Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РОЛЬ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ СТРАТЕГИИ В СОЗДАНИИ АДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДА 6
1.1. Понятие переводческой стратегии и уровни понимания текста 6
1.2. Предпереводческий анализ текста 9
1.3. Трансформации и реалии как основы переводческой стратегии в письменном переводе 12
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СТИЛИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА РАССКАЗА ОЦУИТИ «СЛОВО БОЖЬЕ» 20
2.1. Предпереводческий анализ текста на примере короткого рассказа «Слово Божье» 20
2.2. Стилистические особенности рассказа и их отражение в переводе 22
2.3. Передача реалий в переводе 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 40

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ СЛЕНГА ОТАКУ 6
1.1. Молодежный сленг и сленг отаку 6
1.2. Способы образования сленгизмов различных категорий 14
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМЫ ПОИСКА ЛЕКСИЧЕСКИХ ЭКВИВАЛЕНТОВ 21
2.1. Понятие «лексический эквивалент» и проблема лакун 23
2.2. Переводческие трансформации 26
ГЛАВА 3. ПРИНЦИПЫ И СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА СЛЕНГОВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ ИЗ ПОВЕСТИ РИН УСАМИ «ОСИ, МОЮ» («МОЕГО АЙДОЛА ОСУЖДАЮТ») 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВНОЕ ПОНЯТИЕ СТРАТЕГИЙ, ТАКТИК И ПРИЕМОВ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 6
1.1. Стратегии и тактики перевода 6
1.2. Переводческие трансформации и приемы перевода 15
1.3. Критика переводов и произведений Ивана Странника 22
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. КОММЕНТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ И. СТРАННИКА В ПЕРЕВОДЕ РАССКАЗА М. ГОРЬКОГО «МАЛЬВА» 25
2.1. Предпереводческий анализ произведения Горького «Мальва» как этап определения стратегии перевода 26
2.2. Комментирование перевода Ивана Странника и поиск стратегий, тактик и приемов во французском переводе произведения М. Горького «Мальва» 30
Выводы по второй главе 84
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 90
ПРИЛОЖЕНИЕ 96

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 6
1.1. Перевод художественного текста: этапы и стратегии перевода, виды переводческих трансформаций 6
1.2. Особенности перевода китайской художественной литературы . 17
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ КИТАЙСКОГО РОМАНА «БРАТЬЯ» 25
2.1. Предпереводческий анализ романа китайского писателя Юй Хуа «Братья» 25
2.2. Переводческие трансформации в переводе романа Юй Хуа «Братья» 29
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

Введение 3
Глава 1. Переводческие трансформации в политическом тексте 6
1.1. Виды переводческих трансформаций в английском языке 7
1.1.1. Лексические трансформации 9
1.1.2. Грамматические трансформации 12
1.1.3. Лексико-грамматические трансформации 15
1.2. Классификации переводческих трансформаций 17
1.3. Характеристики политического текста 22
1.4. Специфика перевода политического текста 30
Выводы к Главе 1 36
Глава 2. Переводческие трансформации в политическом тексте на примере речей английских и русских политиков 39
2.1. Переводческие трансформации в политическом тексте при переводе с английского на русский язык 40
2.2. Переводческие трансформации в политическом тексте при переводе с русского на английский язык 49
Выводы к Главе 2 59
Заключение 61
Список литературы 64

Введение 3
Глава 1. Особенности понятия «кинотекст» 5
1.1. Различные подходы к понятию «кинотекст» и определению креолизованного текста 5
1.2. Виды креолизованных текстов 8
1.3. Кинотекст как креолизованный текст 15
Выводы к Главе 1 23
Глава 2. Специфика применения переводческих трансформаций 24
2.1. Понятие и процесс перевода 24
2.2. Понятие единицы перевода 26
2.3. Понятие трансформации в теории перевода 28
2.4. Классификации переводческих трансформаций 34
Выводы к Главе 2 43
Глава 3. Переводческие трансформации, используемые при переводе сериала BBC «Sherlock» 49
3.1. Грамматические трансформации 49
3.2. Лексические и стилистические трансформации 58
3.3. Анализ частотности применения переводческих трансформаций 70
Выводы к Главе 3 76
Заключение 77
Список литературы 80

Введение 3
Глава 1. Переводческие трансформации - суть процесса перевода 6
1.1. Понятие «переводческая трансформация» 6
1.2. Виды переводческих трансформаций 8
1.2.1. Лексические трансформации 8
1.2.2. Грамматические трансформации 21
Выводы по первой главе 30
Глава. 2. Анализ перевода медиатекстов 32
2.1. Понятие «медиатекст». Особенности языка СМИ 32
2.2. Лексические трансформации 37
2.2.1. Конкретизация 37
2.2.2. Контекстуальные синонимы 40
2.2.3. Прием лексического добавления 43
2.2.4. Прием опущения 45
2.2.5. Прием смыслового развития 46
2.2.6. Антонимический перевод 48
2.2.7. Прием описательного перевода 50
2.3. Грамматические трансформации 51
2.3.1. Перестановка на уровне предложения 51
2.3.2. Перестановка на уровне словосочетания 52
2.3.3. Замена части речи 54
2.3.4. Замена типа предложения 57
2.3.5. Замена члена предложения 58
2.3.6. Замена формы слова 59
2.3.7. Замена залога 60
2.3.8. Объединение предложений 61
Выводы по второй главе 61
Заключение 64
Список литературы 67

