Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Теоретические особенности описания транслингвальных знаков лингвистического ландшафта города 9
1.1. Описание лингвистического ландшафта города как лингвистическая дисциплина и как метод исследования 9
1.2. Транслингвизм как характерное явление лингвистического ландшафта мегаполиса 14
Выводы по первой главе 18
Глава 2. Транслингвальные особенности знаков рекламных вывесок центральных улиц города Москвы 19
2.1. Критерии описания транслингвальных знаков лингвистического ландшафта города Москвы 19
2.2. Анализ закономерностей образования транслингвальных знаков на примере рекламных вывесок лингвистического ландшафта города москва 29
Выводы по второй главе 37
Заключение 38
Список литературы 41

Введение 3
Глава 1. Русская музыкальная культура как коммуникативный культурный код 7
1.1. Понятие культурного кода и дискурса 7
1.2. Характеристики музыкального кода и песенного дискурса 12
1.3. Текстовые особенности в итальянской и российской музыкальных культурах 17
Глава 2. Проблемы перевода музыкальных текстов 24
2.1. Анализ песен «Катюша» и «Fischia il vento»: интегральное и дифференциальное 27
2.2. Музыкальный код псевдоитальянской песни «Уно моменто» 36
2.3. Перевод песни «Рождественский романс» (Анны Рафетто) 40
Заключение 48
Список литературы 53
Приложение 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФОНЕТИЧЕСКОГО СТРОЯ ТУРЕЦКОГО И КРЫМСКО-ТАТАРСКОГО ЯЗЫКОВ 7
1.1. Фонетические особенности турецкого языка 7
1.2. Фонетические особенности крымско-татарского языка 13
1.3. Сходства и различия фонетического строя турецкого и крымско-татарского языков. 16
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ГРАФИЧЕСКОЙ ПЕРЕДАЧИ ТЮРКСКИХ ФОНЕМ 24
2.1. История становления письменности тюркских языков 24
2.2. Особенности кириллической графики тюркских языков 34
Выводы по главе 2 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки изучения местоимений в академическом дискурсе 8
1.1. Теоретические предпосылки изучения академического дискурса 8
1.2. Типологические особенности местоимений в академическом дискурсе 15
1.3. Особенности транспозиции местоимений в русском и английском академических дискурсах 23
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Анализ механизмов транспозиции местоимений в академическом дискурсе 30
2.1. Транспозиция местоимений в диссертационных работах на русском языке 30
2.2. Транспозиция местоимений в научных статьях на русском языке 38
2.3. Транспозиция местоимений в диссертационных работах на английском языке 45
2.4. Транспозиция местоимений в научных статьях на английском языке 52
Выводы по главе 2 59
Заключение 60
Библиографический список 63
Приложение 77

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ И ТЕОРИИ 6
1.1. История переводческого труда от античных времен до современности 6
1.2. Становление современной теории перевода 11
1.3. Машинный перевод и Интернет в современной практике перевода 14
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. ТРАНСФОРМАЦИИ ТРЕБОВАНИЙ К ПЕРЕВОДУ В ДИАХРОНИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ. ТЕНДЕНЦИИ И ПЕРСПЕКТИВЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ТРУДА 20
2.1. Смена стандартов перевода и трудности переводческого труда в диахроническом аспекте 20
2.2. Трудности переводческой практики лингвистического характера 25
2.3. Машинный перевод: решение проблемы перевода или вспомогательный инструмент переводчика 31
2.4. Анализ деятельности переводческих компаний современного рынка перевода 30
2.5. Перспективы развития современного перевода и компетенций переводчика 40
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 522
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты перевода английских и испанских поэтических текстов 9
1.1. Семио-дискурсивная модель перевода 9
1.2. Теоретическая составляющая переводческих изменений 17
1.3. Факторы, затрудняющие перевод англоязычной поэзии 23
1.4. Проблемы перевода испаноязычной поэзии 28
Глава 2. Основные особенности перевода поэтического текста 36
2.1. Универсалии поэтического перевода 36
2.2. Анализ переводов англоязычных и испаноязычных поэтических текстов 44
2.2.1. Анализ переводов сонета В. Шекспира «That thou hast her, it is not all my grief…» 44
2.2.2. Анализ переводов стихотворения В. Блейка «The Fly» 46
2.2.3. Анализ переводов стихотворения Т. Харди «At the word ‘Farewell’» 49
2.2.4. Анализ переводов стихотворения В.Б. Йейтса «Down By the Salley Gardens» 51
2.2.5. Анализ переводов стихотворения В.Х. Одена «If I could tell you» 53
2.2.6. Анализ переводов стихотворения Г. Мистраль «Dame la mano» 55
2.2.7. Анализ переводов стихотворения Х. Марти «Cultivo una rosa blanca» 58
2.2.8. Анализ переводов стихотворения П. Неруды «Poema 10» 60
2.2.9. Анализ переводов стихотворения С. Марш «Amor» 63
2.3. Эквивалентность и адекватность перевода. Поэтический сингармонизм 67
Заключение 81
Список литературы 85
Приложения 92

