Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Теоретические положения изучения категории уступительности и способы ее выражения в языке 6
1.1. Предложение как структура предикативного типа и его признаки. Виды предложений по синтаксической связи 6
1.2. Понятие термина «уступка» в науке 10
1.2.1. Сущность уступительных отношений 10
1.2.2. Понимание сущности уступительных отношений через связь с другими логическими отношениями 12
1.2.2.1. Уступительные отношения как особый вид условных 13
1.2.2.2. Уступительные и причинно-следственные отношения 14
1.2.2.3. Уступительность и противительные отношения 16
1.3. Структура уступительных отношений 20
1.4. Способы реализации уступительных отношений в языке 24
1.4.1. Лексические средства выражения концессивности 25
1.4.2. Грамматические средства выражения уступительных отношений 26
1.4.2.1. Бессоюзные уступительные конструкции 27
1.4.2.2. Союзные уступительные придаточные предложения 29
1.4.2.3. Относительные уступительные придаточные предложения 31
Глава 2. Лексическая и грамматическая репрезентация категории уступки в СНЯ 33
2.1. Конструкции для выражения концессивности 33
2.2. Определенные и неопределенные уступительные придаточные 35
2.3. Конструкции типа Hauptsatz-Subjunktion-Nebensatz 36
2.4. Конструкция Präposition-Nomen 39
2.5. Порядок слов в придаточном в постпозитивном положении 41
2.6. Наречия с уступительной семантикой 41
2.7. Союзы с уступительной семантикой 43
2.8. Глагол в придаточных уступительных предложениях 46
Заключение 54
Список литературы 56

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения фразеологизмов 7
1.1. Понятия «фразеология» и «фразеологизм» 7
1.2. Соматические фразеологизмы во французском и чеченском языках. Сопоставительное изучение исследуемых языков 9
1.3. Экспрессивность фразеологизмов 12
1.4. Интернациональное и национальное в семантике фразеологизмов 15
1.5. Классификации ФЕ французского и чеченского языков на основе их семантической слитности и специфики структуры 19
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Лексико-грамматические особенности фразеологизмов-соматизмов во французском и чеченском языках 25
2.1. Сравнительно-сопоставительный анализ структурных классов СФЕ 25
2.2. Сравнительно-сопоставительный анализ СФЕ, входящих в гнезда «coeur» - «дог» 29
2.3. Сравнительно-сопоставительный анализ СФЕ, входящих в гнезда «tête» - «корт» 41
2.4. Сравнительно-сопоставительный анализ СФЕ, входящих в гнезда «main (bras)» - «куьг» 53
2.5. Сравнительно-сопоставительный анализ СФЕ, входящих в гнезда «pied (jambe)» - «ког» 63
Выводы по второй главе 72
Заключение 74
Список литературы 77
Приложение 81

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕКЛАМНОЙ КОММУНИКАЦИИ 7
1.1. Понятие рекламы как формы коммуникации, ее функции и цели 7
1.2. Прагматические характеристики и принципы классификации телерекламных текстов 13
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ФРАНЦУЗСКОЙ ТЕЛЕРЕКЛАМЫ В ОБЛАСТИ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ 27
2.1. Лексическо-стилистические особенности рекламных текстов 27
2.2. Синтактико-стилистические особенности рекламных текстов 37
2.3. Фонетико-стилистические особенности рекламных текстов 45
Выводы по главе 2 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА В «SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE» И «LIKE A DRAGON: ISHIN» 8
1.1. Общая характеристика жанра, игровых элементов и компьютерного текста, представленного в «Sekiro: Shadows Die Twice» и «Like a Dragon: Ishin» 8
1.2. Архаизмы, историзмы и специальные термины 15
1.3. Личные местоимения 19
1.4. Айдзути. Заключительные частицы 22
1.5. Топонимы и антропонимы 26
1.6. Бунго 29
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПРИМЕРОВ ВНУТРИИГРОВОГО ТЕКСТА НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ В ВИДЕОИГРАХ «SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE» И «LIKE A DRAGON: ISHIN» 34
2.1. Анализ примеров внутриигрового текста на японском языке из видеоигры «Sekiro: Shadows Die Twice 34
2.2. Анализ примеров внутриигрового текста на японском языке из видеоигры «Like a Dragon: Ishin» 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 69