Введение 3
Глава 1. Проблемы перевода с китайского языка на русский язык и переводческие трансформации, как средство их решения 6
1.1. Основные проблемы перевода с китайского языка на русский язык 8
1.2. Определение понятия переводческая трансформация и классификация переводческих трансформаций 12
Выводы по первой главе 21
Глава 2. Специфика использования переводческих трансформаций при переводе текстов по туризму с китайского языка на русский язык 23
2.1. Классификации использования переводческих трансформаций при переводе с китайского языка на русский 26
2.1.1. Лексические трансформации 26
2.1.2. Лексико-семантические трансформации 27
2.1.3. Грамматические трансформации 29
2.2. Рассмотрение переводческих трансформаций в текстах по туризму и гостиничному делу 33
Выводы по второй главе 49
Заключение 53
Список литературы 55

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования 5
1.1. Публицистический дискурс, определение и его характеристики 5
1.2. Функции публицистического дискурса 12
1.3. Переводческие трансформации в китайском языке 19
Выводы по главе 1 25
Глава 2. Виды переводческих трансформаций в текстах СМИ военной тематики 29
2.1. Лексические трансформации и лексико-семантические замены 29
2.2. Грамматические трансформации 38
Выводы по главе 2 46
Заключение 50
Список литературы 53
Приложение 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА 6
1.1. Художественный перевод и его особенности 6
1.2. Стилистические приемы и выразительные средства, их виды и особенности 10
1.3. Переводческие трансформации и их функциональные особенности 18
1.4. Переводческие трансформации при передаче стилистических приемов и выразительных средств 23
Выводы по главе 1 27
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД СТИЛИСТИЧЕСКИХ ПРИЕМОВ НА ОСНОВЕ РОМАНА «ЖНЕЦ (SCYTHE)» НИЛА ШУСТЕРМАНА 29
2.1. Лексические трансформации в романе «Жнец (Scythe)» Нила Шустермана 29
2.2. Грамматические трансформации в романе «Жнец (Scythe)» Нила Шустермана 33
2.3. Комплексные трансформации в романе «Жнец (Scythe)» Нила Шустермана 37
2.4. Анализ перевода романа «Жнец (Scythe)» Нила Шустермана 41
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52

Введение 3
Глава 1. Особенности военных текстов и теоретические аспекты их перевода 7
1.1. Стилистические особенности военных текстов как пример официально-делового и научно-технического функционального стилей 7
1.2. Лексические, морфологические и синтаксические особенности текста полевого устава 17
1.3. Сокращения как характерная черта военного текста 23
1.4. Теоретические аспекты переводческих трансформаций 27
Выводы по 1 главе 32
Глава 2. Переводческие трансформации текстов военной тематики 33
2.1. Лексические трансформации текстов военной тематики 33
2.2. Грамматические трансформации 39
2.3. Перевод текста на военную тематику 42
Выводы по 2 главе 47
Заключение 48
Библиография 50

Введение 3
Глава 1. Характеристика виртуального, компьютерного и компьютерно-игрового дискурса 7
1.1. Понятие дискурса 7
1.2. Феномены «виртуальный дискурс», «компьютерный дискурс» и «компьютерно-игровой дискурс» 10
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Переводческая трансформация как переводческое понятие 24
2.1. Дефиниции переводческой трансформации 24
2.2. Классификации переводческих трансформации 30
Выводы по второй главе 39
Глава 3. Анализ переводческих трансформаций на материале текста компьютерной игры Borderlands II 41
3.1. Жанровая классификация компьютерных игр 41
3.2. Частотность применения отдельных типов переводческих трансформаций при переводе текста компьютерной игры Borderlands II 43
3.3. Данные опроса среди геймеров 53
Выводы по третьей главе 62
Заключение 66
Приложение 76

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЮРИДИЧЕСКИЙ ДИСКУРС 7
1.1. Понятие профессионально-ориентированного текста/дискурса 7
1.1.1. Социолингвистические типы дискурса 10
1.1.2. Транслатологическая типология текстов/дискурсов 12
1.2. Юридический дискурс как специфический тип дискурса 14
1.2.1. Юридическая лингвистика как новое научное направление 17
1.2.1.1. Общая характеристика романо-германской правовой семьи 22
1.2.1.2. Базовые понятия французского права 26
1.2.1.3. Юридический язык как форма существования права 32
1.2.2. Специфика юридического дискурса 37
1.2.2.1. Особенности юридической терминологии 37
1.2.2.2. Синонимия и полисемия юридических терминов 46
1.2.2.3. Сложности перевода юридической терминологии, обусловленные асимметрией правовых систем 54
Выводы по первой главе 59
ГЛАВА 2. ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД: ОТ ПЕРЕВОДЧИКА ЮРИДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА К ЮРИСТУ-ПЕРЕВОДЧИКУ 62
2.1. Современные теории юридического перевода 62
2.1.1. Функции юридического перевода в правоведении 66
2.1.2. Юридическая безопасность в контексте многоязычия 70
2.2. Ответственность переводчика при интерпретации права: перевод права или право переводить 77
2.3. Переводческая этика в правовом поле 83
Выводы по второй главе 89
ГЛАВА 3. КОГНИТИВНО-ПРАВОВОЙ ПОДХОД К ПЕРЕВОДУ ЮРИДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 91
3.1. Функция сопоставительного правоведения для переводоведения 91
3.2. Личность переводчика юридического дискурса 97
3.3. Анализ когнитивно-дискурсивной интерпретанты в приложении к юридическому переводу 102
3.3.1. Понятие когнитивно-дискурсивной интерпретанты в терминах Н.Н. Болдырева 102
3.3.2. Опыт перевода раздела из диссертации S. Monjean-Decaudin « La fonction du droit comparé pour la traduction» 106
Выводы по третьей главе 111
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 113
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 115
ПРИЛОЖЕНИЕ 127

