Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВ КАК ОБЪЕКТА МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 9
1.1. Кино как объект междисциплинарного исследования: историко-культурологический и переводческий аспекты анализа 9
1.2. Жанры кинофильмов и их характеристики 16
1.3. Разработка проблем киноперевода в современных теориях и подходах 21
1.4. Определение понятий кинодискурс, кинотекст и кинодиалог 35
Выводы по главе 1 44
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРЕВОДА КИТАЙСКИХ ФИЛЬМОВ В СССР 46
2.1. История кинематографа КНР 46
2.2. История перевода и проката китайских фильмов в СССР: выделение основных периодов 48
2.3. Стратегии перевода названий китайских фильмов в СССР 56
2.4. Отличительные характеристики и трудности перевода китайских фильмов в СССР в период с 1986 по 1991 гг. 59
Выводы по главе 2 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 70

Введение 3
Глава 1. Наречия в персидском языке и способы их образования 7
1.1. Наречие - знаменательная часть речи в персидском языке 7
1.2. Словообразование наречий способами аффиксации 9
1.3. Безаффиксальный способ образования наречий (адвербиализация) 15
1.4. Редупликация, как один из способов образования наречий в персидском языке 19
1.5. Наречия - фразеологизмы (НФ) 22
1.6. Выводы по первой главе 29
Глава 2. Классификация наречий и их функционирование в современном персидском языке 31
2.1. Классификация по структуре и лексико-грамматическим признакам 31
2.2. Классификация по семантическому признаку 34
2.3. Подход иранских лингвистов к вопросу классификации наречий 39
2.4. Наречия заимствования и наречия гибриды 42
2.5. Выводы по второй главе 44
Заключение 46
Библиографический список 49

Введение 3
Глава 1. Китайские фразеологизмы типа сехоуюй 6
1.1. Фразеология китайского языка 6
1.2. Общие сведения о китайских фразеологизмах сехоуюй 8
1.3. Происхождение фразеологизмов типа сехоуюй 9
1.4. Особенности сехоуюй 11
1.5. Классификация сехоуюй 14
Выводы по первой главе 17
Глава 2. Словосочетания в современном китайском языке 18
2.1. Общие сведения 18
2.2. Классификация словосочетаний 19
2.2.1. Предикативные словосочетания (主谓短语) 20
2.2.2. Глагольно-объектные словосочетания (述宾短语) 21
2.2.3. Обстоятельственные словосочетания (状中短语) 22
2.2.4. Определительные словосочетания (定中短语) 23
2.2.5. Словосочетания типа «главное слово + дополнительный элемент» (中补短语) 24
2.2.6. Однородные словосочетания (并列短语) 25
2.2.7. Аппозитивные словосочетания (同位短语) 25
2.2.8. Многоглагольные словосочетания (连谓短语) 26
2.2.9. Последовательно-связанные словосочетания (兼语短语) 26
2.2.10. Словосочетания, включающие в свой состав счетные слова (量词短语) 27
2.2.11. Словосочетания, имеющие структуру «существительное + послелог» (方位短语) 27
2.2.12. Словосочетание типа «предлог + зависимое слово» (介宾短语) 28
2.2.13. Словосочетания, образованные служебными словами, выражающие сравнения (比况短语) 28
2.2.14. Словосочетания, образованные с использованием служебного слова «的» («的» 字短语) 29
2.2.15. Словосочетания типа «модальный глагол + основной глагол» (能愿短语) 30
2.2.16. Словосочетания, построенные с использованием служебного слова «者» («者» 字短语) 30
2.2.17. Словосочетания, построенные с помощью служебного слова «所» («所» 字短语) 30
Выводы по второй главе 32
Глава 3. Классификация словосочетаний современного китайского языка на материале пословиц-недоговорок сехоуюй 33
Выводы по третьей главе 41
Заключение 42
Список литературы 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЛОВОСОЧЕТАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Общие положения 7
1.2. Классификация словосочетаний 8
1.2.1. Предикативные словосочетания (主谓短语) 9
1.2.2. Глагольно-объектные словосочетания (述宾短语) 10
1.2.3. Определительные словосочетания (定中短语) 11
1.2.4. Обстоятельственные словосочетания (状中短语) 12
1.2.5. Словосочетания типа «главное слово + дополнительный элемент» (中 补短语) 13
1.2.6. Однородные словосочетания (并列短语) 14
1.2.7. Аппозитивные словосочетания (同位短语) 15
1.2.8. Глагольные словосочетания (连谓短语) 16
1.2.9. Последовательно-связанные словосочетания (兼语短语) 16
1.2.10. Словосочетания, включающие в свой состав счётные слова (量词短 语) 17
1.2.11. Словосочетания, имеющие структуру «существительное + послелог» （方位短语） 18
1.2.12. Словосочетание типа «предлог + зависимое слово» （介宾短语） 18
1.2.13. Словосочетания, образованные служебными словами, выражающие сравнения (比况短语) 20
1.2.14. Словосочетания, образованные с использованием служебного слова «的» («的» 字短语) 21
1.2.15. Словосочетания типа «модальный глагол + основной глагол» (能愿短 语) 22
1.2.16. Словосочетания, построенные с использованием служебного слова «者» （«者» 字短语） 22
1.2.17. Словосочетания, построенные с помощью служебного слова «所» («所 » 字短语） 23
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА ТИПА ЧЭНЪЮЙ 26
2.1. Фразеологические единицы китайского языка 26
2.2. Общие сведения о китайских фразеологизмах типа чэнъюй 28
2.3. Происхождение фразеологизмов типа чэнъюй 29
2.4. Особенности фразеологизмов типа чэнъюй 31
2.5. Классификация фразеологических единиц типа чэнъюй по числу иероглифов 33
ГЛАВА 3. КЛАССИФИКАЦИЯ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА МАТЕРИАЛЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ ТИПА ЧЭНЪЮЙ 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56

