Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ СЛЕНГА КАК ОСОБОЙ РАЗНОВИДНОСТИ ЛЕКСИКИ 8
1.1. Понятие сленга 8
1.2. Анализ понятий «жаргон», «арго» и «сленг» 12
1.3. Понятие сленг в турецком языкознании 18
Выводы по 1 главе 24
ГЛАВА 2. МОЛОДЕЖНЫЙ СЛЕНГ КАК СОВРЕМЕННОЕ ЯВЛЕНИЕ В ТУРЕЦКОМ ОБЩЕСТВЕ 26
2.1. Сленг в турецком языке и его функции 26
2.2. Употребление молодежных сленгизмов в турецких сериалах 43
Выводы по 2 главе 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ СПЕЦИФИКА МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ РЕЧИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. История возникновения женской речи в японском языке в качестве отдельной подсистемы 7
1.2. Основные лексические и морфонологические различия 13
1.3. Основные грамматические различия 17
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ РЕЧИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ НА ОСНОВЕ ПОПУЛЯРНЫХ КОМИКСОВ МАНГА 21
2.1. Анализ речи героев в манга «Блич» 21
2.2. Анализ речи героев в манга «Служащий Кинтаро» 29
ГЛАВА 3. СРАВНЕНИЕ УПОТРЕБЛЕНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ РЕЧИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 35
3.1. Употребление личных местоимений 35
3.2. Употребление модально-экспрессивных частиц 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕТАФОРА КАК ИНСТРУМЕНТ ПОЗНАВАТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА 6
1.1. Когнитивные основы изучения метафоры 6
1.2. Понятие научного текста и научной метафоры 14
1.3. Педагогический дискурс как вид институционального дискурса и научно-педагогический дискурс 28
Выводы по первой главе 36
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ МЕТАФОРЫ В РУССКОЯЗЫЧНОМ И АНГЛОЯЗЫЧНОМ НАУЧНО-ПЕДАГОГИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 39
2.1. Метафора в англоязычных научных статьях по методике преподавания иностранных языков 41
2.2. Метафора в русскоязычных научных статьях по методике преподавания иностранных языков 44
2.3. Сопоставительный анализ употребления метафоры в англоязычном и русскоязычном научно-педагогическом дискурсе 48
Выводы по второй главе 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки изучения особенностей невербального резонансного поведения оратора 11
1.1. Метаязык исследования 11
1.2. Особенности невербальной коммуникации и невербального поведения 15
1.3. Отличительные черты невербального поведения оратора в рамках новостного дискурса 21
1.4. Невербальная семиотика и полимодальный подход в изучении невербального коммуникативного компонента 26
1.5. Явление когнитивного «резонанса» в коммуникативной ситуации 31
1.6. Место резонансных жестов в кинесической семиотической системе 35
Выводы по главе 1 41
Глава 2. Исследование резонансных жестов в новостном дискурсе 43
2.1. Методика исследования 43
2.2. Описание и анализ резонансных жестов, наблюдаемых в новостных телепередачах 45
2.2.1. Исследование семантико-функциональной роли резонансных жестов в рамках новостного дискурса 46
2.2.2. Изучение свойств резонансного жеста в качестве актуализатора коммуникативных стратегий новостного дискурса 74
2.3. Сопоставление резонирующих вербальных и невербальных компонентов исследуемого новостного дискурса 78
2.4. Классификация невербальных резонирующих компонентов новостного дискурса 83
2.5. Верификация полученных данных путём анкетирования 86
Выводы по главе 2 90
Заключение 92
Библиографический список 96
Приложение 102