Введение 3
Глава 1. Метафора как способ восприятия мира 6
1.1. Исследование роли метафоры на современном этапе 6
1.2. Концептуальная метафора 9
1.3. Метафорическая картина мира 13
1.4. Политический дискурс в настоящее время 15
1.5. Метафора в политическом дискурсе 19
Вывод 22
Глава 2. Специфика трансформации когнитивной метафоры 23
2.1. Функционирование концептуальной метафоры на примере высказываний Мартина Лютера Кинга и Барака Обамы 23
2.2. Функционирование концептуальной метафоры в политике на примере высказывания Бориса Джонсона 27
2.3. Функционирование концептуальной метафоры в политике на примере высказывания Дональда Трампа 33
2.4. Функционирование концептуальной метафоры “scepter’d isle” в политике 39
Вывод 45
Заключение 47
Список литературы 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЕМАНТИКА ПЕРВОЛИЧНЫХ СТРУКТУР В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ, СТРУКТУРНЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 11
1.1. Особенности местоименного значения 11
1.2. Семантика перволичных конструкций 15
1.2.1. Семантика личного местоимения я (I) 18
1.2.2. Семантика личного местоимения мы (we) 23
1.3. Особенности перевода. Структурные преобразования при переводе с русского языка на английский язык 28
Выводы по первой главе 37
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ПЕРВОЛИЧНЫХ КОНСТРУКЦИЙ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ 40
2.1. Переводческие трансформации перволичных структур в письменном переводе (на материале НКРЯ) 40
2.2. Перевод перволичных структур на материале скриптов устного перевода с встреч на высшем уровне 48
Выводы по второй главе 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
БИБЛИОГРАФИЯ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

Введение 3
Глава 1. Русский язык в Интернет-пространстве 7
1.1. Происхождение и развитие русского языка как языка общения и становление его как государственного 7
1.2. Рунет как пространство функционирования русского языка: язык и формы интернет-коммуникации 15
Глава 2. Лингвистические особенности русского языка в процессе интернет-коммуникации 33
2.1. Специфика функционирования русского языка на примере общения в социальных сетях 33
2.2. Экспериментальное исследование трансформации русского языка в социальных сетях 47
Заключение 58
Библиография 64
Приложение 70

Введение 3
Глава 1. Спортивные медиа в системе российских СМИ 9
1.1. Эволюция спортивной журналистики в России 9
1.2. Специфика спортивных медиа 22
Глава 2. Медиаотражение спортивной тематики в региональных медиа 38
2.1. Репрезентация темы спорта в астраханских СМИ 38
2.2. Жанры и формы спортивной информации в новых медиа 46
Заключение 57
Список литературы 59
Приложения 64

