Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Языковая личность как объект лингвистического исследования 6
1.1. Аспекты изучения языковой личности 6
1.1.1. Ценностный аспект языковой личности 11
1.1.2. Познавательный аспект языковой личности 15
1.1.3. Поведенческий аспект языковой личности 22
1.2. Теория языковой личности Ю.Н. Караулова 28
Глава 2. Языковая личность Джека Лондона как объект лингвистического анализа 35
2.1. Творчество Джека Лондона 35
2.2. Стилистические особенности языковой личности Джека Лондона 38
2.2.1. Морфологический уровень 38
2.2.2. Лексический уровень 43
2.2.3. Синтаксический уровень 47
2.2.4. Стилистические приемы 52
Заключение 57
Список литературы 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ В СПОРТИВНОМ ДИСКУРСЕ 7
1.1. История возникновения и развития понятия «языковая личность» в отечественном языкознании 7
1.2. Уровни языковой личности 12
1.3. Понятие дискурса в лингвистике 15
1.3.1. Особенности спортивного дискурса 18
1.3.2. Спортивный комментарий как жанр спортивного дискурса 22
1.4. Особенности формирования языковой личности спортивного комментатора в контексте современного медиапространства 26
1.4.1. Социальные сети как новый способ репрезентации языковой личности спортивного комментатора 28
1.4.2. Роль заимствований в формировании языковой личности спортивного комментатора 31
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ СПОРТИВНОГО КОММЕНТАТОРА В СОВРЕМЕННОМ МЕДИАПРОСТРАНСТВЕ 38
2.1. Анализ языковой личности К.М. Генича 38
2.1.1. Манифестация языковой личности К.М. Генича в комментаторской деятельности 38
2.1.2. Манифестация языковой личности К.М. Генича в блоггинге 55
2.2. Анализ языковой личности С.А. Минина 62
2.2.1. Манифестация языковой личности С.А. Минина в комментаторской деятельности 62
2.2.2. Манифестация языковой личности С.А. Минина в блогинге 76
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 88
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 91

Введение 3
Глава 1. Номинативно-оценочная деятельность в языке 6
1.1. Базовые положения теории номинации 6
1.2. Лингвотеоретические проблемы оценки 14
1.3. Дискурс как когнитивный процесс и коммуникативно-прагматическое событие 24
1.4. Футбольная проблематика в спортивном дискурсе 27
Выводы по главе 1 31
Глава 2. Анализ названий футбольных команд и их типологизация на основе ядерного компонента в спортивном дискурсе современного английского языка 34
2.1. Номинации команд с использованием зоонимов 36
2.2. Номинации команд с использованием наименований артефактов 50
2.3. Номинации команд с использованием названий природных явлений 53
2.4. Номинации команд с использованием имен героев и воинов 56
2.5. Номинации команд с использованием наименований, обозначающих абстрактные понятия 60
2.6. Номинации команд с использованием имен «деструктивных героев» 63
2.7. Номинации команд с использованием этнонимов 65
Выводы по главе 2 66
Заключение 68
Библиография 70
Список интернет-источников 83
Список условных сокращений словарей 83
Приложения 84

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 9
1.1. Содержание понятия «художественный образ» 9
1.2. Основные черты и типология образов 14
1.3. Лингвистические средства создания образов литературных персонажей 21
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВОПЛОЩЕНИЯ ОБРАЗА АНДРОИДА В РОМАНЕ К. ИСИГУРО «КЛАРА И СОЛНЦЕ» 29
2.1. Языковые характеристики портрета андроида 29
2.2. Язык индуктивного мышления Клары 39
2.3. Речевое поведение Клары 49
Выводы по второй главе 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОНОМАСТИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА ЖАНРА ФЭНТЕЗИ 8
1.1. Особенности ономастики произведения жанра «фэнтези» 8
1.2. Реалия как объект лингвистического исследования 17
1.3. Отражение реалий славянской культуры в истории России 25
Выводы по первой главе 35
ГЛАВА 2. ОТРАЖЕНИЕ РЕАЛИЙ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ В СЕРИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЛИ БАРДУГО «ТЕНЬ И КОСТЬ», «ШТУРМ И БУРЯ», «КРАХ И ВОСХОД» 36
2.1. Бытовые реалии 42
2.2. Топонимические реалии 56
2.3. Антропонимические реалии 60
Вsdjls по второй главе 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73
ПРИЛОЖЕНИЕ 83

