Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА ТЕРМИНОЛОГИИ РОДСТВА ВО ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ 7
1.1. Этимология терминов родства в русском и английском языках 7
1.2. Определение понятия «фразеологизм», его виды и характеристика в лингвистической литературе 15
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕТАМИ-ТЕРМИНАМИ РОДСТВА В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 23
2.1. Сопоставительный анализ структуры фразеологизмов с компонентами-терминами родства в русском и английском языках 23
2.2. Сопоставительный анализ семантики фразеологизмов с компонентами-терминами родства в русском и английском языках 29
2.3. Источники английских и русских фразеологизмов с компонентами-терминами родства 43
Выводы по главе 2 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования парфюмерного дискурса 12
1.1. Определение понятия дискурс как предмета исследования в лингвистике 12
1.2. Языковые средства выражения обонятельных восприятий 15
1.3. Стилистические особенности выражения обонятельных восприятий 24
1.3.1. Метафоризация обонятельных ощущений 25
1.3.2. Гендерные особенности рекламного дискурса 28
1.3.3. Оценочность как неотъемлемая составляющая парфюмерного дискурса 33
Выводы по первой главе 36
Глава 2. Основные характеристики рекламного текста 38
2.1. Реклама как особый вид коммуникации 38
2.2. Особенности психологического воздействия рекламного текста на потребителей 43
2.3. Языковые и стилистические средства оформления рекламного текста 45
2.4. Анализ особенностей составления рекламного парфюмерного текста 48
Выводы по второй главе 57
Глава 3. Специфика перевода рекламных текстов парфюмерного дискурса 59
3.1. Особенности структурирования сайтов парфюмерных компаний Chanel и Christian Dior 59
3.2. Особенности перевода рекламного текста 62
3.2.1. Принцип проведения переводческих трансформаций 63
3.2.2. Этапы и принципы перевода рекламных текстов 66
3.2.3. Влияние социолингвистических факторов на перевод рекламных текстов 68
3.3. Анализ особенностей перевода рекламных текстов парфюмерной продукции с английского языка на русский язык 71
Выводы по третьей главе 99
Заключение 103
Библиографический список 107
Приложение 116

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТРУКТУРНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «РЕКРУТИНГ» В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 7
1.1. Понятие «тематическая группа» и основные методы ее описания 7
1.2. Принципы и проблемы отбора лексических единиц исследования 14
1.3. Формально-структурный анализ лексических единиц тематической группы «рекрутинг» 22
ГЛАВА 2. ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ И СЕМАНТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «РЕКРУТИНГ» В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 29
2.1. Этимологический анализ и способы терминообразования лексических единиц тематической группы «рекрутинг» в английском и русском языках 29
2.2. Семантический анализ лексических единиц тематической группы «рекрутинг» в английском и русском языках 36
2.3. Проблемы эквивалентности в области лексики исследования 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

Введение 3
Глава 1. Функционально-семантический анализ герундия в английском языке 7
1.1. Общая характеристика неличных форм глагола в английском языке 7
1.2. Место герундия в системе неличных форм английского языка 16
1.3. Характеристика грамматических категорий герундия в английском языке 24
1.4. Основные синтаксические функции герундия в английском языке 32
Выводы по главе 37
Глава 2. Масдар в дагестанских языках и его сопоставление с герундием в английском языке 38
2.1. Общая характеристика масдара в дагестанских языках 38
2.2. Особенности функционирования герундия в романе Э. Бронте «Wuthering Heights» 48
