Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ ИНДИВИДУАЛЬНОГО СТИЛЯ 8
1.1. Индивидуальный стиль как объект лингвистического рассмотрения 8
1.2. Научно-популярный дискурс и его характеристики 11
1.3. Особенности мотивационного дискурса 16
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ИДИОСТИЛЯ Д. ТРЕЖЕРА 23
2.1. Интертекстуальность в индивидуальном стиле Д. Трежера 23
2.2. Представление личного опыта оратора 32
2.3. Диалогичность и прием разговора с читателем в работе Д. Трежера 35
2.4. Аббревиатуры как особенность индивидуального стиля 38
2.5. Прием метафоризации в идиостиле Д. Трежера 41
Выводы по главе 2 44
ГЛАВА 3. ИЗУЧЕНИЕ ИДИОСТИЛЯ Д. ТРЕЖЕРА С ПРИМЕНЕНИЕМ ЦИФРОВЫХ МЕТОДОВ 45
3.1. Цифровые методы исследования 45
3.2. Функциональные возможности программы SentiStrength 48
3.3. Анализ идиостиля Д. Трежера с применением программы SentiStrength 51
Выводы по главе 3 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 60
ПРИЛОЖЕНИЕ 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ СТРАТЕГИЙ МОДЕЛИРОВАНИЯ КОММУНИКАТИВНОЙ ТОЛЕРАНТНОСТИ В РАМКАХ ВИРТУАЛЬНОГО МЕДИАДИСКУРСА 16
1.1. Типологические особенности текстов виртуальных СМИ 16
1.2. Анализ коммуникативных стратегий взаимодействия участников медиадискурса 21
1.3. Языковая реализация коммуникативной толерантности как характеристика языка новой этики 23
1.4. Анализ стратегий перевода средств моделирования коммуникативной толерантности 34
Выводы по главе 1 38
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АЛГОРИТМОВ ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ МОДЕЛИРОВАНИЯ КОММУНИКАТИВНОЙ ТОЛЕРАНТНОСТИ В РАМКАХ ВИРТУАЛЬНОГО МЕДИАДИСКУРСА 40
2.1. Методика цифрового анализа тональности медиатекстов, реализующих принципы коммуникативной толерантности 41
2.2. Тематическое распределение стратегий коммуникативной толерантности на основании эмпирического материала 45
2.3. Определение особенностей перевода средств моделирования коммуникативной толерантности с учетом различий языковых картин мира английского и русского языков 53
2.4. Оценка переводческих решений при переводе средств моделирования коммуникативной толерантности в контексте виртуального медиадискурса 72
Выводы по главе 2 90
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 93
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 97
ПРИЛОЖЕНИЕ 110

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОЛЕВОЙ ПОДХОД К ИССЛЕДОВАНИЮ СЕМАНТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ ЯЗЫКА 5
1.1. Сравнительный анализ терминов «лексико-семантическое поле», «тематическое поле», «семантическая категоризация» и «семантическая структура» 5
1.2. Определения терминов «лексико-тематическая группа» и «тематическая группа» в российском и китайском научном дискурсах 9
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ И ПРИНЦИП ОБРАЗОВАНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ТЕМАТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «БЫТОВЫЕ ПРИБОРЫ» 14
2.1. Распределение наименований бытовых приборов по группам внутри тематического поля 14
2.2. Корреляция номинации лексических единиц тематического поля и особенностей их словообразования 21
2.2.1. Кухонные приборы 21
2.2.2. Бытовые приборы для уборки дома 28
2.2.3. Климатические приборы 32
2.2.4. Электроинструменты для садовых работ 35
2.2.5. Электроинструменты для домашних ремонтных работ 37
2.2.6. Приборы для красоты и здоровья 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты исследования 6
1.1. Понятие фразеологизма 6
1.2. Классификация фразеологических единиц 8
1.3. Основные способы перевода фразеологических единиц 15
Выводы по первой главе 23
Глава 2. Анализ особенностей перевода фразеологических единиц в немецких сказках 25
2.1. Анализ способов перевода фразеологических единиц в сказке братьев Гримм «Der Hase und der Igel» («Заяц и еж») 25
2.2. Анализ способов перевода фразеологических единиц в сказке братьев Гримм «Rapunzel» («Рапунцель») 33
2.3. Анализ способов перевода фразеологических единиц в сказке братьев Гримм «Die Bremer Stadtmusikanten» («Бременские музыканты») 39
Выводы по второй главе 45
Заключение 50
Список литературы 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ГЕНДЕРА В ЛИНГВИСТИКЕ 7
1.1. Понятие «гендер» с позиции гендерной лингвистики 7
1.2. Основные виды гендерных стереотипов в современном обществе 11
1.3. Лингвистические способы репрезентации гендерных стереотипов 18
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ГЕНДЕРНЫХ СТЕРЕОТИПОВ В СОВРЕМЕННЫХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СМИ (НА МАТЕРИАЛЕ АМЕРИКАНСКОГО ЖУРНАЛА VOGUE) 29
2.1. Характеристика журнала «Vogue» и его гендерной политики 29
2.2. Анализ лингвистических репрезентаций гендерных стереотипов в американском журнале Vogue 33
2.3. Анализ особенностей мужской и женской речи на материале американского журнала Vogue 42
Выводы по второй главе 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОД ИССЛЕДОВАНИЯ 10
1.1. Речевой этикет как сфера использования дискурсивных единиц 10
1.2. Дискурсивные формулы как маркеры речевых актов 15
1.3. Коммуникативы как особый функциональный класс 18
1.4. Семантика дискурсивных слов: проблемы описания 22
Выводы по первой главе 30
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИКИ И УПОТРЕБЛЕНИЯ ДИСКУРСИВНЫХ ЕДИНИЦ 32
2.1. Особенности семантики дискурсивной единицы Да что ты говоришь 34
2.2. Особенности семантики дискурсивной единицы И не говори 37
2.3. Особенности семантики дискурсивной единицы Не скажи 40
2.4. Особенности семантики дискурсивной единицы Представь себе 42
2.5. Особенности семантики дискурсивной единиц Не думаю и А ты как думал 46
2.6. Поиск английских коррелятов исследуемых формул 48
Выводы по второй главе 73
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 77
ПРИЛОЖЕНИЕ 87

