЦИОНАЛЬНО-ОКРАШЕННАЯ ЛЕКСИКА КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА 6
1.1. Эмоционально-окрашенная лексика: определение понятия и основные характеристики 6
1.2. Прагматический потенциал и функции эмоционально-окрашенных лексических единиц 10
1.3. Проблемы перевода эмоционально-окрашенной лексики 12
Выводы по главе 1 15
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ЭМОЦИОНАЛЬНО-ОЦЕНОЧНОЙЛЕКСИКИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА МАТЕРИАЛЕ КОРЕЙСКИХ МИНИ-ДОРАМ 16
2.1. Мини-дорама как жанр корейского кинематографа 16
2.2. Общая характеристика эмоционально-оценочной лексики корейских мини-дорам. Лингвистические, стилистические и прагматические особенности 17
2.3. Анализ способов передачи эмоционально-оценочной лексики при переводе мини-дорам с корейского языка на русский 24
Выводы по главе 2 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 44