Введение 3
Глава 1. Топиковые структуры в китайском языке 7
1.1. Подходы к изучению топиковых структур в китайском языке 7
1.2. Структурные характеристики топика и комментария 15
1.3. Сопоставление терминов «топик — комментарий» и «подлежащее — сказуемое» 21
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Недоговорки-иносказания сехоуюй как языковое явление 25
2.1. Термин «сехоуюй» в китайской и зарубежной лингвистике 25
2.2. Семантическая структура недоговорок-иносказаний сехоуюй 30
2.3. Разновидности недоговорок-иносказаний сехоуюй 33
Выводы по второй главе 38
Глава 3. Анализ топиковых структур современного китайского языка на материале иносказаний-недоговорок сехоуюй и их классификация 39
3.1. Анализ топиковых структур на материале иносказаний-недоговорок сехоуюй 39
3.2. Классификация топиковых структур на материале иносказаний-недоговорок сехоуюй 50
Выводы по третьей главе 54
Заключение 55
Список литературы 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ВОПРОСЫ ТЕРМИНОЛОГИИ И ОСОБЕННОСТИ ВОЛЕЙБОЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ 6
1.1. Общие понятия терминологии и подходы к классификации терминов 6
1.2. Характерные черты волейбола и особенности волейбольной терминологии в русском и английском языках 13
1.3. Характерные черты волейбола в Японии и особенности волейбольной терминологии в японском языке 19
ГЛАВА 2. КЛАССИФИКАЦИЯ ВОЛЕЙБОЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 24
2.1. Наиболее употребляемые термины волейбольной тематики, используемые в текстах сайта Yahoo 24
2.2. Классификация японской волейбольной терминологии по различным категориям 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЛОЖНОСТРУКТУРИРОВАННЫЕ ГЛАГОЛЫ 7
1.1. Концепция Ю.А. Головенко. Омнитивы и партитивы 10
1.2. Концепция Ю.Г. Панкраца. Склеенные предикаты 12
1.3. Типы сложноструктурированных глаголов 14
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ГЛАГОЛА 23
2.1. Теория действия Ж.Ф. Ришара 31
2.2. Теория Дж. Каца и Дж. Фодора. Альтернативные процедуры 34
2.3. Фреймовый подход 36
ГЛАВА 3. ИССЛЕДОВАНИЕ 43
3.1. Когнитивная модель действия монореферентного глагола 43
3.2. Когнитивная модель действия полиреферентного глагола 46
3.3. Динамический и статический аспекты глагольного значения 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 65

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы английских фразовых глаголов 7
1.1. Понятие и лексические особенности фразовых глаголов 7
1.2. Классификация фразовых глаголов 12
1.3. Употребление фразовых глаголов 17
Глава 2. Когнитивно-дискурсивный подход к изучению фразовых глаголов 23
2.1. Когнитивный аппарат описания глагольного значения. Характеристика дискурса фразовых глаголов 23
2.2. Концептуальный анализ многозначных фразовых глаголов действия put on и put off 29
2.3. Дискурсивный анализ фразовых глаголов (на примере глаголов действия) 36
Заключение 44
Список литературы 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОГНИТИВНО-ДИСКУРСИВНЫЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА ИГРЫ СЛОВ 7
1.1. Когнитивная лингвистика и ее роль в переводе художественных текстов 7
1.1.1. Развитие когнитивной лингвистики в России и ее связь с переводоведением 7
1.1.2. Теоретические основы когнитивной лингвистики. Художественный дискурс сквозь призму когнитивного подхода 9
1.1.3. Когнитивные основания дискурс-анализа и когнитивно-дискурсивная интерпретанта 13
1.2. Игра слов в переводческом аспекте 16
1.2.1. Игра слов, каламбур. Терминологические замечания 16
1.2.2. Классификации игры слов 19
1.2.3. Прагматический подход к переводу игры слов в юмористическом тексте. Трудности перевода игры слов 25
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИГРЫ СЛОВ В СКЕТЧАХ 31
2.1. Языковая игра в жанре скетча 31
2.1.1. Понятие скетча и его характеристика 31
2.1.2. Основные подходы к переводу игры слов в скетчах 31
2.2. Пред- и постпереводческий анализ перевода игры слов в скетчах Раймона Девоса 38
2.2.1. Анализ существующих переводов скетчей Раймона Девоса 38
2.2.2. Собственный перевод скетчей с игрой слов и постпереводческий анализ 42
Выводы по главе 2 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯЗЫКОВЫЕ И КОГНИТИВНЫЕ МЕТАФОРЫ 6
1.1. Метафора как средство выразительности в русском языке (некоторые вопросы теории метафоры) 6
1.2. Языковые (номинативные и образные) и когнитивные метафоры 12
1.3. Языковые метафоры и основные направления их анализа в лингвистике 14
1.3.1. Внешние и внутренние метафоры (семантические модели) 14
1.3.2. Узуальные и окказиональные метафоры 16
1.4. Когнитивные метафоры 18
1.4.1. Метафора и картина мира 22
1.4.2. Метафора и знание 23
1.4.3. Метафорическое моделирование 25
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. МЕТАФОРЫ В ТЕКСТАХ СОВРЕМЕННОЙ ПЕРИОДИКИ С ПОЗИЦИЙ ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОГНИТИВНОГО ПОДХОДА 28
2.1. Тексты СМИ как источник публицистических метафор 28
2.2. Виды публицистических метафор с позиций коммуникативно-функционального подхода 29
2.3. Когнитивно-семантические модели публицистических метафор по соотношению сферы-донора и сферы-реципиента 33
2.3.1. Метафорические переносы из области медицины 37
2.3.2. Перенос с явлений живой природы на неодушевлённые явления 39
2.3.3. Перенос с животного и растительного мира на мир человека 39
2.3.4. Перенос с названий конкретных физических явлений (предметов, признаков, действий) 41
Выводы по второй главе 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55

