Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА И СУБТИТРИРОВАНИЯ ФИЛЬМОВ 6
1.1. Особенности перевода фильмов с помощью субтитров 6
1.1.1. Субтитрирование: исторический аспект 6
1.1.2. Содержание понятия «субтитр» 7
1.1.3. Требования к представлению субтитров на экране 9
1.1.4. Преимущества и недостатки перевода с помощью субтитров 10
1.2. Черная комедия, как жанр кино: определение, основные особенности и функции жанра 11
1.2.1. О содержании понятия «кинокомедия» 11
1.2.2. Функции кинокомедии 12
1.2.3. Отличительные особенности черной комедии и черного юмора 13
1.3. Особенности перевода и субтитрирования юмора 14
1.3.1. Особенности английского юмора 14
1.3.2. Трудности перевода юмора 16
1.3.3. Субтитрирование юмора 18
Выводы по главе 1 20
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ШУТОК В ФИЛЬМАХ ЖАНРА ЧЁРНАЯ КОМЕДИЯ (НА ПРИМЕРЕ ТВОРЧЕСТВА ГАЯ РИЧИ) 22
2.1. Биография и фильмография Гая Ричи 22
2.2. Отличительные особенности фильмов Гая Ричи 24
2.2.1. Особенности киноязыка Гая Ричи: общие сведения 24
2.2.2. Кокни в комедиях Гая Ричи 26
2.3. Предпереводческий анализ фильмов Гая Ричи 27
2.3.1. История создания и сюжет фильма «Карты, деньги, два ствола» 27
2.3.2. История создания и сюжет фильма «Большой куш» 30
2.3.3. История создания и сюжет фильма «Джентльмены» 34
2.4. Анализ стратегий перевода и субтитрирования юмора в фильмах «Карты, Деньги, Два Ствола», «Большой куш» и «Джентльмены» 37
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 52

Введение 3
Глава 1. Игра слов как объект лингвистического изучения 5
1.1. Проблема определения игры слов; ее классификации и структура 5
1.2. Функции игры слов 13
1.3. Понятие адекватности и эквивалентности в переводе и проблема переводимости 16
1.4. Основные приемы перевода игры слов 21
Выводы главы 1 24
Глава 2. Анализ перевода игры слов в американских комедийных сериалах на русский язык 26
2.1. Идентичный образ 26
2.2. Буквальный перевод с опущением игры слов или искажением смысла 29
2.3. Замена образа 39
2.4. Прием компенсации 45
2.5. Особенности перевода игры слов с отсылкой к реалиям и фоновым знаниям 51
Выводы главы 2 56
Заключение 58
Список литературы 60

Введение 3
Глава 1. Специфика художественного перевода 6
1.1. Определение художественного перевода. Проблемы перевода художественных произведений 6
1.2. Сущность имен собственных 10
1.3. Способы перевода имен собственных 13
1.4. Понятие адекватности и эквивалентности в переводе 16
1.5. Выводы по 1 главе 21
Глава 2. Особенности перевода имен собственных в произведениях Дж. Роулинг 23
2.1. Художественный перевод имен собственных в серии книг Дж. Роулинг 23
2.2. Анализ перевода имен и фамилий 25
2.3. Художественный перевод в рецепции носителей языка 38
2.4. Выводы по 2 главе 42
Заключение 43
Список литературы 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИМЯ СОБСТВЕННОЕ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА 6
1.1. Имя собственное как объект межъязыкового и межкультурного заимствования 6
1.2. Способы перевода имён собственных 12
1.3. Понятие мультипликационного дискурса: специфика и функциональные особенности 17
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИМЁН СОБСТВЕННЫХ В СОВРЕМЕННЫХ МУЛЬТФИЛЬМАХ 24
2.1. Транскрипция, транслитерация и калькирование как способ перевода имён собственных 24
2.2. Использование приёма модуляции и создание неологизмов при переводе имён собственных 29
2.3. Некоторые другие способы перевода 37
Выводы по второй главе 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

