Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АНАЛИЗ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КАТЕГОРИИ МОДАЛЬНОСТИ В ЛИНГВИСТИКЕ 9
1.1. Эпистемическая модальность 11
1.2. Дистрибутивный анализ исследуемых единиц 14
1.3. Гипотетико-дедуктивный метод 21
1.4. Перевод модальный конструкций 31
1.5. Анализ стратегий перевода модальности в учебных пособиях 35
1.6. Анализ стратегий перевода исследуемых слов в учебных пособиях 37
Выводы по первой главе 41
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА СЛОВ НУЖНО, НЕОБХОДИМО 44
2.1. Особенности передачи слова нужно в устном переводе 44
2.2. Особенности передачи слова нужно в письменном переводе 59
2.3. Особенности передачи слова необходимо в устном переводе 66
2.4. Особенности передачи слова необходимо в письменном переводе 77
Выводы по второй главе 81
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 85
БИБЛИОГРАФИЯ 90
ПРИЛОЖЕНИЕ 98

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СОВРЕМЕННЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ И МЕХАНИЗМЕ КОМПРЕССИИ 11
1.1. Лингвистическая специфика синхронного перевода: предпосылки к изучению тактики речевой компрессии 11
1.2. Понятия «стратегия» и «тактика» в синхронном переводе 13
1.3. Механизм речевой компрессии как одна из ведущих тактик в синхронном переводе 15
1.4. Особенности функционирования конструкций с отглагольными существительными в функции определения в русском и английском языках 19
1.5. Влияние языковой комбинации и грамматического строя языков на количественные характеристики речевой компрессии в синхронном переводе 26
1.6. Типы атрибутивных связей в русском и английском языках 29
Выводы по первой главе 33
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ КОНСТРУКЦИЙ С ОТГЛАГОЛЬНЫМИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ В ФУНКЦИИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ В УСТНОМ ПЕРЕВОДЕ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ 36
2.1. Способы передачи отглагольных существительных в функции определения в синхронном переводе на лексическом уровне 36
2.1.1. Сохранение исходной структуры с возможной частеречной заменой отглагольного существительного на герундий 37
2.1.2. Сохранение исходной структуры с частеречной заменой отглагольного существительного в функции определения на инфинитив 46
2.1.3. Прием сворачивания при передаче конструкций с отглагольными существительными в функции определения 51
2.1.4. Прием конкретизации при передаче конструкций с отглагольными существительными в функции определения 56
2.1.5. Передача конструкций с отглагольными существительными в функции определения посредством структур со скрытой предикативностью 63
2.1.6. Прием опущения при передаче конструкций с отглагольными существительными в функции определения 64
2.1.7. Перевод отглагольных существительных, выражающих переход в качественно или количественно новое состояние 66
2.2. Способы передачи отглагольных существительных в функции определения в синхронном переводе на синтаксическом уровне (разворачивание в полную предикативную структуру) 68
Выводы по второй главе 78
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 83
БИБЛИОГРАФИЯ 87
ПРИЛОЖЕНИЕ 96

Введение 3
Глава 1. Понятие переводческой ошибки в переводоведении 7
1.1. Основные задачи масс-медиального дискурса и способы их реализации в языке 7
1.2. Понятие переводческой ошибки 12
1.3. Типы и виды переводческих ошибок 15
1.3.1. Обзор работ, посвящённых ошибкам в переводе 15
1.3.2. Структурно-грамматические ошибки 26
Выводы по главе 1 30
Глава 2. Анализ структурно-грамматических ошибок при адаптации материалов англоязычных СМИ на русский язык 31
2.1. Структурные особенности РЯ и АЯ 31
2.2. Особенности передачи актуального членения 40
2.3. Ошибки при переводе атрибутивных конструкций 49
2.4. Структурные метонимические переносы при переводе 54
Выводы по главе 2 61
Заключение 63
Библиографический список 67
Приложение 70