2.3. Сходства и различия в функционировании герундия в английском языке и масдара в дагестанских языках 55
Выводы по главе 58
Заключение 60
Список литературы 62
Приложение 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ ФИЛОЛОГИЧЕСКОГО АНАЛИЗА 9
1.1. Понятие филологического анализа художественного произведения 10
1.2. Сопоставительный анализ как метод филологического анализа 12
1.3. Представление о грамматическом времени 14
1.4. Понятие художественного времени 17
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ХУДОЖЕСТВЕННОГО И ГРАММАТИЧЕСКОГО ВРЕМЕНИ В РАССКАЗАХ 24
2.1. Анализ грамматического времени в художественных произведениях 24
2.2. Неглагольные средства выражения художественного времени в рассказах 31
2.3. Сравнительный анализ видов внутритекстового времени в художественных текстах 37
Выводы по второй главе 43
ГЛАВА 3. МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРЕДСТАВЛЕНИЮ ИССЛЕДОВАННОГО МАТЕРИАЛА В ШКОЛЬНОМ КУРСЕ РУССКОГО ЯЗЫКА 45
3.1. Роль филологического анализа текста в образовательном процессе 45
3.2. Сопоставительный анализ как метод филологического анализа в школьной практике преподавания 47
3.3. Приёмы работы с контрастивным анализом на уроках русского языка 49
Выводы по третьей главе 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕЛЕВИЗИОННОЕ ИНТЕРВЬЮ КАК ЖАНР СОВРЕМЕННЫХ СМИ 6
1.1. Интервью как речевой жанр 6
1.2. Типология интервью 10
1.3. Диалогичность интервью 14
1.4. Телевизионное интервью как медиатекст 17
1.4.1. Структурно-композиционные особенности телеинтервью 19
1.4.2. Коммуникативно-языковые особенности телеинтервью 23
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. ЖАНРОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ИНТЕРВЬЮ НА РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 26
2.1. Структурно-композиционная организация интервью в программе «Познер» 26
2.1.1. Тип интервью 26
2.1.2. Текстоформирующие факторы 27
2.1.3. Вопросы интервьюера 28
2.2. Коммуникативно-языковые особенности интервью в программе «Познер» 30
2.2.1. Лексическая характеристика речи В.В. Познера 30
2.2.2. Синтаксическая характеристика интервью 33
2.3. Структурно-композиционная организация интервью в программе «HARDtalk» 35
2.3.1. Тип интервью 35
2.3.2. Текстоформирующие факторы 36
2.3.3. Вопросы интервьюера 37
2.4. Коммуникативно-языковые особенности интервью в программе «HARDtalk» 39
2.4.1. Лексическая характеристика речи С. Сакура 39
2.4.2. Синтаксические характеристики речи 41
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕКЛАМНЫЕ ТЕКСТЫ КАК ОБЪЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Рекламный текст как продукт рекламы 6
1.2. Лингвистические особенности рекламного дискурса 11
1.2.1. Общие положения теории дискурса 11
1.2.2. Особенности рекламного дискурса и текста рекламных сообщений 16
1.2.3. Обратная связь в рекламном дискурсе 21
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКОГО КОМПОНЕНТА ОРГАНИЗАЦИИ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ В РЕКЛАМНОМ ДИСКУРСЕ 24
2.1. Анализ рекламного текста на сайте туроператора 24
2.2. Анализ отзывов туристов на сайте туроператора 29
2.3. Сопоставительный анализ лексического компонента в текстах рекламы и отзывов туристов на английском и русском языках 34
Выводы по второй главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения лингвистических особенностей академического дискурса 7
1.1. Понимание дискурса, академического дискурса и устного академического дискурса в лингвистике 7
1.2. Лингвистические характеристики научной речи 12
1.3. Сопоставительный анализ как метод лингвистического исследования 19
Выводы по главе 24
Глава 2. Анализ выступлений англоязычных и русскоязычных участников конференций 25
2.1. Стратегии и тактики, используемые в научных выступлениях 26
2.2. Лексические особенности устного академического дискурса 37
