Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ В ПЕЧАТИ И ИНТЕРНЕТЕ 6
1.1. Публицистический дискурс, его особенности 6
1.2. Интернет-дискурс, его особенности 14
1.3. Политкорректность в публицистике 18
ГЛАВА 2. СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ДИСФЕМИЗМОВ И ПОЛИТКОРРЕКТНЫХ ЭТНОНИМОВ В АМЕРИКАНСКИХ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ И ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСАХ 29
2.1. Функционирование лексических единиц в публицистическом дискурсе 29
2.2. Лингвистические тенденции использования эвфемизмов и дисфемизмов в интернет-дискурсе 46
2.3. Сравнительный анализ лексических единиц 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 76

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ И ТРУДНОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА В ЯЗЫКОВОЙ ПАРЕ «КИТАЙСКИЙ - РУССКИЙ» 10
1.1. Общая характеристика общественно-политического дискурса 10
1.2. Понятия «адекватность» и «эквивалентность» в теории перевода 13
1.3. Трудности перевода общественно-политических текстов: обзор переводоведческих исследований 17
1.4. Основные методы перевода 23
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ CHATGPT И YANDEXGPT 2 27
2.1. Применение ИИ для перевода общественно-политических текстов 27
2.2. Анализ перевода общественно-политических текстов с использованием ChatGPT 35
2.3. Анализ перевода общественно-политических текстов с использованием YandexGPT 2 41
2.4. Сравнительный анализ переводов от двух нейросетей и предложения по повышению качества их перевода 45
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения песенного дискурса 6
1.1. Дискурс как одно из основных понятий когнитивной лингвистики 6
1.2. Особенности песенного дискурса 11
1.3. Основные характеристики англоязычного песенного дискурса 18
1.4. Основные характеристики италоязычного песенного дискурса 21
Глава 2. Сравнительно-сопоставительный анализ концептуального направления и лексико-синтаксических особенностей песенных текстов 26
2.1. Особенности концептов англоязычного и италоязычного песенного дискурса 26
2.2. Лексические особенности англоязычного и италоязычного песенного дискурса 37
2.3. Особенности синтаксиса англоязычного и италоязычного песенного дискурса 43
Заключение 51
Список литературы 54
Приложение 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА И ЗАДАЧИ ПЕРЕВОДА РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК 7
1.1. Особенности русских народных сказок 7
1.2. Специфика перевода народной сказки на китайский язык 14
1.3. Подходы к лингвистической эквивалентности перевода фольклорных текстов 21
1.4. Параметры качественного перевода фольклорного текста 32
Выводы по первой главе 40
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ КОММЕНТИРОВАННЫХ ПЕРЕВОДОВ РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК 41
2.1. Комментированные переводы: значение и роль в анализе 41
2.2. Выбор и описание исследуемых комментированных переводов 42
2.2.1. По щучьему велению - 凭梭鱼的吩咐 45
2.2.2. Репка - 大萝卜 49
2.2.3. Колобок - 小圆面包 50
2.2.4. Морозко - 严寒老人 52
2.3. Идентификация лингвистических и культурных аспектов перевода сказок 55
2.4. Проблемы и решения в переводе русского фольклора на китайский язык 58
Выводы по второй главе 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 72

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОМПЬЮТЕРНЫЙ ДИСКУРС КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИЗУЧЕНИЯ 6
1.1. Определение понятия дискурс. Классификация дискурса 6
1.2. Компьютерный дискурс как вид коммуникации 15
1.3. Типы компьютерной коммуникации 18
1.4. Интернет-жанры 19
1.5. Основные формы общения в Интернете 22
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. КОМПЬЮТЕРНАЯ ЛЕКСИКА В КИТАЙСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 27
2.1. Компьютерная лексика в английском языке 27
2.2. Роль эмотиконов в Интернет-общение 30
2.3. Компьютерная лексика в китайском языке 32
Выводы по второй главе 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОД ИССЛЕДОВАНИЯ 19
1.1. Понятие и способы выражения посессивности 19
1.2. Посессивность как универсальная понятийная категория языка 20
1.3. Психологическая концепция посессивности 25
1.4. Цифровые методики 30
1.5. Поисковые ресурсы (search engines) 32
1.6. Исследовательские (экспериментальные) ресурсы (research engines) 33
Выводы по главе 1 39
ГЛАВА 2. КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ ПРОСТРАНСТВА ПОСЕССИВНОСТИ 41
2.1. Концептуализация пространства посессивности в языковой картине мира английского и русского языков 41
2.2. Анализ лингвистического эксперимента М.В. Леоновой 50
Выводы по главе 2 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 75
ПРИЛОЖЕНИЕ 79

