Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. «ГОВОРЯЩИЕ» ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ КАК ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПРИЁМ 7
1.1. Ономастика и литературная ономастика 7
1.2. «Говорящие» имена собственные 10
1.3. «Говорящие» имена собственные в русской литературе 14
1.4. «Говорящие» имена собственные в японской литературе 17
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД «ГОВОРЯЩИХ» ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В ПОЭМЕ Н.В. ГОГОЛЯ «МЁРТВЫЕ ДУШИ» 24
2.1. «Говорящие» имена собственные в поэме Н.В. Гоголя «Мёртвые души» 24
2.2. Анализ переводов «говорящих» имен собственных в поэме Н.В. Гоголя «Мёртвые души» 29
2.3. Способы адекватного перевода «говорящих» имен собственных на японский язык 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 40
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯЗЫКОВАЯ СИТУАЦИЯ В КНР 6
1.1. Лингвистическое пространство Китая 6
1.2. Причины появления идиомов 7
1.3. Политика распространения государственного языка в административном районе Гонконге 10
1.4. Общая характеристика кантонского языка: особенности происхождения и история развития 14
1.5. Проблема определения статуса идиома и риск его исчезновения 18
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СОВРЕМЕННЫХ ИСТОЧНИКОВ КАК ОДНОГО ИЗ СПОСОБОВ СОХРАНЕНИЯ ИДИОМА 26
2.1. Анализ средств в сфере образования 26
2.2. Анализ средств массовой информации 37
Выводы по главе 2 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТИПОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ВЬЕТНАМСКОГО ЯЗЫКА И ИХ ВЛИЯНИЕ НА АДАПТАЦИЮ ПИСЬМЕННОСТИ 6
1.1. Описание основных типологических характеристик вьетнамского языка 6
1.2. Анализ влияния типологических особенностей на выбор письменности 10
Выводы по 1 главе 17
ГЛАВА 2. АДАПТАЦИЯ ЛАТИНИЦЫ И ИЕРОГЛИФИКИ К ОСОБЕННОСТЯМ ТИПОЛОГИЧЕСКОГО СТРОЯ ВЬЕТНАМСКОГО ЯЗЫКА 21
2.1. Описание истории использования латиницы и иероглифики во Вьетнаме 21
2.1.1. Появление китайских иероглифов в качестве вьетнамской письменности 21
2.1.2. Создание вьетнамских иероглифов 22
2.1.3. Создание европейскими миссионерами латинизированной письменности вьетнамского языка 25
2.2. Анализ проблем, возникающих в процессе адаптации латиницы и иероглифики к особенностям типологического строя 28
2.2.1. Общая типология письменных систем 28
2.2.2. Исследования вьетнамского языка в области грамматики 29
2.2.3. Примеры письменностей образованных от китайской иероглифики 33
2.3. Сравнение опыта адаптации китайской иероглифики в Корее, Японии и Вьетнаме 35
2.4. Описание влияния адаптации латиницы и иероглифики на развитие языка и культуры Вьетнама 38
Выводы по 2 главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА 6
1.1. Перевод: понятие, виды, этапы, методы 6
1.2. Специфика киноперевода 18
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ТРУДНОСТЕЙ ПЕРЕВОДА КИНОФИЛЬМА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА» 27
2.1. Лексические трансформации 27
2.2. Лексико-грамматические трансформации 38
2.3. Грамматические трансформации 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЕРЕВОДА ПОСТОВ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ 6
1.1. Особенности и функции социальных сетей 6
1.2. Лингвистические особенности постов в социальных сетях Facebook, Instagram, Twitter 8
1.3. Общие и отличительные характеристики постов 10
1.4. Переводческие трансформации и методы 12
1.5. Проблема машинного перевода 16
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ПОСТОВ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ FACEBOOK, INSTAGRAM, TWITTER 20
2.1. Особенности перевода постов из социальных сетей для СМИ 20
2.2. Особенности перевода постов, написанных двуязычными пользователями 25
2.3. Проблемы автоматического перевода постов в социальных сетях 30
Выводы по главе 2 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 38

