Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Неполные предложения в русском и туркменском языках 7
1.1. История развития теории неполных предложений 7
1.2. Структурно-семантические типы неполных предложений 16
1.3. Структурно-семантические типы эллиптических предложений 23
Глава 2. Особенности функционирования неполных предложений в тексте 33
2.1. Неполные предложения в газетном тексте 33
2.2. Неполные предложения в художественном тексте 41
Заключение 52
Список литературы 53
Приложения 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МОЛОДЕЖНЫЙ ВИДЕОКАНАЛ И ЕГО МЕСТО В ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСЕ 7
1.1. Понятие и классификация дискурса в лингвистике 7
1.2. Понятие интернет-дискурса 11
1.3. Речевые стратегии: понятие и подходы к изучению 19
1.4. Специфика целей и объектов воздействия 25
1.4.1. Воздействие и манипуляция 28
1.4.2. Основные цели и объекты манипуляции 37
1.4.3. Основные стратегии манипуляции 40
Выводы по первой главе 45
ГЛАВА 2. ЭСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ МАНИПУЛЯТИВЫХ РЕЧЕВЫХ СТРАТЕГИЙ И СТЕПЕНИ ИХ ВЛИЯНИЯ НА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ 46
2.1. Методология и методы исследования 46
2.2. Контент-анализ видеоканала «Осторожно, новости» 51
2.3. Контент-анализ видеоканала «вДудь» 60
2.4. Сравнительный анализ воздействия видеоканалов 67
Выводы по главе 2 71
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИССЛЕДОВАНИЕ ТЕРМИНА СЛЕНГ В ОТЕЧЕСТВЕННОЙ И ЗАРУБЕЖНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 7
1.1. Понятие нестандартная лексика 7
1.2. Понятие сленг и его положение в структуре языке 11
1.3. Понятие перевода в лингвистике 19
1.4. Понятие переводческие трансформации 24
Выводы по первой главе 30
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ СЛЕНГА ПРИ ПЕРЕВОДЕ 34
2.1. Краткая информация о романе Стефани Майер «Сумерки» 34
2.2. Анализ перевода сленговых единиц в романе Стефани Майер «Сумерки» 35
2.3. Краткая информация о романе Джея Эшера «Тринадцать причин почему» 45
2.4. Анализ перевода сленговых единиц в романе Джея Эшера «Тринадцать причин почему» 46
Выводы по второй главе 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ АТРИБУТИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ 7
1.1. Словосочетание как предмет синтаксиса 7
1.2. Понятие «атрибутивная конструкция» в теории перевода 9
1.3. Атрибутивные отношения между элементами словосочетания 12
1.4. Способы перевода субстантивных атрибутивных словосочетаний 17
1.5. Атрибутивные конструкции с внутренней предикацией 21
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД АТРИБУТИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ В СМИ 26
2.1. Особенности языка средств массовой коммуникации 26
2.2. Специфика перевода атрибутивной конструкции noun + noun в текстах СМИ 29
2.3. Специфика перевода атрибутивных конструкций с внутренней предикацией в текстах СМИ 45
2.4. Стилистический аспект перевода атрибутивных конструкций 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА В ТЕОРИИ ЛИНГВИСТИКИ 6
1.1. Раскрытие термина «безэквивалентная лексика» 6
1.2. Виды и трудности перевода безэквивалентной лексики с английского языка на русский 11
1.3. Особенности языка английских СМИ 15
1.3.1. Из истории Британских информационных служб 15
1.3.2. Основные характеристики языка СМИ 19
1.4. Наиболее эффективные способы перевода БЭЛ 29
Выводы по главе 1 34
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА БЭЛ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СМИ) 35
2.1. Транслитерация и переводческое транскрибирование как способы перевода БЭЛ 35
2.2. Калькирование как способ перевода БЭЛ 39
2.3. Описательный и комбинированный переводы как способы перевода БЭЛ 41
Выводы по главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК НЕФИНИТНЫХ ГЛАГОЛЬНЫХ ФОРМ И ИХ СИНТАКСИЧЕСКОЕ ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ 8
1.1. Функционирование герундия в структуре английского предложения и специфика синтаксической комбинаторики 8
1.2. Когнитивная природа грамматического значения причастия I и характеристика его функций 13
1.3. Семантико-грамматические характеристики, присущие инфинитиву как неличной форме глагола в английском языке 20
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ НЕФИНИТНЫХ ГЛАГОЛОВ НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ДЖОНА ФАУЛЗА «THE COLLECTOR» 29
2.1. Специфика перевода английского герундия в условиях его двунаправленной парадигматической принадлежности 29
2.2. Переводческие трансформации, используемые для передачи особенностей семантических свойств английского причастия I 39
2.3. Особенности и закономерности перевода английского инфинитива как базового элемента парадигмы глаголов 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 74
ПРИЛОЖЕНИЕ 81