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ НЕОНОМИНАЦИЙ ЛИЦ ПО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 8
1.1. Причины и условия появления неономинаций лиц по профессии в современном русском языке 8
1.2. Особенности процесса наименования лиц по профессиональной деятельности в русском языке 13
Выводы 18
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ МЕХАНИЗМЫ ФОРМИРОВАНИЯ НЕОНОМИНАЦИЙ ЛИЦ ПО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ НАЧАЛА ХХI ВЕКА 20
2.1. Создание неономинаций лиц на русской языковой почве 20
2.2. Заимствование неономинаций лиц по профессиональной деятельности 26
Выводы 30
ГЛАВА 3. СПЕЦИФИКА НЕОНОМИНАЦИЙ ЛИЦ ПО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ НАЧАЛА ХХI ВЕКА 31
3.1. Тематическая дистрибуция неономинаций лиц по профессиональной деятельности 31
3.2. Функционирование неономинаций лиц по профессиональной деятельности в русском языке начала ХХI века 45
Выводы 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИОСК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПОРНЫЕ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ЯПОНОЯЗЫЧНЫХ НОВОСТНЫХ МЕДИА-ТЕКСТОВ 12
1.1. Понятие медиадискурса в коммуникативистике 12
1.2. Разновидности японоязычных медиа-текстов 21
1.3. Спорные территориальные вопросы, освещаемые в японских масс-медиа 33
Выводы по главе 1 52
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ И СЕМАНТИКО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ МЕДИЙНОГО ДИСКУРСА, ОСВЕЩАЮЩЕГО ТЕМУ РУССКО-ЯПОНСКИХ ОТНОШЕНИЙ В XXI ВЕКЕ 54
2.1. Русско-японские отношения на современном этапе как контекст новостных сообщений по спорным территориальным вопросам о Курильских островах 54
2.2. Анализ новостных сообщений японских СМИ по вопросам территориальных споров 74
2.2.1. Структурно-функциональные характеристики японских новостных медиа-текстов, посвященных спорным территориальным вопросам 74
2.2.2. Семантико-прагматические характеристики японских новостных медиа-текстов, посвященных спорным территориальным вопросам 82
Выводы по главе 2 93
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 96
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 100

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМЫ НОМИНАЦИИ В СФЕРЕ КИТАЙСКОЙ АВТОМОБИЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ 6
1.1. Обзор исторического развития китайского автопрома 6
1.2. Понятие бренда в современной лингвистике 9
1.3. Нейминг 12
1.4. Номинация 13
1.5. Виды номинации 15
1.6. Словообразование номинативных лексических единиц 16
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ НОМИНАТИВНЫХ ЕДИНИЦ АВТОМОБИЛЬНЫХ МАРОК 28
2.1. Номинация китайских автомобильных марок в китайском языке 28
2.2. Аббревиация 29
2.3. Иностранные заимствования 31
2.4. Ассоциативные слова с позитивным значением, которые уже имеются в китайском языке 32
2.5. Неологизмы 38
Выводы по главе 2 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ОБОЗНАЧЕНИЯ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ В ДРЕВНЕКИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Периодизация китайского языка 6
1.2. Классификация числительных в китайском языке 8
1.3. Количественные числительные 10
1.4. Порядковые числительные 13
1.5. Кратные числительные 17
1.6. Дробные числительные 19
1.7. Приблизительные числительные 21
1.8. Мнимые числительные 24
Выводы по главе 1 27
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ КОЛИЧЕСТВЕННЫХ И ПОРЯДКОВЫХ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 29
2.1. Количественные числительные 29
2.2. Порядковые числительные 32
Выводы по главе 2 35
ГЛАВА 3. СРАВНЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЙ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ В ДРЕВНЕКИТАЙСКОМ И СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 36
3.1. Количественные числительные 36
3.2. Порядковые числительные 41
3.3. Кратные числительные 42
3.4. Дробные числительные 43
3.5. Приблизительные числительные 45
Выводы по главе 3 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРИЯ ЗАИМСТВОВАНИЯ: РАЗГРАНИЧЕНИЕ ТЕРМИНОВ И ПОНЯТИЙ 7
1.1. Понятие лексического заимствования в китайской лингвистике 7
1.2. Буквенные и смешанные заимствования в китайском языке 16
1.3. Анализ литературы о заимствованиях в китайском языке 19
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. ЗАИМСТВОВАННЫЕ КОМПЬЮТЕРНЫЕ И СЕТЕВЫЕ СЛОВА В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 26
2.1. Методы заимствования лексики в области информационных технологий в китайском языке 26
2.2. Особенности освоения терминов сферы информационных технологий в китайском языке 32
Выводы по второй главе 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42

Введение 3
Глава 1. Обращение в русской речи 6
1.1. Обращение в современном русском языке 6
1.2. Обращение в поэтической речи 15
1.3. Структурная организация обращений 17
Глава 2. Обращения в поэтических текстах М. И. Цветаевой 21
2.1. Структурная характеристика обращений в поэтических текстах М. И. Цветаевой 23
2.2. Предметные типы обращений в стихотворениях М. И. Цветаевой 32
Глава 3. Изучение обращения в школе 38
3.1. Обращения в школьном изучении 38
3.2. Методика изучения обращения в школе 39
Заключение 51
Список литературы 52
Приложения 56

