Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯВЛЕНИЕ СИНОНИМИИ В ЯЗЫКЕ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ СЕМАНТИКИ И ПЕРЕВОДА 9
1.1. Понятие синонима и проблема перевода синонимов 9
1.2. Значение слова и его основные компоненты 12
1.3. Компонентный анализ как эффективный метод анализа синонимов 17
1.4. Дифференциация существительных современного китайского языка со значением «ситуация» в лингвистических исследованиях и словарях синонимов 20
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ И ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК СИНОНИМИЧНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА СО ЗНАЧЕНИЕМ «СИТУАЦИЯ» 26
2.1. Лингвистический корпус как дополнение к методу компонентного анализа при анализе семантики и функций лексических единиц 26
2.2. Анализ значений, контекстов употребления и закономерностей перевода существительного “情况” 27
2.3. Анализ значений, контекстов употребления и закономерностей перевода существительного “状况” 30
2.4. Анализ значений, контекстов употребления и закономерностей перевода существительного “形势” 34
2.5. Анализ значений, контекстов употребления и закономерностей перевода существительного “局势” 37
2.6. Выделение дифференциальных сем в синонимичных существительных современного китайского языка со значением «ситуация» 39
Выводы по главе 2 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ГЛАГОЛЬНАЯ СИНОНИМИЯ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 9
1.1. Явление синонимии в современном китайском языке 9
1.2. Лексико-грамматическая категория глагола в современном китайском языке 12
1.3. Компонентный анализ как эффективный метод анализа глагольной синонимии в современном китайском языке 19
1.4. Специфика морфемного уровня в современном китайском языке и значением морфемы 用 22
1.5. Проблемы и противоречия дифференциации глаголов современного китайского языка с морфемой 用 24
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКАЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ СИНОНИМИЧНЫХ ГЛАГОЛОВ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА С МОРФЕМОЙ 用 30
2.1. Лингвистический корпус как средство анализа семантики и функций лексических единиц 30
2.2. Анализ значений и контекстов употребления глагола 采用 32
2.3. Анализ значений и контекстов употребления глагола 适用 36
2.4. Анализ значений и контекстов употребления глагола 使用 39
2.5. Анализ значений и контекстов употребления глагола 利用 43
2.6. Выделение дифференциальных сем в синонимичных глаголах современного китайского языка с морфемой 用 47
Выводы по главе 2 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯВЛЕНИЕ ГЛАГОЛЬНОЙ СИНОНИМИИ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 10
1.1. Понятие синонима и виды синонимов в СКЯ 10
1.2. Лексико-грамматическая категория глагола 15
1.3. Изучение проблемы глагольной синонимии в современных лингвистических исследованиях 20
1.4. Дифференциация синонимичных глаголов со значением «публиковать» в научной и методической литературе 23
1.4.1. Описание глаголов в научной литературе 23
1.4.2. Дифференциация синонимичных глаголов со значением «публиковать» в переводных, толковых словарях и словарях сочетаемости 25
1.4.3. Дифференциация синонимичных глаголов со значением «публиковать» в словарях синонимов 28
Выводы по первой главе 31
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКАЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ СИНОНИМИЧНЫХ ГЛАГОЛОВ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА СО ЗНАЧЕНИЕМ «ПУБЛИКОВАТЬ» 33
2.1. Методы анализа синонимических единиц 33
2.2. Анализ значений и контекстов употребления глагола “颁布” 35
2.3. Анализ значений и контекстов употребления глагола “公布” 39
2.4. Анализ значений и контекстов употребления глагола “发布” 42
2.5. Анализ значений и контекстов употребления глагола “发表” 45
2.6. Анализ значений и контекстов употребления глагола “发出” 49
2.7. Выявление дифференциальных сем для ряда синонимичных глаголов со значением «публиковать» 52
Выводы по второй главе 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯВЛЕНИЕ СИНОНИМИИ В СКЯ 8
1.1. Понятие синонима и виды синонимов в СКЯ 8
1.2. История научных исследований синонимии в СКЯ 12
1.3. Лексико-грамматическая категория глагола в СКЯ 14
1.4. Описание синонимичных глаголов СКЯ со значением «различать» в словарях синонимов 21
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКАЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ СИНОНИМИЧНЫХ ГЛАГОЛОВ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА СО ЗНАЧЕНИЕМ «РАЗЛИЧАТЬ» 28
2.1. Методы анализа синонимичных лексических единиц 28
2.2. Анализ семантики морфемы 别 29
2.3. Анализ значений и контекстов употребления глагола 分别 32
2.4. Анализ значений и контекстов употребления глагола 区别 36
2.5. Анализ значений и контекстов употребления глагола 辨别 39
2.6. Анализ значений и контекстов употребления глагола 鉴别 41
2.7. Определение дифференциальных сем для синонимичных глаголов СКЯ со значением «различать» 44
Выводы по второй главе 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НАПРАВЛЕНИЕ ДИФФУЗНОЙ ЛИНГВИСТИКИ В ЯЗЫКОЗНАНИИ 7
1.1. Семантика и диффузность в языке 7
1.2. Исследование диффузной семантики в Китае 10
1.3. Классификация лексем со значением времени 16
1.4. Вопрос частеречной принадлежности лексем со значением времени 20
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ДИФФУЗНОЙ СЕМАНТИКИ КИТАЙСКИХ ЛЕКСЕМ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ ВРЕМЯ 24
2.1. Анализ словарных дефиниций лексем со значением времени 24
2.2. Влияние контекста на восприятие диффузных характеристик лексем со значением времени 30
2.3. Результаты опроса носителей китайского языка на предмет диффузной семантики лексем со значением времени 40
Выводы по второй главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

