Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Понятийные характеристики лингвокультурного типажа «diva» 5
1.1. Социокультурная справка лингвокультурного типажа «diva» 5
1.2. Дефиниционные признаки лингвокультурного типажа «diva» 7
1.3. Синонимический ряд номинаций лингвокультурного типажа «diva» 10
Выводы к главе 1 16
Глава 2. Образно-перцептивные характеристики лингвокультурного типажа «diva» 19
2.1. Образно-перцептивные характеристики лингвокультурного типажа «diva» в индивидуально-авторском текст 19
2.2. Образно-перцептивные характеристики лингвокультурного типажа «diva» в индивидуальном сознании 26
Выводы к Главе 2 31
Глава 3. Оценка поведения лингвокультурного типажа «diva» 33
3.1. Оценка поведения лингвокультурного типажа «diva» в индивидуально-авторском тексте 33
3.2. Оценка поведения лингвокультурного типажа «diva» в индивидуальном сознании американцев 39
Выводы к Главе 3 45
Заключение 47
Библиография 51

Введение 3
Глава 1. Понятие лингвокультурного типажа «scientist» в английской лингвокультурологии 6
1.1. Лингвокультурология как наука и её категориальный аппарат 6
1.2. Лингвокультурный типаж как базовая категория лингвокультурологии 15
1.3. Понятийная структура типажа «scientist» в английской лингвокультурологии 24
Выводы по главе 1 31
Глава 2. Основные характеристики типажа «scientist» в английской лингвокультуре 33
2.1. Образно-ценностные характеристики типажа «scientist» в английской лингвокультуре 33
2.2. Особенности представления типажа “scientist” в образе творца в произведениях Г. Уэллса 45
Выводы по главе 2 52
Заключение 53
Список литературы 55

Введение 3
Глава 1. Место пословиц и поговорок в фразеологической системе языка 5
1.1. Общие и отличительные черты понятий «пословица» и «поговорка» в русском языке 5
1.2. Общие и отличительные черты понятий «пословица» и «поговорка» в персидском языке 8
1.3. Соотнесенность персидских пословиц и поговорок с фразеологизмами 14
1.4. Фразеологические свойства пословиц и поговорок 17
1.5. Соотнесённость прямого и переносного значения пословиц и поговорок 20
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Зооморфизмы и их роль в пословицах и поговорках 25
2.1. Понятие зоонима 25
2.2. Зооним и зооморфизм 26
2.3. Метафора как способ формирования зоонимов 28
2.4. Пословицы и поговорки с компонентом зоонимом в персидском языке и их эквиваленты в русском языке 32
2.5. Поговорки-характеристики с компонентом зоонимом 41
Выводы по второй главе 47
Заключение 48
Список литературы 54
Приложение 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЮЖЕТООБРАЗУЮЩИЕ МОТИВЫ В РОМАНАХ В.П. АКСЕНОВА «ЗВЕЗДНЫЙ БИЛЕТ» И ДЖ. КЕРУАКА «В ДОРОГЕ» 14
1.1. Отражение мотива путешествия в заголовочно-финальном комплексе 14
1.2. Мотив поиска в повествовательной структуре 21
1.3. Семантика мотива встречи 28
ГЛАВА 2. СТИЛЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ РОМАНОВ 39
2.1. Роль сленга в создании образа молодежи 39
2.2. Своеобразие синтаксиса 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

Введение 3
Глава 1. Система анималистических образов в лирике 13
1.1. Семантика орнитальных образов 13
1.2. Со-противопоставление образов диких и домашних животных 26
1.3. Фантастические животные 39
Глава 2. Принципы изображения животных в творчестве новокрестьянского поэта 54
2.1. Мифопоэтизм и антропоморфизм 54
2.2. Символизация и метафоризация 59
2.3. Контраст 66
Глава 3. Роль зоообразов в создании художественной картины мира 72
3.1. Функциональность анималистических образов в формировании двоемирия 72
3.2. Корреляция зоообразов и природных стихий 77
Заключение 84
Список литературы 87
Приложение 94

