Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ ФЕМИНИЗАЦИИ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ 6
1.1. Формирование имён существительных женского рода, обозначающих должности, титулы и звания, в русском языке 6
1.2. Формирование имён существительных женского рода, обозначающих должности, титулы и звания, во французском языке 11
1.3. Гендерно-инклюзивное написание как способ обозначения равенства мужчин и женщин на письме в современном французском языке 18
1.4. Французская Академия как основной противник внедрения гендерно-инклюзивного написания 25
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ГЕНДЕРНО-ИНКЛЮЗИВНОГО НАПИСАНИЯ 32
2.1. Основные правила гендерно-инклюзивного написания и варианты перевода на русский язык 32
2.2. Использование гендерно-инклюзивного написания в текстах разных жанров и их перевод с французского на русский язык 36
2.2.1. Феминистическая теория перевода как один из способов перевода гендерно-инклюзивного написания 36
2.2.2. Гендерно-инклюзивное написание в текстах разных жанров 38
2.2.3. Перевод текста романа, содержащего гендерно-инклюзивное написание 42
Выводы по главе 2 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯВЛЕНИЕ СИНОНИМИИ В ЯЗЫКЕ 9
1.1. Источники синонимии и понятие синонима 9
1.2. Классификации синонимов 13
1.3. Значение слова и его основные компоненты 18
1.4. Компонентный анализ как эффективный метод анализа синонимов 21
1.5. Дифференциация глаголов современного китайского языка со значением «делать» в лингвистических исследованиях и словарях синонимов 25
Выводы по главе 1 32
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКАЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ СИНОНИМИЧНЫХ ГЛАГОЛОВ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА СО ЗНАЧЕНИЕМ «ДЕЛАТЬ» 34
2.1. Лингвистический корпус как средство для анализа семантики и функций лексических единиц 34
2.2. Анализ значений и контекстов употребления глагола “作” 36
2.3. Анализ значений и контекстов употребления глагола “做” 41
2.4. Анализ значений и контекстов употребления глагола “弄” 45
2.5. Анализ значений и контекстов употребления глагола “干” 48
2.6. Анализ значений и контекстов употребления глагола “搞” 51
2.7. Выделение дифференциальных сем в синонимичных глаголах современного китайского языка со значением «делать» 55
2.8. Взаимозаменяемость синонимичных глаголов со значением «делать» 59
Выводы по главе 2 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68
ПРИЛОЖЕНИЕ 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МОЛОДЕЖНЫЙ СЛЕНГ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА 6
1.1. Определение термина «сленг» 6
1.2. Классификация сленга 9
1.3. Характеристики сленга 11
1.4. Функции сленга 13
1.5. Сленг как проблема перевода 15
1.6. Приемы передачи сленга при переводе 16
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА МОЛОДЕЖНОГО СЛЕНГА НА МАТЕРИАЛЕ ТЕЛЕСЕРИАЛА «ТЕОРИЯ БОЛЬШОГО ВЗРЫВА» 24
2.1. Сравнительно-сопоставительный анализ и выявление 24
наиболее адекватных способов перевода сленга с английского на русский язык 24
2.1.1. Перевод при помощи аналога 24
2.1.2. Перевод с использованием лексических трансформаций 26
2.1.3. Перевод при помощи лексико-грамматических трансформаций 30
2.2. Сравнительно-сопоставительный анализ и выявление наиболее адекватных способов перевода сленга с английского на корейский язык 32
2.2.1. Перевод при помощи аналога 32
2.2.2. Перевод с использованием лексических трансформаций 34
2.2.3. Перевод при помощи лексико-грамматических трансформаций 37
Выводы по главе 2 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42
ПРИЛОЖЕНИЕ 46

