Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Реалии в языке и культуре 6
1.1. Определение реалии 6
1.2. Классификации реалий 8
1.3. Роль и статус реалий в межкультурной коммуникации 14
1.4. Историческая и культурная составляющие американских реалий 18
1.5. Приемы и стратегии перевода реалий 21
Глава 2. Реалии в переводе 29
2.1. Топонимы 29
2.1.1. Эргонимы 30
2.1.2. Дромонимы 35
2.2. Меры и деньги 36
Заключение 40
Библиографический список 42

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ «РЕАЛИИ». ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ 7
1.1. Культурологический аспект перевода 7
1.2. Сущность «реалии» и ее отличие от других видов безэквивалентной лексики 10
1.2.1. Реалия как показатель культурного колорита 10
1.2.2. Место реалии среди других видов безэквивалентной лексики 14
1.3. Виды реалий 16
1.3.1. Классификация С. Влахова и С. Флорина 19
1.3.2. Классификация В.С. Виноградова 22
1.3.3. Особенности ономастических и кинематографических реалий 24
1.4. Приемы передачи реалий в процессе перевода 25
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. ПРИЕМЫ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РОМАНА «99 ФРАНКОВ» ФРЕДЕРИКА БЕГБЕДЕРА И КИНОДИАЛОГА ЯНА КУНЕНА 32
2.1. Транскрипция (транслитерация) 33
2.2. Гипо-гиперонимический перевод 36
2.3. Уподобление 40
2.4. Перифрастической перевод 44
2.5. Калькирование 46
2.6. Приемы передачи реалий в фильме Яна Кунена «99 франков» 49
Выводы по главе 2 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ИЗУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ БИНОМИНАЛЬНЫХ ГЛАГОЛЬНЫХ СТРУКТУР СО ЗНАЧЕНИЕМ НАЧИНАТЕЛЬНОСТИ И ЗАВЕРШЕНИЯ 10
1.1. Глагольные биномы в рамках переводческой лингвистической парадигмы 10
1.2. Категория и структура фазовости в современной лингвистике 12
1.2.1. Морфологические категории глагола в русском и английском языках: категория вида 14
1.2.2. Анализ перевода биномов с фазовым глаголом 18
1.3. Корпусный анализ семантики фазовых глаголов начинательности и завершения действия 19
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА БИНОМИНАЛЬНЫХ ГЛАГОЛЬНЫХ СТРУКТУР СО ЗНАЧЕНИЕМ НАЧИНАТЕЛЬНОСТИ И ЗАВЕРШЕНИЯ 25
2.1. Методика проведения исследования 25
2.2. Результаты лингвистического эксперимента по выявлению семантических особенностей биноминальных глагольных структур 26
2.3. Переводческий анализ и его результаты 30
2.3.1. Биноминальные глагольные структуры со значением начинательности из семантической группы «эмоции» 31
2.3.2. Биноминальные глагольные структуры со значением завершения из семантической группы «эмоции» 36
2.3.3. Биноминальные глагольные структуры со значением начинательности из семантической группы «природные явления и процессы 39
2.3.4. Биноминальные глагольные структуры со значением завершения из семантической группы «природные явления и процессы» 43
Выводы по главе 2 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ СЛЕНГА В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Проблема определения понятия «сленг» 6
1.2. Соотношение терминов жаргон / арго / сленг 11
1.3. Способы образования сленга 17
1.4. Сленг как отражение языковой картины мира индивида или сообщества 19
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. ПЕСЕННЫЙ ДИСКУРС КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 23
2.1. Лингвокультурное своеобразие современного песенного текста 23
2.2. Лингвистические особенности молодёжного песенного дискурса 26
2.3. Прагматический аспект сленга в молодёжном песенном дискурсе 31
Выводы по главе 2 34
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА СЛЕНГА В ПЕСЕННОМ ДИСКУРСЕ 36
3.1. Алгоритм и критерии анализа 36
3.2. Анализ перевода сленга в современных англоязычных песенных текстах 40
3.3. Специфика сленга песенного дискурса и рекомендации по его переводу 70
Выводы по главе 3 74
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 76
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 79
ПРИЛОЖЕНИЕ 87