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ПУТУНХУА И ДИАЛЕКТАХ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 8
1.1. Образование путунхуа и диалектов 8
1.2. Сходства и связь путунхуа и диалектов 10
1.3. Различия между путунхуа и диалектами 12
1.4. Классификация диалектов 12
1.5. О диалектах групп хакка, минь и юэ 13
Выводы по 1 главе 19
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ РАСХОЖДЕНИЯ ПУТУНХУА И ДИАЛЕКТОВ ХАККА, МИНЬ И ЮЭ 21
2.1. Диалект хакка 21
2.2. Диалект юэ 28
2.3. Диалект минь 34
Выводы по 2 главе 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42
ПРИЛОЖЕНИЕ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕДИАТЕКСТ В КОГНИТИВНО-КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ 6
1.1. Медиатекст и его признаки 6
1.2. Классификация медиатекстов 12
1.3. Языковые особенности медиатекстов 14
1.4. Черты медиатекстов политической направленности 17
1.5. Роль медиатекстов во взаимодействии культур 20
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СРЕДСТВ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ О ФОРУМЕ «АРКТИКА: ТЕРРИТОРИЯ ДИАЛОГА» В МЕЖДУНАРОДНЫХ СМИ 25
2.1. Основная информация по форуму «Арктика: территория диалога» 25
2.2. Освещение форума «Арктика: территория диалога» в СМИ северных стран 27
2.2.1. Лексико-семантический анализ медиатекстов северных стран 27
2.2.2. Анализ синтаксических конструкций медиатекстов северных стран 31
2.3. Освещение форума «Арктика: территория диалога» в североамериканских СМИ 33
2.3.1. Лексико-семантический анализ североамериканских медиатекстов 33
2.3.2. Анализ синтаксических структур североамериканских медиатекстов 36
2.4. Освещение форума «Арктика: территория диалога» в русскоязычных СМИ 37
2.4.1. Лексико-семантический анализ российских медиатекстов 37
2.4.2. Анализ синтаксических структур российских медиатекстов 40
Выводы по второй главе 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СПОНТАННОЙ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ НОСИТЕЛЕЙ КИТАЙСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ НА ОСНОВЕ АНАЛИЗА ТЕОРЕТИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ 5
1.1. Общая характеристика спонтанной разговорной речи 5
1.2. Особенности спонтанной разговорной речи носителей китайского языка 16
1.3. Особенности спонтанной разговорной речи носителей английского языка 23
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ОПЫТ СРАВНИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА ОСОБЕННОСТЕЙ СПОНТАННОЙ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ НА МАТЕРИАЛЕ НОСИТЕЛЕЙ КИТАЙСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ 30
2.1. Обоснование практической части исследования: цель, задачи, методология 30
2.2. Анализ особенностей спонтанной разговорной речи на материале интервью носителей китайского языка 33
2.3. Анализ особенностей спонтанной разговорной речи на материале интервью носителей английского языка 38
2.4. Сравнительный анализ особенностей спонтанной разговорной речи носителей китайского и английского языков 42
Выводы по второй главе 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТОПИКОВЫЕ СТРУКТУРЫ В ЯЗЫКАХ РАЗНЫХ ТИПОЛОГИЙ 6
1.1. Общие представления о топике и комментарии в лингвистике 6
1.2. Грамматические особенности топикализации в изолирующих языках 11
1.3. Грамматические особенности топикализации в агглютинативных языках 15
Выводы по главе 1 19
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТОПИКОВЫХ СТРУКТУР В КИТАЙСКОМ И КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКАХ 21
2.1. Способы выдвижения топика в китайском языке 21
2.2. Способы выдвижения топика в корейском языке 40
2.3. Обобщение результатов сравнительного анализа топиковых структур в китайском и корейском языках 52
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
CПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ ЯПОНСКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ 7
1.1. Общая характеристика ономатопоэтической лексики в современном японском языке 7
1.2. Общая характеристика ономатопоэтической лексики в современном китайском языке 17
1.3. Роль и значение ономатопоэтической лексики в комиксах манга и маньхуа 26
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В ЯПОНСКИХ КОМИКСАХ МАНГА И КИТАЙСКИХ КОМИКСАХ МАНЬХУА 31
2.1. Употребление ономатопоэтической лексики в манге 32
2.2. Употребление ономатопоэтической лексики в маньхуа 39
2.3. Сравнительный анализ ономатопоэтической лексики в комиксах манга и маньхуа 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

