Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ ИНИЦИАЛЬНОГО ОБСТОЯТЕЛЬСТВА И ДОПОЛНЕНИЯ 15
1.1. Устный последовательный и синхронный перевод: особенности и стратегии 16
1.1.1. Устный последовательный перевод и его виды 18
1.1.2. Устный синхронный перевод и его виды 20
1.2. История возникновения учения об актуальном членении предложения 22
1.3. Основные положения теории актуального членения предложения и ее роль в теории и практике перевода 29
1.4. Обстоятельство и дополнение в русском и английском языке как основные единицы изучения 37
1.5. Виды инициального обстоятельства и дополнения и способы их передачи в русско-английском переводе 45
Выводы по главе1 52
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ВЫСКАЗЫВАНИЙ С ИНИЦИАЛЬНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВОМ И ДОПОЛНЕНИЕМ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ УСТНОМ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ И СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ 54
2.1. Особенности передачи конструкций с второстепенным членом предложения в инициальной позиции в русско-английском устном последовательном переводе 54
2.2. Особенности передачи конструкций с второстепенным членом предложения в инициальной позиции в русско-английском устном синхронном переводе 67
Выводы по главе 2 81
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 84
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 89
ПРИЛОЖЕНИЕ 100

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПОЛУПРЕДИКАТИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 12
1.1. Известные структурные преобразования полупредикативных конструкций: анализ научной литературы 12
1.2. Особенности устного перевода: особенности последовательного и синхронного перевода 21
1.3. Полупредикативная структура в английском языке как лингвистическая проблема 27
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИИ ПЕРЕДАЧИ ПОЛУПРЕДИКАТИВНЫХ КОНСТРУКЦИИ В УСТНОМ ПЕРЕВОДЕ 33
2.1. Разворачивание в полноценное придаточное предложение 34
2.2. Сохранение полупредикативной модели 38
2.3. Преобразование в конструкцию со свернутой предикативностью 42
2.4. Нестандартные переводческие решения 44
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИЗМЕНЕНИЕ СТРУКТУРЫ ВЫСКАЗЫВАНИЯ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ПОЛУПРЕДИКАТИВНЫХ МОДЕЛЕЙ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ 13
1.1. Предикативность как синтаксическая категория 13
1.2. Практические переводческие приемы, применяемые при разворачивании или сворачивании синтаксической структуры в устном последовательном и синхронном переводе 17
1.2.1. Возможности применения приема компрессии или сворачивания синтаксической структуры 18
1.2.2. Возможности применения приема декомпрессии или разворачивания высказывания при переводе 21
1.3. Контрастивный анализ особенностей структуры полупредикативных моделей в русском и английском языках 25
1.4. Рекомендуемые трансформации при переводе предложений, содержащих деепричастные и причастные обороты, на английский язык: анализ учебных пособий по теории и практике перевода 30
Выводы по главе 1 35
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ПОЛУПРЕДИКАТИВНЫХ МОДЕЛЕЙ В УСТНОМ РУССКО-АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ 38
2.1. Переводчески-релевантные особенности русских полупредикативных моделей 38
2.2. Констрастивный анализ использования способов передачи полупредикативных структур в устном русско-английском последовательном и синхронном переводе 39
2.2.1. Передача полупредикативных моделей с помощью приема компрессии 42
2.2.2. Декомпрессионные преобразования полупредикативных моделей 48
2.2.3. Сохранение полупредикативных моделей в русско-английском переводе 60
Выводы по главе 2 72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 78
ПРИЛОЖЕНИЕ 85