Введение 3
Глава 1. Теоретические основания исследования метафоры 7
1.1. Основные направления изучения метафоры 7
1.2. Метафора как инструмент познания 12
1.3. Типология и функции метафоры 20
1.4. Методы описания метафорических моделей 27
Выводы по главе 32
Глава 2. Компьютерный дискурс 21 века 35
2.1. О понятии «дискурс» и «текст» 35
2.2. Общие принципы классификации дискурса 38
2.3. К вопросу о сущности компьютерного дискурса 46
Выводы по главе 55
Глава 3. Когнитивные особенности метафоры в компьютерном дискурсе 57
3.1. Семантическая классификация источников метафоризации в компьютерном дискурсе 57
3.2. Классификация оснований метафоризации 64
3.3. Метафорические модели компьютерного дискурса 69
Выводы по главе 75
Заключение 77
Список литературы 83

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения когнитивных стратегий устного последовательного перевода чэнъюев 9
1.1. Устный последовательный и синхронный перевод как виды переводческой деятельности 9
1.2. Когнитивные основы устного перевода 13
1.3. Особенности перевода чэнъюев в китайском политическом дискурсе 18
Выводы по первой главе 23
Глава 2. Реализация когнитивных стратегий переводчика при передаче китайских чэнъюев 25
2.1. Характеристика материала и методология исследования 25
2.2. Анализ когнитивных стратегий перевода чэнъюев в политическом дискурсе в последовательном переводе 26
2.3. Анализ когнитивных стратегий перевода чэнъюев в политическом дискурсе в синхронном переводе 33
2.4. Сравнительный анализ когнитивных стратегий последовательного и синхронного перевода чэнъюев 43
Выводы по второй главе 46
Заключение 48
Список литературы 51
Приложение 61

Введение 3
Глава 1. Объект и предмет научного исследования 8
1.1. Теоретические предпосылки изучения цветообозначений 8
1.2. Принципы классификации цветообозначений 12
1.3. Прилагательные цвета и специфика их перевода 15
1.4. Различные подходы к классификации переводческих трансформаций 18
Выводы по главе 1 20
Глава 2. Анализ семантической структуры прилагательных цвета в переводческой перспективе 21
2.1. Анализ семантической структуры прилагательного red - красный 21
2.2. Анализ семантической структуры прилагательного blue - синий 30
2.3. Анализ семантической структуры прилагательного green - зеленый 35
Выводы по главе 2 42
Заключение 43
Библиография 46
Приложение 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЧТО МОЖЕТ ОБЪЯСНИТЬ КОГНИТИВИСТИКА 12
1.1. Концепция глобального нейронного рабочего пространства 14
1.2. Когнитивная доминанта «миграционный кризис» 16
1.3. Отказ от логического постижения языка в пользу нейробиологии 17
1.4. Ассоциации с культурным значением явления в переводе 19
1.5. Языковые средства русского, как переводящего языка 21
1.6. Этноцентричное снижение объёма смысла при переводе 22
1.7. Дихотоимия «ясность - фидеистичность» 23
Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. КОГНИТИВНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕВОДА МЕТАФОР 27
2.1. Взгляд на предмет исследования из Европы, из России и Ближнего Востока 27
2.2. Джордж Сорос: кризис беженцев создает экзистенциальную угрозу Европе 28
2.3. Объективизм и субъективизм не могут существовать друг без друга 30
2.4. Третий выбор: синтез на основе эмпиризма 32
2.5. Феномен недооценки бездействия 34
2.6. Зеркальные нейроны и понимание сознания источника текста 38
2.7. Власть дискурса 42
2.8. Негативизм 43
2.9. Когнитивная география - это не только текст 46
2.10. Субъективная неслучайность случайного выбора 48
2.11. Закон Фрейда-Фестингера 49
2.12. Закон последействия фигуры 50
2.13. Субъективное построение фрейма переводчиком 51
2.14. Манипулятивное построение фрейма наводящими вопросами 53
Выводы по главе 2 55
ГЛАВА 3. ЭВОЛЮЦИЯ КОГНИТИВНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ В ПЕРЕВОДЕ 56
3.1. Когнитивная нейросемантика 56
3.2. Когнитивно-матричный анализ перевода 56
3.3. Инновации изменяют соотношение ценностей на рынке 57
3.4. Термины когнитивной лингвистики, отсутствующие в русском языке 60
3.5. Термины по миграции, отсутствующие в русском языке 62
3.6. Специфические концепты английского языка 63
Выводы по главе 3 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕТОДОЛОГИЧЕСКАЯ БАЗА И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 11
1.1. Типы субъектов 11
1.2. Проблема залога и категория возвратности в русском языке 25
1.3. Место квазисубъектных моделей в системе залога английского языка 39
1.4. Типы предикатов и их соотношение с осью времени 47
1.5. Методика исследования 62
1.5.1. Метод контент-анализа 62
1.5.2. Гипотетико-дедуктивный метод и трудности проведения семантического эксперимента 66
1.5.3. Цифровые методы работы с материалом 80
Выводы по главе 1 86
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ КВАЗИСУБЪЕКТНЫХ МОДЕЛЕЙ 88
2.1. Принципы отбора и обработки материала 88
2.2. Реализация экспериментальной методики на базе цифровых поисковых систем 96
2.3. Анализ квазисубъектных моделей 100
2.3.1. Неопределяющий агентивный субъект 101
2.3.2. Неопределяющий неагентивный субъект 104
2.3.3. Определяющий неагентивный субъект 106
Выводы по главе 2 109
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 112
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 114
ПРИЛОЖЕНИЕ 120

Введение 3
Глава 1. Текст в семиотическом аспекте исследования 7
1.1. Проблема знакового статуса текста 7
1.1.1. Интертекстуальность как культурно-семиотический феномен 10
1.1.2. Типология интертекстуальных взаимодействий 11
1.1.3. Современные классификации культурных кодов 14
1.2. Интертекстуальность как стилевая черта творчества Октава Мирбо 18
1.2.1. Развитие идиостиля О. Мирбо 18
1.2.2. Диалогичность текстов О. Мирбо и А. Доде 25
Выводы к первой главе 28
Глава 2. Коды А. Доде в произведении О. Мирбо «Письма из моей хижины» 30
2.1. Номинативный код 30
2.2. Композиционный код 32
2.3. Концептуальный код 37
2.3.1. Зооморфизмы как средство репрезентации концептуальной оппозиции 54
2.4. Комический код 58
2.4.1. Лингвостилистические средства реализации комического кода 61
2.4.2. Антропонимы как единицы комического кода 76
2.4.3. Зооморфное сравнение как средство аксиологической репрезентации личности 82
Выводы ко второй главе 90
Заключение 92
Список литературы 95