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ГЛАГОЛОВ РЕЧЕПРОИЗВОДСТВА В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 9
1.1. Существующие подходы к классификации глаголов речепроизводства в русском и английском языках 9
1.2. Ядерные глаголы речепроизводства говорить / сказать (to speak / to say / to tell / to talk) 15
1.3. Метонимический и метафорический перенос в глаголах речепроизводства 25
1.4. Сочетаемость глаголов речепроизводства с зависимыми словами в русском и английском языках 27
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕДАЧИ ГЛАГОЛОВ РЕЧЕПРОИЗВОДСТВА В АНГЛО-РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ ТЕКСТОВ РОМАНОВ Z. SMITH WHITE TEETH И S. FAULKS A WEEK IN DECEMBER 29
2.1. Романы Z. Smith White Teeth и S. Faulks A Week in December как предмет лингвистического исследования 29
2.2. Анализ глаголов речепроизводства на материале англо-русского перевода романов Z. Smith White Teeth и S. Faulks A Week in December 30
ГЛАВА 3. СТРАТЕГИИ ПЕРЕДАЧИ ГЛАГОЛОВ РЕЧЕПРОИЗВОДСТВА В АНГЛО-РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 69

Введение 3
Глава 1. Социальная реклама как объект лингвистических исследований 7
1.1. Сущность и назначение социальной рекламы 7
1.2. Классификация социальной рекламы, формы и методы ее реализации 16
1.3. Рекламный слоган как основной элемент социальной рекламы 22
1.4. Особенности лексики, используемой в текстах социальной рекламы 25
1.5. Перевод лексических явлений в текстах социальной рекламы 35
Глава 2. Исследование особенностей передачи лексических явлений при переводе социальной рекламы с английского языка на русский 39
2.1. Способы перевода лексических явлений социальной рекламы с английского языка на русский 39
2.2. Лексические трансформации при переводе текстов социальной рекламы с английского языка на русский 52
Заключение 58
Список и литературы 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОНОМАТОПЕЯ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ И СПЕЦИФИКА ЕЕ ПЕРЕВОДА 8
1.1. Понимание ономатопеи в лингвистике 8
1.2. Ономатопея в художественной литературе 18
1.3. Перевод звукоподражаний: особенности и сложности 23
Выводы по главе 1 32
ГЛАВА 2. КОРПУСНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕВОДА ОНОМАТОПЕИ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 34
2.1. Основные этапы и материал исследования 34
2.2. Анализ способов передачи ономатопеи при Р-А переводе 39
2.3. Основные тенденции передачи звукоподражательных слов при Р-А переводе 56
Выводы по главе 2 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64
ПРИЛОЖЕНИЕ 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИДИОСТИЛЬ КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА 11
1.1. Идиостиль: основные подходы к изучению 11
1.2. Проблема передачи идиостиля писателя в художественном переводе 15
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА 2. ПЕРЕДАЧА ИДИОСТИЛЯ А.ПЛАТОНОВА В ПЕРЕВОДАХ: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ СТИЛЕЙ АВТОРА И ПЕРЕВОДЧИКА 21
2.1. Многообразие выразительных средств и стилистических приемов, используемых А. Платоновым в повестях «Котлован» и «Джан» 22
2.2. Анализ передачи идиостиля А. Платонова на материале переводов повестей «Котлован» и «Джан» 27
2.3. Сопоставительный анализ переводов 39
2.3.1. Сопоставительный анализ переводов повести «Котлован», выполненных Т. Уитни, М. Гинзбург, Р. Чандлер и Э. Чандлер и О. Меерсон 39
2.3.2. Сопоставительный анализ переводов повести «Джан», выполненных Дж. Барнсом, Р. Чандлер и Э. Чандлер 41
Выводы по второй главе 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

Введение 3
Глава 1. Межкультурная коммуникация как объект научного исследования 6
1.1. Теоретические аспекты межкультурной коммуникации 6
1.2. Межкультурная коммуникация как фактор формирования концептуальной картины мира 17
1.3. Концепт как основной носитель информации в концептуальной картине мира 24
Выводы по первой главе 31
Глава 2. Описание межкультурной коммуникации как отражение индивидуально-авторской картины мира 34
2.1. Межкультурная коммуникация как способ дополнения концептов в индивидуально-авторской картине мира 36
2.1.1. Концепт «FOOD» 36
2.1.2. Концепт «CLOTHES» 42
2.1.3. Концепт «HOUSE» 45
2.1.4. Концепт «FAMILY» 48
2.1.5. Концепт «WEDDING» 51
2.1.6. Концепт «RELIGION» 53
2.2. Аспекты межкультурной коммуникации в переводе 58
2.3. Способы передачи индивидуально-авторского концепта при переводе на русский язык 64
Выводы по второй главе 68
Заключение 70
Список литературы 73
Приложение 82