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА УСТОЙЧИВЫХ СОЧЕТАНИЙ ТИПА ЧЭНЪЮЙ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Общая характеристика устойчивых сочетаниях типа чэнъюй в китайском языке: виды и особенности синтаксической структуры 6
1.2. Трудности перевода устойчивых сочетаний типа чэнъюй в китайском языке 11
1.3. Методика перевода устойчивых сочетаний типа чэнъюй в рамках предпереводческого анализа текста на китайском языке (на основе их синтаксического анализа) 13
Выводы по главе 1 16
ГЛАВА 2. УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ ТИПА ЧЭНЪЮЙ: СИНТАКСИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 18
2.1. Общая характеристика и особенности языка романа Мо Яня «Устал рождаться и умирать» 18
2.2. Анализ особенностей синтаксической структуры и перевода устойчивых сочетаний типа чэнъюй на материале произведения Мо Яня «Устал рождаться и умирать» 27
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы фрейминга в медиадискурсе 7
1.1. К определению понятия «фрейм» и «фрейминг» 7
1.2. Медиадискурс и его основные виды 18
1.3. Историко-политическая справка о системе выборов президента США 26
Выводы по первой главе 31
Глава 2. Лингвокогнитивный аспект фрейминга 32
2.1. Фрейм «несправедливость избирательной системы США» 32
2.2. Фрейм «деструктивное влияние выборов президента США» 45
2.3. Фрейм «власть денег» 52
Выводы по второй главе 59
Заключение 60
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СУБЪЕКТ И ПРЕДИКАТ В РУССКИХ БЕЗЛИЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ 6
1.1. Понятие безличного предложения 6
1.2. Субъектные и бессубъектные безличные предложения 25
ГЛАВА 2. СУБЪЕКТ И ПРЕДИКАТ В КИТАЙСКИХ БЕЗЛИЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ 34
2.1. Синтаксический строй китайского языка 34
2.2. Передача категории безличности и ее изучение в китайском языке 35
2.3. Функционально-семантические особенности безличных предложений в китайском языке 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКА РОМАНА С. БАБАЕВСКОГО 7
1.1. Понятие оценки в лингвистике 7
1.2. Средства выражения оценки в языке 14
1.3. Словообразовательные средства выражения оценки 19
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ СУБЪЕКТИВНОЙ ОЦЕНКИ В< РОМАНЕ С. БАБАЕВСКОГО «СТАНИЦА» 25
2.1. Особенности литературного творчества С. Бабаевского 25
2.2. Частеречная принадлежность субъективно оцениваемых слов 36
2.3. Морфемарий словообразовательных оценочных средств, используемых С. Бабаевским, и семантические группы субъективно-оценочных производных 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РОЛЬ УНИВЕРСАЛЬНЫХ И НАЦИОНАЛЬНЫХ ЦЕННОСТЕЙ В РУССКОЙ И АМЕРИКАНСКОЙ КУЛЬТУРАХ 7
1.1. Сущность ценностей и их место в процессе становления подросткового сознания 7
1.2. Понятие ценности в лингвокультурологии 12
1.3. Универсальные ценности 17
1.4. Ценностная система русской культуры 19
1.5. Ценностная система американской культуры 23
1.6. Сравнительный анализ национальных ценностей двух культур на примере паремий со значением «вера», «надежда» и «деньги» 29
Выводы по первой главе 37
ГЛАВА 2. CЕМАНТИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ СЛОВ-ЦЕННОСТЕЙ РУССКОЙ И АМЕРИКАНСКОЙ КУЛЬТУР 38
2.1. Особенность семантики слов, выражающих ценности 38
2.2. Значение ценностей в русских и американских словарных статьях на примере слов «вера», «надежда» и «деньги» 40
2.3. Специфика ценностных ориентаций русских и американских подростков на основе психолингвистического эксперимента 52
Выводы по второй главе 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
БИБЛИОГРАФИЯ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СУППЛЕТИВИЗМ КАК ОСОБОЕ ЯВЛЕНИЕ 8
В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Понятие супплетивизма 8
1.2. Грамматические и лексические особенности явления супплетивизма 13
1.3. Причины супплетивизма 24
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ЯВЛЕНИЕ СУППЛЕТИВИЗМА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 30
2.1. Классификация слов с явлением супплетивизма 30
2.1.1. Группирование однозначных случаев 30
2.1.2. Группирование неоднозначных случаев 32
2.2. Анализ супплетивных пар 35
Выводы по второй главе 46
ГЛАВА 3. МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 48
3.1. Исследовательская деятельность и её значение в процессе обучения 48
3.2. Исследовательский проект по русскому языку 51
Выводы по третьей главе 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ И АФФИКСАЦИЯ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Морфологические особенности китайского языка 8
1.2. Словообразование в китайском языке 11
1.3. Суффиксальные методы словообразования и суффиксы китайского языка 15
1.3.1. Полуаффиксация и аффиксация 16
1.3.2. Полупрефиксы китайского языка 19
1.3.3. Примеры полуаффиксов китайского языка 21
1.3.4. Префиксы и суффиксы существительных 26
1.3.5. Суффиксы глаголов 28
1.3.6. Суффиксы наречий 29
1.3.7. Квази-суффикс 的 30
1.4. Аффиксы русского языка 31
1.5. Выводы по главе 36
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СУФФИКСОВ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА И ИХ ПЕРЕВОДНЫХ АНАЛОГОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ НА МАТЕРИАЛЕРОМАНА МО ЯНЯ «СТРАНА ВИНА» 38
2.1. Анализ суффиксов существительных 40
2.2. Анализ суффиксов глаголов 49
2.3. Анализ суффиксов наречий 53
2.4. Выводы по главе 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