Введение 3
Глава 1. Подходы к исследованию типов текста в отечественной и зарубежной лингвистике 6
1.1. Понятие текста 6
1.2. Понятие типа текста 11
1.3. Классификация типов текста 16
1.4. Проблемы классификации типов текста 21
Глава 2. Коллективная биография как тип текста 28
2.1. Роман Флориана Иллиеса "1913: Der Sommer des Jahrhunderts" как коллективная биография 28
2.2. Текстотипологические признаки коллективной биографии в романе Флориана Иллиеса "1913: Der Sommer des Jahrhunderts" на уровне микроструктуры 31
2.3. Текстотипологические признаки коллективной биографии в романе Флориана Иллиеса „1913: Der Sommer des Jahrhunderts“ на уровне макроструктуры 40
Заключение 48
Список литературы 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЦВЕТОВОЙ СЕМАНТИКИ В РУССКОЙ ФИЛОЛОГИИ 7
1.1. Цвет как объект современного междисциплинарного научного исследования 7
1.2. Аспекты рассмотрения колоративной лексики 11
1.3. Типология цветовой лексики и художественный мир И.А. Бунина 16
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЦВЕТОВОЙ ЛЕКСИКИ И.А. БУНИНА 32
2.1. Особенности колоративной палитры в поэзии и прозе И.А. Бунина 32
2.2. Символика и функции цвета в творчестве И.А. Бунина 36
2.3. Урок русского языка по цветосемантике в школе: методический аспект 46
Выводы по главе 2 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КОЛОРАТИВНОЙ ЛЕКСИКИ 8
1.1. Проблемы изучения цвета в психологии 8
1.2. Проблемы изучения цветообозначений в лингвистике 16
1.3. Дефинирование понятия «колоратив» 23
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ КОЛОРАТИВНОГО ПРОСТРАНСТВА П.Д. БОБОРЫКИНА 28
2.1. Общая характеристика творчества П.Д. Боборыкина 28
2.2. Частеречная принадлежность колоративов П.Д. Боборыкина 35
2.3. Структурная характеристика колоративов 38
2.4. Семантические группы колоративов 43
2.5. Частотность использования колоративов 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КОЛОРАТИВОВ 7
1.1. Цветообозначения в русском языке: общая характеристика 7
1.2. Типология колоративов в лингвистической литературе 12
1.3. Современная реклама и колоративы 19
Выводы 22
ГЛАВА 2. КОЛОРАТИВЫ В РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КОСМЕТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ДЛЯ НОГТЕЙ (НА МАТЕРИАЛЕ РЕКЛАМНЫХ КАТАЛОГОВ) 24
2.1. Общая характеристика источника и материала исследования 24
2.2. Структурные особенности колоративов в рекламных каталогах 28
2.3. Семантические особенности колоративов в рекламных каталогах 35
2.4. Колоративы и номинации лака для ногтей: из опыта социолингвистического описания 40
Выводы 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 58

Введение 3
Глава 1. Понятие языковой картины мира 5
1.1. Цветообозначение как лингвоцветовая картина мира 8
1.2. Символизм в цветообозначении 11
Глава 2. Художественный текст и перевод 18
2.1. Понятие художественный текст. Художественный текст как жанр 18
2.2. Из истории художественного перевода 22
2.3. Понятие адекватности перевода художественного текста 24
Глава 3. Компонентный и контекстуальный методы лингвистического анализа 26
3.1. Компонентный анализ 26
3.2. Контекстуальный анализ 27
Глава 4. Структурно-семантический анализ цветообозначений в романе Уильяма С. Моэма «Луна и грош» и особенности их перевода на русский язык 29
4.1. Уильям С. Моэм: краткий очерк творчества 29
4.2. Место Уильяма С. Моэма в западно-европейской литературе; особенности языка романа 30
4.3. Общее описание отобранного материала 35
4.3.1. Описание структурных типов 41
4.3.2. Способы перевода единиц ЦО 44
4.3.3. Оценка способов перевода единиц цветообозначений в переводческой версии Н. Ман 45
Заключение 47
Список литературы 49
Приложение 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОМИКС В КОНТЕКСТЕ МАССОВОЙ КУЛЬТУРЫ 6
1.1. Эволюция комикса как лингвокультурного феномена 6
1.2. Своеобразие русскоязычного комикса последнего десятилетия 21
ГЛАВА 2. КНИЖКИ-КАРТИНКИ КАК ОСОБЫЙ ТИП ТЕКСТА: СПЕЦИФИКА ВОСПРИЯТИЯ 27
2.1. Виммельбухи и книжки-картинки как мультимодальный и двуадресный текст 27
2.2. Визуальное и вербальное в российских книжках-картинках 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КЛАССИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ И ИХ ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ В ИЗДАТЕЛЬСКОЙ ПРАКТИКЕ 5
1.1. Паратекст как средство валоризации классических произведений 5
1.2. Филологический комментарий как средство формирования адекватного восприятия классических произведений 11
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. КОММЕНТАРИЙ К КЛАССИЧЕСКОМУ ПРОИЗВЕДЕНИЮ: СКАЗКИ ШАРЛЯ ПЕРРО 19
2.1. Лингвокультурологический комментарий к сказкам Шарля Перро 19
2.2. Лексический комментарий к сказкам Шарля Перро 34
Выводы по главе 2 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53

