Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИНТЕРНЕТ КАК ГЛАВНАЯ ОСНОВА КОММУНИКАЦИИ 6
1.1. Общее понятие об Интернет-коммуникации 6
1.2. Языковая специфика Интернет-коммуникации 13
1.3. Жанры Интернет-коммуникации 16
1.4. Интернет - общение как новый функциональный стиль 18
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ 22
2.1. Реализация Интернет-коммуникации в формате форумов, чатов и социальных сетей 22
2.2. Стилистические особенности интернет-общения 25
2.3. Пиктограммы, используемые в компьютерной коммуникации 39
2.4. Сокращения, аббревиатуры, звукоподражательные слова, используемые в Интернет-коммуникации 41
2.5. Функционирование новых слов в Интернет-коммуникации 47
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА ПЕСЕННОЙ ЛИРИКИ 7
1.1. Функционально-стилистический подход в лингвистике и переводе 7
1.2. Характеристика художественного стиля 11
1.3. Песенная лирика как вид художественного текста 14
1.3.1. Определение лирики и ее жанры 14
1.3.2. Характеристика песенной лирики 16
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ТРАНСЛАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПЕСЕННОЙ ЛИРИКИ ТЕЙЛОР СВИФТ 23
2.1. Тождество в свете когнитивной теории перевода 23
2.2. Подходы к определению понятий эквивалентность и адекватность 24
2.3. Понятие эквивалентности применительно к переводу песенной лирики 27
2.3.1. Ритмическая структура мелодической и вербальной составляющей 30
2.3.2. Метрика. Слоговая величина строфы 36
2.3.3. Рифма как критерий эквивалентности при переводе песенной лирики 38
2.3.4. Потенциал достижимости эквивалентности при переводе песенной лирики 41
2.4. Понятие адекватности применительно к переводу песенной лирики 45
2.4.1. Сохранение авторского поэтического стиля - как критерий адекватности переводов 46
2.4.2. Фонетические характеристики песенной лирики. Фоностилистические приемы, используемые в песенной лирике 52
2.4.3. Потенциал достижимости адекватности при переводе песенной лирики 56
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СМЕХ КАК ОБЪЕКТ МУЛЬТИДИСЦИПЛИНАРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ 6
1.1. Интерпретация смеха в физиологии 6
1.2. Смех с позиций психологии 8
1.3. Феномен смеха в культурологии 11
1.4. Смех с позиции филологической науки 13
Выводы по первой главе 16
ГЛАВА 2. КЛАССИФИКАЦИЯ ЭКСПОНЕНТОВ СМЕХА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 17
2.1. Семантическая классификация экспонентов смеха в английском языке 17
2.1.1. Классификация экспонентов смеха в англоязычных толковых и фразеологических словарях 17
2.1.2. Семантическая классификация экспонентов смеха в англоязычных художественных произведениях 22
2.2. Частеречевая классификация экспонентов смеха в англоязычных художественных произведениях 27
2.3. Грамматическая классификация словосочетаний с экспонентами смеха 35
Выводы по второй главе 43
ГЛАВА 3. ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛИСТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ ЭКСПОНЕНТОМ СМЕХА 45
3.1. Функции экспонентов смеха 45
3.2. Функции словосочетаний с экспонентами смеха 49
3.3. Роль экспонентов смеха в актуализация стилистических приёмов 53
Выводы по третьей главе 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 63
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ МЕДИА-ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 7
1.1. Медиа-политический дискурс в трудах зарубежных и отечественных исследователей 7
1.2. Особенности англоязычного медиа-политического дискурса 13
1.3. Интервью как жанр медиа-политического дискурса 18
1.4. Классификация выразительных языковых средств 22
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ВЫРАЗИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ ЯЗЫКА В ИНТЕРВЬЮ С ПОЛИТИЧЕСКИМИ ЛИДЕРАМИ ВЕЛИКОБРИТАНИИ И США 29
2.1. Функциональные и прагматические особенности выразительных средств языка в интервью с Дональдом Трампом 29
2.2. Функциональная специфика выразительных средств языка в интервью с Хиллари Клинтон 43
2.3. Особенности функционирования выразительных средств языка в интервью с Терезой Мэй 54
2.4. Функционально-прагматические особенности выразительных средств языка в интервью с Борисом Джонсоном 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 72
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ И ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ГАЙРАЙГО В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Функциональная классификация гайрайго в японском языке 6
1.2. Особенности использования гайрайго в различных функциональных стилях японского языка 13
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ГАЙРАЙГО НА МАТЕРИАЛЕ МОЛОДЁЖНЫХ ЖУРНАЛОВ 19
2.1. Примеры использования гайрайго в молодежных журналах 19
2.2. Анализ частотности употребления гайрайго и распределения гайрайго по целям употребления 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 63