Введение 3
Глава 1. Стили речи персидского языка и их основные характеристики 7
1.1. Определение понятия стиля речи 7
1.2. Официально-деловой стиль речи 8
1.3. Литературно-художественный стиль речи 12
1.4. Фамильярный стиль речи персидского языка 17
1.5. Газетно-публицистический стиль персидского языка 21
Выводы к главе 1 26
Глава 2. Различия в лексике основных стилей речи персидского языка 28
2.1. Лексика официально-делового стиля 28
2.2. Лексика литературно-художественного стиля персидского языка 34
2.3. Лексика разговорного персидского языка тегеранского диалекта 38
Выводы к главе 2 44
Глава 3. Грамматические отличия в стилях речи современного персидского языка 45
3.1. Грамматические особенности официальных документов на языке фарси 45
3.2. Грамматические особенности в персидской художественной литературе 48
3.3. Грамматические и фонетические особенности в разговорной речи иранцев (тегеранский диалект) 53
Выводы по главе 3 57
Заключение 58
Библиографический список 61
Приложение 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТВОРЧЕСТВО ТОНИ ПАРСОНСА КАК ОБЪЕКТ НАУЧНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 10
1.1. Жизнь и творчество Тони Парсонса в литературной критике 10
1.2. Тематическое своеобразие произведений Тони Парсонса 21
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ТОНИ ПАРСОНСА: СРЕДСТВА ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ 33
2.1. Классификация выразительных средств английского языка 33
2.2. Средства выразительности в произведении «Мужчина и мальчик» 38
2.3. Средства выразительности в произведении «Жена вашего соседа» 54
Выводы по главе 2 71
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 79
ПРИЛОЖЕНИЕ 88

Введение 3
Глава 1. Модальные слова и словосочетания как лексико-грамматические средства выражения модальности в ногайском языке 13
1.1. Модальные слова в системе частей речи и членов предложения ногайского языка 13
1.2. Функционально-семантическая характеристика модальных слов в ногайском языке 16
1.3. Синтаксическая характеристика модальных слов ногайского языка 19
Выводы по главе 24
Глава 2. Модальные частицы как служебная часть речи в системе категории модальности ногайского языка 26
2.1. Проблемы описания частиц в лингвистике. О термине «частица». Место модальных частиц в системе общей категории модальности 26
2.2. Классификация частиц ногайского языка 29
2.3. Функционально-семантическая характеристика модальных частиц ногайского языка 30
2.4. Синтаксические функции модальных частиц в высказываниях и в связном тексте ногайского языка 35
Выводы по главе 37
Глава 3. Вопрос об объективной и субъективной модальности в ногайском языке 39
3.1. О понятии «объективная и субъективная модальность» 39
3.2. Способы выражения модальности, связанные с синтаксисом 44
Выводы по главе 46
Заключение 48
Список литературы 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФЕНОМЕН ЯЗЫКОВОГО МАНИПУЛИРОВАНИЯ В СМИ НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Современное положение института СМИ в Японии 8
1.2. Определение, тактики и способы языкового манипулирования в японском языке 12
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СРЕДСТВ ЯЗЫКОВОГО МАНИПУЛИРОВАНИЯ НА МАТЕРИАЛАХ РЕГИОНАЛЬНЫХ СМИ 23
2.1. Лингвистические средства языкового манипулирования 23
2.2. Грамматические средства языкового манипулирования 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 6
1.1. Понятие «художественный перевод» и его особенности 6
1.2. Классификация лексико-грамматических трансформаций при переводе художественной литературы 12
1.3. Особенности перевода художественных текстов с корейского языка на русский 22
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЯ КИМ СЫН ОКА «СЕУЛ, ЗИМА 1964» 32
2.1. История создания произведения корейского писателя Ким Сын Ока «Сеул, Зима 1964» 32
2.2. Лексико-грамматические трансформации при переводе произведения Ким Сын Ока «Сеул, Зима 1964» 37
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 56