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ И ПРОБЛЕМАТИКА ПЕРЕВОДА АНИМАЦИОННЫХ ФИЛЬМОВ 7
1.1. Анимационный фильм и его место в системе кинотекстов 7
1.2. Проблема локализации и переводческой адаптации анимационного текста 14
Выводы по первой главе 18
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ ТЕКСТА МУЛЬТФИЛЬМА «СМЕШАРИКИ» НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК 19
2.1. Основные способы переводческой адаптации анимационного кинотекста с русского языка на китайский 19
2.2. Анализ лексических и грамматических трансформаций в переводе мультфильма «Смешарики» 30
Выводы по второй главе 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 40
ПРИЛОЖЕНИЕ 45

Введение 3
Глава 1. Особенности видеоигровой индустрии: видеоигра как продукт и как творческое произведение 6
1.1. Понятие и виды видеоигр, структура видеоигры как произведения искусства 6
1.2. Видеоигра с точки зрения концепта продукта, особенности индустрии видеоигр 15
Выводы по второй главе 23
Глава 2: Локализация видеоигр, её разновидности и области перевода 25
2.1. Понятие и виды локализации видеоигр 25
2.2. Области перевода стандартной видеоигры на примере игры «The Last of Us» 31
Выводы по второй главе 35
Глава 3. Основные особенности перевода видеоигр на турецкий язык 37
3.1. Технические трудности локализации видеоигр 37
3.2. Лингвокультурные особенности локализации видеоигр на турецкий язык 41
Выводы по третьей главе 49
Заключение 51
Список литературы 54

Введение 3
Глава 1. Искусствоведческий дискурс и его характеристики 5
1.1. Понятие искусствоведческого дискурса, цели и задачи 5
1.2. Отличительные черты искусствоведческого дискурса 8
1.3. Прагматическая адаптация искусствоведческих текстов 15
Выводы по первой главе 27
Глава 2. Лексико-семантические трудности перевода текстов искусствоведческой направленности 29
2.1. Взаимосвязь языка, культуры и перевода 29
2.2. Виды лексико-семантических трудностей 35
2.3. Способы передачи иноязычных реалий 42
Выводы по второй главе 49
Заключение 51
Список литературы 53
Приложение 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ТЕКСТА ПО МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛЕ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Основные характеристики и структура текста по международной торговле 8
1.2. Лексико-грамматические особенности текста по международной торговле на китайском языке 10
1.3. Употребление элементов вэньяня в текстах по международной торговле 16
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКОГО ТЕКСТА (С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ) 21
2.1. Трансформации, используемые при переводе юридических текстов на китайском языке 21
2.2. Перевод китайского текста по международной торговле (на материале международного контракта на поставку товар) 26
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА КИТАЙСКОЙ ПОЭЗИИ 5
1.1. Специфика перевода поэтического текста 5
1.2. Лексико-грамматические и стилистические особенности перевода поэзии 8
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ПОЭЗИИ ЛИ БО 11
2.1. Золотой век поэзии Ли Бо 11
2.2. Анализ перевода китайской поэзии 14
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИОК ЛИТЕАТУРЫ 47

Введение 3
Глава 1. Теоретические исследования композитов в английском и русском языках на материале текстов медийного дискурса 6
1.1. Теоретические аспекты изучения сложносоставных слов в английском и русском языках 6
1.2. Типологические особенности сложносоставных слов в английском и русском языках 12
1.3. Классификации переводческих трансформаций 19
Выводы по главе 1 22
Глава 2. Способы перевода англоязычных композитов медийного дискурса на русский язык 23
2.1. Модели словообразования в англоязычных текстах медийного дискурса 23
2.2. Переводческие трансформации композитов в англоязычных текстах медийного дискурса 31
Выводы по 2 главе 42
Заключение 43
Список литературы 44
Приложение 48

