Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ТЕРМИНОВЕДЕНИЯ И МАШИННОГО ПЕРЕВОДА 6
1.1. Проблема дефиниции термина 6
1.2. Терминосистема и терминология 11
1.3. Основные функции термина 13
1.4. Свойства термина 15
1.5. Термин в системе специальной лексики 16
1.6. Машинный перевод и этапы его развития 19
1.7. Определение машинного и автоматизированного перевода 22
1.8. Достоинства и недостатки машинного перевода 26
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД И ТЕРМИНЫ В СФЕРЕ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА 30
2.1. Классификация систем машинного перевода 30
2.2. Принцип работы автоматических переводчиков на примере систем «PROMT» и «Google Translate» 32
2.3. Структурные и семантические особенности терминов в сфере машинного перевода 38
2.4. Анализ особенностей перевода немецкоязычных терминов в сфере машинного перевода на русский язык 46
Выводы по второй главе 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Понятие ненормативной лексики 6
1.2. Ненормативная лексика в японском языке: происхождение, классификация 10
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НЕНОРМАТИВНОЙ ЛЕКСИКИ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 16
2.1. Описание серии игр Yakuza и социолингвистические особенности её локализации 16
2.2. Анализ способов перевода ненормативной лексики японского языка (на материале серии игр Yakuza) 20
2.3. Особенности перевода ненормативной лексики японского языка 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42
ПРИЛОЖЕНИЕ 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НЕОЛОГИЗМЫ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Определение в лингвистике понятия и термина неологизм 6
1.1.1. Определение термина «неологизм» 6
1.1.2. Основные закономерности появления новых лексических единиц 10
1.2. Типологии неологизмов современного английского языка 12
1.2.1. Основные сведения о классификации неологизмов 12
1.2.2. Фонологические неологизмы 15
1.2.3. Морфологические неологизмы 16
1.2.4. Неологизмы-заимствования 21
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НЕОЛОГИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ) 24
2.1. Сложность перевода текстов научно-техническом стиля 24
2.1.1. Сфера применения научно-технического стиля 24
2.1.2. Основные жанры научно-технического стиля 25
2.1.3. Основные особенности научно-технического стиля 27
2.2. Основные приемы перевода неологизмов в сфере компьютеризации 30
2.2.1. Транскрибирование 32
2.2.2. Транслитерация 37
2.2.3. Калькирование 37
2.2.4. Описательный перевод 41
2.3. Анализ перевода неологизмов в сфере компьютеризации 48
Выводы по главе 2 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 62
ПРИЛОЖЕНИЕ 72

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЗАИМСТВОВАНИЙ КАК СЛОЯ ЛЕКСИКИ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 8
1.1. Общая характеристика заимствований гайрайго 8
1.2. Особенности группы лексем васэй-гайрайго 14
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НЕОЛОГИЗМОВ ВАСЭЙ-ЭЙГО В СОВРЕМЕННОМ ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 19
2.1. Общая характеристика неологизмов группы васэй-эйго 19
2.2. Способы перевода неологизмов группы васэй-эйго 23
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48

Введение 3
Глава 1. Понятие «реалия» и её классификация 5
1.1. Понятие «реалия» 5
1.2. Основные классификации реалий 13
1.3. Резолюции Совета Безопасности ООН и его структура 23
Выводы по главе 1 31
Глава 2. Особенности перевода общественно-политических реалий 31
2.1. Особенности перевода общественно-политических реалий 31
2.2. Перевод общественно-политических реалий из текстов резолюций СБ ООН 39
Выводы по главе 2 56
Заключение 58
Список литературы 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 6
1.1. Уровни переводческой деятельности 6
1.2. Лингвистические аспекты перевода (перевод словосочетаний, предложений и периодов) 9
1.3. Экстралингвистические аспекты перевода 13
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ) 24
2.1. Перевод терминов и терминологических словосочетаний 24
2.2. Лексические особенности перевода общественно-политических текстов 33
2.3. Грамматические особенности перевода общественно-политических текстов с китайского языка на русский 41
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД ОНИМОВ В СЕРИЯХ С УСТОЯВШИМСЯ КАНОНОМ 7
1.1. Особенности перевода японских онимов 6
1.2. Влияние устоявшегося канона в текстах на перевод онимов 11
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ОНИМОВ В ТЕКСТАХ ИГРЫ «JOJO’S BIZARRE ADVENTURE: EYES OF HEAVEN» С ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 15
2.1. Специфика перевода серии 15
2.2. Особенности перевода имен персонажей 20
2.3. Особенности перевода названий способностей героев 25
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 29
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 31
ПРИЛОЖЕНИЕ 37