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения структурно-семантических модификаций фразеологизмов в художественных текстах 8
1.1. История исследования структурно-семантических особенностей фразеологизмов в художественном тексте 8
1.2. Изучение структурно-семантических модификаций фразеологизмов в художественном тексте 20
Выводы по главе 26
Глава 2. Структурно-семантические трансформации фразеологизмов в художественных текстах современных русских писателей 28
2.1. Структурные модификации фразеологических единиц в художественных текстах 31
2.2. Семантические модификации фразеологических единиц в художественных текстах современных русских писателей 38
2.3. Структурно-семантические модификации фразеологических единиц в художественных текстах современных русских писателей 42
Выводы по главе 45
Заключение 48
Список литературы 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ ПРЕДМЕТНОЙ ОБЛАСТИ «ФИГУРНОЕ КАТАНИЕ» В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 6
1.1. Понятие термина и терминологии в современной лингвистике 6
1.2. Спортивная терминология и её характеристики 9
1.3. Статус терминов фигурного катания в системе спортивной терминологии 13
1.4. Проблемы отбора и классификации терминов предметной области «фигурное катание» / «figure skating» 17
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИХ СВОЙСТВ ТЕРМИНОЛОГИИ ПРЕДМЕТНОЙ ОБЛАСТИ «ФИГУРНОЕ КАТАНИЕ» В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 24
2.1. Структурная характеристика терминов фигурного катания в английском и русском языках 24
2.2. Гиперо-гипонимические отношения в терминологии «фигурное катание» в английском и русском языках 27
2.3. Синонимические отношения в терминологии «фигурное катание» в английском и русском языках 30
2.4. Антонимические отношения в терминологии «фигурное катание» в английском и русском языках 33
2.5. Отношения полисемии в терминологии «фигурное катание» в английском и русском языках 35
Выводы по второй главе 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты объекта исследования 6
1.1. Понятие жаргона в современной лингвистике 6
1.2. Различие между жаргоном, сленгом, арго и профессиональным языком 10
1.3. Определение понятия «термин» 16
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Структурные характеристики жаргона фотографа 23
2.1. Монолексемные фотографические жаргонизмы 23
2.2. Многолексемные фотографические жаргонизмы 31
Выводы по второй главе 37
Глава 3. Семантические характеристики жаргона фотографа 38
3.1. Семантическое поле и его характеристики 38
3.2. Лексико-семантическая классификация фотографических жаргонизмов в современном английском языке 47
Выводы по третьей главе 53
Заключение 55
Список литературы 58
Приложение 62

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки изучения текстов мемориальных табличек с позиции науки о языке 13
1.1. Мемориальный текст в дискурсивном пространстве города 13
1.2. Типологические характеристики мемориального текста 21
1.3. Историческая и культурная память в городском пространстве 23
1.4. Исторический и культурологический потенциал мемориальных табличек 27
Выводы по главе 1 30
Глава 2. Лингвокультурологический анализ текстов мемориальных табличек на русском и английском языках 33
2.1. Материал и методология исследования 33
2.2. Лингвокультурологический анализ текстов мемориальных табличек 35
2.1.1. Тематические характеристики текстов мемориальных табличек на русском языке 37
2.1.2. Тематические характеристики текстов мемориальных табличек на английском языке 47
2.3. Анализ языковых особенностей текстов мемориальных табличек 57
2.3.1. Языковые особенности текстов мемориальных табличек на русском языке 58
2.3.2. Языковые особенности текстов мемориальных табличек на английском языке 66
Выводы по главе 2 71
Глава 3. Сравнительный анализ лингвокультурологического потенциала русскоязычных и англоязычных мемориальных табличек 74
3.1. Сравнительный анализ культурологического наполнения текстов мемориальных табличек на русском и английском языках 74
3.2. Сравнительный анализ лингвистического потенциала текстов мемориальных табличек на русском и английском языках 79
Выводы по главе 3 83
Заключение 85
Библиографический список 90
Приложение 97

Введение 3
Глава 1. Положения языковой нормы в современном американском и британском вариантах английского языка 7
1.1. Понятие языковой нормы как базовой лингвистической категории 7
1.2. Языковая вариативность британского и американского английского 22
1.3. Цифровые технологии исследования 45
Выводы по главе 1 49
Глава 2. Особенности синтаксиса американского и британского английского 52
2.1. Особенности синтаксиса американских и британских информационных источников 52
2.2. Лингвистический эксперимент. Сравнительный анализ американского и британского синтаксиса 62
Выводы по главе 2 77
Заключение 80
Библиографический список 81
Приложение 88

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 11
1.1. Современные исследования машинного и нейросетевого перевода художественного текста: библиометрический анализ 12
1.2. Эмотивность в художественном тексте и стратегии её перевода 14
1.3. Традиционные подходы к переводу художественных текстов 17
1.4. Эмоциональность и экспрессивность в художественном тексте и переводе 20
1.5. Средства выражения оценки внешности в оригинале и переводе художественного текста 23
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. ОГРАНИЧЕНИЯ И ПОТЕНЦИАЛ НЕЙРОСЕТЕВОГО ПЕРЕВОДА В ИНТЕРПРЕТАЦИИ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ОБРАЗОВ 30
2.1. Нейросетевые технологии в переводе: возможности и ограничения 31
2.2. Эмоциональная составляющая анализируемых произведений 37
2.3. Методология исследования 42
Выводы по второй главе 121
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 123
СПИСОК БИБЛИОГРАФИИ 127
ПРИЛОЖЕНИЕ 132

