Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы техник вербального манипулирования в политическом дискурсе 8
1.1. Вербальное манипулирование как языковое и культурное явление 8
1.2. Политический дискурс и его освещение в современной науке 17
1.3. Особенности художественного дискурса 26
Глава 2. Отражение политического дискурса в художественном мире Сергея Минаева на примере произведения «Дневник одинокого копирайтера, или Media Sapiens» 32
2.1. Особенности художественного мира Сергея Минаева 32
2.2. Отражение политического дискурса в художественном тексте на примере «Media Sapiens» 47
2.3. Вербальное манипулирование в художественном тексте на примере «Media Sapiens» 61
Заключение 76
Список литературы 80

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 9
1.1. Концепция жанра басни в трудах Г.Э. Лессинга, А.А. Потебни и Л.С. Выготского 9
1.2. Коммуникативно-прагматическая, когнитивно-элокутивная и лингвокультурологическая специфика басен И.А. Крылова 12
1.2.1. Коммуникативно-прагматические параметры басни 12
1.2.2. Когнитивно-элокутивные параметры басни 16
1.2.3. Лингвокультурологические параметры басни 21
1.3. Русский национальный колорит в баснях И.А. Крылова как переводческая проблема 23
1.4. Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. ОТРАЖЕНИЕ РУССКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО КОЛОРИТА В АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДАХ БАСЕН И.А. КРЫЛОВА 28
2.1. Предпереводческий анализ исходных текстов 28
2.2. Классификация переводческих преобразований русских реалий в английских переводах басен И.А. Крылова 29
2.2.1. Имена собственные 30
2.2.2. Культурологические лакуны 32
2.3. Прагматическая адаптация паремий 35
2.4. Анализ способов передачи русского просторечия на английский язык 39
2.5. Выводы по главе 2 45
ГЛАВА 3. ПРИМЕНЕНИЕ ПОЛУЧЕННЫХ ДАННЫХ В ПРОЦЕССЕ ПРЕПОДАВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 49
3.1. Разработка творческого занятия «Английские переводы басен И.А. Крылова как мост между русскоязычной и англоязычной культурами» 49
3.2. Применение метода сопоставительного анализа при ознакомлении учеников со способами перевода реалий, паремий и просторечия в баснях 54
3.3. Выводы по главе 3 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ОФИЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕЧИ В ПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКОМ АСПЕКТЕ 10
1.1. Стилистические и функциональные характеристики официальной политической речи как особого вида коммуникации 10
1.2. Контекстуальный анализ и дискурсивный анализ как методы исследования официальной политической речи 14
1.3. История лингвистических и переводоведческих исследований официальной политической речи 19
1.4. Проблемы перевода официальной политической речи 25
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. СЕМАНТИКА И ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК ЯЗЫКОВЫХ ЭЛЕМЕНТОВ КИТАЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ В ОФИЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕЧИ 33
2.1. Определение понятия «языковые элементы китайской лингвокультуры» 33
2.1.1. Готовые выражения чэнъюй как языковые элементы китайской лингвокультуры 35
2.1.2. Привычные выражения гуаньюнъюй как языковые элементы китайской лингвокультуры 37
2.1.3. Поговорки суюй как языковые элементы китайской лингвокультуры 38
2.1.4. Пословицы яньюй как языковые элементы китайской лингвокультуры 39
2.1.5. Цитаты как языковые элементы китайской лингвокультуры 40
2.1.6. Лозунги как языковые элементы китайской лингвокультуры 41
2.2. Количественный анализ языковых элементов китайской лингвокультуры, используемых в политических речах Си Цзиньпина 43
2.3. Качественный анализ готовых выражений чэнъюй в политических речах Си Цзиньпина и особенности их перевода на русский язык 46
2.4. Качественный анализ привычных выражений гуаньюнъюй в политических речах Си Цзиньпина и особенности их перевода на русский язык 54
2.5. Качественный анализ поговорок суюй в политических речах Си Цзиньпина и особенности их перевода на русский язык 57
2.6. Качественный анализ пословиц яньюй в политических речах Си Цзиньпина и особенности их перевода на русский язык 59
2.7. Качественный анализ цитат в политических речах Си Цзиньпина и особенности их перевода на русский язык 64
2.8. Качественный анализ лозунгов в политических речах Си Цзиньпина и особенности их перевода на русский язык 67
Выводы по главе 2 71
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 78
ПРИЛОЖЕНИЕ 87

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ОТРАЖЕНИЕ СИСТЕМЫ СЧЕТА 6
1.1. Описание системы счисления 6
1.2. Примеры употребления счетных слов в китайском языке 11
1.3. Счетные слова в китайском языке 14
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЧИСЕЛ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ 23
2.1. Анализ числа один 23
2.2. Анализ особого употребления числовых номинаций в русском языке 31
2.3. Числовая символика в русском и китайском языках 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56