Введение 3
Глава 1. Французская фразеология 6
1.1. Определение понятия фразеология и ее характеристика 6
1.2. Фразеологическая единица и ее классификация 9
1.3. Особенности фразеосемантического поля 22
Выводы по главе 1 28
Глава 2. Выражение эмоциональных состояний во французской фразеологии 30
2.1. Разграничение понятий экспрессивности и эмоциональности 30
2.2. Эмоциональные состояния в речи 35
2.3. Особенности выражения отрицательных эмоциональных состояний 42
Выводы по главе 2 61
Заключение 63
Список литературы 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ ОЦЕНОЧНОЙ ЛЕКСИКИ В ЛИНГВИСТИКЕ 11
1.1. Понимание категории оценки в лингвистике. Способы передачи в английском и русском языках 11
1.2. Способы перевода оценочной лексики 24
1.3. Особенности оценочной лексики в аспекте художественного перевода 30
Выводы по главе 1 34
ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ РАССКАЗОВ СБОРНИКА РЭЯ БРЭДБЕРИ «ЛЕКАРСТВО ОТ МЕЛАНХОЛИИ» 37
2.1. Язык произведений Р.Д. Брэдбери 37
2.2. История перевода произведений Р.Д. Брэдбери на русский язык. 41
2.3. Предпереводческий анализ рассказов из сборника «Лекарство от меланхолии» 45
ГЛАВА 3. ПЕРЕДАЧА ОЦЕНОЧНОЙ ЛЕКСИКИ В АНГЛО-РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ РАССКАЗОВ РЭЯ БРЭДБЕРИ 55
3.1. Подготовка и проведение эмпирического исследования с целью анализа особенностей перевода оценочной лексики в рассказах Р. Брэдбери 55
3.2. Анализ переводов оценочной лексики на русский язык на материале рассказов Р. Брэдбери 58
3.3. Общие рекомендации по переводу оценочной лексики в рассказах Р. Брэдбери 66
Выводы по главе 3 72
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 79
ПРИЛОЖЕНИЕ 87

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОЦЕНОЧНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСОБЕННОСТЬ ПОЛИТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА 10
1.1. Категория оценочности и понимание оценочной лексики в лингвистике 10
1.2. Особенности политического массмедиального дискурса 17
1.3. Перевод оценочной лексики в англо-русском политическом дискурсе 24
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИИ ПЕРЕДАЧИ ОЦЕНОЧНОЙ ЛЕКСИКИ В АНГЛО-РУССКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ПЕРЕВОДЕ 33
2.1. Подготовка и проведение эмпирического исследования с целью анализа особенностей перевода оценочной лексики в политическом массмедиальном дискурсе 33
2.2. Анализ примеров перевода оценочной лексики в англо-русском политическом переводе 37
2.3. Стратегии перевода оценочной лексики в политическом дискурсе 45
Выводы по главе 2 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА И РЕАЛИИ 5
1.1. Понятие «безэквивалентная лексика» 5
1.2. Классификация реалий 11
1.4. Тематическая классификация реалий в материале исследования 20
1.5. Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ И НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ 27
2.1. Жанрово-стилистические характеристики политических речей 27
2.2. Стилистические особенности исследуемых речей российских политиков 33
2.3. Способы передачи реалий в переводе 36
2.4. Способы передачи реалий при переводе с русского языка на английский 41
2.5. Способы передачи реалий при переводе с русского языка на немецкий 46
2.6. Сравнительный анализ способов передачи реалий с русского языка на английский и немецкий языки 51
2.7. Выводы по второй главе 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57

Введение 3
Глава 1. Понятие «реалия» в лингвистике 6
1.1. Определение понятия «реалия» и его отграничение от схожих терминов 6
1.2. Классификация реалий 13
1.3. Определение жанра литература путешествий 19
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Анализ приемов передачи реалий в литературе путешествий 24
2.1. Способы передачи реалий при переводе 24
2.2. Передача этнографических реалий 27
2.3. Передача географических реалий 37
2.4. Передача политических реалий 43
Выводы по второй главе 49
Заключение 50
Список литературы 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И ИХ РОЛЬ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. История личных местоимений первого лица в японском языке по периодам и их использование в современности 7
1.2. Понятие «якувариго» и личные местоимения как его элемент 10
ГЛАВА 2. ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА В ПРОИЗВЕДЕНИИ «ГИПНОТИЧЕСКИЙ МИКРОФОН» И ИХ ПЕРЕВОД 13
2.1. Классификация личных местоимений в произведении 13
2.2. Способы перевода и адаптации японских личных местоимений на русский язык 20
2.3. Примеры перевода японских личных местоимений с учётом контекста и характеров персонажей 23
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 35
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 37
ПРИЛОЖЕНИЕ 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМА ЛАКУНАРНОСТИ В АУДИОВИЗУАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ 8
1.1. О понятии лакунарности и причинах её возникновения 8
1.2. Виды лакун 11
1.2.1. Интралингвальные лакуны 12
1.2.2. Межъязыковые лакуны 16
1.3. Понятие аудиовизуального перевода 20
1.4. Методы элиминирования лакун в субтитрах аудиовизуального контента 26
ГЛАВА 2. СМЫСЛОВОЕ НАПОЛНЕНИЕ ЯПОНСКИХ ЛАКУН 28
2.1. Лингвистические лакуны 28
2.2. Имплицитные лакуны 38
2.3. Этнографические лакуны 46
2.4. Стилистические лакуны 56
2.5. Вакантные лакуны 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 73