Введение 3
Глава 1. Основные аспектуальные характеристики категории модальности 5
1.1. Понятие модальности в лингвистике 5
1.2. Модальность как языковая универсалия 9
1.3. Лексико-грамматическое поле модальности в языковом пространстве 11
1.4. Основные средства выражения модальности 18
Глава 2. Анализ модальных значений на уровне предложения в художественных текстах 28
2.1. Прагмалингвистические особенности художественных текстов 28
2.2. Средства репрезентации модальности в романах Ф. Кафки «Америка» и «Процесс» 30
Заключение 45
Список литературы 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ СЛЕНГИЗМОВ В СОВРЕМЕННОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 6
1.1. Определение понятия «сленг» 6
1.2. Подходы к классификации сленга в отечественной и зарубежной лингвистике 12
1.3. Стилистические функции сленга в художественной литературе 17
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СЛЕНГА В РОМАНЕ Ч. ПАЛАНИКА «УДУШЬЕ» 23
2.1. Тематическая классификация сленга в романе Ч. Паланика «Удушье» 23
2.2. Функции сленгизмов в конструировании художественного мира произведения 34
Выводы по главе 2 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44
ПРИЛОЖЕНИЕ 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ЭЛЕМЕНТ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 7
1.1. Основные подходы к изучению фразеологических единиц 7
1.2. Особенности функционирования фразеологических единиц в художественном тексте 12
1.3. Изучение фразеологических единиц на уроках русского языка как иностранного 23
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ Т. ТОЛСТОЙ 30
2.1. Функционирование семантически преобразованных фразеологических единиц 30
2.2. Функционирование семантически и структурно преобразованных фразеологических единиц 37
2.3. Изучение фразеологических единиц на уроках русского языка как иностранного 45
Выводы по главе 2 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ЭМОТИВНОЙ ЛЕКСИКИ СОВРЕМЕННОГО ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Определение эмоций и эмотивной лексики. Соотношение категорий «эмотивность», «эмоциональность» и «экспрессивность» 7
1.2. Положение японской эмотивной лексики в пространстве интернет-коммуникации 14
1.3. Особенности функционирования эмотивной лексики японского языка в интернет-пространстве 18
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЭМОТИВНОЙ ЛЕКСИКИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВОГО КОНТЕНТА СОЦИАЛЬНЫХ МЕДИА «TWITTER» И «INSTAGRAM» 25
2.1. Классификация и анализ японской эмотивной лексики 25
2.2. Языковые средства выражения эмоций в японских сервисах «Twitter» и «Instagram» 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

Введение 3
Глава 1. Речевой жанр в современной лингвистике 7
1.1. Определение понятия «речевой жанр» 7
1.2. Аспекты исследования речевых жанров 10
1.3. Связь речевого жанра и лингвокультурологии 14
Выводы по главе 1 18
Глава 2. Речевой жанр поздравления в русской и немецкой лингвокультурах 20
2.1. Характерные особенности речевого жанра поздравления 20
2.2. Особенности речевого жанра поздравления в русской лингвокультуре 23
2.3. Особенности речевого жанра поздравления в немецкой лингвокультуре 27
2.4. Сопоставление общих и отличительных характеристик 31
Выводы по главе 2 33
Глава 3. Речевой жанр благодарности в русской и немецкой лингвокультурах 34
3.1. Характерные особенности речевого жанра благодарности 34
3.2. Особенности речевого жанра благодарности в русской лингвокультуре 43
3.3. Проблема непонимания в межкультурном обществе Германии 45
3.4. Особенности речевого жанра благодарности в немецкой лингвокультуре 47
3.5. Сопоставление общих и отличительных характеристик 60
Выводы по главе 3 62
Заключение 63
Список литературы 68
Приложение 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СМЕШАННОЙ ЛЕКСИКИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 9
1.1. Место смешанного вида лексики в лексической системе японского языка 9
1.2. Типологическая классификация смешанной лексики японского языка 17
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СМЕШАННОГО ТИПА ЛЕКСИКИ СОВРЕМЕННОГО ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА В ТЕКСТАХ СМИ (НА ПРИМЕРЕ МЕДИАКОНЦЕРНА «АСАХИ») 23
2.1. Социолингвистический анализ медиаконцерна «Асахи» 23
2.2. Анализ функционирования смешанной лексики в текстах медиаконцерна «Асахи» 29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. «РЕЧЕВОЕ КЛИШЕ» КАК ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЕ ЯВЛЕНИЕ 6
1.1. Понятие «клише» как объекта лингвистического исследования в английской и русской лингвокультурах 6
1.2. Особенности функционирования разных видов «речевого клише» 19
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА И СТРУКТУРНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РЕЧЕВОГО КЛИШЕ В ТЕКСТАХ ЗАСЕДАНИЙ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ООН 30
2.1. Структурные характеристики речевых клише 30
2.2. Особенности перевода речевых клише 40
2.2.1. Прагматический подход к переводу речевых клише 40
2.2.2. Основные подходы к переводу речевых клише 46
2.3. Функциональные особенности речевых клише в текстах заседаний СБ ООН 56
Выводы по главе 2 80
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 83
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 87
ПРИЛОЖЕНИЕ 94