Введение 3
Глава 1. Аудиовизуальный перевод как область лингвистики 6
1.1. Культурно-специфические особенности художественного текста 6
1.2. История отечественного и зарубежного киноперевода 10
1.3. Перевод мультипликационного фильма как объект исследования отечественных и зарубежных лингвистов 18
1.4. Аудиовизуальный перевод как особый вид переводческой деятельности 22
1.5. Переводческие трансформации 28
1.6. Способы перевода культурных реалий и ценностей 36
Выводы к главе 1 41
Глава 2. Анализ особенностей аудиовизуального перевода с русского языка на английский на примере мультфильма «Добрыня Никитич и Змей Горыныч» 43
2.1. Перевод историзмов и реалий на примере мультфильма «Добрыня Никитич и Змей Горыныч» 43
2.2. Анализ лексических и грамматических трансформаций в переводе мультфильма «Добрыня Никитич и Змей Горыныч» с русского языка на английский 53
2.3. Перевод фразеологизмов на примере мультфильма «Добрыня Никитич и Змей Горыныч» 67
2.4. Перевод имен собственных на примере мультфильма «Добрыня Никитич и Змей Горыныч» 73
Выводы к главе 2 78
Заключение 79
Список литературы 82

Введение 3
Глава 1. Лингвистические особенности художественных и научных текстов 5
1.1. Лингвистические особенности художественных текстов 5
1.2. Лингвистические особенности научного стиля речи 14
1.3. Медицинский дискурс 19
1.3.1. Понятие «дискурс» 19
1.3.2. Общая характеристика медицинского дискурса 20
1.3.3. Медицинский сленг 23
1.3.4. Устный тип медицинского дискурса 24
1.3.5. Термины и их роль при употреблении в тексте 27
Выводы по первой главе 30
Глава 2. Специфика перевода медицинского дискурса в художественной литературе 32
2.1. Лингвопереводческие особенности художественных и медицинских текстов 32
2.1.1. Особенности художественного текста с позиции перевода 32
2.1.2. Медицинский дискурс с точки зрения лингвистических особенностей и трудностей перевода 35
2.2. Лингвистические особенности медицинского дискурса в художественной литературе 41
2.3. Переводческие особенности медицинского дискурса в художественной литературе 53
Выводы по второй главе 58
Заключение 60
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА РЕЧИ ДЕЙСТВУЮЩИХ ЛИЦ В ДРАМАТУРГИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 6
1.1. Понятие драматургического дискурса и его признаки 6
1.2. Диалог в драматургическом тексте: характеристика и трудности перевода 15
1.3. Речь действующих лиц в пьесе: языковые особенности и стратегии перевода 21
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ДРАМАТУРГИЧЕСКОГО ДИСКУРСА Т. УИЛЬЯМСА 27
2.1. Драматургический дискурс Т. Уильямса: язык, проблематика, действующие лица 27
2.2. Особенности перевода речи персонажей одноактных пьес Т. Уильямса на русский язык 36
2.2.1. Специфика передачи фонетических особенностей речи действующих лиц одноактных пьес Т. Уильямса на русский язык 42
2.2.2. Специфика передачи лексических особенностей речи действующих лиц одноактных пьес Т. Уильямса на русский язык 44
2.2.3. Грамматические особенности речи действующих лиц одноактных пьес Т. Уильямса и особенности их передачи на русский язык 51
Выводы по второй главе 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58