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ СТЕРЕОТИПНОЙ РЕЧИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКE 6
1.1. Общие сведения о якувариго 6
1.2. Классификация якувариго 14
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА СТЕРЕОТИПНОЙ РЕЧИ ПЕРСОНАЖЕЙ АНИМЕ «АТАКА ТИТАНОВ» С ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 21
2.1. Анализ якувариго в речи персонажей аниме «Атака титанов» 21
2.2. Способы перевода якувариго с японского на русский язык в аниме «Атака титанов» 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

Введение 3
Глава 1. Функционирование эмоционально-экспрессивной лексики в публицистическом тексте 8
1.1. Особенности публицистического стиля 8
1.2. Понятие «экспрессивность» и проблемы перевода экспрессивной лексики 17
Выводы к главе 1 35
Глава 2. Способы перевода экспрессивной лексики в публицистическом тексте, освещающем военные конфликты 37
2.1. Перевод морфемных средств экспрессивности 40
2.2. Перевод синтаксических средств экспрессивности 43
2.3. Перевод лексических средств экспрессивности 55
Выводы к главе 2 80
Заключение 82
Список литературы 85
Приложение 90

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения пословиц и пословичных трансформов (антипословиц) в лингвистике 6
1.1. О понятиях «пословица», «пословичная картина мира» 6
1.2. Лингвистическое определение и типология пословичных трансформаций (антипословиц) 9
Глава 2. Лингвокультурные концепты как ценностные составляющие единиц паремиологического фонда русского и английского языков 20
2.1. Ценность как основополагающий принцип культуры 20
2.2. О понятии «концепт» в лингвистике. Статус, структура, типология 21
2.3. Сопоставительный анализ базовых лингвокультурных концептов, отражающих современные нравственные приоритеты в русской и английской культурах 29
Заключение 44
Список литературы 51

Введение 3
Глава 1. Публицистические тексты и характерные для них и профессиональных переводчиков трансформации (с китайского на русский языки) 7
1.1. Особенности перевода публицистических текстов 7
1.2. Классификация переводческих трансформаций 17
Выводы по главе 1 28
Глава 2. Публицистические тексты для перевода с китайского на русский языки и роль перестановок как трансформации 30
2.1. Переводческие трансформации характерные для китайского языка 30
2.2. Анализ публицистических текстов 46
Выводы по главе 2 59
Заключение 61
Список литературы 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ И ИХ ВИДЫ 6
1.1. Проблема эквивалентности и адекватности при переводе 6
1.2. Переводческие трансформации и их классификации 9
1.3. Причины, обусловливающие необходимость перестановок при переводе 15
Выводы по 1 главе 20
ГЛАВА 2. НАУЧНЫЙ ДИСКУРС И ЕГО ХАРАКТЕРИСТИКИ 21
2.1. Трактовки понятия «дискурс» 21
2.2. Научный дискурс и его характеристики 23
2.3. Научная статья как жанр научного дискурса 28
2.4. Лингвистические характеристики научной статьи по экономике 28
Выводы по 2 главе 36
ГЛАВА 3. ПЕРЕСТАНОВКИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНЫХ СТАТЕЙ ПО ЭКОНОМИКЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 38
3.1. Перестановки на уровне словосочетаний 38
3.2. Перестановки на уровне членов предложения 48
3.2.1. Перестановка подлежащего и сказуемого 48
3.2.2. Перестановка второстепенных членов предложения 53
3.3. Перестановки на уровне частей предложения 58
3.3.1. Перестановка вводных элементов предложения 58
3.3.2. Перестановка придаточных предложений 60
Выводы по 3 главе 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ВОПРОС О ПЕСЕННОМ ДИСКУРСЕ РУССКОГО ЯЗЫКА В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 7
1.1. Лингвокультурология как лингвистическая дисциплина 7
1.2. Понятие дискурса в современной лингвистике 9
1.3. Песенный дискурс как коммуникативный феномен 16
Выводы по первой главе 20
ГЛАВА 2. ПЕСЕННЫЙ ДИСКУРС СОВРЕМЕННОЙ МОЛОДЕЖИ В ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМ И ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКОМ АСПЕКТАХ 23
2.1. Лингвокультурологические и психолингвистические особенности бытования жанра «рок» в песенном дискурсе молодежи 25
2.2. Лингвокультурологические и психолингвистические особенности бытования жанра «рэп» в песенном дискурсе молодежи 32
2.3. Лингвокультурологические и психолингвистические особенности бытования жанра «поп» в песенном дискурсе молодежи 38
2.4. Модель концептосферы молодежной субкультуры 41
Выводы по второй главе 46
ГЛАВА 3. ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАТЕРИАЛОВ ИССЛЕДОВАНИЯ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ПРОЕКТОВ 49
3.1. Понятие об исследовательском проекте в современной методике преподавания русского языка 49
3.2. Материалы к исследовательскому проекту в 8-9 классах по проблеме изучения песенного дискурса молодежи в лингвокультурологических и психолингвистических аспектах 54
Выводы по третьей главе 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 71

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПЕСЕН КАК ОДНОГО ИЗ ИНСТРУМЕНТОВ ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕСТВЕННОГО СОЗНАНИЯ 8
1.1. Понятие общественного сознания и его формирования 8
1.2. Основные ценности общественного сознания 14
1.3. Воспитание, формирование ценностной составляющей 26
1.4. Советские песни периода ВОВ, послевоенного периода и песни современной России: их роль и специфика формируемых ценностей общественного сознания 38
Выводы по 1 главе 45
ГЛАВА 2. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТЕКСТОВ ПЕСЕН 48
2.1. Методология и методы исследования 48
2.2. Сравнительный анализ советских и немецких военных песен 49
2.3. Анализ экспериментального материала. «Заветный камень»: специфика отражения авторского замысла песни в сознании современной молодежи 63
Выводы по 2 главе 74
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 80
ПРИЛОЖЕНИЕ 87