Введение 3
Глава 1. Особенности информационного текста 6
1.1. Общая характеристика жанров текста информационной направленности 6
1.2. Лексико-грамматические особенности газетно-журнальных информационных текстов 15
1.3. Особенности перевода текстов дневникового жанра и путевых заметок 21
1.4. Основы теории предпереводческого анализа информационного текста 27
Выводы по первой главе 28
Глава 2. Комментированный перевод текста 31
2.1. Предпереводческий анализ информационного текста 31
2.2. Комментированный перевод информационного текста 36
Выводы по второй главе 44
Заключение 46
Список литературы 50
Приложение 55

Введение 3
Глава 1. Перевод научного текста с позиций коммуникативно-функционального подхода 6
1.1. Транслатологические особенности научного текста 6
1.2. Сущность коммуникативно-функционального подхода 12
1.2.1. Коммуникативная ситуация и стратегия перевода 14
1.2.2. Тактики перевода 17
1.3. Предпереводческий анализ научной статьи «Intergenerational inequities in exposure to climate extremes» 20
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Анализ применения стратегии коммуникативно-равноценного перевода при переводе научной статьи 24
2.1. Применение тактики максимально точной и полной передачи информации 24
2.2. Применение тактики эксплицирования подразумеваемой информации 29
2.3. Применение тактики стилистической адаптации текста 34
2.4. Применение тактики правильного оформления информации 36
Выводы по второй главе 39
Заключение 41
Список литературы 45
Приложение 50

Введение 3
Глава 1. Туристический дискурс как объект лингвистических исследований 6
1.1. Понятие дискурса в современной лингвистике 6
1.2. Основные характеристики туристического дискурса 13
1.2.1. Типологический статус туристического дискурса 13
1.2.2. Подходы к определению понятия «туристический дискурс» 15
1.3. Путеводитель как жанр туристического дискурса 19
1.3.1. История становления путеводителя как отдельного жанра 19
1.3.2. Классификация путеводителей 22
Выводы по первой главе 27
Глава 2. Комментированный перевод текста немецкоязычного путеводителя 30
2.1. Предпереводческий анализ путеводителя «Stuttgart. Stadtführer mit 94 Farbaufnahmen durch die Landeshauptstadt und ihre Umgebung» 30
2.2. Лингвострановедческие единицы как важная составляющая путеводителей 38
2.2.1. Топонимы 40
2.2.1.1. Урбанонимы 40
2.2.1.2. Гидронимы 44
2.2.2. Антропонимы 45
2.2.3. Гастрономические реалии 47
2.2.4. Структуры власти 48
2.2.5. Формы развлечений 49
2.2.6. Диалекты 49
2.3. Лексические, грамматические и стилистические особенности перевода 50
Выводы по второй главе 56
Заключение 59
Список литературы 63
Приложение 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОММУНИКАТИВНАЯ КУЛЬТУРА И ПАРАМЕТРЫ КОММУНИКАТИВНОГО ПОВЕДЕНИЯ 7
1.1. Понятие коммуникативной культуры 7
1.2. Понятие коммуникативного поведения 13
1.3. Публичная личность в современных коммуникациях 16
1.4. Составляющие имиджа публичной личности 20
1.5. Политический маркетинг 25
Выводы по первой главе 30
ГЛАВА 2. КОММУНИКАТИВНАЯ КУЛЬТУРА ПУБЛИЧНОЙ ЛИЧНОСТИ КАК ЛИДЕРА 32
2.1. Речевое воздействие и механизмы речевого воздействия 32
2.2. Языковая личность общественного деятеля: Алексей Навальный 36
2.3. Языковая личность рок-музыканта: Сергей Шнуров 42
2.4. Языковая личность политика: Владимир Зеленский 49
2.5. Свободный ассоциативный эксперимент 53
Вводы по второй главе 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61

Введение 3
Глава 1. Артикль как особый класс грамматических единиц 7
1.1. История становления артикля 7
1.2. Проблема количества артиклей 10
Выводы к главе 1 12
Глава 2. Коммуникативные аспекты употребления артикля 13
2.1. Английский артикль в речевых ситуациях 13
2.2. Способы перевода артиклей 22
2.3. Роль артиклей в актуальном членении предложения 42
Выводы к главе 2 55
Заключение 58
Список литературы 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕЧЕВЫХ АКТОВ ОТКАЗА В КОММУНИКАТИВНО-КОГНИТИВНОМ АСПЕКТЕ 6
1.1. Термин «речевой акт негативной реакции». Виды речевого акта негативной реакции 6
1.2. «Отказ» как часть парадигмы негативных высказываний в речевых актах диалогического дискурса 10
1.3. Проблема дефиниции термина «отказ» в диалогическом дискурсе в русском и корейском языках 13
ГЛАВА 2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЧЕВЫХ АКТОВ ОТКАЗА В РУССКОМ И КОРЕЙСКОМ ДИАЛОГИЧЕСКОМ КИНОДИСКУРСЕ 20
2.1. Имплицитные речевые акты отказа 21
2.1.1. Тактика уклончивого ответа 21
2.1.2. Тактика смена темы 24
2.1.3. Тактика вопроса 26
2.1.4. Тактика переубеждение 28
2.2. Эксплицитные речевые отказы 31
2.2.1. Тактика прямого отказа 31
2.2.2. Тактика уважительного отказа 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРАГМАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ПОДХОД К КОММУНИКАЦИИ 7
1.1. Язык и культура. Когнитивные основы дискурса 7
1.2. Принципы речевого общения прагматической теории вежливости 10
1.3. Речевой акт как минимальная единица анализа коммуникации 15
ГЛАВА 2. ФАКТОРЫ РЕАЛИЗАЦИЯ РЕЧЕВЫХ АКТОВ ПРОСЬБЫ 17
2.1. Специфика речевого акта просьбы 17
2.2. Способы выражения просьбы в дискурсе 19
2.3. Реализация акта просьбы в различных ситуациях общения 22
ГЛАВА 3. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РЕЧЕВЫХ АКТОВ ПРОСЬБЫ В РУССКОМ И КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКАХ 29
3.1. Реализация акта просьбы в русском языке 29
3.2. Реализация акта просьбы в корейском языке 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИЗУЧЕНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 7
1.1. Коммуникативно-прагматическое направление в современной лингвистике 7
1.2. Характеристика понятий: текст, интервью, портретное интервью, средства речевой выразительности 14
ГЛАВА 2. ИЗОБРАЗИТЕЛЬНО-ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА: КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОДХОД 20
2.1. Инструментарий речевой экспрессивности в книге Д.И. Рубиной «Больно только когда смеюсь» 20
2.2. Некоторые возможности изучения средств речевой выразительности на материале книги Д.И. Рубиной «Больно только когда смеюсь» 24
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 40