Введение 3
Глава 1. Исторический аспект становления падежной системы в немецком и японском языках 9
1.1. История развития падежной теории в немецком языке 9
1.2. История развития падежной теории в японском языке 14
Выводы по главе 1 14
Глава 2. Категория падежа в современном немецком и японском языках 21
2.1. Категория падежа в немецком языке, виды падежей 22
2.2. Категория падежа в японском языке, виды падежей 28
Выводы по главе 2 37
Глава 3. Сравнительно-функциональный анализ падежных показателей немецкого и японского языка и их эквивалентов 39
3.1. Статистика и анализ использования падежных показателей в текстах оригинала и перевода 39
3.1.1. Статистика использования падежных показателей при переводе периодической литературы с японского на немецкий язык 39
3.1.2. Статистика использования падежных показателей при переводе периодической литературы с немецкого на японский язык 44
3.2. Сравнительный анализ падежных показателей немецкого и японского языка и их возможных эквивалентов 50
3.2.1. Сравнение падежей, имеющихся и в японском, и в немецком языке 50
3.2.2. Падежи, имеющиеся только в японском языке, их возможные аналоги в немецком языке 62
Выводы по главе 2 69
Заключение 71
Список литературы 74
Приложение 78

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛЕКСИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ЯЗЫКА С СЕМАНТИЧЕСКИМ ПОЛЕМ «ПЕРСОНАЛЬНЫЙ УХОД И КОСМЕТИКА» 7
1.1. Экстралингвистические факторы функционирования феноменов «персональный уход» и «декоративная косметика» 7
1.2. Особенности формирования лексико-семантического поля «Персональный уход и косметика» 12
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЯПОНСКИХ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ КАТЕГОРИИ СРЕДСТВ ПЕРСОНАЛЬНОГО УХОДА И КОСМЕТИКИ ПРОДУКЦИИ БРЕНДОВ SHISEIDO И SHU UEMURA 19
2.1. Построение рекламного текста категории средств персонального ухода и косметики 19
2.2. Культурологический компонент в рекламном тексте средств персонального ухода и косметики 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ КЛИШЕ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Лингвистические основы выделения клише в речи 8
1.2. Анализ общих характеристик и отличий клише с другими японскими устойчивыми выражениями и лексикологическими категориями 17
1.3. Категоризация японских клише 20
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ КЛИШЕ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В АНИМЕ OISHINBO И AGURESSHIBU RETSUKO 25
2.1. Функциональный анализ лексико-грамматических особенностей выделенных клише 26
2.2. Анализ изменений и тенденций развития клише 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЧЕТЫРЕХСЛОЖНЫХ ВЫРАЖЕНИЙ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Определение и история появления четырехсложных выражений 8
1.2. Подходы к классификации четырехсложных выражений 15
1.2.1. Классификации идиоматических четырехсложных выражений 16
1.2.2. Классификации неидиоматических четырехсложных выражений 23
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА УПОТРЕБЛЕНИЯ ЧЕТЫРЕХСЛОЖНЫХ ВЫРАЖЕНИЙ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 27
2.1. Отбор материала и обоснование методов анализа для проведения исследования 27
2.2. Анализ идиоматических и неидиоматических четырехсложных выражений на основе функционального и сравнительного методов 30
2.2.1. Функциональный анализ идиоматических четырехсложных выражений 31
2.2.2. Функциональный анализ неидиоматических четырехсложных выражений 35
2.2.3. Сравнительно-сопоставительный анализ четырехсложных выражений 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. «РАССКАЗ О СЕМИ ПОВЕШЕННЫХ» Л. АНДРЕЕВА КАК ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Особенности языка произведений Л. Андреева 7
1.2. Содержание «Рассказа о семи повешенных»: фактуальный и концептуальный уровни 18
1.3. Смысл заглавия произведения 22
Выводы 26
ГЛАВА 2. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ОМОНИМИИ 27
2.1. Изучение омокомплексов в науке о русском языке 27
2.2. Функциональная омонимия наречий с другими частями речи в русском языке 33
Выводы 38
ГЛАВА 3. ОМОКОМПЛЕКС ДИКО В ТЕКСТЕ «РАССКАЗА О СЕМИ ПОВЕШЕННЫХ» 39
3.1. Функциональный и семантический потенциал слова дико в русском языке 39
3.2. Употребление омокомплекса дико в «Рассказе о семи повешенных» 44
Выводы 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК И ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФЕНОМЕН РЕДУПЛИКАЦИИ: ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЙ ПОДХОД 8
1.1. Понятие редупликации в современном языкознании 8
1.2. Типологическое описание явления редупликации 18
1.3. Семантическая характеристика редупликаций 27
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ РЕДУПЛИКАТОВ В РУССКОМ И ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКАХ 36
2.1. Функции русских редупликатов 36
2.2. Функции редупликатов в турецком языке 41
2.3. Сопоставительный анализ функций редупликатов в русском и турецком языках 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 72