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ОНОМАСТИКИ 6
1.1. Онимы как предмет изучения ономастики 6
1.2. Классификация онимов 11
1.3. Понятие реалии 16
1.4. Характеристика ономастической реалии (ОР) 19
1.5. Способы передачи ономастических реалий при переводе 20
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА МЕДИАДИСКУРСА 26
2.1. Понятие дискурса 26
2.2. Характерные особенности медиадискурса 29
2.3. Понятие медиатекста 33
Выводы по второй главе 37
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ОНОМАСТИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ В МЕДИАДИСКУРСЕ 38
3.1. Общая характеристика ОР в современном медиадискурсе 38
3.2. Анализ переводческих стратегий при переводе ОР (с английского языка на русский) 40
3.3. Анализ переводческих стратегий при переводе ОР (с русского языка на английский) 50
Выводы по третьей главе 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64

Введение 3
Глава 1. Аудиовизуальный перевод как особый вид переводческой деятельности 5
1.1. Краткая история киноперевода 9
1.1.1. Дублирование 12
1.1.2. Субтитрование 15
1.2. Особенности перевода поэтических текстов 19
Выводы к главе 1 22
Глава 2. Анализ аудиовизуального поэтического перевода на примерах песен из мультфильмов 25
2.1. Переводческие трансформации их виды 25
2.2. Анализ перевода поэтических произведений в контексте АВП 29
2.3. Анализ передачи поэтических единиц 100
Вывод к главе 2 102
Заключение 103
Список литературы 106
Приложение 111

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ 5
1.1. Общая переводческая характеристика текста (предпереводческий анализ) 5
1.2. Описание стратегий перевода 8
1.3. Обоснование выбора и процесса использования специализированных систем автоматизированного/машинного перевода 11
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ 13
2.1. Выполненный перевод 13
2.2. Описание основных переводческих трудностей (с классификацией) и переводческих решений 69
2.3. Переводческий глоссарий и описание методики его составления 72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 77

Введение 3
Глава 1. понятие политический дискурс и особенности официальных речей на итальянском и русском языках 5
1.1. Понятие политический дискурс 5
1.2. Язык дипломатических документов 8
1.3. История политического дискурса в Италии 11
1.4. Характеристики политического дискурса 13
1.5. Грамматические и лексические особенности итальянского и русского политического дискурса 16
1.6. Проблемы перевода 20
Выводы по 1 главе 22
Глава 2. Переводческие трансформации в политических речах 23
2.1. Сравнительный анализ итальянского и российского политического дискурса 23
2.2. Характеристики итальянских и русских политических речей 24
2.3. Переводческие трансформации 29
2.4. Лексические и лексико-грамматические трансформации и способы их перевода 31
2.4.1. Дословный перевод 37
2.4.2. Антонимический перевод 38
2.4.3. Компенсация 40
2.4.4. Эквиваленция 42
2.4.5. Генерализация 43
2.5. Грамматические особенности итальянского и российского политического дискурса 45
2.5.1. Членение предложения 45
2.5.2. Объединение предложений 45
2.5.3. Грамматические замены 47
Выводы по 2 главе 49
Заключение 49
Список литературы 52
Приложение 55

Введение 3
Глава 1. Теория перевода. Основные проблемы переводческой деятельности 5
1.1. Различные подходы к переводу зарубежных и отечественных лингвистов 5
1.2. Проблема эквивалентности перевода 8
1.3. Переводческие трансформации 10
Глава 2. Особенности перевода поэтических текстов 16
2.1. Виды и принципы переводов стихотворений 16
2.2. Анализ переводческих трансформаций в поэтических текстах 32
2.2.1. Перестановка как вид переводческой трансформации 32
2.2.2. Грамматические замены как вид переводческой трансформации 34
2.2.3. Лексические замены как вид переводческой трансформации 38
2.2.4. Антонимический перевод как вид переводческой трансформации 39
2.2.5. Добавление как вид переводческой трансформации 40
2.2.6. Опущение как вид переводческой трансформации 42
2.3. Анализ переводов стихотворения R.M. Rilke «Du bist der Zukunft, großes Morgenrot» 43
Заключение 52
Библиографический список 54
Список литературы 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА КАКЭКОТОБА С ЯПОНСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК 8
1.1. Понятие какэкотоба как поэтического приема в хайку 8
1.2. Сложности, возникающие при переводе какэкотоба на русский язык 15
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КАКЭКОТОБА НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДОВ ХАЙКУ МАЦУО БАСЕ 20
2.1. Методология отбора какэкотоба 20
2.2. Анализ переводческих стратегий при переводе какэкотоба 22
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОД ИССЛЕДОВАНИЯ 8
1.1. Проблема понимания категории бытийности в современной лингвистике 8
1.2. Подход к пониманию категории посессивности в современной отечественной лингвистике 17
1.2.1. Структурные и семантические особенности русских притяжательных конструкций, построенных по модели У X-а (есть) Y 19
1.2.2. Роль глагольного компонента есть в семантике конструкций У X-а (есть) Y 24
1.3. Способы выражения категорий экзистенциальности и посессивности в английском языке 29
1.4. Разработка метаязыка исследования 31
Выводы по главе 1 36
ГЛАВА 2. ПРИНЦИПЫ ПЕРЕВОДА ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫХ КОНСТРУКЦИЙ, ПОСТРОЕННЫХ ПО МОДЕЛИ У X-А (ЕСТЬ) Y, НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 37
2.1. Построение типологии русских притяжательных конструкций, построенных по модели У X-а (есть) Y 37
2.2. Передача русских притяжательных конструкций типа У X-а (есть) Y на английский язык 41
Выводы по главе 2 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