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СУЩНОСТЬ ФЕНОМЕНА ЭМПАТИИ В ГУМАНИТАРНОЙ НАУКЕ 7
1.1. Интерпретация эмпатии в зарубежной и отечественной парадигмах научного знания 7
1.2. Эмпатия как проблема антропоцентрической лингвистики 12
1.3. Языковые средства выражения эмпатии в художественной литературе 14
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ РЕАЛИЗАЦИИ ЭМПАТИИ В РОМАНЕ Ф. ДИКА «МЕЧТАЮТ ЛИ АНДРОИДЫ ОБ ЭЛЕКТРООВЦАХ?» 23
2.1. Жанрово-стилевые особенности романа Ф. Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» 23
2.2. Языковые механизмы изображения эмпатии в романе Ф. Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» 28
2.2.1. Лексические средства и приемы выражения эмпатии в романе Ф. Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» 33
2.2.2. Синтаксические и лексико-синтаксические средства и приемы выражения эмпатии в романе Ф. Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» 51
Выводы по второй главе 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70
ПРИЛОЖЕНИЕ 77

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ КОМПОЗИТОВ-ЗАИМСТВОВАНИЙ 7
1.1. Заимствование: понятие, терминология, типология 7
1.2. Подходы в изучении вопроса лексических заимствований 14
1.3. Композиты как особый тип заимствования 18
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. КОРПУСНАЯ ЛИНГВИСТИКА 25
2.1. Корпусная лингвистика как метод лингвистического исследования 25
2.2. Виды корпусов. Инструментарий лингвистического корпуса 30
2.3. Создание корпуса. Основные этапы создания корпуса. Исходные форматы текстов 37
Выводы по второй главе 42
ГЛАВА 3. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ИЗМЕНЕНИЙ ЗНАЧЕНИЙ НА МАТЕРИАЛЕ НАЦИОНАЛЬНОГО КОРПУСА РУССКОГО ЯЗЫКА 44
3.1. Процедура проведения сопоставительного анализа слов-композитов 44
3.2. Сопоставительный анализ и динамика значений заимствований композитов 45
3.3. Примеры композитов-заимствований с расширением значения 46
3.4. Примеры композитов-заимствований с сужением значения 62
3.5. Примеры композитов-заимствований с качественным изменением значения 84
3.6. Примеры композитов-заимствований с отсутствием изменения в значении 105
Выводы по третьей главе 119
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 121
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 124