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ФРАЗЕОЛОГИИ 6
1.1. Понятие науки фразеологии. Предмет и объект фразеологии 6
1.2. Фразеологические единицы и их классификации 12
1.3. Возникновение терминов, содержащих в своей семантике морскую тематику, в английском языке. Процесс детерминологизации 24
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ МОРСКОЙ СЕМАНТИКИ 34
2.1. Распределение МФЕ по семантическим полям 34
2.2. МФЕ, содержащие в себе обозначение движения, а также местонахождения корабля 37
2.3. МФЕ, содержащие в себе названия водных транспортных средств 48
2.4. МФЕ, касающиеся природных явлений и объектов, связанных с морским делом 54
2.5. МФЕ, содержащие в себе обозначения различных частей корабля 61
2.6. МФЕ, содержащие названия механизмов, оборудования и приспособлений, используемых на борту судна 68
Выводы по второй главе 76
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 79
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 82
ПРИЛОЖЕНИЕ 86

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 9
1.1. Аббревиатуры в русском языке: история изучения и принципы выделения 9
1.2. Формальная типология аббревиатур 19
1.3. Особенности жанровой и языковой организации интернет-дискурса 25
Выводы по главе 1 33
ГЛАВА 2. АББРЕВИАТУРЫ В МОЛОДЁЖНОМ ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСЕ 36
2.1. Аббревиация в языковом пространстве интернета 36
2.2. Интерференция русских и английских аббревиатур в интернет-дискурсе: модели взаимодействия 39
2.3. Тематическая классификация аббревиатур 42
2.4. Аббревиатуры в интернет-коммуникации в аспекте языковой игры 55
2.4.1. Дезаббревиация 56
2.4.2. Телескопическая аббревиация 65
2.4.3. Локальные отаббревиатурные окказионализмы в названии вуза 66
Выводы по главе 2 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 72
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРИНЦИПЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ ЗАИМСТВОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В ДЕЛОВОМ ДИСКУРСЕ 6
1.1. Понятие и причины английских заимствований в деловом русском языке 6
1.2. Понятие «деловой дискурс» и его основные особенности 14
1.3. Функционирование заимствованной лексики в деловом дискурсе 23
Выводы по 1 главе 28
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЗАИМСТВОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В ДЕЛОВОМ ДИСКУРСЕ 29
2.1. Основные функции и роль англоязычных заимствований в деловом дискурсе 29
2.2. Анализ английских заимствований на примере договоров и контрактов 32
Выводы по 2 главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМА ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ 5
1.1. Особенности процесса заимствования иноязычной лексики 5
1.2. Специфика освоения заимствованной лексики русским языком 10
1.3. Англоязычные заимствования в русском языке 18
ГЛАВА 2. АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ЗАИМСТВОВАННАЯ ЛЕКСИКА В ТЕКСТАХ РОССИЙСКИХ СМИ 26
2.1. Англоязычные заимствования в языке СМИ 26
2.2. Лексико-семантические особенности англицизмов в языке СМИ 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41
ПРИЛОЖЕНИЕ 45

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения англицизмов в современном медиадискурсе 8
1.1. Понятие дискурса: историческая ретроспектива и современное 8
1.2. Медиадискурс как объект лингвистического 13
1.3. Понятие англицизма, ключевые исследования и классификации заимствований 16
1.4. Семантико-прагматический подход к анализу заимствованной 28
Выводы по первой главе 41
Глава 2. Семантико-прагматический анализ функционирования англицизмов в тематических 44
2.1. Эмпирическая база исследования и методика сопоставительного анализа 44
2.2. Англицизмы в сфере информационных технологий: сопоставительный анализ материалов интернет-СМИ и блогосферы 49
2.2.1. Семантико-прагматическая характеристика англицизмов в текстах интернет-СМИ 50
2.2.2. Семантико-прагматическая характеристика англицизмов в блогосфере 55
2.2.3. Сопоставительный анализ функционирования англицизмов в интернет-СМИ и блогосфере 60
2.3. Англицизмы в сфере моды и стиля жизни: сопоставительный анализ материалов интернет-СМИ и блогосферы 63
2.3.1. Семантико-прагматическая характеристика англицизмов в текстах интернет-СМИ 64
2.3.2. Семантико-прагматическая характеристика англицизмов в текстах блогосферы 66
2.3.3. Сопоставительный анализ функционирования англицизмов в интернет-СМИ и блогосфере 68
Выводы по второй главе 71
Заключение 74
Список литературы 77
Приложение 93