Введение 3
Глава 1. Изучение конструкций со значением состояния в русском языке 10
1.1. Модели со значением состояния в русском языке 11
1.2. Глаголы-метафоризаторы и их роль в представлении языка эмоций 30
Глава 2. Метафорический подход в толковании эмоций 39
Глава 3. Существительные отрицательного состояния в разных типах текста 70
3.1. Существительные со значением отрицательного состояния в текстах научного стиля 70
3.2. Существительные со значением отрицательного состояния в текстах официально-делового стиля 84
3.3. Существительные со значением отрицательного состояния в художественном тексте 97
Глава 4. Синонимия синтаксических конструкций 107
4.1. Синтаксические конструкции с существительным ужас и их синтаксические синонимы 108
4.2. Синтаксические конструкции с существительным грусть и их синтаксические синонимы 113
4.3. Синтаксические конструкции с существительным горе и их синтаксические синонимы 116
4.4. Синтаксические конструкции с существительным стыд и их синтаксические синонимы 119
4.5. Синтаксические конструкции с существительным зависть и их синтаксические синонимы 122
Заключение 125
Библиографический список 128

Введение 3
Глава 1. Модели со значением состояния в русском языке 7
Глава 2. Модели с существительными, называющими состояние, и их синтаксические особенности 20
2.1. Существительное радость и специфика его синтаксического употребления 32
2.2. Существительное восторг и его синтаксические особенности 40
2.3. Счастье и его синтаксические характеристики 46
2.4. Смех и его синтаксические характеристики 50
Глава 3. Синонимия синтаксических конструкций со значением положительного состояния 54
Глава 4. Существительные положительного состояния в разных типах текста 68
4.1. Существительные положительного состояния в текстах научного стиля 68
4.2. Существительные положительного состояния в текстах официально-делового стиля 79
4.3. Существительные положительного состояния в текстах художественного стиля 90
Заключение 95
Список литературы 97

Введение 3
Глава 1. К вопросу о заимствованиях в современном французском языке 6
1.1. Понятие, виды и классификация заимствований 6
1.2. Пути проникновения английских заимствований во французский язык 8
1.3. Английские заимствования во французском языке в их диахроническом и синхроническом аспектах 14
1.4. Типы ассимиляции англицизмов во французском языке 21
1.5. Причины и следствия использования англицизмов во французском языке 27
Выводы по первой главе 33
Глава 2. Сферы использования англицизмов в современном французском языке 35
2.1. Различные сферы функционирования англицизмов в современном французском языке 35
2.2. Англицизмы в современном французском языке в сфере моды 39
2.3. Англицизмы в сфере повседневной коммуникации 48
2.4. Англицизмы в сфере интернет-блогов 52
2.5. Англицизмы в сфере информационных технологий 54
Выводы по второй главе 59
Заключение 60
Список литературы 62
Приложение 79