2.3. Словообразовательные и морфологические особенности устного академического дискурса 40
2.4. Синтаксические особенности устного академического дискурса 46
Выводы по главе 2 50
Заключение 51
Библиография 53
Приложения 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НАРОДЫ НАСИ И МОСО: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ 6
1.1. Этногенез народов наси и мосо 6
1.1.1. Этнонимы 6
1.1.2. Ареалы проживания 7
1.1.3. Языки народов наси и мосо 8
1.1.4. Семейный уклад 9
1.1.5. Особенности этногенеза 10
1.1.5.1. Наси 10
1.1.5.2. Мосо 11
1.2. Проблема идентификации мосо в составе народа наси после 1949 года 14
Выводы по первой главе 18
ГЛАВА 2. СРАВНЕНИЕ ТЕЗАУРУСОВ РЕЛИГИОЗНЫХ ВЕРОВАНИЙ НАРОДОВ НАСИ И МОСО 20
2.1. Культ наси дунба и его тезаурус 20
2.2. Культ мосо даба и его тезаурус 27
2.3. Различия и сходства культов дунба и даба даба на основе лингвистического анализа религиозных тезаурусов 37
Выводы по второй главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46
ПРИЛОЖЕНИЕ 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХУДОЖЕСТВЕННО ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ЦЕННОСТЬ ПОЭЗИИ КАК ОСОБОГО ЖАНРА ЛИТЕРАТУРЫ 7
1.1. Понятие образа и символа в лингвистике 7
1.2. Понятие образа и символа в литературе 9
1.3. Жанрово-стилистические особенности поэтической речи 11
1.4. Характеристика «Серебряного века» русской литературы 13
1.5. Характеристика «Золотого века» китайской поэзии. Поэзия эпохи Тан 16
Выводы по главе 1 19
ГЛАВА 2. АНАЛИТИЧЕСКИЙ ОБЗОР ОБРАЗОВ ВРЕМЕН ГОДА НА МАТЕРИАЛЕ СТИХОТВОРЕНИЙ РУССКИХ И КИТАЙСКИХ ПОЭТОВ 21
2.1. Образы времен года в русской поэзии 21
2.2. Образы времен года в китайской поэзии 33
2.3. Результаты сопоставительного анализа образов времен года 39
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ ТЕОРИИ ОККАЗИОНАЛЬНОСТИ 6
1.1. Окказионализмы в лексикографии 6
1.2. Виды окказионализмов 11
1.3. Окказионализмы в стилистике 15
Выводы по первой главе 20
ГЛАВА 2. ОККАЗИОНАЛИЗМЫ В ДИСКУРСЕ СМИ 21
2.1. Определение понятия «массово-информационный дискурс» 21
2.2. Языковая игра в дискурсе СМИ 24
2.3. Окказионализмы как часть языковой игры 29
2.4. Окказионализмы как стилистическое средство в газетно-публицистическом тексте 31
Выводы по второй главе 33
ГЛАВА 3. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ОККАЗИОНАЛИЗМОВ 34
3.1. Специфика окказиональных образований в российских СМИ 34
3.2. Специфика окказиональных образований в британских СМИ 38
3.3. Сопоставительный анализ окказиональных единиц по словообразовательному признаку 43
Выводы по третьей главе 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

Введение 3
Глава 1. Понятие орфографической нормы 6
1.1. Понятие орфографической норм и этапы её развития в немецком языке 6
1.1.1. Орфография немецкого языка в древневерхненемецкий период 9
1.1.2. Орфография немецкого языка в средневерхненемецкий период 9
1.1.3. Орфография немецкого языка в ранненововерхненемецкий и нововерхненемецкий периоды 12
1.1.4. Реформа орфографии немецкого языка 1998 года 13
1.2. Понятие делового письма 16
1.3. История письма 18
Выводы по первой главе 28
Глава 2. Сопоставительный анализ орфографической нормы XV и XXI вв. 30
2.1. Орфографическая норма XV века 30
2.1.1. Аспект написания морфем 30
2.1.2. Аспект употребления строчной и прописной буквы 33
2.1.3. Аспект переноса слов с одной строки на другую 35
2.1.4. Аспект графического сокращения слов 36
2.2. Орфографическая норма XXI века 37
2.2.1. Аспект написания морфем 37
2.2.2. Аспект употребления строчной и прописной буквы 44
2.2.3. Аспект переноса слов с одной строки на другую 48
2.2.4. Аспект графического сокращения слов 50
Выводы по второй главе 51
Заключение 52
Список литературы 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА И ЕГО ОСОБЕННОСТИ 8
1.1. Художественный перевод как творческая деятельность 8