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты исследования антропонима в медиапространстве 7
1.1. Определение антропонима как единицы языка в медиапространстве 7
1.2. Специфика медиапространства Северного Кавказа 19
Выводы 27
Глава 2. Лингвокультурологическая специфика антропонимов в медиапространстве Северного Кавказа 28
2.1. Имя собственное в пространстве региона 28
2.2. Лингвокультурологическая специфика антропонима в региональных СМИ 44
Выводы 58
Заключение 59
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ФОРМЫ БУНГО 6
1.1. Общая характеристика грамматики бунго 6
1.2. Архаичная лексика в системе лексики японского языка 18
1.3. Восприятие носителями японского языка бунго и архаичной лексики 24
Выводы по главе 1 27
ГЛАВА 2. РОЛЬ АРХАИЧНОЙ ЛЕКСИКИ И ГРАММАТИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ БУНГО В СОВРЕМЕННОЙ ЯПОНСКОЙ ПОЭЗИИ 28
2.1. Анализ употребления грамматических конструкций бунго в современной японской поэзии 29
2.2. Анализ употребления архаичной лексики в современной японской поэзии 34
Выводы по главе 2 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕЛИГИОЗНАЯ ЛЕКСИКА КАК ЛЕКСИЧЕСКАЯ ПОДСИСТЕМА 8
1.1. Характеристика понятия «религиозная лексика» 8
1.2. Истоки формирования и основные группы буддийской лексики в японском языке 11
1.3. Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. БУДДИЙСКАЯ ЛЕКСИКА НА НОВОСТНОМ САЙТЕ NHK 30
2.1. Тематические группы буддийской лексики на новостном сайте NHK 30
2.2. Буддийская лексика в религиозно-обрядовом дискурсе 36
2.3. Буддийская лексика в светском дискурсе 40
2.4. Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПРОБЛЕМЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ДЕМОНОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ 7
1.1. Подходы к исследованию демонического в гуманитарной парадигме знания 7
1.2. Определение понятия «демонологическая лексика» 13
1.3. Типология демонологической лексики 17
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ДЕМОНОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ ПОВЕСТИ А.Н. И Б.Н. СТРУГАЦКИХ «ПОНЕДЕЛЬНИК НАЧИНАЕТСЯ В СУББОТУ» 24
2.1. Семантика и прагматика демонологизмов в повести А.Н. и Б.Н. Стругацких «Понедельник начинается в субботу» 24
2.2. Полифункциональность и амбивалентность демонологической лексики в художественном дискурсе повести А.Н. и Б.Н. Стругацких «Понедельник начинается в субботу» 31
2.3. Индивидуальный проект по русскому языку «Авторский словарь повести А.Н. и Б.Н. Стругацких «Понедельник начинается в субботу» 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЗАИМСТВОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Заимствования как социолингвистический феномен современного русского языка 8
1.2. Понятие лексико-тематической группы слов в лингвистической науке 16
ВЫВОДЫ 22
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЛЕКСЕМ ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «КОСМЕТОЛОГИЯ» 23
2.1. Структурное оформление лексико-тематической группы «Косметология» 23
2.2. Системно-структурные особенности лексики тематического поля «Косметология» и собственно лингвистические особенности их функционирования 34
ВЫВОДЫ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЭМОЦИОНАЛЬНО-ОЦЕНОЧНАЯ ЛЕКСИКА КАК ПРЕДМЕТ ИЗУЧЕНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Понятие «эмоционально-оценочная лексика» 6
1.2. Эмоциональность и оценочность как лингвистические категории 7
1.3. Способы языкового выражения оценочности 8
1.3.1. Классификация эмоционально-оценочной лексики 8
1.3.2. Средства выражения экспрессивности 12
1.4. Функции эмоционально-оценочной лексики в различных типах текстов. Функции эмоционально-оценочной лексики в спортивных текстах 16
1.5. Специфика перевода эмоционально-оценочной лексики 20
1.6. Структурно-семантические преобразования при переводе эмоционально-оценочной лексики 25
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ ОБ ОЛИМПИЙСКИХ ИГРАХ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА. ХАРАКТЕРИСТИКА СПОРТИВНЫХ СМИ 31
2.1. Ключевые характеристики газетно-публицистического стиля 31
2.2. Язык СМИ 35
2.3. Выражение оценки и экспрессивности в публицистике 38
2.4. Связь между культурно-политическим пространством и эмоциональной оценочностью текстов СМИ 42
2.5. Эмоциональное воздействие на общественное сознание адресата 45
2.6. Основные сложности перевода эмоционально-оценочной лексики на материале статей, освещающих Олимпийские игры 49
Выводы по главе 2 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 57