Введение 3
Глава 1. Организация общего делопроизводства в ОГУ Государственный исторический архив немцев Поволжья 6
1.1. Локальная регламентация организации работы с документами 6
1.2. Документирование управленческой деятельности Архива 19
1.3. Организация работы с документами 32
Глава 2. Документирование процедуры предоставления услуг в архивном деле 43
2.1. Порядок документирования основных функций, реализуемых ОГУ ГИАНП 43
2.2. Порядок исполнения запросов пользователей 48
2.3. Оформление архивных справок и выписок 52
Заключение 61
Библиографический список 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДОКУМЕНТИРОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ УПРАВЛЕНИЯ КУЛЬТУРЫ 7
1.1. Анализ видового состава документов, создаваемых в управлении культуры 7
1.2. Технология подготовки и требования к оформлению документов 13
ГЛАВА 2. ОРГАНИЗАЦИЯ И ТЕХНОЛОГИЯ РАБОТЫ С ДОКУМЕНТАМИ В УПРАВЛЕНИИ КУЛЬТУРЫ 20
2.1. Организация документационного обеспечения Управления культуры 20
2.2. Технология работы с документами в Управлении культуры 22
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПЕРЕВОДЧЕСКИХ СТРАТЕГИЙ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 7
1.1. Анализ переводческих стратегий для перевода художественных текстов с японского языка на английский и русский язык 7
1.2. Доместикация и форенизация как виды переводческих стратегий 13
ГЛАВА 2. ДОМЕСТИКАЦИЯ И ФОРЕНИЗАЦИЯ В ПРОИЗВЕДЕНИИ Х. МУРАКАМИ «К ЮГУ ОТ ГРАНИЦЫ, НА ЗАПАД ОТ СОЛНЦА» 24
2.1. Анализ закономерностей переводческой стратегии форенизации 24
2.2. Анализ закономерностей переводческой стратегии доместикации 29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39
ПРИЛОЖЕНИЕ 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА 7
1.1. Особенности поэтического перевода 7
1.2. Переводы романа «Евгений Онегин» на английский язык: проблема формы и содержания 17
1.3. Потенциальные доминанты при переводе романа «Евгений Онегин» 25
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА «ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН» НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ВЫЯВЛЕНИЯ ДОМИНАНТ И СТРАТЕГИЙ 31
2.1. Анализ переводов «Евгения Онегина» на английский язык 31
2.1.1. Стратегия и доминанты перевода Чарльза Джонстона (1977) 32
2.1.2. Стратегия и доминанты перевода Джеймса Фалена (1995) 35
2.1.3. Стратегия и доминанты перевода Стэнли Митчелла (2008) 38
2.1.4. Общее и различное в переводах «Евгения Онегина» на английский язык с точки зрения доминант и стратегий 40
2.2. Собственный вариант перевода фрагмента «Евгения Онегина» 42
2.3. Потенциал романа «Евгений Онегин» при изучении языка и культуры 44
Выводы по главе 2 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Культурная и языковая картины мира 7
1.2. Концептосфера как способ структурирования когнитивного ценностного пространства человека и общества 21
1.3. «Тихая Революция» в Квебеке и её роль в трансформации социокультурной жизни франкоканадцев 28
Выводы по главе 1 34
ГЛАВА 2. СОЦИОКУЛЬТУРНЫЕ ДОМИНАНТЫ ФРАНКОКАНАДЦЕВ ПОСЛЕДНЕЙ ТРЕТИ XX ВЕКА 36
2.1. «Ночь поэзии» как важный источник репрезентации социокультурных доминант франкоканадского сознания последней трети XX века 36
2.2. Доминанта «французский язык» 43
2.3. Доминанта «Квебекец» 58
2.4. Доминанта «Французская Канада» 73
Выводы по главе 2 86
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 87
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 91

