Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Юмористический дискурс и юмористический текст 5
1.1. Категория комического и феномен юмора 5
1.2. Юмористический дискурс 9
1.3. Виды юмористических текстов и их стилистические особенности 14
1.3.1. Комедия 15
1.3.2. Фельетон 16
1.3.3. Пародия 17
1.3.4. Скетч 18
1.3.5. Анекдот 19
Выводы по первой главе 21
Глава 2. Лексические и культурологические трудности перевода на русский язык немецких и английских юмористических текстов 22
2.1. Особенности национального юмора 22
2.1.1. Особенности английского юмора 23
2.1.2. Особенности американского юмора 24
2.1.3. Особенности немецкого юмора 25
2.2. Некоторые лексические особенности юмористических текстов 26
2.3. Особенности перевода английских и немецких юмористических текстов 27
Выводы по второй главе 38
Заключение 40
Список литературы 41
Приложение 44

Введение 3
Глава 1. Техническая терминология как составляющая текстов тематической области «Автомобильный спорт» 5
1.1. Технические термины и особенности технической терминологии 5
1.2. Проблемы однозначности и синонимичности технических терминов 8
1.3. Перевод с английского языка на русский технических терминов 10
Глава 2. Специфика перевода с английского языка на русский текстов тематической области «Автомобильный спорт» (на примере фрагмента из книги Росcа Брауна “Total Competition: Lessons in Strategy from Formula One”) 16
2.1. Особенности перевода терминов в области «Автоспорт» 16
2.2. Переводческие соответствия 20
2.3. Лексико-грамматические трансформации 23
2.4. Грамматические трансформации 26
Заключение 30
Список литературы 33
Приложение 36

Введение 3
Глава 1. Глаголы движения в русском и японском языках, их особенности и способы словообразования 7
1.1. Определение понятия лексико-семантического поля 7
1.2. Глаголы движения в русском языке, их особенности 10
1.2.1. Приставочное словообразование русских глаголов движения 14
1.3. Глаголы движения в японском языке, их особенности 18
1.3.1. Система словообразования японских глаголов движения 23
Глава 2. Глаголы направленности действия в русском и японском языках, их характеристики 29
2.1. Глаголы направленности действия в японском языке, их особенности 29
2.2. Глаголы направленности действия в русском языке, их особенности 35
Глава 3. Специфика перевода глаголов движения и глаголов направленности действия с русского языка на японский на примере произведения Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» в переводе Китагаки Нобуюки 40
3.1. Проблемы перевода разносистемных языков 40
3.2. Анализ перевода глаголов движения с русского языка на японский 42
3.3. Анализ перевода глаголов направленности действия с русского языка на японский 51
Заключение 58
Список литературы 62
Приложение 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕРМИН КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Понятие «термин» и особенности его употребления в лингвистике 7
1.2. Языковые и лексико-грамматические особенности научно-технических текстов на китайском языке 12
1.3. Трудности перевода специальной терминологии 16
1.4. Способы терминообразования в китайском языке 21
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКИЕ И СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА АЭРОКОСМИЧЕСКОЙ ОТРАСЛИ И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИХ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 29
2.1. Классификация терминов по смысловым группам и выявление особенностей перевода 29
2.2. Перевод терминов китайского языка аэрокосмической отрасли с помощью компонентного анализа 37
2.3. Основные трудности при переводе специальных терминов китайского языка и пути их решения 48
Выводы по второй главе 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 6
1.1. Признаки фразеологических единиц 7
1.2. История возникновения фразеологических единиц 13
1.3. Понятие медицинского дискурса и особенности медицинских текстов 17
Выводы по 1 главе 23
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА УПОТРЕБЛЕНИЯ И ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ПО ТЕМАТИКЕ «МЕДИЦИНА И ЗДОРОВЬЕ» 25
2.1. Особенности перевода ФЕ по тематике «Медицина и здоровье» 25
2.2. Особенности перевода идиом в области медицины на английском языке 47
Выводы по главе 2 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 69

Введение 3
Глава 1. Современные проблемы перевода 6
1.1. Адекватность и эквивалентность в переводе 9
1.2. Переводческие трансформации 14
1.3. Трудности, возникающие в процессе перевода 16
1.3.1. Перевод игры слов 17
1.3.2. Перевод устойчивых выражений, фразеологизмов 18
1.3.3. Культурные различия языка оригинала и перевода 19
Глава 2. Понятие «эмоционально-оценочная лексика» 20
2.1. Виды и средства выражения оценочной лексики 23
2.2. Соотношение понятий «эмоциональность» и «оценочность» 24
Выводы к разделу 27
Глава 3. Особенности процесса перевода художественного текста с русского языка на английский 29
3.1. Биография А.П. Чехова и его роль в русской и зарубежной литературе 29
3.2. Анализ переводов рассказов А. П. Чехова с русского языка на английский 32
3.3. Рассказ «Гриша» (в пер. К. Гарнетт) 33
3.4. Рассказ «На святках» (в пер. Р. Хингли) 37
3.5. Рассказ «Хористка» (в пер. М. Фелл) 43
Выводы к разделу 48
Заключение 49
Список литературы 52

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования песенного дискурса 5
1.1. Понятие дискурс в лингвистике 5
1.2. Специфика песенного дискурса 10
Выводы по главе 1 14
Глава 2. Анализ текстов песенного дискурса и их переводов 16
(на материале песен исполнителя Bon Jovi) 16
2.1. Перевод как особый вид речевой деятельности 16
2.2. Переводческие трансформации как способ достижения адекватности перевода 21
2.3. Анализ перевода стилистических средств в песенных текстах группы ImagineDragons 39
2.4. Анализ переводов песенных текстов группы Бон Джови 55
Выводы по главе 2 70
Заключение 71
Список литературы 73

