Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки и метод исследования 11
1.1. Проблема понимания категории субъектности в современной лингвистике. Соотношение понятий субъект и подлежащее 11
1.2. Прототипический подход к описанию категорий субъекта и подлежащего 14
1.3. Проблема разработки метаязыка семантического описания моделей с периферийными типами субъектов 17
1.3.1. Понятие носитель предикативного признака 20
1.3.2. Признак одушевленности / неодушевленности 23
1.3.3. Признак контролируемости 26
Выводы по главе 1 33
Глава 2. Анализ переводчески релевантных особенностей английских моделей с периферийными типами субъектов 37
2.1. Семантические особенности английских моделей с периферийными типами субъектов 38
2.2. Семантические особенности русских моделей с периферийными типами субъектов 44
Выводы по главе 2 50
Глава 3. Разработка стратегий перевода английских моделей с периферийными типами субъектов на русский язык 52
3.1. Способы перевода английских моделей с подлежащим, выраженным существительными, обозначающими технические устройства, механизмы, инструменты 52
3.2. Способы перевода английских моделей с подлежащим, выраженным существительными, обозначающими химические вещества 55
Выводы по главе 3 58
Заключение 59
Библиографический список 63
Приложение 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИЗУЧЕНИЕ ВВОДНЫХ КОМПОНЕНТОВ В ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 7
1.1. Определение вводных компонентов 7
1.2. Связь вводных компонентов с основным предложением 9
1.3. Способ выражения вводных компонентов 12
1.4. Значение вводных компонентов 14
Выводы по первой главе 17
ГЛАВА 2. ВВОДНЫЕ КОМПОНЕНТЫ И МОДУС ВЫСКАЗЫВАНИЯ 19
2.1. Модус и модусные категории 19
2.2. Группы вводных компонентов, репрезентирующих модус 25
2.2.1. Персуазивные вводные компоненты 26
2.2.2. Метатекстовые вводные компоненты 28
2.2.3. Фатические вводные компоненты 30
2.2.4. Авторизационные вводные компоненты 31
2.2.5. Эмотивные вводные компоненты 31
2.2.6. Полифункциональные вводные компоненты 32
Выводы по второй главе 34
ГЛАВА 3. ПРИМЕНЕНИЕ МЕТОДА ПРОЕКТА В ШКОЛЕ 36
3.1. Понятие о проекте как исследовательской деятельности 36
3.2. Классификация исследовательских проектов 38
3.3. Этапы проектной деятельности 40
3.4. Портфолио проекта 42
3.5. Разработка проекта «Нужны ли вводные слова?» 43
Выводы по третьей главе 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АНГЛИЙСКИЕ И РУССКИЕ ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ. СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ В КОРПУСНОМ ИССЛЕДОВАНИИ 9
1.1. Виды лингвистического анализа 9
1.2. Потенциал корпусной лингвистики в семантических исследованиях и переводоведении 15
1.3. Глаголы движения в английском и русском языках и особенности их перевода 19
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. СЕМАНТИКА ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ ТИПА TO TRAMP И TO TRUDGE В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ 32
2.1. Этапы и материал исследования 32
2.2. Особенности семантики глагола to tramp и его перевод на русский язык 35
2.3. Особенности семантики глагола to trudge и его перевод на русский язык 55
2.4. Анализ вариантов перевода глаголов to tramp и to trudge 75
Выводы по главе 2 82
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 84
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 86
ПРИЛОЖЕНИЕ 95

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ КАТЕГОРИИ РОДА В РУССКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ 6
1.1. Грамматическая категория рода в русском языке 6
1.2. Грамматическая категория рода во французском языке 10
1.3. Функции категории рода в рассматриваемой паре языков 12
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПРЕОДОЛЕНИЯ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ АСИММЕТРИИ ГРАММАТИЧЕСКОГО РОДА В РАЗНЫХ ТИПАХ ТЕКСТА 31
2.1. Проблема перевода категории рода в художественных текстах и способы ее решения 31
2.2. Проблема перевода категории рода в публицистических текстах и способы ее решения 38
2.3. Проблема перевода категории рода в рекламных текстах и способы ее решения 46
Выводы по главе 2 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 56