Введение 3
Глава 1. Культурные параметры языка. Лингвокультуроогия 7
1.1. Обзор лингвокультурологических подходов к изучению художественного текста 7
1.2. Философы русского Зарубежья. Н.С. Трубецкой 9
1.3. Отечественные лингвисты. Ю.С. Степанов, В.Н. Телия 13
1.4. Лингвокультурологи-современники. В.И. Карасик, Г.Г. Слышкин, Е.Ф. Тарасов 16
Выводы по первой лаве 23
Глава 2. Национальная картина мира. Концепты и идентичность 24
2.1. Единицы лингвокультурологии 24
2.2. Культурная картина мира. Концептосфера 29
2.3. Идентичность как объект междисциплинарного исследования 33
Выводы по второй главе 36
Глава 3. Итальянская и неаполитанская идентичность в художественном тексте 38
3.1. Идентичность как многоаспектное понятие 38
3.2. Структура национальной идентичности 44
3.3. Неаполитанская идентичность 51
Выводы по третьей главе 63
Заключение 66
Список литературы 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМА ИДЕНТИЧНОСТИ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ОБЩЕСТВЕ 4
1.1. Концепт идентичности в современных исследованиях 4
1.2. Национально-цивилизационная идентичность Франции 14
1.3. Конструирование идентичностей на территории современной Франции 19
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ ПРОСИХОЖДЕНИЯ ДИАЛЕКТОВ 25
2.1. Языковая ситуация во Франции 25
2.2. К вопросу определения термина диалект 32
2.3. Регионы, регионализмы, региональные языки современной Франции 40
Выводы по главе 2 49
ГЛАВА 3. РЕГИОНАЛЬНАЯ И ЛОКАЛЬНАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ ЛИОНА КАК ТЕРРИТОРИИ 52
3.1. Самоидентификация жителей Лиона 52
3.2. Фонетические особенности лионского говора 56
3.3. Грамматические особенности лионского говора 61
3.4. Лексико-семантические особенности лионского говора 66
Выводы по главе 3 78
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 79
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 81
ПРИЛОЖЕНИЕ 87

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ БУКВЕННЫХ СЛОВ В КИТАЙСКОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 7
1.1. Становление термина «буквенное слово» 7
1.2. Виды классификаций буквенных слов 11
1.3. Интеграция буквенных образований в фонетическую систему китайского языка 14
1.4. Интеграция буквенных образований в лексико-грамматическую и морфологическую систему китайского языка 16
1.5. Проблемы использования буквенных слов 19
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ БУКВЕННЫХ СЛОВ В НОВОСТНЫХ ВИДЕОТЕКСТАХ ПЛАТФОРМЫ YOUTUBE 25
2.1. Понятие новостного медиадискурса 25
2.2. Базы исследования и методика работы с практическим материалом 26
2.3. Проблема использования поясняющих иероглифических компонентов в новостных видео 33
2.4. Проблема замены буквенных слов китайскими эквивалентами в видео новостного характера 36
2.5. Проблема фонологической интерпретации буквенных слов в новостных видеоматериалах 40
2.6. Проблема передачи лексико-семантических, грамматических особенностей буквенных слов в новостных видеоматериалах 42
Выводы по главе 2 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