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КЛАССИФИКАЦИЯ ПЕРЕВОДНЫХ СЛОВАРЕЙ 10
1.1. Общие принципы построения и требования, предъявляемые к переводным словарям 10
1.2. Типология современных переводных словарей 14
1.3. Структурные и функциональные особенности японско-русских и русско-японских переводных словарей 18
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. ЭЛЕКТРОННЫЕ ПЕРЕВОДНЫЕ СЛОВАРИ КАК МОБИЛЬНАЯ САМОРЕГУЛИРУЕМАЯ СИСТЕМА ХРАНЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОГО СОСТАВА ЯЗЫКА 26
2.1. Классификация современных переводных электронных словарей 26
2.2. Преимущества и недостатки русско-японских и японско-русских электронных словарей 31
2.3. Функциональные возможности современных электронных переводных словарей 37
2.4. Использование студентами электронных переводных словарей в процессе изучения японского языка 41
Выводы по второй главе 51
ГЛАВА 3. НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ И СОВРЕМЕННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ЭЛЕКТРОННЫХ ПЕРЕВОДНЫХ СЛОВАРЕЙ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ РАЗЛИЧНЫХ ПЛАТФОРМ 54
3.1. Компьютерные и онлайн переводные словари японского языка 54
3.2. Переводные словари японского языка для современных мобильных устройств на базе Аndroid 65
3.3. Переводные словари японского языка для современных мобильных устройств на базе iOS 70
Выводы по третьей главе 76
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 78
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 81
ПРИЛОЖЕНИЕ 88

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФОРМЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ЧУЖОЙ РЕЧИ В МАССМЕДИАЛЬНОМ ДИСКУРСЕ 9
1.1. Чужая речь как элемент структуры текста 9
1.2. Чужая речь в массмедиальных текстах 29
1.3. Основные подходы к передаче чужой речи в переводе 39
Выводы по первой главе 47
ГЛАВА 2. ТИПОЛОГИЯ И ФУНКЦИИ ЦИТИРОВАНИЯ В СОВРЕМЕННЫХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ И РУССКОЯЗЫЧНЫХ НОВОСТНЫХ ИЗДАНИЯХ В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ 49
2.1. Чужая речь в англоязычном массмедиальном дискурсе 55
2.2. Чужая речь в русскоязычном массмедиальном дискурсе 81
Выводы по второй главе 104
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 110
БИБЛИОГРАФИЯ 117
ПРИЛОЖЕНИЕ 125

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОНСТРУКЦИИ С КАУЗАТИВНЫМИ ГЛАГОЛАМИ КАК ОДНО ИЗ СРЕДСТВ ПЕРЕДАЧИ ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 12
1.1. Специфика лексико-грамматических значений русского глагола и семантическое поле каузативности 12
1.2. Грамматические каузативы в русском языке 20
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ КАУЗАТИВНЫХ ГЛАГОЛОВ В ТЕКСТЕ 30
2.1. Функционирование каузативных глаголов в поэтической речи 30
2.2. Особенности проявления семантики каузации в прозаическом тексте 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39

Введение 3
Глава 1. Метафора как объект исследования в лингвистике 6
1.1. Метафора и сравнение: к вопросу об определении метафоры 6
1.2. Типология метафоры 10
1.3. Формально-грамматические типы метафоры 17
Глава 2. Типология метафоры Р. Рождественского 25
2.1. Глагольная метафора 26
2.2. Субстантивная метафора 38
2.3. Конспект урока 48
Заключение 60
Список литературы 64
Приложение 68