Введение 3
Глава 1. Особенности языка современной молодежи в японской лингвокультуре 6
1.1. Определение понятия «традиция» 6
1.2. Основные характеристики языка современной молодёжи 9
1.3. Язык современной молодёжи в японской лингвокультуре 13
Глава 2. Традиции в языке современной молодёжи в японской лингвокультуре 20
2.1. Традиции речевого этикета в языке современной молодёжи 20
2.2. Традиции в культуре телефонной переписки и коммуникации на форумах 31
Заключение 47
Библиографический список 50

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования 8
1.1. Языковая картина мира 11
1.2. Пословица, поговорка, паремия, паремиология 11
1.3. Формальная логика. Законы и принцип 13
Глава 2. Универсальные философские категории, скрытые в пословицах и поговорках 19
2.1. Языковая картина мира и отражение общефилософских категорий в русских пословицах и поговорках 19
2.2. Этические представления в паремиологическом материале 24
2.3. Философские представления в паремиологическом материале 28
2.4. Материальные ценности в паремиологическом материале 30
2.5. Труд и занятия в паремиологическом материале 32
Заключение 37
Библиография 39
Приложение 42

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЯ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Фразеологизмы китайского языка: определения, классификации 7
1.2. Семантические и структурно-грамматические характеристики фразеологизмов китайского языка 16
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ ИТОГОВОГО ЭКЗАМЕНА «ГАОКАО» КАК НОСИТЕЛИ ЦЕННОСТНЫХ УСТАНОВОК 25
2.1. Способы отражения ценностей во фразеологии китайского языка 25
2.2. Ценности китайской нации, отраженные во фразеологизмах итогового экзамена «гаокао» 36
Выводы по главе 2 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ СОСТАВЛЯЮЩИХ ПОНЯТИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО МЕНТАЛИТЕТА 6
1.1. Понятие национального менталитета 6
1.2. Менталитет и ментальность 7
1.3. Связь менталитета народа с грамматикой языка 12
1.4. Культура стран и коммуникативный контекст 12
1.5. Классификации типов культур 20
1.6. Культурные особенности англоязычных народов 25
1.7. Культурные особенности немецкоязычных народов 28
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. ПРИМЕРЫ ОТРАЖЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО МЕНТАЛИТЕТА В ГРАММАТИКЕ АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ 33
2.1. Отношение англичан к деятельности и его отражение в грамматике языка 33
2.2. Отношение англичан ко времени и его отражение в грамматике языка 35
2.3. Отражение особенностей английского менталитета в грамматике языка (на материале английских пословиц) 38
2.4. Отражение менталитета английского народа в синтаксических конструкциях английского языка на примере народных сказок 41
2.5. Отражение английской вежливости и соблюдения горизонтальной дистанции в грамматике языка 43
2.6. Отражение эмоциональной сдержанности представителей англоязычных культур в грамматике языка (на материале английских народных сказок) 46
2.7. Отношение немцев к деятельности и времени, его отражение в грамматике языка 48
2.8. Речевое коммуникативное поведение немцев 50
2.9. Отражение особенностей немецкого менталитета в грамматике языка (на материале немецких пословиц) 52
2.10. Отражение немецкого менталитета в грамматике языка (на материале немецких сказок) 57
Выводы по второй главе 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63
ПРИЛОЖЕНИЕ 69

Введение 3
Глава 1. Пословицы и поговорки как отражение языковой картины мира в сознании носителей языков 4
1.1. Понятие «языковая картина мира» в лингвистике 4
1.2. Связь фразеологии с понятием «языковая картина мира» 10
1.3. Терминологический статус пословиц и поговорок в современном языкознании 22
Выводы по первой главе 30
Глава 2. Отражение языковой картины мира в пословицах и поговорках русского, английского и итальянского языков 33
2.1. Функционирование лексем «деньги» и «время» в пословицах и поговорках русского, английского и итальянского языков 33
2.2. Концепт «еда» в пословицах и поговорках русского, английского и итальянского языков 39
2.3. Образ женщины в пословицах и поговорках русского, английского и итальянского народов 44
2.4. Концепт «возраст» в пословицах и поговорках русского, английского и итальянского языков 49
2.5. Функционирование лексемы «знание» в пословицах и поговорках русского, английского и итальянского языков 60
2.6. Функционирование лексемы «красота» в пословицах и поговорках русского, английского и итальянского языков 64
Выводы по второй главе 71
Заключение 74
Список литературы 76