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПИСЬМЕННЫЙ СТИЛЬ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Теория функциональных стилей 7
1.2. Основные черты официально-делового стиля 9
1.2.1. Пунктуация 12
1.2.2. Числительные 14
1.3. Виды официально-деловых документов. Общая структура делового письма на Тайване 15
ГЛАВА 2. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ И ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОГО СТИЛЯ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 19
2.1. Особенности структуры текста 19
2.2. Лексические особенности официально-делового стиля китайского языка 22
2.3. Грамматические особенности делового стиля китайского языка 29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 33
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 35
ПРИЛОЖЕНИЕ 39

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения интернет-текстов в зеркале интегративной переводческой мысли 6
1.1. Интегративный подход к процессу перевода 6
1.2. Особенности интернет-дискурса и жанров интернет-текстов 14
1.3. Особенности информативного жанра интернет-текста и перевод 18
Выводы по первой главе 20
Глава 2. Перевод текста «Arktis. Drahtseilakt zwischen Klimawandel und Wirtschaft» с позиций интегративного переводоведения 23
2.1. Интегративные аспекты анализа исходного текста и текста перевода 23
2.2. Лингвопереводческий анализ исходного текста 30
2.3. Переводческий комментарий 37
2.3.1. Лексический уровень 38
2.3.2. Синтаксический уровень 41
2.3.3. Пунктуация 42
Выводы по второй главе 45
Заключение 49
Список литературы 54
Приложение 63

Введение 3
Глава 1. Повелительное наклонение как грамматическая категория 5
1.1. Грамматическая категория как система форм языка 5
1.2. Категория наклонения глагола 10
1.3. Способы выражения побуждения в немецком языке 22
Глава 2. Грамматические средства языка в стилистическом аспекте 27
2.1. Морфология и синтаксис в аспекте стилистики 27
2.2. Анализ побудительных предложений со стилистической точки рения 33
Заключение 46
Список литературы 48

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы перевода 5
1.1. Особенности перевода художественного текста 5
1.2. Стиль Ф. М. Достоевского 7
1.3. Переводчики Ф. М. Достоевского 9
1.4. Эквивалентность и адекватность перевода 11
1.5. Основные стратегии перевода 14
1.6. Диминутивы 15
1.7. Реалии 19
1.8. Фразеологизмы 22
1.9. Переводческие трансформации 24
Глава 2. Переводы повести «Двойник» на английский язык 27
2.1. Повесть «Двойник» Ф. М. Достоевского 27
2.2. Диминутивы 29
2.3. Реалии 35
2.4. Фразеологизмы 38
2.5. Имена собственные 40
2.6. Анализ переводов «Двойника» 41
Заключение 46
Список литературы 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОЛИТИЧЕСКАЯ РЕЧЬ И ЕЕ ОСОБЕННОСТИ 6
1.1. Политический дискурс и политическая речь как его жанр 6
1.2. Лингвистические и прагматические характеристики политической речи 14
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. ЭКПРЕССИВНОСТЬ И ЕЕ ПЕРЕДАЧА В РЕЧИ 24
2.1. Определение экспрессивности и эмоциональности 24
2.2. Виды экспрессивности 28
2.3. Сохранение экспрессии в переводе 35
2.4. Средства экспрессии в политических речах 41
Выводы по главе 2 44
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ЭКСПРЕССИВНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПУБЛИЧНЫХ РЕЧЕЙ С РЯ НА АЯ 46
3.1. Причины повышения и снижения экспрессивности в переводе 46
3.2. Сохранение экспрессивности при переводе 50
3.3. Приемы снижения экспрессивности при переводе 53
3.4. Приемы повышения экспрессивности при переводе 59
Выводы по главе 3 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОКЛИТЕРАТУРЫ 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ПОДПИСЕЙ К ФОТО АНГЛОЯЗЫЧНОГО СЕГМЕНТА INSTAGRAM 7
1.1. Инстаграм с точки зрения лингвистики 7
1.2. Подпись к фото в Инстаграме как объект лингвистических исследований 17
Выводы 24
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПОДПИСЕЙ К ФОТО АНГЛОЯЗЫЧНОГО СЕГМЕНТА INSTAGRAM 25
2.1. Методика отбора и анализа исследовательского материала 25
2.2. Лексическая характеристика подписей 25
2.3. Тематическая характеристика подписей 30
2.4. Структурная характеристика подписей 33
2.5. Графическая характеристика подписей 43
Выводы 45
ГЛАВА 3. МЕТОДИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ ПОДПИСЕЙ К ФОТО АНГЛОЯЗЫЧНОГО СЕГМЕНТА INSTAGRAM 47
3.1. Возможности применения подписей к фото в Instagram в практике преподавания английского языка 47
3.2. Разнонаправленные упражнения с использованием англоязычных подписей к фото в Instagram для обучения иностранному языку в школе 49
Выводы 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60
ПРИЛОЖЕНИЕ 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЭПИДЕЙКТИЧЕСКОЙ РЕЧИ 7
1.1. Краткий экскурс в историю эпидейктической речи 7
1.2. Специфика эпидейктической речи 13
ГЛАВА 2. ЖАНРОВОЕ СВОЕОБРАЗИЕ ПОЗДРАВЛЕНИЙ 19
2.1. Специфика жанра «поздравление» и его реализация в бытовой эпидейктике 19
2.2. Особенности лингворечевого воплощения жанра «поздравление», представленного в письменном виде на открытках и напечатанных в чатах в Ватсапе 31
2.3. Некоторые возможности обучения речевым жанрам в школьном курсе русского языка 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПОЛИТИКИ ДОНАЛЬДА ТРАМПА В ОТНОШЕНИИ РОССИИ 6
1.1. Политическая деятельность Дональда Трампа до 2015 года 6
1.2. Президентская кампания 2016 года 8
1.3. Российско-американские отношения при президентстве Д. Трампа 10
1.4. Встречи Д. Трампа и В. Путина 14
Выводы по главе 18
ГЛАВА 2. ДИСКУРСИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ РИТОРИКИ ДОНАЛЬДА ТРАМПА 20
2.1. Характеристики политического дискурса 20
2.2. Дискурсивные особенности подготовленной речи Д. Трампа 21
2.3. Дискурсивные особенности выступлений Трампа на пресс-конференциях 31
2.4. Дискурсивные особенности твитов Д. Трампа 44
2.5. Дискурсивные особенности невербального общения Д. Трампа 49
Выводы по главе 2 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