Введение 3
Глава 1. Основные положения теории «ложных друзей переводчика» 4
1.1. История изучения «ложных друзей переводчика», современные типологические подходы 4
1.2. Пути перевода ложных друзей переводчика 8
1.3. Проблема «ложных друзей переводчика» при переводе 13
Выводы по 1 главе 16
Глава 2. Рассмотрение феномена ложных друзей переводчика на примере художественного романа «Гарри Поттер и Дары Смерти» в оригинале, а также в переводе на русский и итальянский языки 17
2.1. Феномен ложных друзей переводчика в художественной литературе 17
2.2. Рассмотрение распространенных примеров омонимии в сравнении 3 языков: английского, итальянского, русского 18
Выводы по 2 главе 56
Заключение 58
Список литературы 60
Приложение 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АНГЛИЙСКИЙ ИНФИНИТИВ КАК ВТОРИЧНО-ПРЕДИКАТИВНАЯ СТРУКТУРА 14
1.1. Понятие «предикативность» в современном языкознании 14
1.2. Предикативные структуры современного английского языка 17
1.3. Инфинитив и его основные функции в английском предложении 21
1.4. Инфинитив цели, инфинитив последующего действия и инфинитив результата в современном английском языке 31
Выводы по первой главе 38
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ АМБИВАЛЕНТНЫХ ИНФИНИТИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ПЕРЕВОДА 41
2.1. Анализ функций инфинитива цели, инфинитива последующего действия и инфинитива результата в художественном, публицистическом и научном стилях 41
2.2. Анализ способов перевода инфинитивных конструкций с английского языка на русский язык 52
2.2.1. Перевод примеров инфинитива цели и инфинитива результата в художественном, публицистическом и научном стилях 52
2.2.2. Перевод примеров инфинитива последующего действия в художественном и публицистическом стилях 56
2.3. Распознавание инфинитива цели, результата и последующего действия при машинном переводе 61
Выводы по второй главе 75
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 77
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 82
ПРИЛОЖЕНИЕ 90

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ РУССКИХ ДАТИВНЫХ БЕЗЛИЧНЫХ МОДЕЛЕЙ И ЖАНРА АВТОБИОГРАФИИ 8
1.1. Безличные дативные модели в русском языке 8
1.1.1. Логический субъект как носитель предикативного признака в безличном предложении 8
1.1.2. Безличные предложения в русском языке 9
1.1.3. Дативные безличные модели 13
1.2. Особенности жанра автобиографии 17
1.3. Особенности перевода дативных моделей в рамках жанра автобиографии 21
1.3.1. Особенности жанра автобиографии 21
1.3.2. Особенности перевода жанра автобиографии 22
1.3.3. Перевод на английский язык русских безличных моделей 24
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА МОДЕЛИ ТИПА МНЕ ДУМАЕТСЯ В АВТОБИОГРАФИЧЕСКОЙ ПРОЗЕ 29
2.1. Анализ перевода модели Мне думается 30
2.2. Анализ перевода модели Мне кажется 39
2.3. Анализ перевода модели Мне нравится 46
Выводы по главе 2 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

Введение 3
Глава 1. Общие теоретические вопросы перевода 5
1.1. Сущность перевода. Различные подходы к определению перевода 5
1.2. Понятие адекватности, соотношение адекватности эквивалентности при переводе 7
1.3. Понятие переводческой эквивалентности. Уровни и виды эквивалентности 9
Глава 2. Семантико-синтаксические характеристики языка перевода ранних рассказов А.П. Чехова 27
2.1. Социальная аспектность ранних рассказов А.П. Чехова 27
2.2. Особенности перевода ранних рассказов А.П. Чехова 29
Заключение 50
Список литературы 53

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки и метод исследования 7
1.1. Языки аналитического и синтетического строя: односоставные и двусоставные предложения 7
1.2. Типология неопределенно-личных предложений в русском и английском языках 10
1.3. Проблема перевода русских неопределенно-личных предложений на английский язык 17
Выводы по главе 1 21
Глава 2. Особенности перевода русских неопределенно-личных предложений на английский язык 23
2.1. Особенности медиадискурса 23
2.2. Способы перевода русских неопределенно-личных предложений на английский язык 27
Выводы по главе 2 37
Заключение 40
Библиографический список 41
Приложение 43

Введение 3
Глава 1. Особености христианской проповеди 6
1.1. Понятие и сущность христианской проповеди 6
1.2. Структура и классификации христианской проповеди 9
1.3. Жанр христианской проповеди 13
1.4. Прагматический аспект христианской проповеди 14
Выводы по первой главе 16
Глава 2. Устный последовательный перевод христианской проповеди 18
2.1. Понятие устного перевода. Проблемы последовательного перевода 18
2.2. Специфика личности переводчика христианской проповеди 21
2.3. Специфика перевода христианской проповеди 25
2.3.1. Способы перевода христианской проповеди 25
2.3.2. Анализ перевода христианской проповеди 28
Выводы по второй главе 41
Заключение 43
Список литературы 44