Введение 3
Глава 1. Титло как диакритический знак и его сакральная функция 6
1.1. Понятие о диакритическом знаке. Титло как диакритический знак 6
1.2. Слова nomina sacra 12
1.3. Сакральная лексика и ее место в системе языка 15
Глава 2. Анализ сокращенных слов в древнерусских рукописях 31
2.1. Анализ словоформ под титлом в Остромировом Евангелии 31
2.2. Анализ сокращенных слов в Лаврентьевской летописи 43
2.3. Анализ словоформ под титлом в полууставном Евангелии к. XV - н. XVI вв 53
Заключение 60
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИДЕОНИМ И ЕГО МЕСТО В СИСТЕМЕ ОНОМАСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ 6
1.1. Имя собственное в ономастическом пространстве 6
1.2. Идеонимы и их классификация 17
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. ИДЕОНИМЫ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ГАЗЕТНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 23
2.1. Характеристика и функции газетно-публицистического дискурса 23
2.2. Виды и функции идеонимов в газетно-публицистическом дискурсе 26
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРС: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Особенности интернет-дискурса в русском и английском языках 6
1.2. Сущность инвективной лексики и ее функционирование в языке 12
1.3. Типология инвективной лексики 17
1.4. Особенности употребления инвективной лексики в интернет-дискурсе 20
1.5. Проблема фиксации инвективной лексики в словарях 25
Выводы по первой главе 29
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ИНВЕКТИВНОЙ ЛЕКСИКИ В РУССКОЯЗЫЧНЫХ И АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСАХ 31
2.1. Функционирования инвективной лексики в русском интернет-дискурсе 32
2.2. Функционирования инвективной лексики в английском интернет-дискурсе 40
2.3. Сопоставительный анализ инвективной лексики в русском и английском интернет-дискурсах 47
Выводы по второй главе 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ИНТЕРНЕТ-СЛЕНГА 10
1.1. Проблемы изучения интернет-сленга в современной лингвистике 10
1.2. Интернет-коммуникация как устно-письменная форма языка 16
1.3. Источники интернет-сленгизмов 24
1.4. Способы образования интернет-сленгизмов 30
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ИНТЕРНЕТ-СЛЕНГИЗМОВ В УСТНОЙ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ 39
2.1. Тематические парадигмы в языке Интернета 39
2.2. Особенности функционирования интернет-сленгизмов в речи современных носителей языка 50
2.3. Прагматические особенности использования интернет-сленгизмов 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72
ПРИЛОЖЕНИЕ 80

Введение 3
Глава 1. Роль диалектов регионов Кинки и Окинава в современной японской культуре 8
1.1. Систематизация современных фонетических, лексических и грамматических особенностей диалектов регионов Кинки и Окинава 8
1.2. Результаты исследований восприятия диалектов, проводимых с 1970-х гг. 14
1.3. Функции диалектов в поп-культуре 26
Глава 2. Отражение применения диалектов в произведениях массовой культуры 34
2.1. Контекстуальный анализ фрагментов из аниме-сериала «Озорной поцелуй», иллюстрирующих роли кансайских диалектов в современной японской культуре 34
2.2. Контекстуальный анализ фрагментов из аниме-сериала «Девушка, в которую я влюбился на Окинаве, говорит на очень трудном диалекте», иллюстрирующих роли окинавских диалектов в современной японской культуре 44
2.3. Сравнительный анализ особенностей функционирования кансайских и окинавских диалектов, отраженных в произведениях массовой культуры 50
Заключение 55
Список литературы 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОЛЛОКВИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОБЪЕКТ ИЗУЧЕНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ 5
1.1. Критерии классификации словарного состава английского языка 5
1.2. Понятие коллоквиализма, виды коллоквиализмов и их место в словарном составе английского языка 9
Выводы по первой главе 17
ГЛАВА 2. КОЛЛОКВИАЛИЗМЫ И ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ПЕСЕННОМ ДИСКУРСЕ РОК-ГРУППЫ «QUEEN»19
2.1. Песенный дискурс, его характеристики и функции 19
2.2. Британская рок-группа «Queen» и тематика их песен 28
2.3. Семантические особенности коллоквиализмов в песнях группы «Queen» 31
2.4. Функции коллоквиализмов в текстах песен рок-группы «Queen» 37
Выводы по второй главе 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