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ В ЛИНГВИСТИКЕ И ИХ ИЗУЧЕНИЕ В МУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫХ ПРОЕКТАХ 7
1.1. Интермедиальность как поликодовое явление 7
1.2. Мультипликация как основа для изучения языковых средств выразительности 8
1.2.1. Мультфильм как часть киноискусства 8
1.2.2. Лингвистические особенности мультфильма как разновидности кинотекста 11
1.2.3. Современные исследования языковых средств выразительности в мультфильмах 13
1.3. Характеристика языковых средств выразительности в мультипликации 15
Выводы к первой главе 20
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА ПРИМЕРЕ МУЛЬТИПЛИКАЦИОННОГО СЕРИАЛА «СМЕШАРИКИ» 21
2.1. Особенности мультсериала «Смешарики» и его место в отечественной и зарубежной анимации 21
2.2. Анализ языковых средств выразительности китайского языка на материале исследования 22
2.3. Определение влияния языковых средств выразительности китайского языка на детскую аудиторию 37
Выводы ко второй главе 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования категории оценочности в медиадискурсе 7
1.1. Характеристика медиадискурса в современных научных подходах 7
1.2. Способы выражения оценки в языке 13
Выводы 20
Глава 2. Коммуникативно-прагматические особенности вербализации оценки в региональных СМИ 21
2.1. Лексические средства выражения оценки в текстах региональных СМИ 21
2.2. Фразеологические единицы как средство оценки в текстах региональных СМИ 27
2.3. Метафора как средство оценки в медиадискурсе 31
2.4. Конспект урока русского языка в 10 классе на тему «Языковые средства выразительности» (в аспекте подготовки к ЕГЭ) 34
Заключение 42
Список литературы 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЗВУК И ФОРМА ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА, ЛЕКСИКОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ 6
1.1. История развития японского жестового языка 6
1.2. Фонология жестового языка 11
1.3. Деривация и флексия 13
1.4. Сложносоставные слова 14
1.5. Жесты, одинаковые в понимании для всех японцев 16
ГЛАВА 2. ГРАММАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ЯПОНСКОГО ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА. БАЗОВАЯ ГРАММАТИКА 20
2.1. Классификаторы 20
2.2. Склонение существительных 21
2.3. Спряжение глаголов по лицам 23
2.4. Порядок слов в предложении. Акцентирование 24
2.5. Отрицание 27
2.6. Вопросительные предложения 29
2.7. Рассмотрение примеров использования в японских телепередачах 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39
ПРИЛОЖЕНИЕ 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИАХРОНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД И ОСТРАНЕНИЕ 8
1.1. Художественный перевод 8
1.2. Диахрония и синхрония в лингвистике 9
1.3. Диахронический перевод 10
1.4. Хронотоп 12
1.5. Конструирование мира в диахроническом переводе 13
1.6. Перевод-металепсис в диалогической теории Д. Робинсона 14
1.7. Историческая стилизация 16
1.8. Остранение в диахроническом переводе 19
1.9. Применение исторической стилизации в контексте диахронического перевода 22
1.10. Реалистический перевод И.А. Кашкина: теория и практика 23
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ОСТРАНЕНИЕ В ДИАХРОНИЧЕСКОМ ПЕРЕВОДЕ. ПЕРЕВОД ПРОИЗВЕДЕНИЙ СРЕДНЕАНГЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 26
2.1. Общие жанрово-стилистические особенности, характерные для среднеанглийской литературы 26
2.2. «Кентерберийские рассказы» Дж. Чосера 28
2.3. Остранение в переводах «Кентерберийских рассказов» 31
2.4. «Смерть Артура» Т. Мэлори 49
2.4.1. Лингвистические особенности рыцарского романа 50
2.4.2. Интертекст Артурианы в переводе 51
2.5. Остранение в переводах «Смерти Артура» 53
Выводы по главе 2 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 75

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования крылатых выражений в современной лингвистике 6
1.1. История возникновения и понятие категории «крылатые слова» в лингвистике 6
1.2. Разграничение фразеологизмов и крылатых слов 9
1.3. Использование крылатых слов в художественной литературе и публицистике, на сцене и в кино, в обиходной речи 13
1.4. Цитаты в системе фразеологических единиц языка 22
Глава 2. Функционирование крылатых выражений отечественного кино 25
2.1. Определение кинотекста 25
2.2. Кино как источник крылатых выражений 26
2.3. Использование крылатых выражений из кинофильмов в других сферах 35
2.4. Стилистические особенности крылатых слов в языке фильмов-комедий 54
Заключение 66
Список литературы 68