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА 5
1.1. Проблема определения термина «безэквивалентная лексика» 5
1.2. Классификации безэквивалентной лексики 7
1.3. Функции безэквивалентной лексики в языке 11
1.4. Проблемы перевода безэквивалентной лексики 13
1.5. Современные подходы к определению способов перевода безэквивалентной лексики 15
Выводы по главе 1 19
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК КОРЕЙСКИХ РАССКАЗОВ СЕРЕДИНЫ ХХ ВЕКА 21
2.1. Особенности и функции БЭЛ в корейских рассказах середины ХХ века 21
2.2. Способы передачи безэквивалентной лексики при переводе корейских рассказов середины ХХ века на русский язык 23
2.2.1. Транскрипция и транслитерация 23
2.2.2. Калькирование 26
2.2.3. Описательный перевод 29
2.2.4. Приблизительный перевод 32
Выводы по главе 2 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 42
ПРИЛОЖЕНИЕ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СОВРЕМЕННЫЙ ГАЗЕТНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ 6
1.1. Понятие и основные характеристики современного газетно-публицистического стиля 6
1.2. Заголовок как основа публицистического текста 11
1.2.1. Функции газетного заголовка 15
1.2.2. Классификация заголовков 19
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КОРЕЙСКИХ ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 25
2.1. Особенности газетных заголовков. Корейско-русские параллели 25
2.2. Анализ перевода заголовков южнокорейских СМИ на русский язык 33
Выводы по главе 2 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИДИОМАТИЧЕСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ КАК ОДИН ИЗ ТИПОВ ФРАЗЕОЛОГИЗМА 6
1.1. История развития фразеологии как науки и определение понятия «фразеологизм» 6
1.2. Классификация фразеологизмов 9
1.2.1. Классификация фразеологических оборотов по структуре 9
1.2.2. Классификация фразеологизмов с точки зрения семантической слитности 14
1.3. Идиоматические выражения как одна из разновидностей фразеологизмов. Основные характеристики и признаки 16
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ С КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 24
2.1. Идиома как объект перевода 24
2.2. Трудности перевода корейских идиом на русский язык 26
2.3. Способы перевода идиом с корейского языка на русский 28
2.3.1. Фразеологический перевод 28
2.3.2. Нефразеологический перевод 31
Выводы по главе 2 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 39

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕОЛОГИЗМОВ И ИХ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ В ЯЗЫКЕ 6
1.1. Понятие «неологизм» 6
1.2. Причины возникновения неологизмов в языке 10
1.3. Классификация неологизмов 11
Выводы по главе 1 14
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ НЕОЛОГИЗМОВ КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА 16
2.1. Характеристика корейских неологизмов 16
2.2. Классификация корейских неологизмов 18
Выводы по главе 2 22
ГЛАВА 3. ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА НЕОЛОГИЗМОВ 23
3.1. Проблемы перевода корейских неологизмов на русский язык 23
3.2. Способы перевода неологизмов с корейского языка на русский 24
Выводы по главе 3 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 36

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ «ОККАЗИОНАЛИЗМ» В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ: ОСОБЕННОСТИ И ПОДХОДЫ К КЛАССИФИКАЦИИ 8
1.1. Понятие окказионализма 8
1.2. Особенности окказионализмов китайского языка 11
1.3. Подходы к классификации окказионализмов в русском и китайском языках 15
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОККАЗИОНАЛИЗМОВ НА МАТЕРИАЛЕ ПРОЗЫ ЛУ СИНЯ 23
2.1. Способы образования окказионализмов в прозе Лу Синя 23
2.2. Анализ мотивов употребления окказионализмов в прозе Лу Синя 28
2.3. Проблемы и способы перевода окказионализмов в прозе Лу Синя на русский язык 34
Выводы по второй главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