Введение 3
Глава 1. Инаугурационная речь как жанр политического дискурса 6
1.1. Политический дискурс: основные признаки 6
1.2. Инаугурационная речь как жанр политического дискурса 14
Выводы по главе 1 22
Глава 2. Анализ стилистических и лексических особенностей при переводе инаугурационных речей на русский язык (на материале инаугурационных речей президентов США) 24
2.1. Переводческие трансформации: теория вопроса 24
2.2. Анализ перевода инаугурационных речей 38
Выводы по главе 2 64
Заключение 66
Библиографический список 68
Приложение 73

Введение 3
Глава 1. Интертекстуальность в политическом дискурсе 5
1.1. Понятие и типология дискурса 5
1.2. Специфика политического дискурса 12
1.2.1. Понятие и функции политического дискурса 12
1.2.2. Коммуникативные стратегии как средства воздействия в политическом дискурсе 16
1.3. Понятие интертекстуальности и проблема терминологического определения 19
1.4. Виды интертекстуальности и её функции 25
Выводы по главе 1 31
Глава 2. Интертекстуальные включения и способы их перевода 34
2.1. Перевод библеизмов в инаугурационных речах и выступлениях американских президентов 34
2.2. Перевод плагиата в речах американских политиков 43
2.3. Перевод аллюзий в инаугурационной речи Барака Обамы 47
Выводы по главе 2 53
Заключение 55
Список литературы 56
Приложение 62

Введение 3
Глава 1. Особенности перевода исторического текста 6
1.1. Исторический текст как объект перевода 6
1.2. Лексическое наполнение исторического текста 14
1.3. Переводческие трансформации в историческом тексте 19
Выводы по первой главе 21
Глава 2. Анализ перевода книги Дж. Маккэнона «A History of Arctic Nature, Exploration and Exploitation» 22
2.1. Предпереводческий анализ исследуемого материала 22
2.2. Реализация переводческих решений при переводе исторического текста 29
Выводы по второй главе 35
Заключение 36
Список литературы 39
Приложение 44

Введение 3
Глава 1. Рекламный текст как коммуникативная единица 5
1.1. Понятие «реклама» 5
1.2. История рекламы в Италии 7
1.3. Реклама в печатных изданиях 11
1.4. Классификация рекламных текстов 15
1.5. Структура рекламного текста в печатных изданиях 17
Выводы по 1 главе 24
Глава 2. Особенности и приемы перевода рекламных текстов 25
2.1. Виды итальянских рекламных текстов 25
2.2. Особенности итальянских рекламных текстов 27
2.3. Тематика итальянских рекламных текстов 32
2.4. Способы перевода итальянских рекламных текстов 35
Выводы по 2 главе 44
Заключение 45
Список литературы 47
Приложение 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ТЕОРИЯ КАЛАМБУРОВ 10
1.1. Понимание сущности каламбура и его виды 10
1.2. Способы перевода каламбуров 19
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ АВТОРСКОГО СТИЛЯ О. УАЙЛЬДА 28
2.1. Особенности языка произведений О. Уайльда 29
2.2. Специфика перевода произведений О. Уайльда на русский язык 36
Выводы по главе 2 39
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА КАЛАМБУРОВ О. УАЙЛЬДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 41
3.1. Методологические основы экспериментального исследования в пьесах О. Уайльда 42
3.2. Анализ переводов каламбуров в пьесах О. Уайльда 46
3.3. Рекомендации по переводу каламбуров в пьесах О. Уайльда 53
Выводы по главе 3 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
БИБЛИОГРАФИЯ 69
ПРИЛОЖЕНИЕ 78