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА РЕЖИССЕРСКОЙ РАБОТЫ КВЕНТИНА ТАРАНТИНО 7
1.1. Специфика индивидуального стиля Квентина Тарантино 7
1.2. О диалектическом характере вербального компонента кинодискурса 9
1.3. О семиотической структуре кинематографического произведения. Семиотическая структура киноматографического произведения Квентина Тарантино 11
1.4. Особенности перевода кинодиалога в фильмах Тарантино 14
Выводы по главе 1 17
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ДИАЛОГОВ КВЕНТИНА. ТАРАНТИНО ДИАЛОГИ В ФИЛЬМАХ ТАРАНТИНО КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА 18
2.1. Особенности диалогов в фильмах Квентина Тарантино 18
2.2. Кинокритики о диалогах Тарантино 24
2.3. Особенности переводов на русский язык сниженной лексики в фильме «Криминальное чтиво» 28
2.4. Невербальный, паравербальный и визуальный аспекты в фильмах Квентина Тарантино 36
Выводы по главе 2 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХАРАКТЕРИСТИКА СПОРТИВНЫХ ТЕКСТОВ В КОММУНИКАЦИОННОМ ПРОСТРАНСТВЕ СОВРЕМЕННОЙ КУЛЬТУРЫ 5
1.1. О значимости спорта в современной игровой культуре 5
1.2. Масмедийное пространство спорта 10
1.3. Спортивный дискурс и его жанры 16
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРИСТИКА СОВРЕМЕННОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ДИСКУРСА КАК КОММУНИКАЦИОННОЙ СРЕДЫ СПОРТА 27
2.1. Основные параметры литературного дискурса 27
2.2. Характеристика нарратива о спортивных событиях в художественном литературном дискурсе 32
2.3. Нарратив о спортивных событиях как часть художественного целого 39
Выводы по главе 2 42
ГЛАВА 3. ХАРАКТЕРИСТИКА ТЕКСТОВ И ИХ ПЕРЕВОДОВ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИНФОРМАТИВНОСТИ/ИЗБЫТОЧНОСТИ 43
3.1. Теория информативности 43
3.2. Об информативности оригиналов 45
3.3. Информативность для читателя оригинала и перевода 47
3.4. Предисловие как решение проблем информативной асимметрии в переводе 48
Выводы по главе 3 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА СПОРТИВНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ПРАГМАТИКИ 6
1.1. Понятие и виды спортивной терминологии 6
1.2. Способы образования спортивной лексики: переводческий аспект 12
1.3. Лингвопрагматические особенности перевода спортивных терминов 18
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА СПОРТИВНЫХ ТЕРМИНОВ 28
2.1. Специфика и приемы перевода спортивной терминологии 28
2.2. Лексические лакуны в спортивной терминосистеме 35
2.3. Термины-эпонимы и имена собственные в спорте 41
Выводы по главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 50

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы применения машинного перевода 6
1.1. Определение и классификация систем машинного перевода 6
1.2. Распространенные системы машинного перевода и их принципы работы 9
1.3. Особенности перевода медицинских текстов 16
Выводы по главе 1 23
Глава 2. Практическое исследование проблем и перспектив систем машинного перевода 25
2.1. Сравнительный анализ перевода терминологии 26
2.2. Сравнительный анализ перевода предложений 39
2.3. Алгоритмы постредактирования медицинских текстов 57
Выводы по главе 2 62
Заключение 64
Список литературы 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПОРТИВНЫЙ ДИСКУРС В ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Определение и основные характеристики спортивного дискурса 6
1.2. Спорт как концептосфера 8
1.3. Жанры спортивного дискурса 10
Выводы по главе 1 16
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА СПОРТИВНОЙ ЛЕКСИКИ 17
2.1. Спортивная терминология как особый вид лексики и ее классификация 17
2.2. Способы перевода спортивной лексики 22
Выводы по главе 2 22
ГЛАВА 3. СПОРТИВНАЯ АНАЛИТИЧЕСКАЯ СТАТЬЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 27
3.1. Перевод спортивной аналитической статьи о футболе с английского языка на русский и анализ трансформаций 27
3.2. Перевод спортивной аналитической статьи о биатлоне с английского языка на русский и анализ трансформаций 48
3.3. Перевод спортивной аналитической статьи о теннисе с английского языка на русский и анализ трансформаций 65
3.4. Статистический анализ частотности употребления переводческих трансформаций 79
Выводы по главе 3 81
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 83
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 85
ПРИЛОЖЕНИЕ 89