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы проблемы трансформации фразеологических оборотов 8
1.1. Фразеологические обороты в системе языка и речи 8
1.2. Типы структурно-семантических трансформаций ФО 14
1.3. Классификация индивидуально-авторских преобразований ФО 19
Глава 2. Конфигурации фразеологических оборотов в современной русской речи 24
2.1. Нарушения норм употребления ФО в речи 24
2.2. Стилистические особенности употреблении ФО: узуальное и окказиональное 42
2.3. Методические проблемы изучения фразеологии в средней школе 55
Заключение 60
Список литературы 63
Приложение 69

Введение 3
Глава 1. Тревел-блог как элемент Инстаграм-коммуникации 7
1.1. Интернет-дискурс: его основные компоненты 7
1.2. Жанры Интернет-дискурса 12
1.3. Инстаграм-коммуникация как жанр Интернет-дискурса 18
1.4. Тревел-блог как жанр Инстаграм-коммуникации 21
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Лингвостилистические характеристики дискурса тревел-блогов Австралии 30
2.1. Орфо-фонетические и графические особенности дискурса тревел-блогов Австралии 31
2.2. Лексический анализ языка дискурса тревел-блогов Австралии 36
2.3. Грамматический анализ дискурса тревел-блогов Австралии 46
Выводы по главе 2 54
Заключение 56
Список литературы 58

Введение 3
Глава 1. Развитие теоретических знаний о вокализме и консонантизме китайского, татарского и русского языков 5
1.1. Развитие теоретических знаний о вокализме и консонантизме китайского язык 5
1.2. Развитие теоретических знаний о вокализме и консонантизме татарского языка 11
1.3. Развитие теоретических знаний о вокализме и консонантизме русского языка 14
Глава 2. Сопоставительный анализ вокализма и консонантизма китайского, татарского и русского языков 19
2.1. Сопоставительный анализ вокализма китайского, татарского и русского языков 19
2.2. Сопоставительный анализ консонантизма китайского, татарского и русского языков 30
Заключение 42
Список литературы 48