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ НЕГРАМОТНОСТЬ КАК ПРОБЛЕМА СОВРЕМЕННОГО ОБЩЕСТВА 7
1.1. Понятие функциональной неграмотности 7
1.2. Основные проблемы и подходы к анализу функциональной неграмотности 12
1.3. Функциональная неграмотность и языковая личность 18
1.3.1. Понятие языковой личности 18
1.3.2. Маркеры функциональной неграмотности в содержании структуры современной личности 22
1.4. Образовательный дискурс и его влияние на формирование функциональной грамотности 26
1.5. Основные стратегии представления информации как фактор развития функциональной неграмотности 31
Выводы по главе 1 36
ГЛАВА 2. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ НЕГРАМОТНОСТИ 38
2.1. Методология и методы исследования 38
2.2. Анализ результатов экспериментальной группы 41
2.3. Анализ результатов контрольной группы 46
2.4. Сравнительный анализ работ экспериментальной и контрольной групп 50
Выводы по главе 2 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

Введение 3
Глава 1. Дополнение как второстепенный член предложения 7
1.1. Понятие о дополнении как члене предложения 7
1.2. Структурные признаки дополнения 8
1.2.1. Синтаксическая позиция дополнения 9
1.2.2. Способ выражения дополнения 10
1.2.3. Синтаксическая связь дополнения с определяемым словом 13
1.3. Семантические признаки дополнений 14
Выводы по первой главе 18
Глава 2. Дополнение и другие члены предложения 20
2.1. Критерии разграничения подлежащего и дополнения 20
2.2. Инфинитив в роли дополнения 28
2.3. Синкретичная семантика дополнений 30
2.3.1. Дополнение и определение 30
2.3.2. Дополнение и обстоятельство 33
Выводы по второй главе 34
Глава 3. Трудные случаи анализа дополнения на уроках русского языка в школе 37
3.1. Дифференциация дополнения и подлежащего 38
3.2. Инфинитивное дополнение 41
3.3. Анализ семантики дополнений 44
Выводы по третьей главе 45
Заключение 47
Список литературы 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ АНЕКДОТА В РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ КУЛЬТУРЕ. АДЕКВАТНОСТЬ И ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ В ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА 7
1.1. Понятия «адекватность» и «эквивалентность» в теории перевода 7
1.2. История возникновения анекдота. Понятие «анекдот» в русской культуре 13
1.3. Юмор и понятие «анекдот» в китайской культуре 18
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА РАЗЛИЧНЫХ ТИПОВ АНЕКДОТОВ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 25
2.1. Специфика и трудности при переводе анекдотов 25
2.2. Особенности и способы перевода анекдотов, содержащих культурные реалии 29
2.3. Особенности и способы перевода анекдотов, содержащих каламбуры 39
Выводы по главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 58

Введение 3
Глава 1. Лингвостилистические характеристики рекламных текстов лечебно-оздоровительного туризма 6
1.1. Общая характеристика и особенности газетно-публицистического стиля на примере рекламных текстов 6
1.2. Структурно-композиционные и жанровые особенности рекламных текстов 14
1.3. Лексико-грамматический анализ рекламных текстов лечебно-оздоровительного туризма 20
1.4. Анализ стилистических приемов в рекламных текстах лечебно-оздоровительного туризма 26
Выводы по первой главе 31
Глава 2. Перевод туристической рекламы и трансформационный анализ рекламных текстов лечебно-оздоровительного туризма 33
2.1. Особенности перевода публицистических текстов 33
2.2. Обзор теории переводческих трансформаций 37
2.3. Анализ переводческих трансформаций, использованный при переводе текстов лечебно-оздоровительного туризма 43
Выводы по второй главе 56
Заключение 57
Библиографический список 59

Введение 3
Глава 1. Публицистический текст как объект перевода 5
1.1. Понятие, характеристика и функционирование публицистического стиля 5
1.2. Понятие и особенности текста спортивной публицистики 12
Глава 2. Эквивалентность и способы её достижения 18
2.1. Понятие эквивалентности в переводе 18
2.2. Способы достижения эквивалентного перевода 20
2.3. Перевод спортивной лексики на примере книги “Fraud, Corruption and Sport” 26
Заключение 34
Список литературы 36
Приложение 40