Введение 3
Глава 1. Говорящие имена собственные в художественном тексте 7
1.1. Антропонимы как объект исследования ономастики 7
1.2. Национальная специфика русскоязычных имен и фамилий 14
1.3. Литературная ономастика: имя в художественном тексте 19
1.4. Говорящее имя как вид литературного антропонима 26
Выводы по главе 1 34
Глава 2. Общие аспекты перевода говорящих имен Н. В. Гоголя на английский язык 36
2.1. Говорящее имя в контексте гоголевского повествования 36
2.2. Переводы поэмы «Мертвые души» на английский язык и передача в них говорящих имен 42
2.3. Традиционные способы перевода собственных имен: применимость к переводу говорящих имен 48
Выводы по главе 2 54
Глава 3. Комплексный подход в передаче говорящих имен 56
3.1. Пути передачи говорящих имен: в рамках имени, в контексте повествования, вне контекста повествования 56
3.1.1. Возможные пути раскрытия семантики говорящего имени 56
3.1.2. Комбинированный способ перевода как средство компенсации потерь при передаче говорящих имен на английский язык 61
3.2. Передача семантического компонента в рамках имени 62
3.2.1. Имена с первичной ассоциацией 62
3.2.2. Имена, характеризующие персонаж через действия 68
3.2.3. Имена собственные с ярко выраженной экспрессией 72
3.2.4. Имена с вторичными ассоциациями 75
3.2.5. Парные имена собственные 80
3.3. Раскрытие значения говорящего имени в контексте и вне контекста произведения 82
Выводы по главе 3 89
Заключение 91
Список литературы 96

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЮМОР И СПОСОБЫ СОЗДАНИЯ ЮМОРИСТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА 6
1.1. Юмор на историческом фоне. Понятие юмора 6
1.2. Формы и функции юмора 10
1.3. Приёмы и средства создания юмористического эффекта 15
Выводы по главе 1 20
ГЛАВА 2. КИНОПЕРЕВОД КАК ОСОБЫЙ ВИД ПЕРЕВОДА 21
2.1. Кинодиалог и его основные признаки 21
2.2. Сложности перевода кинотекстов 24
2.3. Специфика перевода юмора в кинотекстах 27
Выводы по главе 2 32
ГЛАВА 3. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ЮМОРИСТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА КИНОДИАЛОГА СЕРИАЛА «ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ» 33
3.1. Сериал «Почему женщины убивают» и его сюжет 33
3.2. Языковые особенности передачи юмористического эффекта при переводе сериала 33
Выводы по главе 3 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 43