Введение 3
Глава 1. Карикатура в политическом дискурсе: теоретические положения 5
1.1. Определение категории «дискурс» 5
1.2. Политический дискурс и его основные признаки и характеристики 10
1.3. Карикатура как объект лингвистического исследования 16
1.4. Феномен креолизованного текста в лингвистике 20
1.5. Карикатура как креолизованный текст 23
Выводы по первой главе 26
Глава 2. Карикатура в пространстве политического дискурса 28
2.1. Возникновение и история политической карикатуры 28
2.2. Мем как современное проявление политической карикатуры 32
2.3. Функции политической карикатуры 34
2.4. Особенности перевода политической карикатуры 36
Выводы по второй главе 65
Заключение 68
Список литературы 71

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОЙ ПУБЛИЦИСТИКИ 7
1.1. Содержание понятия «публицистика» 7
1.2. Место и роль публицистических произведений 9
1.3. Публицистический стиль и его функции 12
1.4. Политическая публицистика 13
Выводы по главе 1 14
ГЛАВА 2. ДИСКУРС СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ 16
2.1. Понятие массмедийного дискурса и медиатекста 16
2.2. Понятие политического дискурса и политического текста 17
2.3. Основные черты политического дискурса 19
Выводы по главе 2 22
ГЛАВА 3. МЕТАФОРА В СОВРЕМЕННОМ НАУЧНОМ ЗНАНИИ 23
3.1. Эволюция научных взглядов на изучение метафоры 23
3.2. Роль метафоры в политическом дискурсе 26
Выводы по главе 3 30
ГЛАВА 4. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ 32
4.1. Особенности перевода текстов СМИ 32
4.2. Способы перевода метафор 33
4.3. Анализ метафорического образа России: ИТ vs. ПТ 38
Выводы по главе 4 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 66
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 69
ПРИЛОЖЕНИЕ 81

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ДИСКУРСА И ЕГО ВИДЫ 7
1.1. Понятие «дискурс» в современной лингвистике 7
1.2. Типы классификаций дискурса 14
1.3. Характеристика и анализ политического дискурса 18
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС КИТАЯ В СИТУАЦИИ ПАНДЕМИИ КОРОНАВИРУСА 24
2.1. Анализ политического дискурса на примере речей Си Цзиньпина в период борьбы с коронавирусом 24
2.2. Анализ политического дискурса на примере речи Ван И 39
2.3. Анализ политического дискурса на примере речи Фань Пэна 42
Выводы по главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ: СПЕЦИФИКА ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА И ПОНЯТИЕ НАЦИОНАЛИЗМА 6
1.1. Определение и типология дискурса 6
1.2. Черты политического дискурса 9
1.3. Специфика японского национализма в политическом дискурсе 11
Выводы по первой главе 15
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА СМИ НАЦИОНАЛИСТИЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ «ИССУЙКАЙ» (一水会) 16
2.1. Сайт «Иссуйкай» (一水会) 17
2.2. Официальный Twitter-аккаунт организации 23
2.3. Газетные заголовки «RECONQUISTA» 29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 33
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36
ПРИЛОЖЕНИЕ 40

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 7
1.1. Политический дискурс и его функции 7
1.2. Идеология политического дискурса 11
1.3. Виды политических портретов 15
1.4. Роль СМИ в формировании политического портрета 18
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФОРМИРОВАНИЯ ПОРТРЕТА ПРЕЗИДЕНТА США 24
2.1. Политический портрет Д. Трампа в американской прессе 24
2.2. Политический портрет Д. Трампа в европейской прессе 37
2.3. Политический портрет Д. Трампа в российской прессе 45
Выводы по главе 2 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