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИНТЕРНЕТ-АГНОНИМЫ КАК АНТРОПОЦЕНТРИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ 8
1.1. Формирование корпуса агнонимов в современном русском языке 8
1.2. Интернет как источник пополнения корпуса агнонимов 14
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ИНТЕРНЕТ-АГНОНИМОВ 22
2.1. Лингвистический эксперимент 22
2.2. Статистические данные об использовании агнонимов 28
ГЛАВА 3. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИНТЕРНЕТ-АГНОНИМОВ 36
3.1. Пути появления интернет-агнонимов геймплея 36
3.2. Словообразовательный потенциал единиц геймплея 42
3.3. Семантические особенности интернет-агнонимов 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 18
1.1. Речевой акт как основа коммуникации 19
1.2. Подходы к интерпретации феномена хеджирования 20
1.3. Классификация хеджей в русском и английском языках 28
1.4. Функциональные особенности и свойства хеджирования 35
1.5. Семантические характеристики английских и русских глаголов мнения 37
1.5.1. Семантика глагола think 38
1.5.2. Семантика глагола consider 43
1.5.3. Семантика глагола believe 45
1.5.4. Семантика глагола suppose 48
Выводы по главе 1 50
ГЛАВА 2. РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 52
2.1. Анализ РЯ-АЯ УПП исследуемых хедж-конструкций 52
2.2. Анализ АЯ-РЯ УПП исследуемых хедж-конструкций 63
2.3. Анализ АЯ-РЯ УСП исследуемых хедж-конструкций 73
Выводы по главе 2 82
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 85
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 89
ПРИЛОЖЕНИЕ 97

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА ФОНЕТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ПУТУНХУА И ОСВЕЩЕННОСТЬ ФОНЕТИЧЕСКОГО АСПЕКТА ДИАЛЕКТОВ МИНЬ В ТРУДАХ ОТЕЧЕСТВЕННЫХ И ЗАРУБЕЖНЫХ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ 6
1.1. Фонетические особенности путунхуа 6
1.1.1. Основные положения 6
1.1.2. Структура слога китайского языка 7
1.1.3. Тоны в китайском языке 10
1.2. Диалекты минь. Основные сведения и фонетические особенности 18
1.2.1. Основные сведения о диалектах минь 18
1.2.2. Фонетические особенности диалектов минь 22
Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. ДИАЛЕКТЫ МИНЬ И ИХ ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ 26
2.1. Фонетические анализ диалектов минь 26
2.2. Анкетирование и анализ фонетических данных числительных первого десятка в китайских диалектах группы минь 29
Выводы по главе 2 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 33
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 35
ПРИЛОЖЕНИЕ 38