Введение 3
Глава 1. Верификационный потенциал методов семантических исследований: теоретические предпосылки 11
1.1. Проблема метода в современной лингвистике 11
1.2. Триангуляционный подход в экспериментальной лингвистике 24
Выводы по главе 1 26
Глава 2. Анализ верификационного потенциала комплексно-исследовательской методики 28
2.1. Анализ результатов корпусного эксперимента 28
2.2. Анализ результатов обращения к поисковой системе Googlе 36
2.3. Метод экспертных оценок в лингвистическом эксперименте и математическая обработка оценок информантов 43
Выводы по главе 2 55
Заключение 57
Список литературы 60
Приложение 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТРОЛЛИНГ КАК РЕЧЕВОЙ ЖАНР 5
1.1. Основные подходы к пониманию речевого жанра 5
1.2. Классификация речевых жанров 9
1.3. Жанровые характеристики троллинга 14
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ТРОЛЛИНГ В ДИСКУРСИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 28
2.1. Троллинг в Интернет-дискурсе 28
2.2. Троллинг в политическом дискурсе 39
2.3. Троллинг в медиа-дискурсе 47
Выводы по второй главе 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ ТИПА ЧЭНЪЮЙ 6
1.1. Определение понятия «чэнъюй» 6
1.2. Классификация чэнъюев по числу иероглифов 13
1.3. Классификация чэнъюев по структуре 20
1.4. Классификация чэнъюев по тому или иному семантическому признаку 28
1.5. Классификация чэнъюев по тропам и фигурам речи, лежащим в их основе 32
Выводы по главе 1 42
ГЛАВА 2. ТРОПЕИЧЕСКАЯ ОБРАЗНОСТЬ И СТРУКТУРНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ЧЭНЪЮЕВ, ЗАИМСТВОВАННЫХ ИЗ «МЭН-ЦЗЫ» И «ЯНЬ-ЦЗЫ ЧУНЬ ЦЮ» 43
2.1. Исследование чэнъюев, построенных с использованием паралеллизма 43
2.2. Исследование чэнъюев, построенных с использованием параллелизма и антитезы и заимствованных из текстов «Мэн-цзы» и «Янь-цзы чунь цю» 48
2.3. Исследование чэнъюев, построенных с использованием параллелизма и метафоры 51
2.4. Исследование чэнъюев, построенных с использованием отличных от параллелизма изобразительно-выразительных средств 54
2.5. Упражнения, нацеленные на выработку у обучающихся навыков самостоятельного анализа синтаксической структуры и тропеической образности чэнъюев, заимствованных из текстов «Мэн-цзы» и «Янь-цзы чунь цю» 66
Выводы по главе 2 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИЗОБРАЗИТЕЛЬНО-ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ЧЭНЪЮЕВ 6
1.1. Параллелизм 7
1.2. Антитеза 13
1.3. Сравнение 16
1.4. Метафора 18
1.5. Гипербола 20
1.6. Литота 22
1.7. Метонимия 23
1.8. Инверсия 26
1.9. Лексический повтор 27
Выводы по 1 главе 29
ГЛАВА 2. КЛАССИФИКАЦИЯ И ЧЭНЪЮЕВ, В СОСТАВЕ КОТОРЫХ ЕСТЬ ТРОПЫ 31
Выводы по 2 главе 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования фразеологии и тропов 7
1.1. Фразеология как особый раздел русского языкознания 7
1.2. Типы классификаций исконно русских фразеологизмов 11
1.3. Тропы и их виды во фразеологии 16
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Метафора, метонимия и их разновидности в образовании исконно русских фразеологизмов 25
2.1. Метафора, олицетворение в образовании исконно русских фразеологизмов 25
2.2. Метонимия в образовании исконно русских фразеологизмов 33
2.3. Гипербола и литота в образовании исконно русских фразеологизмов 39
2.4. Разработка факультативных занятий для 10-11 классов 46
Выводы по второй главе 57
Заключение 59
Список литературы 61
Приложение 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИНВЕКТИВНАЯ ЛЕКСИКА И ЕЕ МЕСТО В ЯЗЫКОВОЙ СИСТЕМЕ 5
1.1. Определение инвективы в лингвистике и определяющие ее понятия 7
1.2. Классификация инвективной лексики 12
1.3. Лингвокультурологический аспект инвективной лексики 15
1.4. Корейская литература в XX веке 16
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ИНВЕКТИВНОЙ ЛЕКСИКИ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ XX В. С КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 20
2.1. Перевод инвективных языковых единиц уничижительного характера 25
2.1.1. Перевод инвектив с лексемой놈 25
2.1.2. Перевод инвектив с лексемой 새끼 29
2.1.3. Перевод инвектив с лексемой 자식 31
2.1.4. Перевод инвективы 바보 32
2.1.5. Перевод инвектив с лексемой 년 33
2.1.6. Перевод инвектив с частицей 것 36
2.2. Перевод инвективных языковых единиц, основывающихся на чертах характера, модели поведения человека 38
2.3. Перевод инвективных языковых единиц, возникших на основе физических отклонений человека 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИДИОМАТИКА КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИКИ И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ 6
1.1. К определению идиомы 6
1.2. Особенности перевода идиоматической лексики 10
1.2.1. Способы перевода идиоматической лексики 10
1.2.2. Классификация идиоматической лексики по способам перевода 19
1.3. Прагматический аспект использования идиоматической лексики и её перевода 26
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ИДИОМАТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ 33
2.1. Идиоматический аналог 34
2.2. Описательный перевод 48
2.3. Идиоматический эквивалент 57
2.3.1. Полный идиоматический эквивалент 58
2.3.2. Частичный идиоматический эквивалент 61
2.4. Калькирование 63
Выводы по главе 2 70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
БИБЛИОГРАФИЯ 76
ПРИЛОЖЕНИЕ 82