Введение 3
Глава 1. Кинодискурс и его перевод 6
1.1. Кинодискурс как особый вид дискурса 6
1.2. Киноперевод в современную эпоху 13
Глава 2. Перевод киберспортивного жаргона в китайском кинодискурсе 22
2.1. Понятие и характеристика киберспортивного жаргона 22
2.2. Анализ киберспортивной лексики и ее перевода на русский язык 27
2.2.1. Анализ лексики сериала «Легкая улыбка покоряет мир» 27
2.2.2. Анализ лексики сериала «Сильнейшие» 30
2.2.3. Анализ лексики сериала «Правила стрима. Атакуя твое сердце» 37
2.2.4. Анализ лексики сериала «Кроссфаер. Перекрестный огонь» 40
2.2.5. Анализ лексики сериала «Киберкраш. Влюбиться в твою улыбку» 42
2.2.6. Анализ лексики сериала «Ты моя вечная звезда» 46
2.3. Сопоставительный анализ перевода киберспортивной лексики 48
Заключение 53
Список литературы 57

Введение 3
Глава 1. Кинодискурс и его формирование 5
1.1. Особенности перевода кинодискурса 5
1.2. Классификация кинодискурсов и методы их перевода 24
1.3. Кинодискурс и его модель в англоязычной сфере 27
Глава 2. Переводческие трансформации - суть процесса перевода 33
2.1. Классификация переводческих трансформаций 33
2.2. Экспериментальное исследование применения трансформаций 44
Заключение 48
Список литературы 50

Введение 3
Глава 1. Перевод фильмов как объект исследования для лингвистов 5
1.1. Основы и теория перевода кинокартин 5
1.2. Опыт перевода китайских кинокартин в России 9
1.3. Мифологический жанр (“神话”) и его определение в киноленте 15
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Трудности при передаче слов с китайского на русский язык в мифологическом жанре 24
2.1. Особенности кинокартин жанра “神话” и способы их перевода 24
2.2. Мифологизмы 26
2.3. Аллюзии 35
2.4. Реалии в мифологическом жанре 44
Выводы по второй главе 53
Заключение 55
Список литературы 58
Приложение 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Общая характеристика и специфика китайских фразеологических единиц 7
1.2. Политический дискурс и его функции 10
1.3. Особенности китайских фразеологизмов в политическом дискурсе 16
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ЧЭНЪЮЕВ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 19
2.1. Анализ особенностей и приемов перевода фразеологизмов в китайском языке 19
2.2. Группы чэнъюев и их типологизация 28
2.3. Анализ чэнъюев в современном политическом дискурсе 30
2.4. Интерпретация результатов исследования 50
Выводы по главе 2 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОМИКС КАК КРЕОЛИЗИРОВАННЫЙ ТЕКСТ 5
1.1. Понятие креолизованного текста 5
1.2. Комикс как один из типов креолизованного текста. Функции и характеристики комиксов 8
1.3. Правила построения комиксов 11
Выводы по главе 1 16
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ КОРЕЙСКИХ КОМИКСОВ 18
2.1. Особенности азиатских комиксов. Понятие «Манхва» 18
2.2. История становления манхвы в Корее 21
2.3. Лексико-грамматические и стилистические особенности манхвы 23
Выводы по главе 2 26
ГЛАВА 3. ПРОБЛЕМАТИКА И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА КОРЕЙСКИХ КОМИКСОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ - КОМИКСА «СЫР В МЫШЕЛОВКЕ») 28
3.1. Проблематика перевода корейских комиксов 28
3.2. Способы перевода манхвы на русский язык (на материале - комикса «Сыр в мышеловке») 31
Выводы по главе 3 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ КОННОСПОРТИВНОГО ДИСКУРСА 6
1.1. Общее понятие дискурса 6
1.2. Основные характеристики спортивного дискурса 8
1.3. Основные характеристики конноспортивного дискурса 12
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ КОННОСПОРТИВНОЙ ЛЕКСИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ БЛОГОВ) 17
2.1. Исторические аспекты формирования конноспортивной лексики 17
2.2. Особенности перевода конноспортивной лексики 24
2.3. Функционирование и перевод лексики конноспортивного дискурса в блогах «Elphick.Event.Ponies», «Harlow Luna White» и «Matt Harnack» 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕЗУЛЬТАТИВНЫЙ ВИД В ЛИНГВИСТИКЕ 8
1.1. Категория вида и категория времени 8
1.2. Категория залога 13
1.3. Результатив в русском языке 16
1.4. Результатив в японском языке 18
1.4.1. История аспектологии в японском языкознании 18
1.4.2. Видовые грамматические конструкции японского языка 21
1.4.3. Грамматические конструкции результативного вида и страдательного залога 27
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КОНСТРУКЦИЙ РЕЗУЛЬТАТИВНОГО ВИДА С ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ И ОБРАТНО 30
2.1. Анализ перевода японских результативных конструкций на русский язык на материале рассказа Р. Эдогава «Человек-кресло» и его перевода на русский язык авторства Г. Дуткиной 30
2.2. Анализ японских результативных конструкций и синонимичных им конструкций страдательного залога на материале рассказа А.П. Чехова «Каштанка» и его перевода на японский язык авторства К. Дзиндзая 47
2.3. Особенности перевода результативных конструкций японского языка на русский язык 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА КОНСТРУКЦИЙ СО ЗНАЧЕНИЕМ ПРИЧИНЫ 7
1.1. Определение конструкций со значением причины 7
1.2. Специфика использования конструкций со значением причины в японском языке 13
1.3. Специфика использования конструкций со значением причины в русском языке 26
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ЗНАЧЕНИЯ ПРИЧИНЫ В ПОВЕСТИ «КОКОРО» И ЕЕ ПЕРЕВОДАХ 36
2.1. Сопоставительный анализ конструкций со значением причины в повести Нацумэ Сосэки «Кокоро» и ее переводах на русский язык авторства Н.И. Конрада и Е.А. Рябовой 37
2.2. Особенности перевода причинных конструкций с японского языка на русский 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