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ УСТНОГО ПЕРЕВОДА С ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 7
1.1. Фонетические особенности японского языка 7
1.2. Особенности восприятия японского языка на слух носителями русского языка 15
ГЛАВА 2. ТРУДНОСТИ ФОНЕТИЧЕСКОГО ВОСПРИЯТИЯ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 20
2.1. Анализ и составление классификации трудностей фонетического восприятия устной речи на материале выступлений японских политиков и их последовательных переводов 20
2.2. Способы решения трудностей фонетического восприятия устной речи 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования 5
1.1. Проблемы определения и классификации сленга 5
1.2. Природа и происхождение сленга 15
1.3. Особенности употребления сленга в современном языке 17
1.4. Основные виды и функции сленговой лексики 19
1.5. Библиографические данные режиссера 24
Выводы по главе 1 26
Глава 2. Анализ употребления сленговых единиц в фильмах Роберта Родригеса («Четыре комнаты», «Отчаянный») 27
2.1. Сленговые образования, описывающие человека и эмоции в эпизоде «Люкс для новобрачных - Недостающий ингредиент» 27
2.2. Криминальный сленг в эпизоде «Комната 409(404) - Не тот человек» 32
2.3. Мексиканский сленг в эпизоде «Комната 309 - Нарушители спокойствия» 40
2.4. Сленговые образования в эпизоде «Пентхаус - Человек из Голливуда» 43
2.5. Особенности сленга в фильме «Отчаянный» 45
Выводы по главе 2 48
Заключение 49
Список литературы 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТИПОЛОГИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЙ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Место синтаксиса в языковой системе. Предложение. Классификации предложений 7
1.2. Синтаксис китайского языка 16
1.2.1. Место китайского языка в синтаксической типологии языков. Особенности китайского синтаксиса 17
1.2.2. Типы предложений китайского языка 19
Выводы по главе 1 37
ГЛАВА 2. ТИПЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ СТИЛЯХ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 38
2.1. Стилистика в традиционном китайском языкознании. Стилеобразующие и общие языковые черты функциональных стилей китайского языка 38
2.2. Синтаксические особенности функциональных стилей китайского языка. Типы предложений, использующиеся в тех или иных функциональных стилях 46
Выводы по главе 2 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 71
ПРИЛОЖЕНИЕ 78

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ВРЕМЯ И ЯЗЫК 8
1.1. Грамматическое время и вид 8
1.2. Время и вид в русском и японском языке 12
1.3. Время и вид в тексте 20
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА «САНСИРО» 28
2.1. Статистический анализ 1-ой главы «Сансиро» 28
2.2. Особенности функционирования формы «-та» конечных сказуемых 33
2.3. Особенности функционирования формы «-(р)у» конечных сказуемых 35
2.4. Особенности функционирования длительного вида 39
2.5. Анализ перевода временных форм конечных сказуемых на русский язык 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С СОМАТИЧЕСКИМ КОМПОНЕНТОМ 6
1.1. Особенности фразеологизмов и их основные функции 6
1.2. Понятие соматизма 9
1.3. Фразеологизмы с соматическим компонентом 11
1.4. Фразеологизмы с соматизмами «душа», «сердце» 18
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ С СОМАТИЗМАМИ «ДУША», «СЕРДЦЕ» В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ 22
2.1. Фразеологизмы в художественных текстах 22
2.2. Фразеологические единицы с соматизмом «душа», их значение, функции и примеры употребления в художественных текстах 24
2.3. Фразеологические единицы с соматизмом «сердце», их значение, функции и примеры употребления в художественных текстах 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РОЛЬ И ФУНКЦИИ КАТЕГОРИИ ЛИЦА В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ 10
1.1. Аксиология категории лица 10
1.2. Основные характеристики жанра публичной речи политического лидера 13
1.3. Вербальная репрезентация категории лица в жанре публичной речи в политическом дискурсе 16
Выводы по главе 1 19
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ РЕАЛИЗАЦИИ КАТЕГОРИИ ЛИЦА В ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕЧАХ БРИТАНСКИХ И АМЕРИКАНСКИХ ЛИДЕРОВ 21
2.1. Характеристики эмпирической базы исследования 21
2.2. Функции категории лица в речи Джо Байдена 24
2.3. Функции категории лица в речи Дональда Трампа, Камалы Харрис и Кэти Бритт 29
2.4. Функции категории лица в речи Бориса Джонсона 33
2.5. Функции категории лица в речи Анджелы Рейнер, Джереми Корбин и Риши Сунака 40
2.6. Компаративный анализ речи американских и британских лидеров 43
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ АНАЛИЗА ФУНКЦИОНАЛЬНО-ПРАГМАТИЧЕСКОЙ СПЕЦИФИКИ КОММЕНТАРИЕВ 15
1.1. Понятие комментария в лингвистике и переводоведении 17
1.2. Типы комментариев. Анализ существующих классификаций 28
1.3. Переводческий комментарий в литературе 36
1.4. Переводческий комментарий как элемент медиадискурса 43
Выводы по первой главе 53
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ФУНКЦИОНАЛЬНО-ПРАГМАТИЧЕСКОЙ СПЕЦИФИКИ КОММЕНТАРИЕВ В ПЕРЕВОДАХ НА САЙТЕ ИНОСМИ.RU 55
2.1. Методология исследования 57
2.2. Функциональный анализ комментариев в англо-русских переводах 66
2.3. Практические рекомендации для переводчиков 91
Выводы по второй главе 93
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 95
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 98
ПРИЛОЖЕНИЕ 107