Введение 3
Глава 1. Сущность явления звукового символизма 8
1.1. Общие положения теории звукового символизма 8
1.2. Признаки звукового символизма 12
1.3. Исследования явления звукового символизма 15
1.4. Отражение звукового символизма в переводе 21
1.5. Глаголы физического взаимодействия 27
Глава 2. Адекватность перевода русских звукосимволических предикатов, описывающих контактное взаимодействие, на английский язык 33
2.1. Глаголы тяги 34
2.2. Глаголы проникновения 43
2.3. Глаголы соединения 53
2.4. Глаголы разъединения 59
Заключение 68
Библиография 70
Приложение 77

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ОТРИЦАНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Концепции отрицания 6
1.2. Понятие отрицания 9
ГЛАВА 2. ВЫРАЖЕНИЕ ОТРИЦАНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 19
2.1. Разноуровневые средства отрицания в языке 19
2.2. Лексико-словообразовательные средства 21
2.3. Грамматические средства отрицания 28
2.3.1. Отрицание в морфологии 28
2.3.2. Синтаксические конструкции отрицания 32
ГЛАВА 3. ВЫРАЖЕНИЕ ОТРИЦАНИЯ В КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ 41
3.1. Основы грамматики корейского языка 41
3.2. Категория отрицания и средства ее выражения в корейской грамматике 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ОТРИЦАТЕЛЬНО ХАРАКТЕРИЗУЮЩИЕ ЧЕЛОВЕКА, В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Шкала оценки качеств, свойств, действий 6
1.2. Семантические группы фразеологических единиц русского языка, отрицательно характеризующих человека 11
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. ТУРКМЕНСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ОТРИЦАТЕЛЬНО ОПИСЫВАЮЩИЕ ЧЕЛОВЕКА 30
2.1. Семантические группы фразеологических единиц туркменского языка, отрицательно характеризующих человека 30
2.2. Сходное и различное в семантике русских и туркменских фразеологических единиц, отрицательно характеризующих человека 36
Выводы по главе 2 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ИДИОСТИЛЯ: ПОТЕНЦИАЛ ЦИФРОВЫХ МЕТОДОВ 10
1.1. Идиостиль как выражение языковой личности автора 10
1.2. Особенности нехудожественной литературы как жанра 13
1.3. Оценка как отражение картины мира и индивидуального стиля писателя 14
1.4. Дифференциация явлений оценочности, эмотивности, экспрессивности и эмоциональности 17
1.5. Цифровые методы исследования эмоциональной составляющей текста 24
1.6. Исследование творчества Д. Грэя 27
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ИДИОСТИЛЯ Д. ГРЭЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЦИФРОВЫХ МЕТОДОВ 30
2.1. Общая характеристика индивидуального стиля Д. Грэя 30
2.2. Анализ заголовков работ Д. Грэя 36
2.3. Использование гендерного контраста при описании поведения мужчин и женщин 39
2.4. Анализ отрывков поведения мужчин и женщин с помощью программы Tropes 48
2.5. Стилистические средства как отражение идиостиля Д. Грэя 51
Выводы по главе 2 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73
ПРИЛОЖЕНИЕ 86

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КОСВЕННОЙ НОМИНАЦИИ В ЮМОРИСТИЧЕСКИХ РАССКАЗАХ А.П. ЧЕХОВА 7
1.1. Сущность лингвистической номинации 7
1.2. Сотрудничество А.П. Чехова в юмористических журналах 12
ГЛАВА 2. ОЦЕНОЧНЫЕ НОМИНАЦИИ В ЮМОРИСТИЧЕСКИХ РАССКАЗАХ А.П. ЧЕХОВА 17
2.1. Тематическая организация оценочных номинаций и способы их словопроизводства 17
2.2. Языковая игра и словообразование 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПАДЕЖНОГО ВАРЬИРОВАНИЯ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Когнитивно-семантические особенности японских падежных послелогов 8
1.2. Специфика падежного варьирования первичных послелогов 20
1.3. Специфика падежного варьирования первичных и вторичных послелогов 30
ГЛАВА 2. ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ЯПОНСКИХ ПАДЕЖНЫХ ПОСЛЕЛОГОВ 37
2.1. Обоснование методов и методологии исследования 37
2.2. Контекстный анализ падежного варьирования первичных послелогов 40
2.3. Контекстный анализ падежного варьирования первичных и вторичных падежных послелогов 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПАРАДИГМАТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ В ЯЗЫКЕ 5
1.1. Проблема словообразования и словоизменения в языке 5
1.2. Парадигматические и синтагматические отношения в языке 11
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. СИСТЕМА ГЛАГОЛЬНОГО ЛЕКСЕМООБРАЗОВАНИЯ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 20
2.1. Система грамматических форм глагола 20
2.2. Морфемное членение японского глагола 26
Выводы по главе 2 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 37
ПРИЛОЖЕНИЕ 41

