Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПОНИМАНИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ КОМПАРАТИВНОСТИ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 11
1.1. Философское и лингвистическое понимание компаративности (сравнения) 12
1.2. Раскрытие термина «функционально-семантическое поле» (ФСП) в современной функциональной лингвистике 24
1.3. О степени изученности ФСП компаративности в лингвистике 32
Выводы по главе 1 47
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ЦЕНТРА ФСП КОМПАРАТИВНОСТИ В АНГЛИЙСКОМ, НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 50
2.1. Общая характеристика степеней сравнения имен прилагательных и наречий в английском языке 50
2.2. Выражение степеней сравнения имен прилагательных и наречий в немецком языке 78
2.3. Средства выражения степеней сравнения имен прилагательных и наречий в русском языке 113
2.4. Сопоставительная характеристика морфологических средств выражения категории компаративности в английском, немецком и русском языках 138
Выводы по главе 2 142
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 149
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 154
ПРИЛОЖЕНИЕ 173

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КАТЕГОРИИ ПРОСТРАНСТВА И ЕДИНИЦ ЕЕ ВЫРАЖЕНИЯ 8
1.1. История изучения категории пространства в языкознании 8
1.2. Проблемы трактовки категории пространства и пространственных отношений 12
1.3. Основные понятия теории категории пространства 14
1.4. Основополагающие параметры, характеризующие пространственные отношения 15
ГЛАВА 2. ВЫРАЖЕНИЕ ПРОСТРАНСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 19
2.1. Лексические средства выражения пространственных отношений 19
2.1.1. Дейктические элементы языка 19
2.1.2. Существительные и производные от них прилагательные 23
2.1.3. Глаголы 25
2.1.4. Предлоги, частицы и корреляты 26
2.2. Словообразовательные средства выражения пространственных отношений 30
2.3. Морфологические средства выражения пространственных отношений 31
2.3.1. Предложно-падежные формы существительных 31
2.3.2. Беспредложные падежные формы существительных 34
2.4. Синтаксические средства выражения пространственных отношений 35
ГЛАВА 3. ВЫРАЖЕНИЕ ПРОСТРАНСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ (НА ФОНЕ РУССКОГО ЯЗЫКА) 42
3.1. Средства выражения пространственных отношений 42
3.2. Внешние пространственные отношения 44
3.2.1. Пространственные отношения «вверх/вверху» и «вниз/внизу» 46
3.2.2. Пространственные отношения «налево/слева» и «направо/справа» 51
3.2.3. Пространственные отношения «восток»/«запад» и «юг»/«север» 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ В НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 6
1.1. Развитие теории поля в лингвистике 6
1.2. Функциональная грамматика и теория функционально-семантического поля 9
1.3. Система и структура функционально-семантического поля в теоретической грамматике 18
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ ПЕРСОНАЛЬНОСТИ И ЕГО ДИДАКТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ 25
2.1. Общая характеристика понятия «персональность» 25
2.2. Персональность как функционально-семантическое поле 28
2.3. Функциональная грамматика: дидактический аспект персональности в обучении грамматике 36
2.3.1. Понятие и роль местоимения в научной литературе 36
2.3.2. Проблема овладения грамматическими навыками при обучении грамматике 38
2.4. Обучение личным местоимениям немецкого языка в грамматических пособиях 41
2.5. Сравнительный анализ упражнений на формирование навыков употребления личных местоимений в речи 48
Выводы по главе 2 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ КАК СОСТАВНАЯ ЧАСТЬ СЛОВАРНОГО СТРОЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 6
1.1. Понятие «фразеологизм» в современной лингвистике 6
1.2. Классификация фразеологизмов в английском языке 11
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (НА МАТЕРИАЛЕ СУБТИТРОВ СЕРИАЛА «THE BIG BANG THEORY») 20
2.1. Функционирование фразеологизмов в субтитрах сериала «The Big Bang Theory» 20
2.2. Тематическое употребление фразеологизмов в субтитрах сериала «The Big Bang Theory» 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕДИАДИСКУРС КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ 6
1.1. Медиадискурс и медиалингвистика: новая парадигма в изучении языка СМИ 6
1.2. Функциональные особенности англоязычного медиадискурса 12