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ФУТБОЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ В ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ 7
1.1. Определение и ключевые понятия дискурса 7
1.2. Специфика спортивного дискурса 9
1.3. Языковые особенности футбольного дискурса 13
1.3.1. Лексические особенности и терминология 13
1.3.2. Англицизмы как один из структурных компонентов французской футбольной терминологии 20
1.3.3. Жаргон как элемент в терминологии французского футбола 23
Выводы по главе 1 27
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛЕКСИКИ В СТАТЬЯХ С САЙТА FÉDÉRATION FRANÇAISE DE FOOTBALL 28
2.1. Общая спортивная лексика в статьях с сайта Fédération Française de Football 28
2.2. Специальная футбольная лексика в статьях с сайта Fédération Française de Football 38
2.3. Англицизмы как неотъемлемая единица в терминологии французского футбола 50
2.4. Роль сленга во французских статьях о футболе 58
Выводы по главе 2 62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЦВЕТОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ПОЭТИЧЕСКОЙ ОБРАЗНОСТИ 7
1.1. Цветовая гамма в мировой культуре: мировоззренческий аспект 7
1.2. Свет и цвет в системе художественной символизации 12
1.3. Понятие о лингвистическом анализе поэтического текста 13
1.4. Лингвистические средства выражения цветовой гаммы 15
Выводы по первой главе 17
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЦВЕТОВОЙ ГАММЫ В ПОЭТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ 19
2.1. Лингвистическая специфика анализа цветовой гаммы в поэтических текстах 19
2.2. Лингвистический анализ цветового спектра в русской поэзии 21
Глава 3. ПРИЁМЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА ЦВЕТОВОГО СПЕКТРА В ПОЭТИЧЕСКОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ НА УРОКАХ ЛИТЕРАТУРЫ В ШКОЛЕ 29
3.1. Понятие о методическом приёме 29
3.2. Примеры применения методического приёма анализа цветовой гаммы 30
Выводы по третьей главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТОПОНИМИКА КАК НАУКА И ХАРАКТЕРНЫЕ ЧЕРТЫ ЯПОНСКИХ ТОПОНИМОВ 8
1.1. Определение топонимики и топонима 8
1.2. Особенности и классификации японских топонимов 12
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЧАСТОТНОСТИ И ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ЯПОНСКИХ ТОПОНИМОВ В НОВОСТНЫХ СТАТЬЯХ 24
2.1. Обоснование методов отбора и анализа материала для проведения исследования 24
2.2. Наиболее частотные японские топонимы на основе анализа текстов новостных статей 26
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РЕАЛИЗАЦИИ АРГУМЕНТАТИВНЫХ СТРАТЕГИЙ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 5
1.1. Основы теории аргументации 6
1.2. Стратегии аргументации в политическом дискурсе 10
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. КОМПЛЕКСНЫЙ АНАЛИЗ АРГУМЕНТАТИВНЫХ СТРАТЕГИЙ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РЕЧЕЙ Д. ТРАМПА) 19
2.1. Лингвистические особенности политического дискурса 20
2.2. Анализ аргументативных стратегий в выступлениях Д.Трампа (2019-2020 гг.) 25
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51