Введение 3
Глава 1. Метафора в современной лингвистике 7
1.1. Подходы к изучению метафоры в современной лингвистике 7
1.2. Виды метафор 9
1.3. Теории метафор 12
1.4. Синестезия и ее классифкации 14
1.5. Семантико-концептуальное пространство «агент/референт метафоры» 15
1.6. Когнитивный подход к изучению метафоры 17
Глава 2. Особенности объективации образов природы в поэзии Федерико Гарсиа Лорки и Пабло Неруды 20
2.1. Некоторые особенности творческого пути Федерико Гарсиа Лорки и Пабло Неруды 20
2.1.1. Творческий путь Федерико Гарсиа Лорки 20
2.1.2. Творческий путь Пабло Неруды 23
2.2. Особенности объективации образов природы в произведениях Федерико Гарсиа Лорки и Пабло Неруды 25
2.2.1. Образы природы в описании различных референтов 25
2.2.2. Особенности метафорической презентации собственно природных объектов 31
Заключение 44
Библиографический список 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИИ КАТЕГОРИИ «МЕЖЛИЧНОСТНЫЕ ОТНОШЕНИЯ» 7
1.1. Лингвофилософское обоснование межличностных отношений 7
1.2. Понятие «межличностные отношения» в психолингвистике 10
1.3. Понятие «межличностные отношения» в социолингвистическом освещении 20
ГЛАВА 2. ПАРАДИГМА МЕЖЛИЧНОСТНЫХ ОТНОШЕНИЙ В РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ 23
2.1. Структура фразеосемантического поля «межличностные отношения» 23
2.2. Ядерные и периферийные смыслы во фразеологической объективации межличностных отношений 34
2.3. Развитие культуры речи учащихся в процессе работы над фразеологизмами, объективирующими межличностные отношения 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЪЯВЛЕНИЯ В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ В СОВРЕМЕННОЙ ТЕКСТОЛОГИИ 6
1.1. Текст: определение, верхняя и нижняя граница 6
1.2. Понятие «малоформатный текст» 8
1.3. Объявление в общественном месте как вид малоформатного текста 10
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ОБЪЯВЛЕНИЙ В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ НА РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ 13
2.1. Типы объявлений в общественных местах, их функции 13
2.2. Текстологические и графические особенности 21
2.3. Структурно-семантические особенности 25
2.4. Сопоставление исследуемых объектов 28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 31
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 33
ПРИЛОЖЕНИЕ 36

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА РЕГИОНАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ 8
1.1. Текст как объект лингвистического исследования 8
1.2. Региональные номинации 14
1.3. Тексты К.И. Ерымовского - источник лингвистического изучения 17
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ОПИСАНИЯ АСТРАХАНСКОГО КРАЯ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ К. ЕРЫМОВСКОГО 28
2.1. Особенности описания Волго-каспийской геопанорамы и степей 28
2.2. Астраханские регионализмы - способы выражения авторской позиции в произведениях К.И. Ерымовского 32
2.3. Региональные произведения К.И. Ерымовского в лингводидактической практике 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

Введение 3
Глава 1. Методологические основы гендерных исследований 6
1.1. Понятие и история развития гендерной лингвистики 6
1.2. Гендер как социальный конструкт 10
1.3. Способы создания гендерной идентичности 15
1.4. Понятие «гендерный стереотип» 18
1.5. Классификация гендерных стереотипов 21
1.6. Роль языка в формировании гендерных стереотипов 24
Глава 2. Фразеологические единицы как часть современного корпуса английского языка 30
2.1. Различные подходы в понимании фразеологического состава языка в лингвистике 30
2.2. Классификации фразеологических единиц 33
2.3. Гендерно значимые ФЕ: определение понятия 38
Глава 3. Специфика гендерных стереотипов и их репрезентация во фразеологизмах английского языка 44
3.1. Гендерные стереотипы маскулинности в английских фразеологизмах 45
3.2. Гендерные стереотипы фемининности в английских фразеологизмах 49
Заключение 55
Список литературы 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АКЦЕНТОЛОГИЧЕСКАЯ НОРМА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Орфоэпические нормы русского языка 7
1.2. Особенности русского ударения 16
1.3. Понятие нормы и произносительного варианта 23
1.4. Орфоэпическая ситуация XVIII века 31
1.5. Понятие поэтической вольности 38
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМА ОТРАЖЕНИЯ АКЦЕНТОЛОГИЧЕСКОЙ НОРМЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ НА -А,-Я В ПОЭТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ XVIII-XX ВВ. 41
2.1. Ударение в слове «вода» 41
2.2. Ударение в слове «девица» 49
2.2.1. Ударение в слове «заря» 52
2.2.2. Ударение в слове «земля» 57
2.2.3. Ударение в слове «музыка» 61
2.2.4. Ударение в слове «скала» 64
2.2.5. Ударение в слове «страна» 70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 78
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 83