Введение 3
Глава 1. Проблемы описания пространственных предлогов 6
1.1. Различные подходы к исследованию предлогов 6
1.2. Варианты денотативной ситуации и особенности ее концептуализации 12
1.3. Семантические особенности предлога над 17
1.4. «Функциональная» и «сценарная» гипотезы в рамках описания предлога над 20
Глава 2. Значения предлогов over и above 24
2.1. Особенности употребления 24
2.2. Сравнительный анализ предлогов over и above 30
2.3. Взаимодействие семантических компонентов over и above 38
Заключение 42
Библиографический список 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Русские паремиологические единицы в лингвистике 7
1.2. Особенности пословиц и поговорок в китайском языке 11
1.3. Функции пословиц и поговорок 14
ГЛАВА 2. ТЕМАТИЧЕСКАЯ ГРУППА «ОТЦЫ И ДЕТИ» В ПОСЛОВИЧНОМ ФОНДЕ 18
2.1. Связь менталитета с пословицами и поговорками 18
2.2. Структурно-семантические особенности паремиологических единиц тематической группы «отцы и дети» в русском языке 21
2.3. Структурно-семантические особенности паремий тематической группы «отцы и дети» в китайском языке 27
2.4. Сопоставительный аспект исследования 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНОГО ПОДХОДА К ИССЛЕДАВАНИЮ ПРОБЛЕМЫ АВТОРСКОЙ ПОЗИЦИИ В ПУБЛИЦИСТИКЕ 6
1.1. Специфика авторского «я» в публицистическом тексте и лингвистические пути его научного анализа 9
1.2. Принципы функционального подхода к исследованию авторского «я» в документальной системе публицистики 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА И СТИЛЯ В ПУБЛИЦИСТИКЕ В.П. АКСЕНОВА 37
2.1. Западное влияние и предпосылки билингвизма писателя 37
2.2. Особенности литературно-художественного билингвизма писателя: «Круглые сутки Non-stop»; «В поисках грустного бэби» 52
2.3. Радиовыступления, радиоэссе, «радиоскрипты» В.П. Аксенова на радио «Свобода» и «Голос Америки» 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ГЕНДЕРНОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ В СМИ 6
1.1. Понятие гендера 6
1.2. Гендерная проблематика в современном мире 14
1.3. Гендерные стереотипы как фактор гендерной социализации 20
1.4. Понятие и виды медиатекста 27
1.5. Лингвистический аспект гендерной проблематики 30
Выводы по первой главе 37
ГЛАВА 2. ГЕНДЕРНАЯ ПРОБЛЕМАТИКА В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ И РУССКОЯЗЫЧНЫХ МЕДИАТЕКСТАХ 40
2.1. Особенности отражения гендерной проблематики в СМИ Германии и России 40
2.2. Лингвистический анализ медиатекстов гендерной проблематики 48
2.3. Исследование концептов «Женщина» и «Мужчина» в немецкой и русской культуре 54
2.4. Речевые стратегии в медиатекстах 56
Выводы по второй главе 62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКОВОЙ ЭКОНОМИИ В РЕКЛАМЕ 5
1.1. Язык рекламы 5
1.2. Понятие языковой экономии 7
1.3. Способы морфологического словообразования 10
1.4. Заимствования 15
ГЛАВА 2. РЕАЛИЗАЦИЯ ПРИНЦИПА ЭКОНОМИИ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ В РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТАХ 20
2.1. Морфологический способ словообразования в рекламных текстах 20
2.2. Заимствованная лексика как способ языковой экономии в рекламных текстах 29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 35
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОТРАЖЕНИЕ ИСТОРИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ В СОВРЕМЕННЫХ НЕМЕЦКИХ МУЗЫКАЛЬНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ 6
1.1. Понятие концепта. Исторический концепт. Лингвокультурологические аспекты изучения музыкальных произведений 6
1.2. Репрезентация исторического концепта в музыкальных произведениях 10
1.3. Эмоционально-идейное отражение мира в музыкальных произведениях 13
1.4. Характеристика современных немецких музыкальных произведений и виды музыкальных произведений 17
1.5. Понятие культурного кода. Характеристика массовой культуры в текстах песен 24
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ АНАЛИЗ НЕМЕЦКИХ МУЗЫКАЛЬНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ 30
2.1. Ключевые концепты современных немецких музыкальных произведений, отражающих исторические реалии 30
2.2. Анализ семантико-стилистических средств выразительности при репрезентации ключевых концептов в современных немецких музыкальных произведениях, отражающих исторические реалии 36
2.3. Лингвокультурологический анализ текста песни Rammstein - Deutschland 48
Выводы по второй главе 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РАССМОТРЕНИЯ АССИМИЛЯТИВНЫХ ПРОЦЕССОВ ПРИ АДАПТАЦИИ АНГЛИЦИЗМОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Краткая ретроспектива развития и адаптации англицизмов 8
1.2. Источники и виды заимствований 15
1.3. Интерферентность и идентичность языка 22
1.4. Внутренняя форма и мотивированность заимствований 29
1.5. Заимствования и их влияние на картину мира носителей языка 33
Выводы по первой главе 42
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ АССИМИЛЯЦИИ НОВЕЙШИХ АНГЛИЦИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ 44
2.1. Социокультурные предпосылки новейших заимствований 44
2.2. Англицизмы в рекламе и социальных сетях. Характеристика языкового материала исследования 46
Выводы по второй главе 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 75
ПРИЛОЖЕНИЕ 80

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения темы 7
1.1. Язык различных социально-демографических групп 7
1.2. Язык общения немецких подростков 18
Глава 2. Анализ языка рассказа для подростков 29
2.1. Язык подростковой и молодежной литературы. Авторская речь. Языковой портрет героя 29
2.2. Анализ произведения 35
2.3. Задачи использования молодежной речи 45
Заключение 59
Список литературы 63