Введение 3
Глава 1. Дипломатический дискурс в контексте международных отношений 8
1.1. Структура дипломатического дискурса КНР 10
1.2. Структура дипломатического дискурса РФ 11
1.3. Особенности и характеристики дипломатического дискурса 12
Глава 2. Особенности перевода дипломатического дискурса 14
2.1. Роль переводчика в контексте построения международного дипломатического дискурса 15
2.2. Эквивалентность и адекватность перевода 16
2.3. Переводческие трансформации 18
2.3.1. Лексические трансформации при переводе текстов международных документов 19
2.3.2. Грамматические трансформации при переводе текстов международных документов 20
2.3.3. Лексико-грамматические трансформации при переводе текстов международных документов 21
Выводы по главе 2 22
Глава 3. Сравнительный анализ текстов международных документов и их эталонных переводов 23
3.1. Лексические трансформации 24
3.2. Грамматические трансформации 28
3.3. Лексико-грамматические трансформации 38
3.4. Перевод текста международного документа с учетом выявленных особенностей 40
Выводы по главе 3 58
Заключение 60
Библиографический список 62
Приложение 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ КАК ЧАСТЬ РЕЧИ 11
1.1. Общие сведения об имени существительном в русском языке 11
1.2. Постоянные лексико-грамматические разряды имен существительных 12
1.3. Непостоянные лексико-грамматические разряды имен существительных 24
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО В КАЗАХСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 27
2.1. Общие сведения об имени существительном в казахском языке 27
2.2. Сопоставительная характеристика постоянных лексико-грамматических разрядов в русском и казахском языках 31
2.3. Сопоставительная характеристика непостоянных лексико-грамматических разрядов в русском и казахском языках 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА 9
1.1. Понятие дискурса и подходы к его определению 9
1.2. Англоязычный песенный дискурс и его характеристики 17
Выводы по главе 1 27
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СОВРЕМЕННОЙ АМЕРИКАНСКОЙ ПЕСЕННОЙ ЛИРИКИ 28
2.1. Жанровое разнообразие рок-музыки и характеристика творчества современных американских исполнителей 28
2.2. Лексико-стилистические особенности американских песенных текстов 34
2.3. Грамматические характеристики американских песенных текстов 54
Выводы по главе 2 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68
ПРИЛОЖЕНИЕ 78

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 8
1.1. Вопрос о месте и границах класса прилагательных в системе частей речи русского языка 8
1.2. Разнообразие обозначений признаков как категориальная семантика имени прилагательного 9
1.3. Критерии разделения имен прилагательных на лексико-грамматические разряды 11
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ РАЗРЯДЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 14
2.1. Значение прилагательного как ключевой фактор определения его разряда 14
2.2. Классификации качественных значений по тематическому признаку 15
2.3. Генетическая и частотная классификации относительных прилагательных 22
2.4. Вопрос о притяжательных прилагательных в русской лингвистической литературе 24
2.5. Возможность смены прилагательным лексико-грамматического разряда 27
ГЛАВА 3. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ РАЗРЯДЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 31
3.1. Разряды прилагательных в современном китайском языке 31
3.2. Отличие качественных прилагательных от интенсивных в современном китайском языке 32
3.3. Что такое редупликация 34
3.4. Прилагательные, способные и не способные к образованию редуплицированных форм 36
3.5. Классификация моделей удвоенных прилагательных 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОКЛИТЕРАТУРЫ 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОСМЫСЛЕНИЕ ОСНОВ ТРЭВЕЛ-БЛОГИНГА 7
1.1. Трэвел-блог как информационно-коммуникационная среда 7
1.2. Лингвокогнитивные особенности трэвел-блога 14
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ В TRAVEL-БЛОГАХ 25
2.1. Лексические средства выразительности в блогах о путешествиях 25
2.2. Грамматический анализ текстов travel-блогов 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПУБЛИЧНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЙ НА МЕЖДУНАРОДНЫХ ФОРУМАХ И КОНФЕРЕНЦИЯХ 9
1.1. Ключевые теоретические понятия исследования 9
1.2. Стилистическое своеобразие публичных выступлений в рамках международных форумов и конференций 12
1.3. Выбор стратегии перевода публичных выступлений на международных форумах и конференциях 19
1.4. Трудности перевода публичных выступлений на международных форумах и конференциях 21
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ФОРМИРОВАНИЕ ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКОГО БАЗИСА ДЛЯ ПЕРЕВОДА В РАМКАХ ВОСТОЧНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО ФОРУМА 29
2.1. Общая характеристика Восточного экономического форума 29
2.2. Классификация наиболее частотных лексических единиц, составляющих базис для перевода в рамках ВЭФ 32
2.3. Классификация наиболее частотных грамматических конструкций, составляющих базис для перевода в рамках ВЭФ 36
2.4. Трудности перевода лексических единиц и грамматических конструкций из выступлений ВЭФ 40
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