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯПОНСКИЕ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АУКЦИОНЫ: ОСОБЕННОСТИ РЫНКА ПЕРЕВОДЧЕСКИХ УСЛУГ И АУКЦИОННЫХ ЛИСТОВ 7
1.1. Общая характеристика рынка переводческих услуг в России, связанных с японским языком 7
1.2. Общая характеристика японских автомобильных аукционов и аукционных листов 11
1.3. Трудности перевода аукционных листов 16
ГЛАВА 2. СОСТАВЛЕНИЕ И АПРОБАЦИЯ ЯПОНСКО-РУССКОГО СЛОВАРЯ ТЕРМИНОВ АВТОМОБИЛЬНЫХ АУКЦИОННЫХ ЛИСТОВ 24
2.1. Описание процесса составления словаря и особенностей перевода терминологии 24
2.2. Апробация разработанного терминологического словаря и его доработка по ее результатам 42
2.3. Результаты использования словаря в профессиональной деятельности 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

Введение 3
Глава 1. Неологизмы в лингвистике 6
1.1. Определение понятия «неологизм» 6
1.2. Способы образования неологизмов 8
1.3. Классификация неологизмов 11
1.4. Определение понятия «авторский неологизм» 16
1.5. Признаки авторских неологизмов 20
1.6. Способы перевода авторских неологизмов 22
1.7. Определение значения авторского неологизма 26
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Авторские неологизмы: классификация, способы образования и вариации перевода 30
2.1. Образование авторских неологизмов в произведениях Джорджа Мартина 31
2.2. Классификация авторских неологизмов в произведениях Джорджа Мартина 34
2.3. Перевод авторских неологизмов при помощи калькирования 36
2.4. Перевод авторских неологизмов при помощи транскрипции и транслитерации 43
2.5. Перевод авторских неологизмов при помощи описательного перевода 50
2.6. Перевод авторских неологизмов при помощи приближенного перевода 53
2.7. Перевод авторских неологизмов при помощи контекстуального перевода 55
Выводы по главе 2 58
Заключение 59
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ «НЕОЛОГИЗМ» В ЛИНГВИСТИКЕ: КЛАССИФИКАЦИЯ, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА 8
1.1. Понятие неологизма в лингвистике, способы и особенности формирования неологизмов 8
1.2. Особенности перевода художественного текста 12
1.3. Способы перевода неологизмов и проблемы, возникающие при переводе 14
Выводы по главе 1 3
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АВТОРСКИХ НЕОЛОГИЗМОВ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА КИТАЙСКИЙ (НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В.В. МАЯКОВСКОГО «ОБЛАКО В ШТАНАХ», «ПРОЗАСЕДАВШИЕСЯ», «ВЛАДИМИР ИЛЬИЧ ЛЕНИН») 19
2.1. Специфика авторских неологизмов В.В. Маяковского 19
2.2. Анализ способов перевода авторских неологизмов В.В. Маяковского в произведениях «Облако в штанах», «Прозаседавшиеся», «Владимир Ильич Ленин» 24
ЗАКЛЮЧНИЕ 34
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 37
ПРИЛОЖЕНИЕ 42

Введение 3
Глава 1. Особенности и трудности передачи авторского стиля в художественном переводе 6
1.1. Специфика художественного перевода 6
1.2. Цели и задачи переводчика при осуществлении художественного перевода 8
1.3. Авторский стиль и его значение в переводе 10
1.4. Трудности перевода художественных текстов 12
Глава 2. Особенности творчества Чарльза Буковски и его авторский стиль 18
2.1. Основные темы творчества Чарльза Буковски и влияние биографии писателя на его авторский стиль 18
2.2. Литературное направление Чарльза Буковски 21
2.3. Популярность Чарльза Буковски в России и за рубежом. Перевод романа «Почтамт» 22
2.4. Творческое наследие писателя 24
Глава 3. Специфика авторского стиля романа «Почтамт» в переводе 29
3.1. Стилистический анализ романа «Почтамт» 29
3.2. Соотношение повествователя и автора в романе. Лирический антигерой автобиографических романов Чарльза Буковски - Генри Чинаски 31
3.3. Особенности и трудности перевода романа «Почтамт» 34
3.3.1. Перевод выразительных средств 34
3.3.2. Культурологическая адаптация в переводе 38
3.3.3. Идиоматические выражения в оригинале и в переводе 41
3.3.4. Перевод отклонений от литературной нормы 44
3.3.5. Перевод атрибутивных групп 48
3.3.6. Перевод синтаксических выразительных средств 50
3.3.7. Передача графических средств языковой выразительности в тексте перевода 53
3.3.8. Перевод вкраплений других литературных стилей в романе 54
Заключение 61
Список литературы 63