Введение 3
Глава 1. Технологии в работе переводчика 5
1.1. Онлайн-сервисы 5
1.2. Планшет и смартфон. Переводческие приложения и другие полезные сервисы 9
Выводы по первой главе 11
Глава 2. Машинный перевод в современном мире 13
2.1. Преимущества и недостатки МП 13
2.2. Определение понятий «перевод», «машинный перевод» и «автоматизированный перевод 15
2.3. Эволюция систем МП 17
2.4. Проблемы машинного перевода 19
2.5. Качество системы машинного перевода 24
Выводы по второй главе 26
Глава 3. Анализ перевода наиболее популярных приложений 28
3.1. Основы переводческого анализа 28
3.2. Google Translate 29
3.3. Yandex Переводчик 37
3.4. Smartcat 44
Выводы по третьей главе 45
Заключение 47
Список литературы 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕРМИНОЛОГИЯ СФЕРЫ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ 12
1.1. Свойства термина 12
1.2. Терминологическая система в области цифровой экономики 27
1.3. Ключевые проблемы проектирования глоссария в сфере информационных технологий 32
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА ГЛОССАРИЯ 50
2.1. Проектирование структуры и определение содержания глоссария 50
2.2. Структура и содержание глоссария 83
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 95
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 99
ПРИЛОЖЕНИЕ 102

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯЗЫКОВАЯ СПЕЦИФИКА РЕКЛАМНОГО ДИСКУРСА 9
1.1. Лингвистические и экстралингвистические особенности современной рекламы 9
1.2. Слоганы в актуальных рекламных текстах 17
1.3. Тенденции современного рекламного дискурса 28
ВЫВОДЫ 37
ГЛАВА 2. «ЭКОЛОГИЯ» ЯЗЫКА РЕКЛАМЫ В ФЕДЕРАЛЬНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ СМИ 39
2.1. Лексические и синтаксические средства и приемы в текстах рекламы федеральных СМИ 39
2.2. Нарушения этических норм в рекламных текстах региональных медиа 58
ВЫВОДЫ 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 74

Введение 3
Глава 1. Характеристика деятельности МОУ «Ближнеигуменская средняя общеобразовательная школа Белгородского района Белгородской области» 13
1.1. История, современные цели и задачи общеобразовательной школы 13
1.2. Структура общеобразовательной школы 16
Выводы по главе 24
Глава 2. Организация делопроизводства в МОУ «Ближнеигуменская СОШ» Белгородского района Белгородской области 26
2.1. Видовой состав документации 26
2.2. Организация документооборота 46
2.3. Архивное хранение документов 54
Выводы по главе 59
Глава 3. Основные направления совершенствования документационного обеспечения деятельности МОУ «Ближнеигуменская СОШ» 61
3.1. Разработка должностной инструкции секретаря 61
3.2. Разработка инструкции по документационному обеспечению управления 65
Выводы по главе 71
Заключение 73
Список литературы 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЛИНГВИСТИКИ ЦВЕТА 8
1.1. Лингвокультурологические и лингвокогнитивные особенности восприятия цвета носителями японского и русского языка 8
1.2. Исследование лингвокогнитивного восприятия цветолексемы «желтый» у носителей японского и русского языка 23
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛЕКСЕМ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ В КУЛЬТУРЕ НОСИТЕЛЕЙ ЯПОНСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ 36
2.1. Сравнительная характеристика и поиск лексических соответствий цветолексем, связанных с желтым цветом, в японском и русском языке 36
2.2. Особенности и проблемы перевода лексем цветообозначения на примере художественного произведения «Преступление и Наказание» Ф.М. Достоевского 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ДЕТСКИХ МУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫХ ФИЛЬМОВ 8
1.1. Детская мультипликация: история и содержание понятия 8
1.1.1. История зарождения и развития мультипликации 8
1.1.2. Содержание понятия «мультфильм» 11
1.2. Классификация мультфильмов 13
1.3. Процедура создания мультипликационных фильмов 15
1.4. Ключевые особенности мультфильмов для детей 17
1.5. К вопросу о возрастных рейтингах мультфильмов 19
1.6. Перевод в мультипликации 25
1.7. Виды перевода в современной мультипликации 28
1.7.1. Перевод мультфильмов: основные сведения 28
1.7.2. Преимущества и недостатки различных видов перевода мультипликационных фильмов 30
1.8. Ключевые ошибки при переводе мультипликационных фильмов 31
Выводы по главе 1 35
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА МУЛЬТИПЛИКАЦИОННОГО ФИЛЬМА «HOTEL TRANSYLVANIA» С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 37
2.1. Предпереводческий анализ мультипликационного фильма «Hotel Transylvania» 37
2.2. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода мультфильма «Hotel Transylvania» с английского языка на русский 41
2.2.1. Проблема перевода имён собственных 41
2.2.2. Проблема сохранения акцентов 45
2.2.3. Проблема адекватного перевода диалогов 47
Выводы по главе 2 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 57