Введение 3
Глава 1. Метафора как объект лингвистического исследования 6
1.1. Определение метафоры 6
1.2. Типология метафоры 9
1.3. Биография А.А.Тарковского 16
Выводы по первой главе 20
Глава 2. Типология метафоры А.А.Тарковского 22
2.1. Субстантивная метафора 23
2.2. Глагольная метафора 28
2.3. План-конспект урока по русскому языку «Метафора в лирических произведениях А.А.Тарковского» 35
Выводы по второй главе 45
Заключение 47
Список литературы 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕЧЕВОЙ НОРМЫ 8
1.1. Определение понятия «норма» 8
1.2. Вариативность речевой нормы 19
1.3. Речевые особенности текстов СМИ 24
Выводы по первой главе 29
ГЛАВА 2. ТИПОЛОГИЯ РЕЧЕВЫХ ОШИБОК В СМИ 31
2.1. Лексические ошибки 31
2.2. Морфологические ошибки 45
2.3. Синтаксические ошибки 52
Выводы по второй главе 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 10
1.1. Проблема категории безличности и способы ее выражения в русском и английском языках 10
1.1.1. Типология русских безличных конструкций 10
1.1.2. Место инфинитивных моделей в типологии русских безличных конструкций 25
1.2. Лексико-стилистические особенности текстов политического дискурса 40
Выводы по главе 1 45
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СТРУКТУРЫ И СЕМАНТИКИ РУССКИХ БЕЗЛИЧНЫХ КОНСТРУКЦИЙ И ПЕРЕВОД ДАННЫХ МОДЕЛЕЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 47
2.1. Построение типологии русских безличных инфинитивных конструкций 47
2.2. Особенности перевода русских безличных инфинитивных конструкций на английский язык 56
Выводы по главе 2 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 70
ПРИЛОЖЕНИЕ 76

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования нечленимых предложений 8
1.1. Типология простого предложения 8
1.2. История изучения нечленимых предложений в лингвистике 15
1.3. Проблема определения языкового статуса нечленимых предложений 23
Глава 2. Структура, семантика и функционирование нечленимых предложений 30
2.1. Структурные особенности нечленимых предложений 30
2.2. Семантические особенности нечленимых предложения 35
2.3. Функциональная характеристика нечленимых предложений 40
2.4. Взаимодействие двусоставных, односоставных и нечленимых предложений 42
Заключение 48
Список литературы 52
Приложение 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ СОКРАЩЕНИЙ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Понятие «сокращение» в лингвистике 6
1.2. Классификация сокращений 9
1.2.1. Аббревиатуры и акронимы 9
1.2.2. Усечения 13
1.2.3. Бленды, стяжения или телескопия, слова-гибриды 14
1.2.4. Эллипсис 15
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СОКРАЩЕНИЙ СОВРЕМЕННОЙ СЕТЕВОЙ КОММУНИКАЦИИ 18
2.1. Типы сокращений в интернет коммуникации 18
2.2. Семантические особенности сокращений в интернет коммуникации 31
2.3. Анализ анкетного опроса 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39

Введение 3
Глава 1. Абсурд как социокультурное и лингвокультурное явление 5
1.1. Понятие абсурда и его функции в социуме 5
1.2. Реклама как социокультурный феномен распространения информации 10
1.3. Влияние «абсурдного начала» в сфере зарубежной рекламной индустрии 15
Выводы по главе 18
Глава 2. Разработка и анализ рекламных единиц с элементами абсурда 19
2.1. Разработка типов доминант в рекламных явлениях с элементами абсурда 19
2.2. Анализ рекламных единиц с элементами абсурда 27
Выводы по главе 42
Заключение 44
Список литературы 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 10
1.1. Особенности перевода художественного текста 10
1.2. Структурные расхождения в английском и русском языках 18
1.3. Выявление и передача авторской прагматики 24
1.4. Проблема передачи стилевого регистра при переводе художественной литературы 29
1.4.1. Исторические предпосылки стилевой стратификации в английском и русском языках 29
1.4.2. Систематизация функциональных стилей и регистра в английском и русском языках 35
1.4.3. Понятие авторского стиля 41
Выводы по главе 1 44
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА РОМАНА С. ФОЛКСА «ТАМ, ГДЕ БИЛОСЬ МОЕ СЕРДЦЕ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК 47
2.1. Анализ переводческих ошибок на уровне структуры текста 47
2.2. Анализ переводческих ошибок на лексико-семантическом уровне 54
2.3. Проблема адаптации культурных реалий 63
2.3.1. Попытки систематизации существующих видов реалий 66
2.3.2. Способы адаптации реалий при переводе 71
2.3.3. Анализ адаптации культурных реалий при переводе романа 77
2.4. Анализ учета стилевого регистра при переводе 85
Выводы по главе 2 99
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 101
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 104