Введение 3
Глава 1. Теоретический анализ терминов реалия и лакуна 6
1.1. Безэквивалентная лексика 6
1.2. Раскрытие понятий реалия и лакуна 7
1.3. Типология лакун 17
1.4. Классификация реалий 21
Глава 2. Переводческие трансформации, элиминирование лакун и особенности перевода реалий 30
2.1. Передача «безэквивалентной лексики» c помощью переводческих трансформаций 30
2.2. Элиминирование лакун и способы перевода реалий 43
2.3. Практический анализ переводов на примере разножанровых текстов 48
Заключение 55
Список литературы 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПОНЯТИЯ «ДИСКУРС» В ЛИНГВИСТИКЕ. ОСНОВЫ И ОСОБЕННОСТИ ПОЛИТИЧЕСКОГО И МЕДИА-ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 6
1.1. Дискурс и коммуникация 6
1.2. Политический дискурс и политическая коммуникация 13
1.3. Институциональный характер политической коммуникации 20
1.4. Политический медиа-дискурс. Особенности лексики СМИ 22
Выводы по главе 1 32
ГЛАВА 2. ЯВЛЕНИЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ЛАКУНАРНОСТИ И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ В СМИ 34
2.1. Феномен лингвокультурной лакунарности. Лакунарные единицы и лакуны 34
2.2. Классификация лингвистических лакун 39
2.3. Основные способы элиминирования лакун 46
Выводы по главе 2 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 56

Введение 3
Глава 1. Особенности перевода художественного текста 5
1.1. Перевод художественного текста 5
1.2. Лингвокультурологические особенности перевода советского художественного текста 10
1.3. Определение понятия реалии и классификация реалий 13
1.4. Способы перевода лингвокультурологических реалий в художественном тексте 24
Выводы по главе 1 26
Глава 2. Проблемы лингвокультурологической передачи реалий при переводе произведения М.А. Булгакова с русского на английский язык 26
2.1. Приемы передачи реалий государственно-административного устройства в романе М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» (в переводах) 26
2.2. Приемы передачи реалий советского быта в переводе романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» (в переводах) 36
Выводы по главе 2 49
Заключение 51
Список литературы 52