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования рекламного слогана 7
1.1. Текст как объект лингвистических исследований. Понятие текста. Понятие рекламного текста 7
1.2. Специфика рекламного текста 10
1.3. Понятие рекламного слогана. Рекламный слоган как вид рекламного текста 12
1.4. Определение речевой культуры и ее аспектов. Понятие экспрессивности. Прагматика 15
1.5. Экспрессивность рекламного слогана как средство усиления прагматического эффекта 18
1.5.1. Фонетические средства экспрессивности 18
1.5.2. Морфологические средства экспрессивности 19
1.5.3. Лексические средства экспрессивности 20
1.5.4. Синтаксические средства экспрессивности 23
1.5.5. Конвергенция средств экспрессивности в слоганах сериалов 26
Выводы по первой главе 28
Глава 2. Практический анализ экспрессивности рекламного слогана с точки зрения фонетических, морфологических, лексических и синтаксических средств выражения экспрессии 29
2.1. Фонетические средства экспрессивности 29
2.2. Лексические средства 31
2.3. Синтаксические средства 36
2.4. Конвергенция средств экспрессивности 41
Выводы по второй главе 43
Глава 3. Использование фильмов и сериалов на уроках английского языка в общеобразовательной школе 44
3.1. Методические рекомендации по организации работы с фильмами на уроке английского языка 45
3.2. Методические разработки по использованию фильмов на уроках английского языка 48
Выводы по третьей главе 52
Заключение 53
Список литературы 56
Приложение 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ИНСТРУКЦИИКАК ЭЛЕМЕНТА ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 11
1.1. Характерологические особенности фармацевтического дискурса 11
1.2. Текст инструкции к лечебно-косметическим средствам как жанр фармацевтического дискурса 18
1.3. Модель адресации в тексте инструкции в сфере письменного фармацевтического дискурса 26
ГЛАВА 2. КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ ТЕКСТОВ ИНСТРУКЦИЙ К ЛЕЧЕБНО-КОСМЕТИЧЕСКИМ ПРЕПАРАТАМ 37
2.1. Анализ функционально-структурной организации текста инструкции по применению лечебно-косметических средств 37
2.2. Способы актуализации категории адресации в инструкции к лечебно-косметическим средствам 45
2.3. Коммуникативные стратегии и тактики воздействия на адресата 49
2.4. Сопоставительный анализ языкового своеобразия текстов инструкций в фармацевтическом дискурсе 61
Выводы по главе 2 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 74
ПРИЛОЖЕНИЕ 80

Введение 3
Глава 1. Эпистолярный текст как объект исследования лингвистики 7
1.1. Эпистолярная форма текста 7
1.2. Особенности композиционно-речевого и языкового оформления писем 22
1.3. Эпистолярный текст в исторической ретроспективе 25
1.3.1. Основные этапы развития эпистолы в зарубежной и русской практиках 25
1.3.2. Современный эпистолярный текст 28
Выводы 29
Глава 2. Коммуникативно-синтаксическая организация текста романа Ф.М. Достоевского «Бедные люди» 31
2.1. Жанровая специфика произведения 31
2.2. Понятие о коммуникативно-синтаксической организации текста 34
2.3. Коммуникативно-синтаксический анализ писем романа Ф.М. Достоевского «Бедные люди» 38
2.3.1. Композиционные особенности писем 38
2.3.2. Отбор писем для коммуникативно-синтаксического анализа 41
2.3.3. Коммуникативно-синтаксический анализ письма Макара Девушкина от 8 апреля 43
2.3.4. Коммуникативно-синтаксический анализ письма Варвары Доброселовой от 8 апреля 58
2.3.5. Коммуникативно-синтаксический анализ письма Варвары Доброселовой от 30 сентября 67
2.3.6. Коммуникативно-синтаксический анализ письма Макара Девушкина (не датировано) 70
2.3.7. Роль лексики в коммуникативно-синтаксической организации текстов писем 80
Выводы 83
Заключение 85
Список литературы 87

Введение 3
Глава 1. Специфика профессионального дискурса 7
1.1. Дискурс и специфика американского медицинского дискурса 7
1.2. Особенности американского коммуникативного поведения 12
1.3. Коммуникативные стратегии и тактики в медицинском дискурсе 15
Выводы по главе 1 20
Глава 2. Анализ коммуникативных стратегий и тактик (на материале американского сериала «House M.D.») 22
2.1. Коммуникативные стратегии и тактики в медицинском профессиональном общении 22
2.2. Стилистические приемы в речи медицинского персонала 35
Выводы по главе 2 42
Заключение 44
Список литературы 46
Приложение 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОММУНИКАТИВНОЕ ЯВЛЕНИЕ «ХАНЬСЮЙ» 7
1.1. Культурно-исторические истоки «ханьсюй» 7
1.2. Культурные особенности построения межличностных и деловых отношений 16
ГЛАВА 2. ВЛИЯНИЕ «ХАНЬСЮЙ» НА РЕЧЕВОЕ ПОВЕДЕНИЕ КИТАЙЦЕВ 25
2.1. Формы использования и виды проявления «ханьсюй» 25
2.2. Специфика речевого поведения китайцев в повседневном и деловом общении 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