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПАРОНИМИЯ В ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ РУССКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Паронимия и смежные языковые явления 7
1.2. Функционально-семантическая классификация паронимов 16
1.3. Морфологическая и деривационная характеристика паронимов 21
ГЛАВА 2. РОЛЬ ПАРОНИМИИ ИМЕННЫХ ЧАСТЕЙ РЕЧИ В ЯЗЫКОВОЙ СИСТЕМЕ 26
2.1. Структура именных паронимов 26
2.2. Семантические и стилистические особенности именных паронимов 32
2.3. Система заданий и упражнений по освоению именных паронимов на уроках русского языка 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Паремиология, ее становление и развитие 6
1.2. Источники происхождения паремиологии 7
1.3. Основные признаки пословиц и поговорок 9
1.4. Пословицы и поговорки как отражение национальной культуры 11
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПАРЕМИЙ С ЛЕКСЕМАМИ «ЛЕНЬ» И «ТРУД» В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 14
2.1. Оценочные характеристики синонимических рядов «лень» и «труд» в пословицах и поговорках 14
2.2. Обозначения лиц по отношению к труду в пословицах 15
2.3. Лень в русской языковой картине мира 16
2.4. Зоонимы как символы лени и трудолюбия 19
ГЛАВА 3. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПАРЕМИЙ С ЛЕКСЕМАМИ «ЛЕНЬ» И «ТРУД» В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 23
3.1. Характеристики и культурная коннотация китайских пословиц 23
3.2. Сравнительное изучение китайских и русских пословиц 26
3.3. Лень в китайской языковой картине мира 27
3.4. Труд в китайской языковой картине мира 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 33
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36
ПРИЛОЖЕНИЕ 38

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Паремиологические единицы как элементы языковой системы 6
1.2. Основные признаки паремий 7
1.3. Вопрос о знаковости пословиц и поговорок 8
1.4. Пословицы и поговорки в социально-культурном контексте 12
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПАРЕМИЙ С ЛЕКСЕМАМИ «ЛЮБОВЬ» И «НЕНАВИСТЬ» В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 14
2.1. Понятия «любовь» и «ненависть» в историко-культурном и философском аспектах 14
2.2. Семантика и функционирование паремий о любви и ненависти 16
2.2.1. Любовь как ключевая ценность 16
2.2.2. Неподконтрольность любви человеческому сознанию 18
2.2.3. Ненависть как проявление деструктивности и межличностной агрессии 19
ГЛАВА 3. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПАРЕМИЙ С ЛЕКСЕМАМИ «ЛЮБОВЬ» И «НЕНАВИСТЬ» В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 22
3.1. Любовь в китайском языке 22
3.2. Языковые средства выражения лексемы «ненависть» в китайском языке 27
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 33
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36
ПРИЛОЖЕНИЕ 40

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ И ПАРЕМИИ КАК ЧАСТЬ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА 8
1.1. Картина мира как объект исследования 8
1.1.1. К определению термина «картина мира» 8
1.1.2. Типология картин мира 9
1.1.3. Ценность как базовая философская категория 13
1.1.4. Понятие о ценностной картине мира 15
1.2. Фразеология как часть лексического фонда языка 18
1.2.1. Понятие фразеологической единицы 18
1.2.2. Фразеология в узком и широком понимании 20
1.2.3. Классификация и признаки фразеологических единиц 22
1.3. Паремии как лингвокультурные тексты 25
1.3.1. Определение паремии 25
1.3.2. Классификация и признаки паремий 28
1.3.3. Отличительные признаки пословиц и поговорок 31
Выводы по первой главе 34
ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРИСТИКА МАТЕРИАЛЬНОГО ДОСТАТКА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИМИ И ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИМИ ЕДИНИЦАМИ 37
2.1. Классификация фразеологических и паремиологических единиц, выражающих отношение к материальным ценностям 37
2.1.1. Классификация фразеологических единиц со значением «материальное положение человека» 37
2.1.1.1. Общая характеристика фразеологических единиц со значением «материальное положение человека» 37
2.1.1.2. Фразеологические единицы со значением «бедность» 39
2.1.1.3. Фразеологические единицы со значением «богатство» 43
2.1.2. Классификация паремий со значением «материальное положение человека» 47
2.1.2.1. Общая характеристика паремий со значением «материальное положение человека» 47
2.1.2.2. Паремии с семантическим значением «бедность» 48
2.1.2.3. Паремии с семантическим значением «богатство» 51
2.2. Фразеологизмы и паремии тематической группы «Материальный достаток» как фрагмент русской языковой картины мира 54
Выводы по второй главе 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 66