Введение 3
Глава 1. Подход к переводу художественной литературы в современном переводоведении 10
1.1. Специфика художественного перевода 10
1.2. Понятие художественного стиля 12
1.3. Анализ идиостиля И.А. Бунина 14
1.4. Обзор переводов новеллы «Господин из Сан-Франциско» на английский язык 23
Выводы по 1 главе 25
Глава 2. Сравнительный анализ переводов новеллы И.А. Бунина «Господин из Сан-Франциско» на английский язык 27
2.1. Методика исследования 27
2.2. Перевод абстрактных существительных 28
2.3. Перевод диминутивов в новелле И.А. Бунина 32
2.4. Перевод приставочных глаголов 43
2.5. Перевод полипредикативных структур 50
2.6. Перевод безличных предложений 55
2.7. Перевод инвертированных структур 58
2.9. Перевод эпитетов 62
2.10. Перевод сравнений 64
Выводы по 2 главе 68
Заключение 72
Библиографический список 76
Приложение 80

Введение 3
Глава 1. Художественный текст и проблемы его перевода 9
1.1. Содержание понятия «перевод», специфика художественного текста и особенности его перевода 9
1.2. Уточнение вопроса переводимости и понятие «адекватности перевода» 24
1.3. Основные задачи переводчика и трудности перевода художественного текста 30
1.4. Особенности перевода топонимов как разновидность трудностей художественного перевода 35
Выводы по главе 1 43
Глава 2. Сравнительный анализ переводов романа Дж. Р. Толкина «Сильмариллион» 46
2.1. О языковых особенностях романа Дж. Р. Толкина «Сильмариллион» и некоторых трудностях его перевода 46
2.2. Сравнительный анализ переводов романа Дж. Р. Толкина «Сильмариллион» при помощи передачи топонимов на русский язык 56
Выводы по главе 2 67
Заключение 69
Список литературы 71

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА РУССКИХ СКАЗОК НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ 7
1.1. Общее понятие сказки. Литературная сказка. Русская народная сказка 7
1.2. Виды и способы перевода. Переводческие трансформации. Проблематика перевода в передаче некоторых специфических сказочных явлений 14
Выводы по 1 главе 24
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ РУССКИХ СКАЗОК НА ФРАНЦУЗСКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ 25
2.1. Способы передачи русских имен собственных и названий сказочных персонажей в прологе русской сказки-поэмы А.С. Пушкина «Руслан и Людмила» на французский и английский языки 25
2.2. Перевод эпитетов и различных конструкций в прологе сказки-поэмы А.С. Пушкина «Руслан и Людмила» на французский и английский языки 33
2.3. Способы передачи русских сказочных имен собственных в русской литературной сказке П. Ершова «Конек-Горбунок» на французский и английский языки 41
2.4. Перевод эпитетов и различных конструкций в сказке П. Ершова «Конек- Горбунок» на французский и английский языки 45
2.5. Способы передачи русских сказочных имен собственных в русской поэтической сказке Л.А. Филатова «Про Федота-стрельца, удалого молодца» на французский и английский языки 51
2.6. Перевод эпитетов, просторечья и различных конструкций в сказке Л.А. Филатова «Про Федота-стрельца, удалого молодца» на французский и английский языки 55
Выводы по 2 главе 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65
ПРИЛОЖЕНИЕ 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРАЗДНИКОВ И ПОНЯТИЕ ПОЗДРАВИТЕЛЬНОГО ДИСКУРСА 6
1.1. Появление и особенности праздников 6
1.2. Понятие поздравительного дискурса 29
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПОЗДРАВИТЕЛЬНОГО ДИСКУРСА В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ: НОВЫЙ ГОД И ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА 33
2.1. Сравнительный анализ новогодних поздравлений 34
2.2. Новогодние поздравления представителей власти 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 77
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 80