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения общественно-политической лексики в текстах политического дискурса 6
1.1. Общественно-политическая лексика: определение понятия и признаки 6
1.2. Специфика политического дискурса 11
1.2.1. Политический дискурс как сфера функционирования общественно-политической лексики 11
1.2.2. Жанры политического дискурса 17
Глава 2. Лингвистические особенности перевода общественно-политической лексики в текстах политического дискурса 22
2.1. Особенности общественно-политического перевода 22
2.1.1. Виды переводческих трансформаций 26
2.1.2. Способы перевода общественно-политической лексики 28
2.2. Анализ особенностей общественно-политического перевода в различных жанрах политического дискурса 30
2.2.1. Политическое интервью 30
2.2.2. Новостная статья 35
2.2.3. Публичное выступление 38
Заключение 43
Список литературы 46
Приложение 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОМПЬЮТЕРНЫЕ ИГРЫ И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА 8
1.1. Компьютерная игра как особый вид аудиовизуального произведения и продукт игровой индустрии 8
1.2. Игровая индустрия Китая и ее влияние на мировое сообщество 13
1.3. Термины «локализация» и «перевод» 17
1.4. Специфика игрового перевода и особенности стилистики внутриигрового текста 19
1.5. Процесс и трудности перевода компьютерных игр с китайского языка 33
Выводы по первой главе 38
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ВНУТРИИГРОВОГО ТЕКСТА НА ПРИМЕРЕ ИГРЫ «GENSHIN IMPACT» 39
2.1. Общая характеристика компьютерной игры «Genshin Impact» 39
2.2. Анализ стилистики внутриигрового текста 42
2.3. Анализ использованных трансформаций 57
2.4. Перевод чэнъюев в репликах персонажей 67
Выводы по второй главе 70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 75
ПРИЛОЖЕНИЕ 93

Введение 3
Глава 1. Перевод как объект лингвистического исследования 7
1.1. Общие теоретические вопросы перевода 7
1.2. Понятие и особенности художественного перевода 17
1.3. Виды переводческих трансформаций 20
Глава 2. Перевод сцен ужаса в романе С. Кинга «Сияние» 28
Глава 3. Способы перевода романа С. Кинга «Оно» 37
3.1. Калькирование как способ перевода романа С. Кинга «Оно» 38
3.2. Транскрипция и транслитерация как способы перевода ономастических единиц 41
3.3. Лексико-семантические замены как способ перевода 43
Заключение 49
Список литературы 51

Введение 3
Глава 1. Языковая политика и явление языкового пуризма 7
1.1. Определение языковой политики в работах отечественных и зарубежных исследователей 7
1.2. Языковая политика Франции в диахронии 11
1.3. Определение языкового пуризма 17
1.4. Определение языковой нормы в лингвистических исследованиях 24
Выводы по главе 130
Глава 2. Явление языкового пуризма в работах А. Рея 32
2.1. Деятельность А. Рея как лексикографа 34
2.2. Лингвистические исследования А. Рея 38
2.2.1. Языковой пуризм во Франции от французской академии к трудам A. Рея. Французская академия и её пуристические идеи 40
2.2.2. Диахронический аспект языкового пуризма во Франции 43
2.2.3. Явление языкового пуризма в работах А. Рея 47
Выводы по главе 2 53
Заключение 55
Список литературы 57
Приложение 63