Введение 3
Глава 1. Термин: определение и классификация 6
1.1. Термин как единица исследования 6
1.2. Понятия терминология и терминосистема 12
1.3. Различные подходы к классификации терминов 16
Выводы по первой главе 25
Глава 2. Особенности перевода Международной классификации товаров и услуг (МКТУ) 26
2.1. МКТУ: принципы организации 26
2.2. Анализ терминов МКТУ 29
2.3. Особенности перевода терминов МКТУ 38
Выводы по второй главе 51
Заключение 53
Список литературы 56

Введение 3
Глава 1. Сущность перевода 5
1.1. Определение перевода 5
1.2. Основные понятия перевода 7
1.3. Переводческие трансформации 11
1.3.1. Лексические трансформации 13
1.3.2. Грамматические трансформации 15
1.3.3. Комплексные трансформации 18
1.4. Художественный перевод как особый стиль перевод 19
Выводы по первой главе 23
Глава 2. Переводческие трансформации на примере фрагмента повести Лу Яо «Обыкновенный мир» 24
2.1. Примеры лексических трансформаций 24
2.2. Примеры грамматических трансформаций 29
2.3. Примеры комплексных трансформаций 33
Выводы по второй главе 37
Заключение 38
Библиографический список 40
Приложение 42

Введение 3
Глава 1. Основные аспекты фразеологических единиц в английском языке 7
1.1. Понятие и классификация фразеологических единиц 7
1.2. Методы исследования фразеологических единиц в историческом контексте 14
1.3. Характерные особенности фразеологизмов 19
1.4. Выводы к главе 1 30
Глава 2. Особенности перевода фразеологических единиц на примере романа Льюиса Кэррола «Алиса в стране чудес» 34
2.1. Приемы перевода фразеологических единиц на примере романа Льюиса Кэррола «Алиса в стране чудес» 34
2.2. Трудности перевода фразеологизмов с английского языка в романе Льюиса Кэррола «Алиса в стране чудес» 44
2.3. Выводы к главе 2 59
Заключение 62
Список литературы 66

Введение 3
Глава 1. Фразеология как объект лингвистического исследования 6
1.1. Определение понятия «фразеологизм» 7
1.2. Классификация фразеологизмов 12
1.3. Фразеологические единицы с цветовым компонентом в английском, русском и казахском языках 19
Выводы по главе 29
Глава 2. Фразеологизмы с цветовым компонентом в художественном и политическом текстах 31
2.1. Семантические особенности перевода фразеологизмов с цветовым компонентом в художественном тексте 37
2.2. Семантические особенности перевода фразеологизмов с цветовым компонентом в политическом тексте 45
Выводы по главе 54
Заключение 55
Список литературы 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМА, СВОЙСТВА И ХАРАКТЕРИСТИКИ 5
1.1. Общелингвистические характеристики фразеологизмов 5
1.2. Особенности фразеологизмов китайского языка 9
Выводы по главе 1 20
ГЛАВА 2. ПРОЦЕСС ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 21
2.1. Эквивалентность, приёмы перевода, уровни перевода 21
2.2. Переводческие трансформации 27
Выводы по главе 2 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 32
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 33
ПРИЛОЖЕНИЕ 35

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы индивидуального стиля писателя 7
1.1. Определение понятий «индивидуальный стиль автора» и «идиостиль» 7
1.2. Средства выразительности как особенность авторского стиля 10
1.3. Особенности перевода художественных произведений 15
Выводы по первой главе 21
Глава 2. Особенности авторского стиля Сань Мао и стратегии сохранения идиостиля при переводе 22
2.1. Стилистические особенности идиостиля Сань Мао 22
2.2. Синтаксические особенности идиостиля Сань Мао 38
2.3. Проблема сохранения идиостиля при переводе 45
Выводы по второй главе 58
Заключение 60
Список литературы 63