Введение 3
Глава 1. Некоторые теоретические основы, определяющие функционирование концепта «knight» в английском лингвокультурном пространстве 6
1.1. Понятие и значение лингвокультурного концепта 6
1.2. Английская языковая картина мира как лингво-культурологический объект 7
1.3. Базовые структурные компоненты концепта «knight» 14
Глава 2. Лингвокультурологическая реализации концепта «knight» в англоязычном пространстве 23
2.1. Некоторые семантические особенности концепта «knight» в англоязычной среде 23
2.2. Некоторые фразеологические особенности функционирования концепта «knight» в английской лингвокультуре 32
Глава 3. Символизм концепта «knight» в английской лингвистической культуре 34
3.1. Влияние исторического развития, а также диахронное функционирование концепта «knight» в английской лингвокультуре 34
3.2. Некоторые особенности функционирования концепта «knight» в английской лингвокультуре 37
Заключение 55
Список литературы 59
Приложение 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЯ «ПЕСЕННЫЙ ДИСКУРС» И «КОНЦЕПТ» 6
1.1. Анализ понятия «концепт» 6
1.2. Анализ понятия «песенный дискурс» 10
1.3. Характеристика концепта «Pain» и его выражение в английском языке 15
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВОЙ АНАЛИЗ КОНЦЕПТА «PAIN» В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ПЕСЕННОМ ДИСКУРСЕ НА МАТЕРИАЛЕ ПЕСЕН РАЗЛИЧНЫХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ 23
2.1. Особенности передачи концепта «Pain» в композициях поп-исполнителей 23
2.2. Особенности передачи концепта «Pain» в композициях рок-исполнителей 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58

Введение 3
Глава 1. Концепт в лингвистике 6
1.1. Определение понятия «концепт» в лингвокульторологии 6
1.2. Этимология концепта «счастье» в толковых словарях, интерпретация в пословицах в русском и китайских языках 11
Выводы по главе 1 23
Глава 2. Лингвокульторологический анализ концепта «счастье» на основе литературных произведений 26
2.1. Анализ концепта «счастье» на примере русской литературы XX века 26
2.2. Анализ концепта «счастье» на примере китайской литературы XX века 34
Выводы по главе 2 46
Заключение 50
Список литературы 53

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты и системные характеристики дискурса и концепта в современной гуманитарной науки 7
1.1. Дискурс и его характеристика в современной лингвистической науке 7
1.2. Типология дискурса. Особенности художественного и институционального видов дискурса 15
1.3. Концепт в контексте философского и филологического знания: понятие, типология и способы структуризации 20
1.4. Концептосфера «Цвет» и его специфика в когнитивной лингвистике 27
Выводы по 1 главе 34
Глава 2. Функционирование концептосферы «Цвет» в русской и английской лингвокультурах 36
2.1. Функционирование концептосферы «Цвет» в художественном дискурсе на примере романа О. Уайльда «Портрет Дориана Грея» 36
2.2. Функционирование концептосферы «Цвет» в политическом дискурсе 43
2.3. Функционирование концептосферы «Цвет» в экономическом дискурсе 51
2.4. Сравнительная характеристика функционирования концептосферы «Цвет» в разных видах дискурса 59
Выводы по 2 главе 63
Заключение 65
Список литературы 68