Введение 3
Глава 1. Понятие дискурса в современной лингвистике. Медицинский дискурс и его институциональные характеристики 5
1.1. Определение понятия «дискурс» 5
1.2. Типы дискурса 12
1.3. Институциональные особенности медицинского дискурса 24
Выводы к главе 1 33
Глава 2. Медицинский дискурс как тип институционального общения. Стратегии и тактики 35
2.1. Коммуникативные особенности американского медицинского дискурса 35
2.2. Особенности речевых стратегий и тактик американского медицинского дискурса 43
Выводы к главе 2 52
Заключение 54
Список литературы 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ МЕДИЙНОГО ДИСКУРСА 7
1.1. Основные термины медийного дискурса 7
1.2. Сайты музейных учреждений как особый тип медиакоммуникации 13
1.3. К вопросу о коммуникативных стратегиях в медийном дискурсе 19
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. ФОРМИРОВАНИЕ СЕТЕВОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ АССОЦИАЦИИ ДОМОВ ПИСАТЕЛЕЙ MAISON D’ÉCRIVAIN ET PATRIMOINES LITTÉRAIRES EN NOUVELLE AQUITAINE (MEPLNA) 28
2.1. Сайт Ассоциации Домов писателей и литературного наследия в Новой Аквитании как медийное пространство музейного учреждения 28
2.2. Лексические средства выразительности медийного дискурса ассоциации Maison d’écrivain et patrimoines littéraires en Nouvelle Aquitaine (MEPLNA) 35
2.3. Синтаксические особенности медиадискурса ассоциации Домов писателей 45
Выводы по главе 252
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕДИЦИНСКИЙ ДИСКУРС КАК ИННОВАЦИОННАЯ КОММУНИКАТИВНАЯ ПРАКТИКА 8
1.1. Основные функциональные характеристики цифрового дискурса в развитии коммуникации 8
1.2. Медицинский дискурс в интернет-пространстве: инновационные коммуникативные практики 14
1.3. Сайт французского лечебного учреждения как жанр медицинского дискурса 18
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. СИТУАТИВНО-АТТРАКТИВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ МЕДИЦИНСКОГО ДИСКУРСА САЙТА ФРАНЦУЗСКОГО ЛЕЧЕБНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ 27
2.1. Адресант сайта французского лечебного учреждения L’Hôpital Américain de Paris и La Clinique de Turin 27
2.2. Адресат сайта французского лечебного учреждения L’Hôpital Américain de Paris и La Clinique de Turin 39
2.3. Коммуникативные практики и стратегичность сайта французского лечебного учреждения L’Hôpital Américain de Paris и La Clinique de Turin 49
Выводы по второй главе 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61

Введение 3
Глава 1. Теоретические основания исследования коммуникативных приёмов в текстах туристического дискурса 7
1.1. Правовое регулирование туристической деятельности 7
1.1.1. Основные нормативно-правовые источники туристической деятельности 8
1.1.2. Корреляция нормативно-правовых актов туристического дискурса с положениями закона о рекламе 12
1.2. Текст туристического дискурса как коммуникативно-прагматический объект исследования 15
1.2.1. Исследование текста с позиции дискурсивно-коммуникативного подхода 18
1.2.2. Коммуникативные приемы, стратегии и тактики привлечения внимания 20
1.3. Методология исследования текста туристического дискурса 25
1.3.1. Этапы и алгоритмы исследования текста 25
1.3.2. Факторы текстообразования 28
1.3.2.1. Образ автора (адресант) и образ читателя (адресанта) 28
Выводы по первой главе 31
Глава 2. Анализ коммуникативных приемов привлечения внимания в туристической сфере 34
2.1. Коммуникативные приемы и стратегии в текстах туристического дискурса (на примере мини-отеля «Невский 147») 34
2.2. Креолизация текстов туристического дискурса как невербальный компонент привлечения внимания аудитории 40
2.3. Рекомендации для менеджеров турфирм «Коммуникативные приемы привлечения внимания в тексте» 44
Выводы по второй главе 46
Заключение 49
Список литературы 54
Приложение 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КОММУНИКАТИВНЫХ СТРАТЕГИЙ 5
1.1. Понятие коммуникативной стратегии 5
1.2. Виды коммуникативных стратегий 10
Выводы по 1 главе 17
ГЛАВА 2. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ КУЛЬТУРЫ ОТМЕНЫ 19
2.1. Дискурсивные методы в культуре отмены 19
2.2. Культура отмены как феномен: возникновение и развитие 27
Выводы по 2 главе 34
ГЛАВА 3. КОММУНИКАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ В КУЛЬТУРЕ ОТМЕНЫ 36
3.1. Кейс Харви Вайнштейна 36
3.2. Кейс Джоан Роулинг 46
3.3. Кейс Нурлана Сабурова 54
Выводы по 3 главе 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОММУНИКАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ И РЕЧЕВЫЕ ТАКТИКИ ФРАНЦУЗСКОГО ТУРИСТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 6
1.1. Туристический дискурс в лингвистических исследованиях 6
1.2. Коммуникативные стратегии и речевые тактики туристического дискурса 14
1.3. Реклама как продвигаемый текст гостиничного бизнеса во Франции 20
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ РЕЧЕВЫХ СТРАТЕГИЙ И ТАКТИК В ТУРИСТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ САЙТА FRANCE-HOTEL-GUIDE.COM 27
2.1. Речевые тактики и стратегии продвижения гостиничного бизнеса во Франции 27
2.2. Языковые средства репрезентации коммуникативной стратегии в рекламных текстах 37
Выводы по главе 2 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 9
1.1. Политический дискурс: основные характеристики 9
1.2. Основные подходы к изучению понятий «коммуникативная стратегия» и «коммуникативная тактика» 22
1.3. Теоретический анализ классификаций коммуникативных стратегий в политическом дискурсе 35
1.4. Гендерный аспект в коммуникативных стратегиях политиков 47
Выводы по первой главе 54
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА РЕАЛИЗАЦИИ БАЗИСНЫХ КОММУНИКАТИВНЫХ СТРАТЕГИЙ ПОЛИТИКОВ-ЖЕНЩИН 57
2.1. Особенности реализации коммуникативных тактик в текстах выступлений Анналены Бербок 57
2.2. Особенности реализации коммуникативных тактик в текстах выступлений Камалы Харрис 70
Выводы по второй главе 83
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 86
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 90