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЭТНОГЕНЕЗ И СВОЕОБРАЗИЕ РЕЛИГИОЗНЫХ ВЕРОВАНИЙ ОРОЧОНОВ КИТАЯ И РОССИИ 6
1.1. Основная характеристика этноса «эвенки-орочоны» 6
1.2. Традиционные религиозные представления орочонов 12
1.2.1. Тотемизм 13
1.2.2. Анимизм 15
1.2.3. Культ предков 16
1.3. Буддизм и христианство среди приамурских орочонов 17
Выводы по главе 1 19
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ РЕЛИОЗНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ОРОЧОНОВ-ПОСЛЕДОВАТЕЛЕЙ ШАМАНИЗМА В РОССИИ И КНР 21
2.1. Особенности шаманизма эвенков-орочонов 21
2.2. Религиозная терминология эвенков-орочонов РФ и КНР 22
2.2.1. Космология 24
2.2.2. Божества и идолы орочонов 26
2.2.3. Лексика, связанная с шаманом и его атрибутикой 36
2.2.4. Обрядовая лексика 39
2.3. Сравнительный анализ по характеру заимствования в контексте религиозной терминологии эвенков-орочонов 43
Выводы по главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения лингвистических особенностей экологического дискурса 12
1.1. Экологический дискурс в ряде других типов дискурса 12
1.2. Лингвистические аспекты эко-коммуникации 16
1.3. Современные цифровые технологии для анализа экологического дискурса 19
Выводы по главе 1 23
Глава 2. Стратегии формирования экологической культуры в англоязычных и русскоязычных текстах 25
2.1. Стратегии и тактики эко-коммуникации 25
2.2. Стратегии формирования экологической культуры в англоязычном эко-дискурсе 31
2.3. Стратегии формирования экологической культуры в русскоязычном эко-дискурсе 64
Выводы по главе 2 85
Заключение 86
Библиографический список 89
Приложение 99

Введение 3
Глава 1. Краткий обзор изучения китайской грамматики в Советском Союзе и в Китае 5
Глава 2. Сравнительный анализ советских и китайских учебников 8
2.1. Анализ советских учебников 8
2.2. Анализ переводных китайских учебников 《实用汉语》 27
Заключение 42
Список литературы 44
Приложение 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ И ХАРАКТЕРИСТИКА СЛЕНГОВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ МОЛОДЕЖНОЙ СРЕДЫ В КИТАЙСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 9
1.1. Определение понятия «сленг» в английском и китайском языках и его отличие от других средств разговорного языка 9
1.2. Характеристика сленговых выражений китайского и английского языков и роль стилистических приемов в их образовании 16
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СЛЕНГОВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ МОЛОДЕЖНОЙ СРЕДЫ В КИТАЙСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ (НА МАТЕРИАЛЕ "TIKTOK") 22
2.1. Классификация сленговых выражений молодежной среды в английском и китайском языках и анализ словообразовательных механизмов их формирования 22
2.1.1. Аббревиация и сжатие 22
2.1.2. Омофония 26
2.1.3. Аффиксация и полуаффиксация 28
2.1.4. Расширение значения 29
2.1.5. Заимствования 31
2.1.6. Диалектизмы 32
2.1.7. Выражения из видео-роликов 34
2.2. Социально-культурное обоснование английского и китайского сленга и их культурные отличия 34
2.3. Анализ особенностей сленговых выражений на материале видео-платформы «TikTok» 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты исследования соматических фразеологизмов в китайском и русском языках 7
1.1. Сущность фразеологизма и его место среди единиц других уровней языка 7
1.2. Фразеология как отражение языковой картины мира народов 16
1.3. Происхождение и классификация фразеологизмов в русском и китайском языках 20
Выводы по первой главе 27
Глава 2. Сравнительный анализ соматических фразеологизмов в китайском и русском языках 29
2.1. Основные положения сопоставительного языкознания 29
2.2. Соматические фразеологизмы, характеризующие эмоциональное состояние человека в русском языке 32
2.3. Соматические фразеологизмы, характеризующие эмоциональное состояние человека в китайском языке 42
Выводы по второй главе 54
Заключение 56
Список литературы 59
Приложение 66