1.2. Процесс переводческой деятельности 16
1.2.1. Этапы переводческой деятельности 17
1.2.2. Переводческие стратегии 21
1.2.3. Переводческие трансформации 26
1.3. Оценка качества перевода 31
Выводы по первой главе 41
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ПРОИЗВЕДЕНИЯ ОСКАРА УАЙЛЬДА «ПОРТРЕТ ДОРИАНА ГРЕЯ» С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ 43
2.1. Исследование перевода М.Е. Абкиной 43
2.2. Исследование перевода В. Чухно 51
2.3. Исследование перевода Д. Целовальниковой 58
2.4. Сопоставительный анализ переводов на примере одиннадцатой главы 65
Выводы по второй главе 77
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 79
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 82
ПРИЛОЖЕНИЕ 87

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 9
1.1. Понятие и модели художественного перевода 9
1.2. Реалии и способы их перевода 15
1.3. Прагматические аспекты перевода 31
1.4. Проблемы сохранения авторского стиля в тексте перевода драматургического произведения 35
Выводы по первой главе 43
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ В ПЬЕСЕ А. П. ЧЕХОВА «ДЯДЯ ВАНЯ» 45
2.1. Этапы анализа оригинального текста и переводов пьесы «Дядя Ваня» 45
2.2. Типология реалий в пьесе А. П. Чехова «Дядя Ваня» и способы их передачи при переводе на русский язык 48
2.3. Анализ передачи реалий в английских переводах пьесы А. П. Чехова «Дядя Ваня» 58
Выводы по второй главе 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72
ПРИЛОЖЕНИЕ 84

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ ТЕКСТОВ ТУРИСТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 6
1.1 Понятие туризма 6
1.2 Классификация видов туризма 13
1.3 Предпочтения российских и иностранных туристов во внутреннем и международном туризме 16
1.4 Взаимосвязь туризма и межкультурной коммуникации 18
1.5. Туристический дискурс 20
1.6. Интернет-отзыв как жанр 21
1.7. Различия в способах выражения оценки в русском и английском языках 26
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ИНТЕРНЕТ-ОТЗЫВОВ РОССИЙСКИХ И ИНОСТРАННЫХ ТУРИСТОВ 31
2.1. Анализ статистических данных туристических организаций Архангельской области 31
2.2. Анализ содержательных аспектов отзывов 35
2.3. Анализ синтаксических конструкций отзывов 38
2.4. Анализ употребляемой лексики 40
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМА ИЗУЧЕНИЯ ОККАЗИОНАЛИЗМОВ В ЯЗЫКОЗНАНИИ 6
1.1. Окказионализмы в отношении к «норме» и «узусу» 6
1.2. Определение окказионализма 7
1.3. Признаки и отличительные особенности окказионализмов от общеупотребительных слов в русском и английском языках 9
1.3.1. Отличие окказиональных слов от других лингвистических новообразований 14
1.3.2. Основные типы окказиональных новообразований 16
1.3.3. Основные способы образования окказионализмов 20
1.4. Основные способы создания окказиональной лексики в романе Дж. Джойса «Улисс» 22
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА ОККАЗИОНАЛИЗМОВ ДЖ.ДЖОЙСА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 29
2.1. Джеймс Джойс и роман «Улисс»: краткая характеристика 29
2.2. Трудности передачи авторских окказионализмов при переводе на русский язык 31
2.3. Сопоставительный анализ перевода окказиональных образований Дж. Джойса на русский язык 37
Выводы по второй главе 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки и методы исследования лингвистической прагматики 10
1.1. Концепция прагматичности коммуникации 10
1.1.1. Лингвистическая прагматика: проблематика и методология 13
1.1.2. Концепция теории речевых актов 16
1.2. Особенности банкетной торжественной речи 21
1.2.1. Общие требования к публичному выступлению 26
1.2.2. Структура публичной речи 29
1.3. Речевые тактики и коммуникативные стратегии Нобелевских лауреатов 32
1.4. SentiStrength. Методы исследования и сфера применения 34