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения рекламного дискурса 12
1.1. Рекламный дискурс как объект лингвистических исследований 12
1.2. Типологизация рекламных текстов 25
1.3. Основные коммуникативные стратегии в рекламе 34
1.4. Использование цвета в рекламе 51
Выводы по главе 1 61
Глава 2. Коммуникативные стратегии и языковые средства в англоязычной рекламе биологически активных добавок 63
2.1. Типологизация англоязычной рекламы пищевых добавок 63
2.2. Цветовая составляющая рекламных постеров 76
2.3. Коммуникативные стратегии в рекламе пищевых добавок 85
2.4. Языковые средства в русскоязычной рекламе БАДов 95
Выводы по главе 2 108
Заключение 112
Библиографический список 115
Приложение 123

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ КОММУНИКАТИВНЫХ СТРАТЕГИЙ И ТАКТИК ДИСКУРСА АГИТАЦИИ И ПРОПАГАНДЫ 6
1.1. Специфика агитационно-пропагандисткой коммуникации как фрагмента политического дискурса 6
1.2. Особенности конструирования образа врага в дискурсе политической агитации и пропаганды 19
1.3. Коммуникативные стратегии и тактики политического дискурса 29
Выводы по первой главе 40
ГЛАВА 2. РЕАЛИЗАЦИЯ КОММУНИКАТИВНЫХ СТРАТЕГИЙ И ТАКТИК КОНСТРУИРОВАНИЯ ОБРАЗА ВРАГА 42
2.1. Особенности дискурса агитации и пропаганды СССР времен Второй мировой войны 42
2.2. Особенности дискурса агитации и пропаганды периода Третьего рейха 63
2.3. Сравнительный анализ коммуникативных стратегий и тактик конструирования образа врага в дискурсе пропаганды СССР и Германии 80
Выводы по второй главе 86
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 89
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 92

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования делового дискурса 5
1.1. Понятие речевого воздействия 5
1.2. Определение дискурса 7
1.3. Типология (разновидности) дискурса 9
1.4. Понятие делового дискурса 12
1.5. Конструктивные признаки делового дискурса 14
1.6. Стратегии и тактики дискурса 16
Глава 2. Лингвистическое исследование письменного делового дискурса 22
2.1. Особенности англоязычного делового дискурса 22
2.2. Сравнительно-сопоставительный анализ коммуникативных стратегий и тактик образцов письменного делового дискурса на английском языке с их переводами 25
Заключение 49
Список литературы 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС КАК ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЕ КОММУНИКАТИВНОЕ ПРОСТРАНСТВО 8
1.1. Теоретические предпосылки к изучению дипломатического дискурса как интердискурсивного образования 8
1.2. Жанры дипломатического дискурса 19
1.3. Становление французской дипломатии как мягкой силы 29
Выводы по главе 1 40
ГЛАВА 2. САЙТ ПОСОЛЬСТВА ФРАНЦИИ В РОССИИ КАК ГИПЕРЖАНР ДИПЛОМАТИЧЕСКОГО ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСА 42
2.1. Особенности дискурса цифровой дипломатии 42
2.2. Основные характеристики официального сайта Посольства Франции в России 50
2.3. Службы Посольства Франции в России 53
2.4. Основные задачи и функции сайта Посольства Франции в России 56
Выводы по главе 2 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 68
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 71

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТУРИСТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС КАК ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЕ КОММУНИКАТИВНОЕ ПРОСТРАНСТВО 10
1.1. Основные функциональные характеристики цифрового дискурса в развитии коммуникации 10
1.2. Особенности туристического дискурса в интернет-пространстве 19
1.3. Коммуникативные стратегии и воздействие рекламы в туристической отрасли 26
1.4. Поликодовость как средство аттрактивности сайта Оffice du tourisme de Valais 34
Выводы по главе 1 41
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-АТТРАКТИВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ ТУРИСТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА САЙТА OFFICE DU TOURISME DE VALAIS 42
2.1. Адресант швейцарского туристического сайта Office du tourisme de Valais 42
2.2. Адресат швейцарского туристического сайта Office du tourisme de Valais 46
2.3. Швейцария как туристическая дестинация 52
2.4. Межкультурный диалог и стратегичность сайта Оffice du tourisme de Valais 60
Выводы по главе 2 77
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 79
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 83
ПРИЛОЖЕНИЕ 87

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЯВЛЕНИЯ «ИНФОРМАЦИОННОЙ ВОЙНЫ» 6
1.1. Определение понятия «дискурс» 6
1.2. Определение понятия «информационная война» 9
1.3. Манипулятивные приемы в медиа-дискурсе 14
1.4. Коммуникативные стратегии информационной войны 22
1.5. Информационно-психологическое воздействие в социальных сетях 30
Выводы по главе 1 33
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ ИНФОРМАЦИОННО-ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ В ДИСКУРСЕ СМИ 34
2.1. Манипулятивные стратегии 34
2.2. Стратегия нападения 45
2.3. Стратегия самопрезентации 51
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМЫ ПИСЬМЕННОЙ ДЕЛОВОЙ КОММУНИКАЦИИ В СОВРЕМЕННЫХ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ 6
1.1. Официально-деловой стиль как разновидность функциональных стилей 6
1.2. Роль социолингвистических и прагмалингвистических особенностей в организации коммуникативного пространства текстов деловых писем 9
ГЛАВА 2. ТИПОЛОГИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПИСЬМЕННОГО ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ 13
2.1. Архитектоника деловых писем 13
2.2. Лингвистические характеристики деловых текстов 17
2.3. Модальные характеристики и синтаксические особенности текстов деловых писем 21
ГЛАВА 3. ПРАГМАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПИСЬМЕННОЙ ДЕЛОВОЙ КОММУНИКАЦИИ 23
3.1. Коммуникативные параметры текстов деловых документов 23
3.2. Речевая реализация коммуникативных намерений в коммерческом письме 29
3.2.1. Информирование 30
3.2.2. Побуждение 33
3.2.3. Жалоба 41
3.2.4. Отказ 46
3.2.5. Извинение 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 60