1.3. Стилистически особенности газетных заголовков 17
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ БРИТАНСКИХ ГАЗЕТ «THE TIMES», «THE SUN» 26
2.1. Функционально-стилистические особенности газетных заголовков газеты «The Times» 26
2.2. Функциональная и стилистическая специфика газетных заголовков газеты «The Sun» 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИНТЕРНЕТ КАК ГЛАВНАЯ ОСНОВА КОММУНИКАЦИИ 6
1.1. Общее понятие об Интернет-коммуникации 6
1.2. Языковая специфика Интернет-коммуникации 13
1.3. Жанры Интернет-коммуникации 16
1.4. Интернет - общение как новый функциональный стиль 18
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ 22
2.1. Реализация Интернет-коммуникации в формате форумов, чатов и социальных сетей 22
2.2. Стилистические особенности интернет-общения 25
2.3. Пиктограммы, используемые в компьютерной коммуникации 39
2.4. Сокращения, аббревиатуры, звукоподражательные слова, используемые в Интернет-коммуникации 41
2.5. Функционирование новых слов в Интернет-коммуникации 47
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА ПЕСЕННОЙ ЛИРИКИ 7
1.1. Функционально-стилистический подход в лингвистике и переводе 7
1.2. Характеристика художественного стиля 11
1.3. Песенная лирика как вид художественного текста 14
1.3.1. Определение лирики и ее жанры 14
1.3.2. Характеристика песенной лирики 16
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ТРАНСЛАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПЕСЕННОЙ ЛИРИКИ ТЕЙЛОР СВИФТ 23
2.1. Тождество в свете когнитивной теории перевода 23
2.2. Подходы к определению понятий эквивалентность и адекватность 24
2.3. Понятие эквивалентности применительно к переводу песенной лирики 27
2.3.1. Ритмическая структура мелодической и вербальной составляющей 30
2.3.2. Метрика. Слоговая величина строфы 36
2.3.3. Рифма как критерий эквивалентности при переводе песенной лирики 38
2.3.4. Потенциал достижимости эквивалентности при переводе песенной лирики 41
2.4. Понятие адекватности применительно к переводу песенной лирики 45
2.4.1. Сохранение авторского поэтического стиля - как критерий адекватности переводов 46
2.4.2. Фонетические характеристики песенной лирики. Фоностилистические приемы, используемые в песенной лирике 52
2.4.3. Потенциал достижимости адекватности при переводе песенной лирики 56
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СМЕХ КАК ОБЪЕКТ МУЛЬТИДИСЦИПЛИНАРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ 6
1.1. Интерпретация смеха в физиологии 6
1.2. Смех с позиций психологии 8
1.3. Феномен смеха в культурологии 11
1.4. Смех с позиции филологической науки 13
Выводы по первой главе 16
ГЛАВА 2. КЛАССИФИКАЦИЯ ЭКСПОНЕНТОВ СМЕХА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 17
2.1. Семантическая классификация экспонентов смеха в английском языке 17
2.1.1. Классификация экспонентов смеха в англоязычных толковых и фразеологических словарях 17
2.1.2. Семантическая классификация экспонентов смеха в англоязычных художественных произведениях 22
2.2. Частеречевая классификация экспонентов смеха в англоязычных художественных произведениях 27
2.3. Грамматическая классификация словосочетаний с экспонентами смеха 35
Выводы по второй главе 43
ГЛАВА 3. ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛИСТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ ЭКСПОНЕНТОМ СМЕХА 45
3.1. Функции экспонентов смеха 45
3.2. Функции словосочетаний с экспонентами смеха 49
3.3. Роль экспонентов смеха в актуализация стилистических приёмов 53
Выводы по третьей главе 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 63
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ МЕДИА-ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 7
1.1. Медиа-политический дискурс в трудах зарубежных и отечественных исследователей 7
1.2. Особенности англоязычного медиа-политического дискурса 13
1.3. Интервью как жанр медиа-политического дискурса 18
1.4. Классификация выразительных языковых средств 22
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ВЫРАЗИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ ЯЗЫКА В ИНТЕРВЬЮ С ПОЛИТИЧЕСКИМИ ЛИДЕРАМИ ВЕЛИКОБРИТАНИИ И США 29
2.1. Функциональные и прагматические особенности выразительных средств языка в интервью с Дональдом Трампом 29
2.2. Функциональная специфика выразительных средств языка в интервью с Хиллари Клинтон 43
2.3. Особенности функционирования выразительных средств языка в интервью с Терезой Мэй 54