Введение 3
Глава 1. Название фильма как заголовок текста 5
1.1. Функции заголовка 5
1.2. Классификация названий фильмов 8
1.3. Названия фильмов (фильмонимы) как особый тип имен собственных 13
1.4. Соответствие заголовка содержанию фильма 17
1.5. Структурный и стилистический анализ названий англоязычных фильмов 23
Глава 2. Перевод заголовков англоязычных текстов 30
2.1. Понятие и требования к норме перевода 30
2.2. Важность адекватного перевода названий фильмов 32
2.3. Критерии перевода названий англоязычных фильмов 35
2.4. Стратегии и приемы перевода 40
2.4.1. Трансформации 40
2.4.2. Замена названий фильмов 46
2.5. Соответствие перевода заголовка оригиналу 48
2.6. Экстралингвистические причины, влияющие на перевод названий англоязычных фильмов 52
2.7. Рекомендации по переводу заголовков англоязычных фильмов на русский язык 55
Заключение 60
Список литературы 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА 5
1.1. Основные характеристики песенного дискурса 5
1.2. Специфика перевода текстов песен из мультипликационных фильмов 10
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА МУЛЬТИПЛИКАЦИОННОГО ФИЛЬМА «ENCANTO» 22
2.1. Анализ применения переводческих трансформаций на примере песни «The Family Madrigal» 23
2.2. Аудиовизуальность как основополагающий фактор при переводе текстов песен 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 55

Введение 3
Глава 1. Наследие Джакомо Леопарди: рецепция в мировой литературе 6
1.1. Авторское мировоззрение поэта 6
1.2. Интерес к творчеству поэта в России 14
1.3. Перевод поэзии Джакомо Леопарди: русский опыт 17
Выводы по 1 главе 19
Глава 2. Перевод поэзии Д. Леопарди в рецепции русских поэтов 19 -20 вв 20
2.1. Трудности перевода поэзии итальянского лирика на русский язык: рефлексии отечественных поэтов 20
2.2. Контрастивный анализ переводов стихотворений Дж. Леопарди 30
Выводы по 2 главе 54
Заключение 55
Список литературы 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ 7
1.1. Понятие поэтического перевода и его особенности 7
1.1.1. Поэзия и поэтический перевод в научных исследованиях 7
1.1.2. Поэтический текст и его значение в литературе 9
1.1.3. Исторические аспекты поэтического перевода 10
1.1.4. Проблема переводимости поэзии 12
1.2. Особенности поэтического текста 14
1.2.1. Поэтические жанры 14
1.2.2. Структура и содержание поэтического текста 15
1.3. Основы стихосложения 17
1.3.1. Интонация 17
1.3.2. Рифма 18
1.3.3. Метрика и ритм 20
1.3.4. Стиль языка 22
1.4. Методы перевода поэтических текстов 24
1.4.1. Общие приемы перевода художественного текста 24
1.4.2. Стратегии перевода поэзии 25
1.4.3. О подстрочном переводе 27
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. СВОЕОБРАЗИЕ ПОЭЗИИ А.С. ПУШКИНА И НЮАНСЫ ЕЕ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 31
2.1. Английская и русская поэтические традиции 31
2.1.1. Метрика и ритм 31
2.1.2. Рифма в английском и русском языках 34
2.1.3. Лексические и стилистические особенности 36
2.2. Поэтическое творчество А.С. Пушкина 38
2.2.1. Биография поэта, общественно-политическая обстановка и их отражение в творчестве писателя 38
2.2.2. Основные темы и проблемы творчества 40
2.2.3. Восприятие поэтических произведений А.С. Пушкина англоговорящим читателем 41
2.3. Сопоставительная характеристика различных переводов романа «Евгений Онегин» А.С. Пушкина 43
2.3.1. Переводчики А.С. Пушкина XX века 43
2.3.2. Перевод В.В. Набокова 45
2.3.3. Перевод Ч. Хепберн-Джонстона 52
2.3.4. Перевод Дж. Фалена 59
Выводы по главе 2 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 68
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70
ПРИЛОЖЕНИЕ 74

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения специфики перевода свободных и фразеологических словосочетаний 5
1.1. Определение понятий «свободное словосочетание» и «фразеологическое словосочетание» 5
1.2. Классификация фразеологических единиц 11
1.3. Виды переводческих приемов 20
1.4. Перевод фразеологических словосочетаний 22
Выводы по главе 1 28
Глава 2. Анализ приемов перевода с английского языка на русский свободных и фразеологических словосочетаний в романе Джулиана Барнса «История мира в 10½ главах» 30
2.1. Особенности перевода свободных словосочетаний 30
2.2. Специфика перевода фразеологических словосочетаний 43
Выводы по главе 2 53
Заключение 54
Список литературы 56
Приложение 59