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования креолизованного текста 6
1.1. Понятие и классификации креолизованного текста в современной лингвистике 6
1.2. Особенности функционирования креолизованных текстов в интернет-среде 11
1.3. Вебтун как разновидность креолизованного текста 17
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Структурно-функциональные особенности креолизованного текста в вебтуне Кан Миган 26
2.1. Композиционно-семиотическая специфика вебтуна «Красные манжеты на рукавах» 26
2.2. Взаимодействие вербального и визуального компонентов в структуре вебтуна 31
2.3. Функциональная роль креолизованных элементов в интерпретации произведения 36
Выводы по второй главе 40
Заключение 42
Список литературы 44
Приложение 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХАРАКТЕРИСТИКА ВЕЖЛИВОСТИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Вежливость как социальное явление 7
1.2. Классификации категории вежливости 12
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ВЕЖЛИВОСТИ В РЕЧИ ЖЕНЩИН РАЗЛИЧНЫХ СОЦИАЛЬНЫХ ГРУПП 21
2.1. Вежливость в речи офисных леди 22
2.2. Вежливость в речи учениц школ 30
2.3. Вежливость в речи домохозяек 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КРЕОЛИЗОВАННЫЙ ТЕКСТ В СОВРЕМЕННОЙ МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ 7
1.1. Функциональные особенности и типы креолизованных текстов 7
1.2. Лингвистические особенности построения креолизованных текстов разных жанров 11
1.2.1. Тексты рекламы 14
1.2.2. Тексты комиксов 24
1.2.3. Тексты интернет-коммуникаций 32
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ КАНГО В КРЕОЛИЗОВАННЫХ ТЕКСТАХ 36
2.1. Особенности функционирования китайского слоя лексики канго в японском языке 36
2.2. Анализ функциональных особенностей лексики канго в современных креолизованных японских текстах разных жанров 43
2.2.1. Исследование текстов современной японской рекламы 44
2.2.2. Исследование текстов японских комиксов манга 47
2.2.3. Исследование японских текстов интернет-коммуникаций 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ РАЗРЯДЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ КАК ГРАММАТИЧЕСКИ ЗНАЧИМЫЕ ГРУППИРОВКИ СЛОВ В СОСТАВЕ ЧАСТИ РЕЧИ 8
1.1. Семантические, морфологические и словообразовательные признаки качественных, относительных и притяжательных прилагательных 8
1.2. Рост категории качественности как тенденция развития лексико-грамматических разрядов. Синкретичные явления 18
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИХ РАЗРЯДОВ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ Н.В. ГОГОЛЯ 29
2.1. Статистический анализ использования лексико-грамматических разрядов прилагательных в текстах Н.В. Гоголя 29
2.2. Тематические группы лексико-грамматических разрядов, преобладающих в текстах Н.В. Гоголя 38
2.3. Стилистическая функция полных и кратких прилагательных в произведениях Н.В. Гоголя 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ МАРКЕРОВ АВТОРСКОГО ОТНОШЕНИЯ В НАУЧНОМ ДИСКУРСЕ 6
1.1. Понятие «научный дискурс» и его особенности 6
1.2. Понятие дискурсивного маркера 11
1.3. Авторское отношение в научном дискурсе как основной инструмент воздействия на читателя 18
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ МАРКЕРОВ АВТОРСКОГО ОТНОШЕНИЯ В КИТАЙСКОМ НАУЧНОМ ДИСКУРСЕ 23
2.1. Обоснование выбора базы данных для исследования и характеристика материалов исследования 23
2.2. Лексико-стилистические средства выражения авторского отношения 25
2.3. Синтаксические средства выражения авторского отношения 38
Выводы по главе 2 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТИПОЛОГИЯ МЕТАФОРЫ В ТЕКСТАХ РУССКИХ РОК-ПОЭТОВ 10
1.1. Синкретическая метафора 10
1.2. Ассоциативная метафора 15
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МЕТАФОРЫ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ И. КОРМИЛЬЦЕВА, А. БАШЛАЧЕВА, А. ЛИТВИНОВА 21
2.1. Метафора как способ миромоделирования 21
2.2. Метафора - средство выражения авторской позиции 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Понятия «метафора» в современной лингвистике 6
1.2. Классификация метафор 9
1.3. Особенности современного публицистического дискурса 12
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА 2. ФУНКЦИИ МЕТАФОРЫ В СОВРЕМЕННОМ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 20
2.1. Когнитивная функция 20
2.2. Экспрессивная функция 36
2.3. Конспект урока по русскому языку 44
Выводы по второй главе 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53

Введение 3
Глава 1. Метеодискурс как основная сфера функционирования метеонимов 6
1.1. Отражение метеорологических знаний в научном познании 6
1.2. История становления метеорологии 12
1.3. Определение понятия «метеоним» и подходы к его классификации 16
Выводы по первой главе 26
Глава 2. Особенности функционирования метеонимов в современном немецком языке и способы их перевода 28
2.1. Лексико-семантические характеристики метеонимов группы «Ветер» (der Wind) 28
2.2. Лексико-семантические характеристики метеонимов группы «Осадки» (die Niederschläge) 44
2.3. Стилистический потенциал метеонимов 58
2.4. Особенности перевода метеонимов с немецкого языка на русский 67
Выводы по второй главе 70
Заключение 72
Список литературы 75
Приложение 87

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ МИФОЛОГИЗМОВ И БИБЛЕИЗМОВ 6
1.1. Мифологизмы как предмет изучения 6
1.2. Фразеологизмы-библеизмы и источники их происхождения 17
1.3. Особенности политического дискурса 22
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. БИБЛЕИЗМЫ И МИФОЛОГИЗМЫ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 32
2.1. Анализ использования библеизмов в речи 32
2.2. Функции мифологизмов в политическом дискурсе 37
Выводы по главе 2 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения сленга 6
1.1. Определение понятия «сленг» 6
1.2. Сленг и смежные с ним понятия (арго, жаргон) 11
1.3. Прагмалингвистика как магистральное направление современной лингвистики 17
Выводы по главе 1 24
Глава 2. Прагматические характеристики молодежного сленга в романе Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» 25
2.1. Функции сленга в романе Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» 25
2.2. Манифестация коммуникативных стратегий и тактик с помощью молодежного сленга в романе Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» 32
Выводы по главе 2 48
Заключение 50
Список литературы 53
Приложение 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИИ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 5
1.1. Национальная специфика фразеологических единиц китайского языка 5
1.2. Проблемы перевода китайской фразеологии на русский язык 15
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМЫ ОПТИМИЗАЦИИ КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ 19
2.1. Приемы переводческих трансформаций 19
2.2. Анализ фразеологических единиц на примере романа Мо Яня «Страна вина» 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 49