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АСПЕКТЫ РЕЦЕПЦИИ БРЕКЗИТ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ 8
1.1. Политический аспект 8
1.2. Социологический аспект 13
1.3. Культурный аспект 18
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВОПЛОЩЕНИЯ БРЕКЗИТ-ДИСКУРСА В РОМАНЕ ДЖ. КОУ «СРЕДИННАЯ АНГЛИЯ» 27
2.1. Репрезентация Брекзит-дискурса на композиционном уровне 27
2.2. Интерпретация Брекзит-дискурса на уровне сюжета 36
2.3. Лингвистические особенности отражения Брекзит-дискурса 45
Выводы по второй главе 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЮМОР КАК ЯВЛЕНИЕ 6
1.1. Общее понятие о юморе и смехе, как его проявлении 6
1.2. Особенности китайского юмора и предпосылки к его формированию 8
1.3. История развития комического дискурса в Китае 11
Выводы по главе 1 13
ГЛАВА 2. СЯНШЭН КАК ТРАДИЦИОННАЯ ФОРМА ВЫРАЖЕНИЯ ЮМОРА КИТАЙЦЕВ 14
2.1. История развития, структура и классификация жанра сяншэн 14
2.2. Средства создания комического эффекта в жанре сяншэн 19
2.3. Способы реализации культурной пресуппозиции в сяншэнах 32
Выводы по главе 2 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ТАБУИЗМОВ 13
1.1. Определение и классификация табуизмов 13
1.2. Историческое развитие табуизмов 15
ГЛАВА 2. ТАБУИЗМЫ В ИТАЛЬЯНСКОМ ОБЩЕСТВЕ 17
2.1. Культурные табуизмы 18
2.2. Языковые табуизмы в итальянском языке 20
ГЛАВА 3. ТАБУИЗМЫ В АНГЛИЙСКОМ ОБЩЕСТВЕ 23
3.1. Культурные табуизмы 24
3.2. Языковые табуизмы в английском языке 26
ГЛАВА 4. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТАБУИЗМОВ В ИТАЛЬЯНСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ОБЩЕСТВАХ 31
4.1. Культурные различия 31
4.2. Языковые особенности 33
ГЛАВА 5. ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ ИЗУЧЕНИЯ ТАБУИЗМОВ 37
5.1. Проблемы изучения табуизмов 37
5.2. Перспективы дальнейших исследований 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ЯЗЫКА ГОЮЙ И РАЗЛИЧИЯ В ПИСЬМЕННОСТИ И ФОНЕТИКЕ 6
1.1. Письменность 6
1.2. Фонетические различия между путунхуа и гоюй 7
1.3. Лексические различия между путунхуа и гоюй 13
1.4. Классификация различий лексических единиц 14
ГЛАВА 2. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ЯЗЫКА ГОЮЙ 21
2.1. Локализация и стандартизация тайваньского варианта китайского языка 21
2.2. Грамматика и грамматическая семантика тайваньского варианта китайского языка 21
2.2.1. Классификация различающихся грамматических конструкций 22
2.2.2. Лексема 有 23
2.2.3. Лексема 說 26
2.2.4. Лексемы 就, 給 и дополнительный элемент результата 27
2.2.5. Лексема 的 29
ГЛАВА 3. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ЯЗЫКА ГОЮЙ 31
3.1. Зарождение и развитие стилистики китайского языка 31
3.2. Вэньянизмы в тайваньском гоюй 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АССОЦИАТИВНО-СМЫСЛОВОЕ ПОЛЕ «СМЕРТЬ» В ЛИРИКЕ И. БРОДСКОГО 10
1.1. Концептосфера лирики И. Бродского 10
1.2. Концепт «смерть» и «одиночество» в пространстве лирического текста 15
1.3. Культурный аспект реализации концепта «смерть»: семантика и функция 34
ГЛАВА 2. АССОЦИАТИВНО-СМЫСЛОВОЕ ПОЛЕ «СМЕРТЬ» В ПРОЗЕ И. БРОДСКОГО 39
2.1. Проза поэта: теоретико-феноменологический аспект 39
2.2. Категория «смерть» в прозаических текстах И. Бродского 43
2.3. Интертекстуальные связи и их функции в формировании ассоциативно-смыслового поля «смерть» 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63
ПРИЛОЖЕНИЕ 71

Введение 3
Глава 1. Дискурс как лингвистическое явление 5
1.1. Понятие дискурса в современной лингвистике 5
1.2. Типологии дискурсов 8
Выводы по первой главе 14
Глава 2. Театральная метафора как объект лингвистического исследования 15
2.1. Определение понятия метафора 15
2.2. Классификация метафор 18
2.3. Основные характеристики театральной метафоры 21
Выводы по второй главе 25
Глава 3. Репрезентация театральной метафоры в различных типах дискурса (политическом, спортивном и медиа дискурсах) 27
3.1. Театральная метафора в политическом дискурсе 27
3.2. Театральная метафора в спортивном дискурсе 36
3.3. Театральная метафора в медиа дискурсе 41
Выводы по третьей главе 53
Заключение 55
Список литературы 56

Введение 3
Глава 1. Театральный и медиадискурс в системе дискурса 5
1.1. Дискурс: понятие и классификация 5
1.2. Медиадискурс и его особенности 9
1.3. Театральный дискурс и его жанры 15
Выводы по первой главе 19
Глава 2. Лингвистические основы театрального и кинобренда 20
2.1. Театральный и кинобренд: понятие и характеристика 20
2.2. Классификация театральных и кинобрендов 27
2.3. Понятие и виды репрезентации театрального жанра 32
Выводы по второй главе 38
Глава 3. Репрезентация кино и театрального бренда «Benedict Cumberbatch» в медиадискурсе 39
3.1. Особенности создания имиджа бренда 40
3.2. Стилистически маркированные идентификаторы бренда 44
3.3. Взаимосвязь образа бренда актера и языка 50
Заключение 56
Список литературы 57