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИСТОРИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКОЛОГИИ 7
1.1. Понятие о предмете этимологии 7
1.2. Парадигматический аспект исторической лексикологии 14
1.3. Историческая лексикология и историческое словообразование 19
1.4. Соотношение языка и культуры 24
ГЛАВА 2. НАЗВАНИЯ МЕСЯЦЕВ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ 29
2.1. Происхождение названий месяцев 29
2.1.1. Январь / Просинец 29
2.1.2. Февраль / Сечень 30
2.1.3. Март/ Сухий 30
2.1.4. Апрель / Березозол 31
2.1.5. Май / Травень 32
2.1.6. Июнь / Изок 33
2.1.7. Июль / Червен 34
2.1.8. Август / Зарев 35
2.1.9. Сентябрь / Рюен / Ревун 36
2.1.10. Октябрь / Листопад 36
2.1.11. Ноябрь / Грудень 37
2.1.12. Декабрь / Студень 38
2.2. Функционирование названий месяцев 38
ГЛАВА 3. СООТНОШЕНИЕ ДРЕВНЕРУССКИХ НАЗВАНИЙ МЕСЯЦЕВ С СОВРЕМЕННЫМ РУССКИМ ЯЗЫКОМ И ДРУГИМИ СЛАВЯНСКИМИ ЯЗЫКАМИ 47
3.1. Весенние месяцы 48
3.2. Летние месяцы 58
3.3. Осенние месяцы 62
3.4. Зимние месяцы 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 78
ПРИЛОЖЕНИЕ 85

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЗУЧЕНИЯ ДРЕВНЕРУССКИХ ФЕМИНИТИВОВ 6
1.1. Понятие «феминитив» в отечественной лингвистике 6
1.2. Жанрово-стилистическая система древнерусского литературного языка 9
1.3. Словообразование феминитивов в древнерусском языке 20
1.4. Культурная значимость как особая категория лингвокультурологии 26
ГЛАВА 2. ДРЕВНЕРУССКИЕ ФЕМИНИТИВЫ: СФЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ, СЛОВООБРАЗОВАНИЕ, КУЛЬТУРНАЯ ЗНАЧИМОСТЬ 33
2.1. Феминитивы с основным значением женщина 33
2.2. Религиозно-церковная сфера 37
2.3. Нравственные категории 52
2.4. Социальные отношения 57
2.5. Категории родства 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 76
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 79

Введение 3
Глава 1. Использование имени собственного в СМИ: основные положения 8
1.1. Имя собственное как языковая единица: определение, классификация, функциональные особенности 8
1.2. Частота использования имен собственных в СМИ 12
1.3. Принципы употребления имен собственных в СМИ 14
Выводы 16
Глава 2. Имя собственное как медиатизированный объект 18
2.1. Принципы медиатизации имен собственных 18
2.2. Основные цели медиатизации имен собственных 21
2.3. Трансформация имени собственного в прецедентный феномен 23
Выводы 25
Глава 3. Елена Блиновская: медиатизация имени и отражение процесса в языке российских СМИ 27
3.1. Начальный этап медиатизации имени Елены Блиновской: информационные поводы, причины возникновения популярности 27
3.2. Пик медиатизации имени Елены Блиновской 33
3.3. Имя Елены Блиновской как номинация социальных явлений, ситуаций, событий 36
3.4. Выход имени Елены Блиновской из актуальной повестки дня: причины падения популярности 40
Выводы 42
Заключение 44
Список литературы 47

Введение 3
Глава 1. Основные положения теории речевых жанров 5
1.1. История становления теории речевых жанров 5
1.2. Определение понятия «речевой жанр» в современной лингвистике 9
1.3. Классификация речевых жанров 11
1.4. Модель изучения речевого жанра 19
1.5. Особенности перевода научного текста 21
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Конститутивные признаки жанра «аннотация к научной статье» 31
2.1. Определение понятия «аннотация к научной статье» 31
2.2. Конститутивные признаки и модель жанра «аннотация к научной статье» 34
2.3. Требования, предъявляемые к написанию аннотации к научной статье в зарубежных и отечественных издательствах 38
2.4. Лексические и синтаксические особенности аннотации к научной статье 46
2.5. Ошибки, допускаемые авторами при переводе аннотаций к научной статье с русского языка на английский язык и особенности перевода 54
Выводы по главе 2 63
Заключение 67
Список литературы 71

Введение 3
Глава 1. Основные положения теории речевых жанров 5
1.1. История становления теории речевых жанров 5
1.2. Определение понятия «речевой жанр» 12
1.3. Классификация речевых жанров 14
1.4. Модель изучения речевого жанра 21
Выводы по первой главе 27
Глава 2. Жанр «трейлер»: особенности перевода и отличительные признаки 29
2.1. Определение понятия «трейлер» 29
2.2. Конститутивные признаки жанра «трейлер фильма» 32
2.3. Композиционные характеристики «кинотрейлера» 38
2.4. Особенности перевода трейлера фильма с английского языка на русский 42
Выводы по второй главе 53
Заключение 56
Список литературы 60