Введение 3
Глава 1. Социокультурные факторы формирования Интернет-лексики 5
1.1. Заимствования как явление, сопутствующее межъязыковой Интернет-коммуникации 5
1.2. Twitter как элемент виртуальной социальной коммуникации 12
1.3. Социальные факторы феномена Интернет-зависимости 23
Выводы по первой главе 29
Глава 2. Функционирование Интернет-лексики 31
2.1. Тематические группы Интернет-лексики в русской Интернет-коммуникации 31
2.2. Семантический аспект употребления Интернет-лексики 38
2.3. Семантические трансформации при переводе Интернет-лексики 43
Выводы по второй главе 53
Глава 3. Лексико-семантическая адаптация Интернет-лексики 55
3.1. Классификации видов семантической адаптации 55
3.2. Изменение семантического объема слова 57
3.3. Изменение семантического значения слова 63
Выводы по третьей главе 68
Заключение 69
Список литературы 71
Приложение 78

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ГРУППА «МУЖЧИНА» В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 5
1.1. Лексико-семантический анализ понятия «мужчина» в русском языке 5
1.2. Практика употребления ЛСГ «Мужчина» в русском языке 18
1.3. Паремиологический уровень представленности лексико-семантического поля «мужчина» в русском языке 29
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ГРУППА «МУЖЧИНА» В КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ 34
2.1. Современные исследования ЛСГ «Мужчина» в казахском языке 34
2.2. Сопоставительный анализ применения ЛСГ «Мужчина» в казахском языке 46
2.3. Казахские паремии как вербализаторы лексико-семантического поля «мужчина» 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 66
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ГРУППА «ОДЕЖДА» В СЕМАНТИЧЕСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ РУССКОГО ЯЗЫКА XXI ВЕКА 6
1.1. Основные принципы структурирования лексической системы русского языка 6
1.2. Лексико-семантическая группа как объект лингвистического описания 11
1.3. Из истории изучения лексико-семантической группы «одежда» в отечественной науке о языке 16
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ЛСГ «ОДЕЖДА» В РУССКИХ ГОВОРАХ БАЙКАЛЬСКОЙ СИБИРИ 22
2.1. Анализ репрезентации ЛСГ «одежда» в русских говорах Байкальской Сибири 23
2.1.1. «Словарь говоров русских старожилов как источник для изучения ЛСГ «одежда» 22
2.1.2. Наименования одежды в диалектных текстах: историко-культурный аспект 24
2.1.3. Тематическая классификация ЛСГ «одежда» 29
2.1.4. Лингвистические особенности ЛСГ «одежда» 44
2.2. Материалы для внеклассной работы по лингвокраеведению 47
Выводы по второй главе 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 71
ПРИЛОЖЕНИЕ 75

Введение 3
Глава 1. Проблемы современной лингвистической семантики 6
1.1. История разработки теории лексической семантики 6
1.2. Семантическое своеобразие глагольной лексики и принципы ее классификации 13
1.3. Принципы описания глаголов речемыслительной деятельности 19
Глава 2. Состав и структура лексико-семантической группы глаголов речи в рассказах А. П. Чехова 27
2.1. Глаголы, характеризующие внешнюю сторону речи 27
2.2. Глаголы, характеризующие содержание мысли 35
2.3. Глаголы, характеризующие коммуникативную сторону речи 41
2.4. Глаголы речевого взаимодействия и контакта 46
2.5. Глаголы со значением речевого побуждения 56
2.6. Глаголы речи со значением эмоционального отношения и оценки 64
Заключение 73
Список литературы 77
Приложение 82

Введение 3
Глава 1. Репрезентация понятийной части концепта доверие в немецких и английских публицистических текстах 8
1.1. Представленность исследуемого концепта посредством ядерных лексем в немецком и английском языках (лексикографический аспект) 8
1.2. Отображение понимания доверия в немецких и английских публицистических текстах 12
Выводы по первой главе 29
Глава 2. Использование публицистических текстов на факультативных занятиях по немецкому языку в школе 32
2.1. Специфика работы с немецкими публицистическими текстами на занятиях в школе 32
2.1.1. Методическая ценность немецких публицистических текстов как средства обучения иностранному языку 32
2.1.2. Методика работы с публицистическими текстами на уроке немецкого языка 35
2.2. Приемы работы с публицистическими текстами на факультативных занятиях по немецкому языку 42
2.2.1. Целевые доминанты и специфика факультативных занятий по немецкому языку 42
2.2.2. Инновационные приёмы работы с публицистическими текстами в формате метода "обучение на станциях" 46
Выводы по второй главе 56
Заключение 57
Список литературы 60