Введение 3
Глава 1. Теоρетические основы понятия "лингвокультуρный типаж" 5
1.1. Лингвокультуρные особенности языковой личности 5
1.2. Основные подходы к тρактовке теρмина «лингвокультуρный типаж» 7
1.3. Лингвокультуρный типаж как концепт 15
1.4. Классификация лингвокультуρных типажей 17
Выводы к главе 1 20
Глава 2. Понятийные хаρактеρистики лингвокультуρного типажа «теρρоρист» в амеρиканском и ρусском языковом сознании 22
2.1. Понятийные хаρактеρистики лингвокультуρного типажа «теρρоρист» в ρусском языковом сознании 22
2.2. Понятийные хаρактеρистики лингвокультуρного типажа «теρρоρист» в амеρиканском языковом сознании 28
Выводы к главе 2 37
Глава 3. Обρазные и ценностные хаρактеρистики лингвокультуρного типажа «теρρоρист» в амеρиканском и ρусском языковом сознании 40
3.1. Обρазные хаρактеρистики лингвокультуρного типажа «теρρоρист» в амеρиканском и ρусском языковом сознании 40
3.2. Ценностные хаρактеρистики лингвокультуρного типажа «теρρоρист» в амеρиканском и ρусском языковом сознании 47
Выводы к главе 3 53
Заключение 55
Список использованной литеρатуρы 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИСКУРСООБРАЗУЮЩИЕ КОНЦЕПТЫ «МЕРИТОКРАТИЯ» И «ДЕМОКРАТИЯ» В АНТИЧНОЙ И СОВРЕМЕННОЙ НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 7
1.1. Концепт «меритократия» в античной и современной научной литературе 7
1.1.1. Античные философские представления о меритократии 7
1.1.2. Становление понятия «меритократия» в социологии 8
1.1.3. Концептуальные компоненты меритократии: дискурсивный подход 10
1.1.4. Практическое применение понятия «меритократия» 13
1.2. Концепт «демократия» в античной и современной научной литературе 14
1.3. Позитивные и негативные тенденции, присущие концепциям меритократии и демократии 21
1.4. Дифференцирующие и интегративные черты концептов меритократии и демократии 28
Выводы по первой главе 30
ГЛАВА 2. ДИНАМИКА ПОНЯТИЙ «МЕРИТОКРАТИЯ» И «ДЕМОКРАТИЯ» В СМИ ВЕЛИКОБРИТАНИИ 32
2.1. Британия как «Великая меритократия» 32
2.2. Мифичность как концептуальный компонент меритократии 34
2.3. Британия как парламентская демократия 38
2.4. Brexit как угроза для демократии 41
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛЕКСИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА КАК АКТУАЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В ОБЛАСТИ ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКОЛОГИИ 7
1.1. Понятие лексической структуры текста 7
1.2. Ключевые слова как средство концептуального анализа лексической структуры художественного текста 10
1.3. Концепт «внешний человек» в языковой картине мира 13
Выводы по первой главе 17
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ ПОРТРЕТНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК ГЕРОИНЬ В ЛЕКСИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЕ ТЕКСТА ПОВЕСТИ А.И. КУПРИНА «ЯМА» 19
2.1. А.И. Куприн как мастер слова и портретных характеристик 19
2.2. Основные аспекты создания словесного портрета персонажей художественного произведения 24
2.3. Ключевые слова тематической группы «Внешность героинь» и их ассоциативно-вербальные связи в лексической структуре текста повести А.И. Куприна «Яма 30
2.4. Изобразительно-выразительные средства в синтагматических связях ключевых слов тематической группы «Внешность героинь» из повести А.И. Куприна «Яма» 33
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФЕНОМЕН СОПРЯЖЕННОСТИ СТРУКТУРЫ И СОДЕРЖАНИЯ ЯПОНСКОГО ГАЗЕТНОГО ТЕКСТА КАК ЕДИНОГО РЕЧЕВОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ 8
1.1. Структура газетного текста как совокупность его макро и микро композиционных единиц 8
1.2. Содержание газетного текста как явление его смыслового наполнения с целью осуществления коммуникативных задач сообщения и воздействия 11
1.3. Особенности структуры, когезии и когерентности текстов статей японских газет 15
ГЛАВА 2. МЕТОДИКА ОЦЕНКИ ЭЛЕМЕНТОВ СТРУКТУРЫ И ОБЩЕГО СОДЕРЖАНИЯ ЯПОНСКИХ ГАЗЕТНЫХ СТАТЕЙ В ХОДЕ ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ТЕКСТА 23
2.1. Предпереводческий анализ содержания заголовков японских газетных статей 23
2.2. Оценка иллюстрированности и места расположения текстов японских газетных статей как источник коннотативной информации 29
2.3. Особенности просмотрового чтения основной части японского газетного текста 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОСЛОВИЦЫ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 5
1.1. Понятия «пословица» и «поговоpка», их классификация 5
1.2. Компонент-зооним как объект лингвистического исследования 11
ГЛАВА 2. ПPИЁМ ПPЕДСТАВЛЕНИЯ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОPОК С КОМПОНЕНТОМ ЗООНИМОМ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПОЛЕВОГО ПОДХОДА 16
2.1. Пословицы с компонентом-зоонимом «волк» 18
2.2. Пословицы с компонентом-зоонимом «конь» / «лошадь» 20
2.3. Пословицы с компонентом-зоонимом «лиса» 22
2.4. Пословицы с компонентом-зоонимом «свинья» 24
2.5. Пословицы с компонентом-зоонимом «собака» 25
2.6. Пословицы с компонентом-зоонимом «медведь» 27
2.7. Пословицы с компонентом-зоонимом «баран» 29
2.8. Пословицы с компонентом-зоонимом «кошка» 30
2.9. Пословицы с компонентом-зоонимами «тигр» и «дракон» 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ЛИТЕPАТУPЫ 36
ПРИЛОЖЕНИЕ 42