Введение 3
Глава 1. Сущностная характеристика междометий в английском языке 6
1.1. История изучения английских междометий 6
1.2. Определение понятия «междометие» 10
1.3. Признаки, свойства и роль английских междометий 12
1.4. Современная классификация междометий 16
Выводы по 1 главе 24
Глава 2. Грамматико-фонетические особенности междометий 26
2.1. Грамматический статус междометия 26
2.1.1. Фонетическая характеристика междометий 31
2.1.2. Морфологическая характеристика междометий 33
2.2. Синтаксические особенности междометий 35
Выводы по 2 главе 38
Глава 3. Семантика междометий и их экспрессивные функции в художественном тексте 40
3.1. Анализ междометий на примере романа «Серебряный трон» К.С. Льюиса 40
3.2. Иллюстрации сравнительных диаграмм классификации междометий 45
3.3. Функционирование междометий в жанровых разновидностях англоязычного драматургического дискурса 48
Выводы по 3 главе 55
Заключение 57
Список литературы 62
Приложение 69

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования 5
1.1. Лингвокультурология как наука 5
1.1.1. Взаимосвязь «языка» и «культуры» 13
1.1.2. Базовые понятия и категории в лингвокультурологии 15
1.2. Дискурс как базовая категории лингвокультурологии 21
1.2.1. Разграничение понятий «текст» и «дискурс 26
1.2.2. Рекламный дискурс и его особенности 29
Выводы по главе 1 32
Глава 2. Практическая часть исследования 33
2.1. Основные характеристики прагматонимов 33
2.2. Аргументация в рекламных текстах 39
2.3. Структура рекламного текста 44
2.3.1. Слоган как главный элемент в вербальной части рекламы 48
2.3.2. Заголовок 59
2.3.3. Основной рекламный текст и эхо-фраза 65
Выводы по главе 2 69
Заключение 71
Список литературы 72
Приложение 78

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЕМАНТИКО-СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ НЕПРЯМОГО ПАССИВА В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Понятие аффективности непрямого пассива в японском языке 7
1.2. Семантические особенности японского непрямого пассива 22
ГЛАВА 2. ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ НА УПОТРЕБЛЕНИЕ НЕПРЯМОГО ПАССИВА В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДОВ Т. НАКАТА И Т. МИДЗУНО ПРОИЗВЕДЕНИЯ М. А. БУЛГАКОВА «МАСТЕР И МАРГАРИТА» 30
2.1. Прагматические мотивации непрямого пассива в японском языке 30
2.2. Анализ особенностей употребления японского непрямого пассива в переводах Т. Мидзуно и А. Хоки произведения М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Изучение цветообозначений в свете различных лингвистических походов 7
1.2. Колоративы: физический и психологический аспект 13
Выводы по первой главе 17
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СЕМАНТИКО-СИМВОЛИЧЕСКОЙ ПАРАДИГМЫ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЙ СТАРОСЛАВЯНСКОГО И СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЯЗЫКОВ 19
2.1. Система обозначения цвета в старославянском языке 19
2.2. Цветообозначения в языковом сознании современного носителя русского языка 24
2.3. Материалы для исследовательского проекта в 9-м классе 41
Выводы по второй главе 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОДНОСОСТАВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В СОВРЕМЕННОЙ РУСИСТИКЕ 6
1.1. Односоставные предложения как синтаксическое явление 6
1.2. Место односоставных предложений в системе типов простого предложения 12
1.3. Типология односоставных предложений 15
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. ОДНОСОСТАВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В ТВОРЧЕСТВЕ А.Х. АСТАХОВОЙ 26
2.1. Синтаксис в поэтическом тексте 26
2.2. Определенно-личные предложения 28
2.3. Безличные предложения 31
2.4. Инфинитивные предложения 33
2.5. Неопределённо-личные предложения 35
2.6. Номинативные предложения 36
2.7. Обобщенно-личные предложения 37
Выводы по второй главе 39
ГЛАВА 3. ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ПРОЕКТ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ «ОДНОСОСТАВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В ПОЭТИЧЕСКОЙ РЕЧИ» 41
3.1. Место исследовательской деятельности в обучении русскому языку в школе 41
3.2. Исследовательский проект для учащихся 8 класса 47
3.2.1. Паспорт проекта 47
3.2.2. Задания для выполнения проекта 49
Выводы по третьей главе 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ДИСКУРСА ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XIX В 6
1.1. Определение понятия художественного дискурса 6
1.2. История и развитие европейской литературной традиции второй половины XIX в 12
1.3. Особенности художественного дискурса П. Лоти 21
Выводы по 1 главе 27
ГЛАВА 2. ОЦЕНОЧНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ ИМЕНИ ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО В РОМАНАХ «AZIYADÉ» И «MADAME CHRYSANTHÈME» 28
2.1. Семантика и функции французского прилагательного 28
2.2. Категория оценки имени прилагательного 31
2.3. Семантика и функции оценочных прилагательных в описаниях природы 39
2.4. Семантика и функции оценочных прилагательных в языковом портретировании персонажей 50
Выводы по 2 главе 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НАИМЕНОВАНИЯ ЖИВОТНЫХ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИКИ 7
1.1. Понятие о зоониме и зоолексеме 7
1.2. Степень изученности зоонимной лексики 13
1.3. Проблема классификации зоонимной лексики 17
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ЗООНИМНОЙ ЛЕКСИКИ РУССКОГО ЯЗЫКА 23
2.1. Зоолексемы в толковых словарях русского языка 23
2.2. Проекты словарных статей (на примере зоолексем курица, енот и волк) 29
Выводы по второй главе 36
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЗООЛЕКСЕМ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ ДИДАКТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ 38
3.1. Употребление зоолексем в переносном значении 38
3.2. Употребление зоолексем в составе фазеологизмов и пословиц 43
3.3. Употребление зоолексем в художественном тексте 48
3.4. Использование зоонимической лексики в обучении русскому языку 54
Выводы по третьей главе 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68
ПРИЛОЖЕНИЕ 80