Введение 3
Глава 1. Разговорная лексика и ее особенности 5
1.1. Понятие разговорной речи и её основные характеристики 5
1.2. Понятие «сленг» 16
1.3. Понятия «жаргон» и «профессиональный жаргон» 21
Глава 2. Использование разговорной лексики в современных американских сериалах 26
2.1. Роль сериалов в современной культуре 26
2.2. Разговорная лексика и особенности её функционирования в современных американских сериалах 30
Заключение 46
Список литературы 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ЛЕКСИКИ ЯЗЫКА 6
1.1. Внутренняя форма слова 6
1.2. Понятие системы в языке и лексике 9
1.3. Основные типы словарных и лексических объединений 12
1.4. Тематическая группа как часть лексико-семантического поля 18
Выводы по первой главе 20
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ВНУТРЕННЕЙ ФОРМЫ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «ФЛОРА» 22
2.1. Обзор лексического материала 22
2.2. Полевое структурирование лексического материала 24
2.3. Анализ особенностей внутренней формы лексических единиц тематической группы «флора» 25
Выводы по второй главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 12
1.1. Основные положения теории полимодального и интермодального переноса 12
1.2. Принципы описания семантической структуры относительных прилагательных, описывающих материал изделия 19
1.3. Особенности семантики прилагательных, характеризующих степень гладкости поверхности объекта: шелковистый, бархатистый 26
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. ОСНОВАНИЯ МЕТАФОРИЗАЦИИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ, ОПИСЫВАЮЩИХ ТИП ТКАНИ 31
2.1. Особенности семантики прилагательных бархатный и бархатистый 31
2.2. Особенности семантики прилагательных шелковый и шелковистый 59
Выводы по главе 2 79
ГЛАВА 3. ОСНОВАНИЯ МЕТАФОРИЗАЦИИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ, ОПИСЫВАЮЩИХ МАТЕРИАЛ ИЗДЕЛИЯ 82
3.1. Особенности семантики прилагательного стеклянный 82
3.2. Особенности семантики прилагательного оловянный 95
3.3. Особенности семантики прилагательного деревянный 115
Выводы по главе 3 128
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 131
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 135
ПРИЛОЖЕНИЕ 139

