Дипломная работа на тему: Структурные преобразования английских полупредикативных конструкций при переводе на русский язык (корпусный анализ)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ПОЛУПРЕДИКАТИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ И ИХ ПЕРЕВОДА 8
1.1. Понятие полупредикативности в английском языке 8
1.2. Типология полупредикативных конструкций в английском языке 13
1.3. Способы передачи полупредикативных конструкций в русском языке 20
1.4. Переводческие трансформации как понятие и явление 25
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ПОЛУПРЕДИКАТИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ В ПЕРЕВОДЕ: КОРПУСНЫЙ АНАЛИЗ 35
2.1. Материал и методика исследования 35
2.2. Структурные преобразования при переводе инфинитивных полупредикативных конструкций 36
2.2.1. Особенности перевода конструкций Complex Object 38
2.2.2. Особенности перевода конструкций Complex Subject 44
2.2.3. Особенности перевода For-to конструкций 51
2.3. Структурные преобразования при переводе герундиальных полупредикативных конструкций 55
2.4. Структурные преобразования при переводе причастных и абсолютных конструкций 61
2.4.1. Особенности перевода причастных конструкций 61
2.4.2. Особенности перевода абсолютных конструкций 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 81
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 83
ПРИЛОЖЕНИЕ 90