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИДИОМА КАК ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА 6
1.1. Место идиом в классификации японских фразеологизмов 6
1.2. Общая характеристика идиом японского языка 15
ГЛАВА 2. СЕМАНТИКА И ЭТИМОЛОГИЯ АКТУАЛЬНЫХ ЯПОНСКИХ ИДИОМ 22
2.1. Отбор языкового материала для анализа актуальных японских идиом 22
2.2. Описание происхождения и значения актуальных японских идиом 27
2.3. Происхождение японских лексических единиц с идиоматическим значением 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРИЯ И ИСТОРИЯ ВОПРОСА 8
1.1. Антропонимикон художественного текста в изучении современных исследователей 8
1.2. Роман Е. Водолазкина «Лавр» и его описание в современной филологии 16
Выводы по главе 1 20
ГЛАВА 2. ИМЕНА И ПРОЗВИЩА ГЛАВНОГО ГЕРОЯ: СИСТЕМА ЗНАЧЕНИЙ В СОПОСТАВЛЕНИИ С АНТРОПОНИМИКОЙ ТЕКСТА И РУССКОЙ КУЛЬТУРНОЙ ТРАДИЦИЕЙ 21
2.1. Многократное имянаречение как обозначение нового жизненного цикла персонажа 21
2.2. Авторское стремление к достижению бессмертия главного героя путем особой антропонимической геометрии в основе композиции 32
Выводы по главе 2 38
ГЛАВА 3. РАЗРАБОТКА МЕТОДИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ ДЛЯ АНАЛИЗА ИМЕН СОБСТВЕННЫХ ПРИ КОМПЛЕКСНОМ АНАЛИЗЕ ТЕКСТА 39
3.1. Разработка методических материалов по семантическому анализу имен собственных 39
3.2. Апробация методических материалов 46
Выводы по главе 3 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КЛАССИФИКАТОРЫ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 9
1.1. Понятие «классификатор» 9
1.2. Научные подходы к изучению классификаторов китайского языка 13
1.3. Проблема описания значений классификаторов в современных учебниках китайского языка 21
1.4. Образ-схема как перспективное средство для систематизации значений классификаторов китайского языка 24
1.5. Активная зона как когнитивная основа для уточнения значения классификатора 27
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. СЕМАНТИКА КЛАССИФИКАТОРОВ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ КОГНИТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКИ 31
2.1. Наиболее частотные классификаторы современного китайского языка: результаты анкетирования 31
2.2. Классификатор 张 33
2.3. Классификатор 件 38
2.4. Классификатор 只 42
2.5. Классификатор 条 46
2.6. Классификатор 位 49
2.7. Классификатор 份 52
Выводы по главе 2 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛЕКСИЧЕСКАЯ ПОДСИСТЕМА ЯЗЫКА 6
1.1. Параметры, определяющие системность лексики 6
1.2. Слово как основная номинативная единица языка 10
1.3. Номинация и ее виды 12
ГЛАВА 2. СТИМУЛЫ ОЗНАЧИВАНИЯ РАСТЕНИЙ 15
2.1. Ономасиология как способ исследования лексики 15
2.2. Фитонимы как элемент фоновой лексики 17
2.3. Универсальное и специфическое в означивании растений в разных языках 19
2.4. Мотивирующие признаки наименований луговых растений 21
2.5. Особенности передачи русских наименований на китайский язык 26
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 30
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 31
ПРИЛОЖЕНИЕ 34