2.4. Функционально-прагматические особенности выразительных средств языка в интервью с Борисом Джонсоном 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 72
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ И ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ГАЙРАЙГО В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Функциональная классификация гайрайго в японском языке 6
1.2. Особенности использования гайрайго в различных функциональных стилях японского языка 13
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ГАЙРАЙГО НА МАТЕРИАЛЕ МОЛОДЁЖНЫХ ЖУРНАЛОВ 19
2.1. Примеры использования гайрайго в молодежных журналах 19
2.2. Анализ частотности употребления гайрайго и распределения гайрайго по целям употребления 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 63

Введение 3
Глава 1. Основные аспектуальные характеристики категории модальности 5
1.1. Понятие модальности в лингвистике 5
1.2. Модальность как языковая универсалия 9
1.3. Лексико-грамматическое поле модальности в языковом пространстве 11
1.4. Основные средства выражения модальности 18
Глава 2. Анализ модальных значений на уровне предложения в художественных текстах 28
2.1. Прагмалингвистические особенности художественных текстов 28
2.2. Средства репрезентации модальности в романах Ф. Кафки «Америка» и «Процесс» 30
Заключение 45
Список литературы 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ СЛЕНГИЗМОВ В СОВРЕМЕННОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 6
1.1. Определение понятия «сленг» 6
1.2. Подходы к классификации сленга в отечественной и зарубежной лингвистике 12
1.3. Стилистические функции сленга в художественной литературе 17
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СЛЕНГА В РОМАНЕ Ч. ПАЛАНИКА «УДУШЬЕ» 23
2.1. Тематическая классификация сленга в романе Ч. Паланика «Удушье» 23
2.2. Функции сленгизмов в конструировании художественного мира произведения 34
Выводы по главе 2 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44
ПРИЛОЖЕНИЕ 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ЭЛЕМЕНТ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 7
1.1. Основные подходы к изучению фразеологических единиц 7
1.2. Особенности функционирования фразеологических единиц в художественном тексте 12
1.3. Изучение фразеологических единиц на уроках русского языка как иностранного 23
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ Т. ТОЛСТОЙ 30
2.1. Функционирование семантически преобразованных фразеологических единиц 30
2.2. Функционирование семантически и структурно преобразованных фразеологических единиц 37
2.3. Изучение фразеологических единиц на уроках русского языка как иностранного 45
Выводы по главе 2 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ЭМОТИВНОЙ ЛЕКСИКИ СОВРЕМЕННОГО ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Определение эмоций и эмотивной лексики. Соотношение категорий «эмотивность», «эмоциональность» и «экспрессивность» 7
1.2. Положение японской эмотивной лексики в пространстве интернет-коммуникации 14
1.3. Особенности функционирования эмотивной лексики японского языка в интернет-пространстве 18
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЭМОТИВНОЙ ЛЕКСИКИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВОГО КОНТЕНТА СОЦИАЛЬНЫХ МЕДИА «TWITTER» И «INSTAGRAM» 25
2.1. Классификация и анализ японской эмотивной лексики 25
2.2. Языковые средства выражения эмоций в японских сервисах «Twitter» и «Instagram» 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

Введение 3
Глава 1. Речевой жанр в современной лингвистике 7
1.1. Определение понятия «речевой жанр» 7
1.2. Аспекты исследования речевых жанров 10
1.3. Связь речевого жанра и лингвокультурологии 14
Выводы по главе 1 18
Глава 2. Речевой жанр поздравления в русской и немецкой лингвокультурах 20
2.1. Характерные особенности речевого жанра поздравления 20
2.2. Особенности речевого жанра поздравления в русской лингвокультуре 23
2.3. Особенности речевого жанра поздравления в немецкой лингвокультуре 27
2.4. Сопоставление общих и отличительных характеристик 31
Выводы по главе 2 33
Глава 3. Речевой жанр благодарности в русской и немецкой лингвокультурах 34
3.1. Характерные особенности речевого жанра благодарности 34
3.2. Особенности речевого жанра благодарности в русской лингвокультуре 43
3.3. Проблема непонимания в межкультурном обществе Германии 45