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОЦЕНОЧНАЯ ЛЕКСИКА В ЯПОНСКОМ МЕДИЙНОМ ДИСКУРСЕ 7
1.1. Общая характеристика оценочной лексики как категории языка 7
1.2. Массмедийный дискурс и языковая репрезентация оценки 17
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОЦЕНОЧНОЙ ЛЕКСИКИ В НОВОСТЯХ О ПРИРОДНЫХ КАТАКЛИЗМАХ (НА МАТЕРИАЛЕ NHK И THE ASAHI SHIMBUN) 22
2.1. Анализ оценочной лексики в новостных статьях о природных катаклизмах, произошедших в Японии 22
2.2. Анализ оценочной лексики в новостных статьях о природных катаклизмах, произошедших в других странах 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты оценочной метафоризации семантической сферы «Зоонимы» во фразеологии 5
1.1. Зооним как составляющая часть лексической системы языка 5
1.2. Метафоричность фразеологизмов, включающих в себя названия животных 9
Глава 2. Анализ метафоризации семантической сферы «Зоонимы» в на материале английской и немецкой фразеологии 23
2.1. Фразеологизмы, содержащих зооним «Домашние животные» 23
2.2. Фразеологизмы, содержащих зооним «Домашние животные» 35
Заключение 44
Список литературы 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ОСНОВА ИССЛЕДОВАНИЯ ПАРАЛЛЕЛИЗМА В ИЗБРАННЫХ ТАНСКИХ СТИХОТВОРЕНИЯХ 6
1.1. Характеристика и особенности поэзии эпохи Тан 6
1.2. Трудности перевода с вэньяня на русский язык 9
1.2. Ду Фу. Жизненный путь и особенности стихосложения поэта 14
1.3. Определение параллелизма и его классификация в танской поэзии 17
1.4. Преимущества и недостатки прозаического перевода 22
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПАРАЛЛЕЛИЗМА И ПЕРЕВОД ИЗБРАННЫХ СТИХОТВОРЕНИЙ ДУ ФУ 24
2.1. Анализ параллелизма и перевод стихотворения《兵車行》 («Песнь о боевых колесницах») Ду Фу 24
2.2. Анализ параллелизма и перевод стихотворения《缚鸡行》 («Песнь о связанной курице») Ду Фу 44
2.3. Анализ параллелизма и перевод стихотворения《春日憶李白》 «Весенним днем вспоминаю Ли Бо») Ду Фу 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ КОМИКСНОГО ДИСКУРСА В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ АФРИКАНСКИХ ФРАНКОГОВОРЯЩИХ АВТОРОВ 7
1.1. Комикс как особый вид дискурса 7
1.2. Особенности художественного дискурса во франкоговорящей Африке в произведениях африканских франкоговорящих авторов 18
1.3. История появления и развития французских комиксов и их экспансия во франкоговорящую Африку 26
Выводы по главе 1 35
ГЛАВА 2. ПАРАМЕТРЫ КОМИКСНОГО ДИСКУРСА В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ АФРИКАНСКИХ ФРАНКОГОВОРЯЩИХ АВТОРОВ 36
2.1. Лексические единицы в африканском региональном варианте французского языка 36
2.2. Межтекстовые взаимодействия в серии комиксов «Айя из Йопугона» Маргарет Абуэ и Клемана Убрери как средство создания особой африканской культурной идентичности 44
Выводы по главе 2 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ВТОРИЧНАЯ-ПРЕДИКАТИВНОСТЬ В ЛИНГВИСТИКЕ 11
1.1. Понятие предикативности 11
1.2. Виды сложных определений в английском языке и их функции в тексте 15
1.3. Сложные определения в научном дискурсе 20
1.4. Английские сложные определения, построенные на метафоре 24
1.5. Структура сложных определений в английском языке 27
1.5.1. Модель 1 (N1+V-ed+N2) 29
1.5.2. Модель 2 (N1+V-ing+N2) 29
1.5.3. Модель 3 (N1+Adj+N2) 30
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АНГЛИЙСКИХ КОМПОЗИТОВ В АКАДЕМИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 34
2.1. Создание эмпирической базы исследования 34
2.2. Передача английских сложных определений на русский язык с помощью автоматизированных систем перевода 47
2.2.1. Анализ и верификация предложенной стратегии перевода Модели 1 (N1+V-ed+N2) с помощью машинного перевода 47
2.2.2. Анализ и верификация предложенной стратегии перевода Модели 2 (N1+V-ing+N2) с помощью машинного перевода 54
2.2.3. Анализ и верификация предложенной стратегии перевода Модели 3 (N1+Adj+N2) с помощью машинного перевода 58
2.4. Описание результатов исследования 60
Выводы по второй главе 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70
ПРИЛОЖЕНИЕ 80

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА ЯЗЫКА РЕКЛАМНЫХ СООБЩЕНИЙ 4
1.1. Понятие рекламы в лингвистике 4
1.2. Структурные признаки рекламного объявления 8
1.3. Переводческие трансформации при переводе стилистически маркированных рекламных слоганов рекламных слоганов 13
1.4. Адекватность перевода 27
1.5. Проблема адекватности перевода рекламных слоганов 32
Выводы по главе 1 37
ГЛАВА 2. ЛОКАЛИЗАЦИЯ И АНАЛИЗ АНГЛИЙСКИХ РЕКЛАМНЫХ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ ПРИ ИХ ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 40
2.1. Специфика локализации рекламных слоганов при переводе 40
2.2. Анализ перевода англоязычных стилистически маркированных рекламных слоганов на русский язык 49
Выводы по главе 2 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА КИНОФИЛЬМОВ 6
1.1. История и виды перевода кинофильмов 6
1.2. Предмет перевода кинофильмов в общей теории перевода 12
1.3. Экстралингвистические особенности перевода кинофильмов 14
Вывод к 1 главе 22
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД КИНОФИЛЬМОВ КАКОСОБЫЙ ВИД ПЕРЕВОДА 24
2.1. Проблемы перевода названий зарубежных фильмов 24
2.2. Анализ перевода итальянских кинофильмов на русский язык на примере фильма Луки Миньеро «Benvenuti Al Sud» 42
Вывод ко 2 главе 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

Введение 3
Глава 1. Жанр «публичное выступление» в рамках политического дискурса 6
1.1. Политический дискурс: его основные признаки и жанры 6
1.2. Публичное выступление как жанр политического дискурса 18
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Анализ перевода метафор в публичных речах Барака Обамы с английского на русский язык 32
2.1. Метафора как средство убеждения в политическом дискурсе 32
2.2. Виды метафор в политическом дискурсе 37
2.3. Функции метафор в политическом дискурсе 44
2.4. Перевод метафор в публичных речах Барака Обамы с английского на русский язык 48
Выводы по главе 2 59
Заключение 61
Список литературы 66