Выводы по главе 1 37
Глава 2. Семантико-стилистические и парадигмальные характеристики текста (на материале речей Нобелевских лауреатов) 41
2.1. Репертуар языковых средств, реализуемых в речи Нобелевских лауреатов . 41
2.2. Реализация и соотношение речевых тактик и коммуникативных стратегий Нобелевских лауреатов 63
2.3. Цифровые методы исследования идиостилевых характеристик речей Нобелевских лауреатов 67
Выводы по главе 2 80
Заключение 82
Библиографический список 86
Приложение 89

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИЗУЧЕНИЕ ЭТИКЕТНОЙ ЛЕКСИКИ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 9
1.1. Речевой этикет и этикетная лексика 9
1.2. Типы этикетной лексики 13
1.3. Исторический аспект русской этикетной речи 19
1.4. Лингвокультурологический аспект этикетной лексики 25
ГЛАВА 2. ПРИНЦИПЫ ОПИСАНИЯ 30
И СОПОСТАВЛЕНИЯ РУССКОЙ И УЗБЕКСКОЙ ЛЕКСИКИ 30
2.1. Принципы описания и сопоставления русской и узбекской этикетной лексики 30
2.2. Характеристика ситуации приветствия. Анализ материалов анкетирования 31
2.3. Характеристика ситуации прощания. Анализ материалов анкетирования (ситуация прощания) 39
2.4. Этикетная лексика благодарности 46
2.5. Этикетная лексика комплемента 54
2.6. Этикетная лексика обращения 59
2.7. Характеристика ситуации извинения. Анализ материалов анкетирования 70
ГЛАВА 3. ЭТИКЕТНАЯ ЛЕКСИКА НА УРОКАХ РУССКОГО ЯЗЫКА: ЦЕЛИ, ТЕМЫ УРОКОВ, АУДИТОРИЯ 81
3.1. Этикетная лексика на уроках русского языка: цели, темы уроков, аудитория 81
3.2. Комплекс упражнений по речевому этикету 87
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 103
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 106

Введение 3
Глава 1. Когнитивные основания изучения жестикуляции и мимики в лингвистике 16
1.1. Когнитивные аспекты невербальной коммуникации 16
1.2. Жесты как средство невербальной коммуникации 22
1.2.1. Классификация жестов 27
1.2.2. Национальные особенности жестикуляции 40
1.3. Мимика как средство невербальной коммуникации 49
1.3.1. Различные подходы к классификации мимики 54
1.3.2. Национальные особенности мимических движений 63
Выводы по главе 1 70
Глава 2. Сопоставительный анализ лексико-семантического значения глаголов жестикуляции и мимики в английском и русском языках 74
2.1. Особенности семантики лексических единиц, вербализирующих жестикуляцию и мимику 74
2.2. Сопоставление лексических единиц, образующих фреймы «жест» и «мимика» в английском и русском языках 88
2.2.1. Семантика единиц, вербализирующих концепт «жест» в русском и английском языках 89
2.2.2. Семантика единиц, вербализирующих концепт «мимика» в русском и английском языках 101
2.3. Основные закономерности перевода английских глаголов жестикуляции и мимики на русский язык в художественной литературе 110
Выводы по главе 2 130
Заключение 134
Библиографический список 138
Приложение 148

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯЗЫКОВАЯ СИТУАЦИЯ В РЕГИОНАХ КИТАЙСКОГО МИРА 7
1.1. Языковая ситуация в Китайской Народной Республике 7
1.2. Языковая ситуация в Гонконге 10
1.3. Проблема «язык - диалект» 16
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О КАНТОНСКОМ ЯЗЫКЕ 22
2.1. Общие сведения о группе юэ 22
2.2. Грамматические особенности кантонского языка 26
Выводы по второй главе 28
ГЛАВА 3. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СЛУЖЕБНЫХ ЕДИНИЦ 29
3.1. Местоимения 29
3.1.1. Личные местоимения 29
3.1.2. Указательные местоимения 37
3.1.3. Вопросительные местоимения 38
3.2. Предлоги 39
3.2.1. Пространственно-временные предлоги 39
3.2.2. Предлоги отношения 42
3.2.3. Предлоги-нейтрализаторы переходности и предлоги, оформляющие пассивные отношения 42
3.2.4. «Сложные» предлоги 43
3.2.5. Явные предлоги-союзы 43
3.2.6. Универсальный предлог 於 yú 43
Выводы по третьей главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46
ПРИЛОЖЕНИЕ 52