3.4. Особенности речевого жанра благодарности в немецкой лингвокультуре 47
3.5. Сопоставление общих и отличительных характеристик 60
Выводы по главе 3 62
Заключение 63
Список литературы 68
Приложение 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СМЕШАННОЙ ЛЕКСИКИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 9
1.1. Место смешанного вида лексики в лексической системе японского языка 9
1.2. Типологическая классификация смешанной лексики японского языка 17
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СМЕШАННОГО ТИПА ЛЕКСИКИ СОВРЕМЕННОГО ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА В ТЕКСТАХ СМИ (НА ПРИМЕРЕ МЕДИАКОНЦЕРНА «АСАХИ») 23
2.1. Социолингвистический анализ медиаконцерна «Асахи» 23
2.2. Анализ функционирования смешанной лексики в текстах медиаконцерна «Асахи» 29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. «РЕЧЕВОЕ КЛИШЕ» КАК ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЕ ЯВЛЕНИЕ 6
1.1. Понятие «клише» как объекта лингвистического исследования в английской и русской лингвокультурах 6
1.2. Особенности функционирования разных видов «речевого клише» 19
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА И СТРУКТУРНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РЕЧЕВОГО КЛИШЕ В ТЕКСТАХ ЗАСЕДАНИЙ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ООН 30
2.1. Структурные характеристики речевых клише 30
2.2. Особенности перевода речевых клише 40
2.2.1. Прагматический подход к переводу речевых клише 40
2.2.2. Основные подходы к переводу речевых клише 46
2.3. Функциональные особенности речевых клише в текстах заседаний СБ ООН 56
Выводы по главе 2 80
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 83
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 87
ПРИЛОЖЕНИЕ 94

Введение 3
Глава 1. Исторический аспект становления падежной системы в немецком и японском языках 9
1.1. История развития падежной теории в немецком языке 9
1.2. История развития падежной теории в японском языке 14
Выводы по главе 1 14
Глава 2. Категория падежа в современном немецком и японском языках 21
2.1. Категория падежа в немецком языке, виды падежей 22
2.2. Категория падежа в японском языке, виды падежей 28
Выводы по главе 2 37
Глава 3. Сравнительно-функциональный анализ падежных показателей немецкого и японского языка и их эквивалентов 39
3.1. Статистика и анализ использования падежных показателей в текстах оригинала и перевода 39
3.1.1. Статистика использования падежных показателей при переводе периодической литературы с японского на немецкий язык 39
3.1.2. Статистика использования падежных показателей при переводе периодической литературы с немецкого на японский язык 44
3.2. Сравнительный анализ падежных показателей немецкого и японского языка и их возможных эквивалентов 50
3.2.1. Сравнение падежей, имеющихся и в японском, и в немецком языке 50
3.2.2. Падежи, имеющиеся только в японском языке, их возможные аналоги в немецком языке 62
Выводы по главе 2 69
Заключение 71
Список литературы 74
Приложение 78

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛЕКСИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ЯЗЫКА С СЕМАНТИЧЕСКИМ ПОЛЕМ «ПЕРСОНАЛЬНЫЙ УХОД И КОСМЕТИКА» 7
1.1. Экстралингвистические факторы функционирования феноменов «персональный уход» и «декоративная косметика» 7
1.2. Особенности формирования лексико-семантического поля «Персональный уход и косметика» 12
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЯПОНСКИХ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ КАТЕГОРИИ СРЕДСТВ ПЕРСОНАЛЬНОГО УХОДА И КОСМЕТИКИ ПРОДУКЦИИ БРЕНДОВ SHISEIDO И SHU UEMURA 19
2.1. Построение рекламного текста категории средств персонального ухода и косметики 19
2.2. Культурологический компонент в рекламном тексте средств персонального ухода и косметики 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ КЛИШЕ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Лингвистические основы выделения клише в речи 8
1.2. Анализ общих характеристик и отличий клише с другими японскими устойчивыми выражениями и лексикологическими категориями 17
1.3. Категоризация японских клише 20
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ КЛИШЕ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В АНИМЕ OISHINBO И AGURESSHIBU RETSUKO 25
2.1. Функциональный анализ лексико-грамматических особенностей выделенных клише 26
2.2. Анализ изменений и тенденций развития клише 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 58