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЯПОНСКИХ КОММУНИКАТИВОВ И ИХ ПЕРЕВОДА 8
1.1. Понятие и функции японских коммуникативов 8
1.2. Классификация японских коммуникативов и их лингвистические особенности 12
1.3. Проблемы перевода японских коммуникативов на русский язык 11
1.4. Роль контекста в интерпретации и переводе японских коммуникативов 14
1.5. Влияние жанра текста на перевод японских коммуникативов 16
1.6. Анализ типичных ошибок в переводах японских коммуникативов и рекомендации по их минимизации 19
1.7. Методы сохранения культурного контекста при переводе коммуникативов 12
1.8. Компенсаторные стратегии и адаптация к целевой аудитории при переводе коммуникативов 12
ГЛАВА 2. ЭМПИРИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕДАЧИ КОММУНИКАТИВОВ В МЕДИАФРАНШИЗЕ «ИСТОРИИ О МОНСТРАХ» И ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ 22
2.1. Общая характеристика медиафраншизы «Истории о монстрах» как объекта исследования 22
2.2. Методология сбора и анализа эмпирического материала 24
2.3. Анализ особенностей передачи коммуникативов в медиафраншизе «Истории о монстрах» 28
2.4. Анкетирование как метод подтверждения выявленных тенденций: методология и результаты 37
2.5. Общие закономерности и корреляции в переводческих предпочтениях (по совокупности эмпирических данных) 45
2.6. Практические рекомендации по переводу японских коммуникативов 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки изучения поэтического дискурса в современном английском языке 5
1.1. Проблема определения дискурса 5
1.2. Поэтический дискурс: его особенности и характеристики 8
1.3. Современный поэтический дискурс, особенности перевода поэзии 12
1.4. Стилистическое своеобразие современной поэзии 17
Выводы по первой главе 19
Глава 2. Особенности перевода поэзии в современном переводоведении 21
2.1. Понятие трансформации, ее виды и классификации 21
2.2. Стилистическое своеобразие и особенности выражения современной поэзии 31
2.3. Анализ основных переводческих принципов современной поэзии 51
2.4. Частотный анализ употребления переводческих трансформаций в современной поэзии 65
Выводы по второй главе 67
Заключение 68
Список литературы 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ИСТОРИЧЕСКОЙ АГНОНИМИИ 5
1.1. Понятие об агнонимии 5
1.2. Существующие классификации 8
1.3. Понятие об устаревших словах 10
1.4. Классификация исторических агнонимов 12
Выводы по 1 главе 15
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА АГНОНИМОВ 17
2.1. Агнонимы ЛСГ «Животные» 17
2.2. Агнонимы ЛСГ «Растения» 29
2.3. Агнонимы ЛСГ «Объекты неживой природы» 39
2.4. Структурно-семантический анализ исторических агнонимов 51
2.5. Модель анкетирования по теме «Историческая агнонимия» 54
Выводы по 2 главе 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59

Введение 3
Глава 1. Язык и национальная идентичность в XXI веке 7
1.1. Языковая картина Европы и мира в эпоху глобализации 7
1.2. Роль национального языка в связи с переосмыслением этнической идентичности 13
Глава 2. Культурная роль английского языка в современной глобальной коммуникации 21
2.1. Английский язык в контексте современных мировых и европейских тенденций 21
2.2. Перспективы развития английского языка в Европе XXI века 32
Глава 3. Немецкий язык в Европе: место, функции, потенциал 40
3.1. Национальная вариативность немецкого языка как фактор европейской языковой ситуации в эпоху глобализации 40
3.2. Роль немецкого языка в сферах международных отношений и экономики 48
Заключение 55
Библиографический список 59
Приложение 66

Введение 3
Глава 1. Категория состояния как особая часть речи 8
1.1. Вопрос о категории состояния в лингвистической литературе 8
1.2. Особенности категории состояния как части речи 12
1.3. Понятийно-терминологическая система в области категории состояния 16
1.4. Семантические разряды слов категории состояния 20
Глава 2. Разграничение слов категории состояния и грамматических омонимов 30
2.1. Приёмы разграничения слов категории состояния, наречий и кратких прилагательных 30
2.2. Приёмы установления частеречной принадлежности слов категории состояния и существительных 41
Заключение 47
Список литературы 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМЫ ЭКВИВАЛЕНТНОГО ПЕРЕВОДА И ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ 7
1.1. Понятие эквивалентности и адекватности перевода 7
1.2. Типы эквивалентности перевода 13
1.3. Переводческие трансформации 21
1.4. Специфика перевода финансово-экономической лексики 28
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ДОСТИЖЕНИЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ФИНАНСОВО-ИНВЕСТИЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ НА МАТЕРИАЛЕ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СТАТЕЙ 34
2.1. Лексический анализ терминов из японоязычных статей экономической тематики 34
2.2. Способы достижения эквивалентности при переводе финансово-инвестиционных терминов 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 53