Введение 3
Глава 1. История исследования и функциональная характеристика тавтологии в лингвистике 7
1.1. Определение тавтологии в диахронии 7
1.2. Критерии разграничения тавтологии от смежных понятий 11
1.2.1. Лексические повторы как явление избыточности высказывания 11
1.2.2. Плеоназм как явление избыточности в высказывании 14
1.2.3. Тавтологические фразеологизмы 17
1.3. Структурно-семантические типы тавтологических высказываний во французском языке 19
1.3.1. Атрибутивные тавтологические высказывания 19
1.3.2. Структурные тавтологии 21
1.3.3. Тавтологические высказывания с предикативным удвоением имени N1 - VCOP - N1 24
Выводы по главе 1 26
Глава 2. Особенности обобщающего высказывания во французском языке 28
2.1. Определение обобщающего высказывания во французском языке 28
2.2. Семантические и синтаксические особенности обобщающих высказываний французского языка 31
2.2.1. Семантические показатели обобщающих высказываний 31
2.2.2. Синтаксические структуры обобщающих высказываний 35
2.3. Обобщающие выказывания тавтологического типа N1 -VCOP - N1 43
Выводы по главе 2 49
Заключение 52
Список литературы 54
Приложение 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНО-ВЫРАЗИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ В ПОЭТИЧЕСКОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ 10
1.1. Понятия «символ» и «образ» в современном литературоведческом дискурсе 10
1.2. Имманентный и лингвопоэтический подходы к анализу поэтического текста 15
1.3. Направления исследования метафоры в современном литературоведении 22
Выводы по первой главе 31
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ МЕТАФОРИЧЕСКОГО СИМВОЛА В СБОРНИКЕ О.Э. МАНДЕЛЬШТАМА «КАМЕНЬ» 33
2.1. Влияние символизма на структуру метафоры в раннем творчестве О.Э. Мандельштама 33
2.2. Внутренние и внешние метафоры 39
2.3. Метафора как способ связи поэтических текстов 46
Выводы по второй главе 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

Введение 3
Глава 1. Неологизм post-truth как элемент современного политического дискурса 8
1.1. Процесс неологизации в лингвистике XX-XXI века 8
1.2. История возникновения понятия post-truth, его эволюция и роль в современном информационном пространстве 14
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Концепт post-truth как лингвистическое явление современного медиадискурса 25
2.1. Синтаксические особенности лексемы post-truth 25
2.2. Семантический эксперимент 32
Выводы по второй главе 40
Заключение 42
Список литературы 45
Приложение 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИ В ЯЗЫКОЗНАНИИ 6
1.1. Статус фразеологических единиц в российском языкознании 6
1.2. Теория фразеологизмов в англоязычном языкознании 11
1.3. Место фразеологии в корейской лингвистической науке 14
ГЛАВА 2. ЭСПЛИКАЦИЯ ЗНАЧЕНИЙ ЛЕКСЕМ «/ТРУД/РАБОТА/ДЕЛО» ВО ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ 21
2.1. Семантическая характеристика лексем «труд/работа/дело» 21
2.2. Русские фразеологизмы с компонентами «труд/работа/дело» 23
2.3. Семантический объем лексем «work/job/labour» 29
2.4. Английские фразеологизмы с компонентами «work/job/labour» 32
2.5. Особенности корейских фразеологизмов с компонентом «일» 36
ГЛАВА 3. СТЕПЕНЬ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ РУССКИХ, АНГЛИЙСКИХ, КОРЕЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТАМИ «ТРУД/РАБОТА/ДЕЛО», «WORK/JOB/LABOUR», «일» 39
3.1. Полные эквиваленты 42
3.2. Частичные эквиваленты 42
3.3. Фразеологические аналоги 44
3.4. Безэквивалентные фразеологизмы 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

Введение 3
Глава 1. Категоризация цветообозначений и семантика цвета в языковой системе 6
1.1. Классификация наименований с семантикой цвета 6
1.2. Семантический объем цветообозначений и исходное значение слова с семантикой цвета 11
1.3. Символика цвета 21
Выводы по главе 1 28
Глава 2. Семантика цвета в творчестве А. Рембо и П. Верлена 29
2.1. Символизм как литературное движение и значение цвета в символизме 29
2.2. Семантика цвета в поэзии А. Рембо 35
2.3. Семантика цвета в поэзии П. Верлена 40
Выводы по главе 2 46
Заключение 47
Список литературы 50