Введение 3
Глава 1. Перевод произведений Э. Хемингуэя на русский язык (на примере вульгаризмов) 6
1.1. Понятие перевода 6
1.2. История перевода произведений Э. Хемингуэя в России 8
1.3. Вульгаризмы 13
1.3.1. Богохульства и этнофолизмы 18
1.3.2. Замена ругательств в оригинале 22
1.3.3. Опущение ругательного слова 25
1.3.4. Испанские заимствования 29
1.3.5. Калькирование испанских ругательств 30
Выводы к первой главе 32
Глава 2. Переводческие трансформации в работах Э. Хемингуэя 34
2.1. Виды переводческих трансформаций 34
2.2. Буквализмы 38
2.3. Опущения 41
2.4. Целостные преобразования 48
2.5. Неточности в переводе 54
Выводы ко второй главе 58
Заключение 59
Список литературы 61

Введение 3
Глава 1. Особенности перевода художественного текста 5
1.1. Художественный перевод как предмет переводоведения 5
1.2. Особенности русской художественной литературы XIX века на примере произведений А.П. Чехова 11
1.3. Влияние русской классики на становление японской художественной литературы. Ее особенности в сравнении с русской 22
1.4. История переводов произведений А. П. Чехова на иностранные языки 26
Выводы по главе 1 34
Глава 2. Особенности перевода произведений А. П. Чехова на японский язык 36
2.1. Лексические и грамматические особенности перевода произведений А.П. Чехова на японский язык 36
2.1.1. Особенности перевода личных местоимений в произведениях А.П. Чехова 43
2.1.2. Особенности перевода обращений в произведениях А. П. Чехова 53
2.1.3. Особенности перевода безэквивалентной лексики в произведениях А.П. Чехова 69
2.2. Стилистические особенности перевода произведений А.П. Чехова на японский язык 90
Выводы по главе 2 111
Заключение 114
Список литературы 119
Приложение 123

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ 6
1.1. Реалия как объект перевода 6
1.1.1. Понятие реалии 6
1.1.2. История изучения перевода реалий в отечественном переводоведении 8
1.1.3. Проблема перевода реалий в межкультурной коммуникации 9
1.2. Классификация реалий 11
1.3. Способы перевода реалий 23
1.4. Особенности перевода художественного текста 30
Выводы по первой главе 36
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЧАКА ПАЛАНИКА 37
2.1. Классификация реалий в произведениях Чака Паланика 37
2.2. Способы передачи реалий на русский язык в переводах Н. Абдуллина 43
Выводы по второй главе 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

Введение 3
Глава 1. Сказка как фольклорный жанр 6
1.1. Жанровые характеристики сказки 6
1.2. Особенности языка и типология русских народных сказок 14
1.3. Виды реалий. Понятие, классификация, способы перевода 28
Выводы к главе 1 46
Глава 2. Специфика перевода реалий в русских народных сказках на английский язык. 48
2.1. Классификация реалий русских народных сказок 48
2.2. Лингвостилистические особенности жанра сказки 54
2.3. Переводческие приемы в работах С. Левчина, П. Вилера, У.Ш. Ральстона, А. Рэнсома и Дж.В. Хеней 62
Выводы к главе 2 68
Заключение 70
Список литературы 73

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Понятие перевода 6
1.1.1. Происхождение и основное понятия перевода и переведоведения 6
1.1.2. Понятие перевода художественного литературы 10
1.1.3. Понятие телевизионного перевода 15
1.2. Определение и сущность реалий 18
1.3. Способы передачи реалий 36
Выводы по главе 1 47
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ В ТЕЛЕВИЗИОННОМ СЕРИАЛЕ “ЕКАТЕРИНА” 49
2.1. Краткие сведения периода Екатерины II и его освещения в телесериале “Екатерина” 49
2.2. Классификация слов-реалий в телесериале “Екатерине” 51
2.3. Способы передачи реалий в переводах телесериала “Екатерины” 65
Выводы по главе 2 70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 73

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты маркетингового дискурса 5
1.1. Дискурсивный подход к маркетингу. Понятие маркетингового дискурса 5
1.2. Понятие рекламы в лингвистике. Рекламный дискурс как элемент маркетинговой коммуникации 10
1.3. Понятие рекламного текста и его структурные признаки. Слоган как ведущий элемент рекламного текста 16
Выводы по главе 1 24
Глава 2. Особенности перевода английских рекламных слоганов в сфере маркетинговых коммуникаций на русский язык 26
2.1. Основные переводческие трансформации при переводе слоганов 26
2.2. Передача средств создания образности при переводе слоганов 35
Выводы по главе 2 42
Заключение 44
Список литературы 47