Введение 3
Глава 1. Реалии в современном переводоведении 7
1.1. Определение понятия реалия 8
1.2. Реалии как особая группа безэквивалентной лексики 11
1.3. Классификация реалий 14
Глава 2. Значимость перевода американской литературы 22
Глава 3. Особенности и анализ перевода этнографических реалий в романах Дж. Лондона и Х. Ли 26
3.1. Реалии обозначающие жилище, имущество и сферы обслуживания в романе «Мартин Иден» 28
3.2. Реалии обозначающие жилище, имущество и сферы обслуживания в романе «Убить пересмешника» 31
3.3. Реалии относящиеся к приему пищи в романе «Мартин Иден» 34
3.4. Реалии, относящиеся к приему пищи в романе «Убить пересмешника» 37
3.5. Перевод денежных реалий 43
3.6. Реалии, относящиеся к культуре, искусству 47
Заключение 51
Список литературы 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОМИЧЕСКОГО В СТЕНДАПЕ 5
1.1. Стендап: к истории вопроса 5
1.2. Жанровостилистические характеристики стендапа 6
1.3. Языковые средства создания комического эффекта в стендапе 9
1.4. Виды комического в стендапе 12
1.4.1. Юмор 13
1.4.2. Ирония 15
1.4.3. Сатира 16
1.4.4. Сарказм 17
Выводы по главе 1 19
ГЛАВА 2. АСИММЕТРИЯ КУЛЬТУР VS ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ 20
2.1. Лексические средства создания комического 25
2.2. Фразеологические средства создания комического 35
2.3. Словообразовательные средства создания комического 41
Выводы по главе 2 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДНОЙ МНОЖЕСТВЕННОСТИ В ДИСКУРСЕ СОВРЕМЕННОГО ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ 7
1.1. История изучения явления переводной множественности в отечественном и зарубежном переводоведении 7
1.2. Термины переводная множественность, повторный перевод и переперевод 20
Выводы по главе 1 32
ГЛАВА 2. АВП И ПЕРЕВОДНАЯ МНОЖЕСТВЕННОСТЬ 35
2.1. Причины и следствия переводной множественности в АВП 35
2.2. Студия перевода как коллективная переводческая личность 44
2.3. ПМ в АВП в свете современных теорий перевода 53
2.3.1. Когнитивные аспекты ПМ 53
2.3.2. Людические аспекты ПМ 57
Выводы по главе 2 67
ГЛАВА 3. ПЕРЕВОДНАЯ МНОЖЕСТВЕННОСТЬ В “DIRK GENTLY'S HOLISTIC DETECTIVE AGENCY” 70
3.1. Предпереводческий анализ, реконструкция дискурса и межсемиотическая ПМ 70
3.2. Анализ межъязыковой ПМ «Dirk Gently's Holistic Detective Agency» 81
Выводы по главе 3 98
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 101
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 104

Введение 3
Глава 1. Жанр интервью в рамках политического дискурса 9
1.1. Функционально-прагматические особенности политического дискурса 9
1.2. Жанр интервью и его особенности в рамках политического дискурса 14
1.3. Основные проблемы перевода текстов в формате интервью 19
Выводы по главе 1 26
Глава 2. Лингвистические и прагматические характеристики жанра политического интервью в переводческой перспективе 27
2.1. Лингвистические и прагматические особенности русскоязычных политических интервью 27
2.2. Лингвистические и прагматические особенности англоязычных политических интервью 44
2.3. Сопоставительный анализ переводов русскоязычных и англоязычных политических интервью 57
Выводы по главе 2 65
Заключение 66
Библиография 69
Приложение 78

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 11
1.1. Представление о рекламном дискурсе в современной лингвистике 11
1.2. Специфика рекламного текста 17
1.3. Особенности рекламного дискурса 24
1.4. Синтаксические особенности рекламных текстов 32
Выводы по главе 1 36
ГЛАВА 2. РЕКЛАМНЫЙ ТЕКСТ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА 38
2.1. Специфика и стратегии перевода рекламных текстов с английского на русский язык 38
2.2. Анализ синтаксических преобразований на примере рекламных текстов видеоигр 46
2.3. Специфика и типология переводческих ошибок 61
Выводы по главе 2 74
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 77
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 81
ПРИЛОЖЕНИЕ 106