Введение 3
Глава 1. Понятие переводческой метонимии 6
1.1. Метонимия как универсальный языковой принцип 6
1.1.1. Типы и виды метонимических переносов в естественном языке 10
1.1.2. Метонимия в сфере существительного 10
1.1.3. Метонимия в сфере прилагательного 12
1.1.4. Метонимические переносы в сфере предиката 13
1.2. Причинно-следственный перенос как регулярная модель глагольной метонимии 15
1.3. Виды причинно-следственных переносов при переводе 17
1.4. Приставочные глаголы в русском языке 21
1.5. Виды приставок и их значение 21
Выводы по главе 1 23
Глава 2. Особенности причинно-следственных переносов при переводе русской художественной литературы 24
2.1. Анализ причинно-следственного переноса в примерах художественного стиля по модели действие как результат - действие как причина 25
2.2. Причинно-следственные переносы по модели действие как причина - действие как результат 27
2.3. Анализ причинно-следственного переноса в примерах художественного стиля по модели предикат действия - предикат состояния 29
2.4. Анализ причинно-следственного переноса в примерах художественного стиля по модели начало действия - конец действия 31
2.5. Анализ причинно-следственных переносов в русских примерах художественного стиля с использованием приставочных глаголов 33
Выводы по главе 2 38
Заключение 40
Библиографический список 42
Приложение 45

Введение 3
Глава 1. Специфика специальной терминологии и топонимики при формировании туристических маршрутов, на примере Гонконга и Тайваня 6
1.1. Характеристика специальной терминологии и топонимики в русском и китайском языках 6
1.2. Анализ специальной терминологии и топонимики Гонконга и Тайваня 14
Глава 2. Направления совершенствования туристических маршрутов, учитывая особенности специальной терминологии и топонимики Гонконга и Тайваня 31
2.1. Составление однодневного туристического маршрута в соответствии со спецификой туристической терминологии Гонконга и Тайваня 31
2.2. Создание специальных информационных систем для совершенствования туристического направления в восточноазиатских регионах на примере Гонконга и Тайваня 44
Заключение 48
Список литературы 50
Приложение 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТОЧКА С ЗАПЯТОЙ В СИСТЕМЕ РУССКОЙ ПУНКТУАЦИИ 7
1.1. Роль пунктуации при членении предложения и текста 7
1.2. Проблемы минимальной текстовой единицы: сложное синтаксическое целое и коммуникативный регистр 20
1.3. Система коммуникативных регистров в коммуникативной грамматике 26
1.4. Композитив как текстовое объединение 31
ГЛАВА 2. ТЕКСТ КАК ПРОСТРАНСТВО РЕАЛИЗАЦИИ ТЕКСТОВЫХ ФУНКЦИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ А.С.ПУШКИНА 36
2.1. Точка с запятой в монорегистровом тексте. Изобразительный регистр 36
2.2. Текстовые фрагменты информативного регистра 45
2.3. Точка с запятой в полирегистровых соединениях 52
2.4. Точка с запятой в бессоюзном сложном предложении на уроках русского языка 9-х классов 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ТЕОРИЯ СЛЕНГА 5
1.1. Молодёжный сленг как отражение языковой картины молодёжи 5
1.2. Место молодёжного сленга в лексической системе современного английского языка 7
1.3. Место молодёжного сленга в лексической системе современного русского языка 11
1.4. Различие понятий «сленг», «арго» и «жаргон» 14
1.5. Стратегии и тактики перевода молодёжного сленга 18
1.6. Перевод молодёжного сленга: прагматический аспект 23
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ СЛЕНГА НА МАТЕРИАЛЕ СЕРИАЛА «ТЕОРИЯ БОЛЬШОГО ВЗРЫВА» 28
2.1. Понятия нормы и узуса в переводе 28
2.2. Проблема соотношения нормы и узуса при переводе англоязычного сленга 31
Выводы по главе 2 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 64