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования иронии 5
1.1. Определение и концепции иронического смысла в различных науках и теориях 5
1.2. Место иронии в категории комического 13
1.3. Разновидности иронии 21
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Практическое изучение иронии в рамках новейших исследований 26
2.1. Воздействие иронии. Прагматические функции иронии 26
2.2. Восприятие иронии 29
2.3. Компьютерное моделирование юмора и иронии 33
Выводы по второй главе 35
Глава 3. Особенности реализации иронической модальности 37
3.1. Разница между средствами и приёмами комического 37
3.2. Средства создания иронии 42
3.3. Способы перевода иронии с английского на русский язык 48
3.4. Адекватность и эквивалентность при передаче иронии 57
Выводы по третьей главе 63
Заключение 65
Список литературы 67

Введение 3
Глава 1. Рекламные тексты 6
1.1. Понятие и виды рекламных текстов 6
1.2. Функции и задачи туристического рекламного текста 11
1.3. Особенности написания рекламных текстов в интернете 18
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Особенности перевода туристических рекламных текстов в интернете 26
2.1. Перевод лексических особенностей (термины туризма, слова-реалии) 26
2.2. Перевод стилистических средств в туристических рекламных текстах 40
Выводы по второй главе 48
Заключение 49
Список литературы 52

Введение 3
Глава 1. Туристический дискурс 6
1.1. Основы теории дискурса 6
1.2. Место туристического дискурса в типологической системе дискурсов. Прагматический и функциональный аспект анализа перевода туристического дискурса 10
1.3. Стратегия и тактики перевода туристического дискурса. 17
1.4. Проблемы перевода 19
1.5. Перевод сокращенных слов и словосочетаний в туристических текстах 22
1.6. Перевод чэнъюев в туристических текстах 23
1.7. Перевод терминов 27
Выводы к первой главе 29
Глава 2. Перевод путеводителя 31
2.1. Особенности жанра путеводитель 31
2.2. Перевод путеводителя 33
Выводы ко второй главе 46
Заключение 47
Список литературы 49
Приложение 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОЭЗИЯ ПАТРИАРХАЛЬНОГО БЫТИЯ В ТРАДИЦИОНАЛИСТСКОМ СОЗНАНИИ 8
1.1. Традиционализм как фундаментальная основа «деревенской прозы» 8
1.2. Спорные вопросы терминологии 14
1.3. Генезис деревенской прозы 17
1.4. Утопические мотивы в прозе деревенщиков 21
1.5. Представления В.И. Белова о духовном космосе народа 24
Выводы по первой главе 29
ГЛАВА 2. СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ ПРОБЛЕМАТИКА И ПОЭТИКА РАССКАЗОВ В. БЕЛОВА О ДЕТЯХ 31
2.1. Мир детства в текстах В. Белова 31
2.2. Сказка и назидательный рассказ в системе воспитания родовых ценностей в прозе В. Белова 33
2.3. Нравственный кодекс подростков в повести В. Белова «Каникулы» 37
2.4. Приобщение ребенка к деревенскому миру как условие его нравственного здоровья в рассказах «Вовка-сатюк», «Скворцы» 39
2.5. Экзистенциальный мотив смерти в рассказах «Мальчики», «Тёзки», «Иду домой» 44
Выводы по второй главе 50
ГЛАВА 3. КОНЦЕПЦИЯ ЛАДА И РАЗЛАДА В ФИЛОСОФСКОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ И ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ В. БЕЛОВА 52
3.1. Предметный мир как отображение национального бытия в повести «Привычное дело» 52
3.2. Образ антигероя как представителя идеи разлада 57
3.3. Идиллический хронотоп как основание гармонического существования 64
Выводы по третьей главе 71
ГЛАВА 4. УЧЕБНЫЙ РЕСУРС К УРОКАМ ЛИТЕРАТУРЫ (МЕТОДИЧЕСКИЕ РАЗРАБОТКИ К ИЗУЧЕНИЮ ТВОРЧЕСТВА В. БЕЛОВА) 73
4.1. Изучение литературного наследия В. И. Белова в школе 73
4.2. Разработка паспорта исследовательского проекта 75
4.3. Конспект «…Этот огромный край, откуда приходит каждый» 80
Выводы по четвертой главе 88
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 90
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 94

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КОНЦЕПТОВ В РАМКАХ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ 8
1.1. Лингвокультурологический подход в современной лингвистике и базовые понятия лингвокультурологии 8
1.2. Лингвокультура как объект лингвокультурологии 14
1.3. Определение концепта с позиции лингвокультурологии 19
1.4. Фразеологизм как средство вербализации концептов с точки зрения лингвокультурологии 23
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. УНИВЕРСАЛЬНЫЕ И НАЦИОНАЛЬНО-СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ КОНЦЕПТОВ ПРАВДА И ЛОЖЬ В РУССКОЙ И АНГЛОСАКСОНСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ 28
2.1. Роль дихотомии правда-ложь в понимании мира и формировании ценностей 28
2.1.1. Фразеологическая репрезентация концепта правда в русской лингвокультуре 29
2.1.2. Фразеологическая репрезентация концепта ложь в русской лингвокультуре 34
2.1.3. Фразеологическая репрезентация концепта truth в англосаксонской лингвокультуре 38
2.1.4. Фразеологическая репрезентация концепта lie в англосаксонской лингвокультуре 40
2.2. Универсальные и национально-специфические особенности концептов правда и ложь в русской и англосаксонской лингвокультурах 43
2.2.1. Выявление универсальных особенностей концептов правда и ложь в русской и англосаксонской лингвокультурах посредством анализа полных эквивалентов фразеологических единиц, репрезентирующих данные концепты 44
2.2.2. Выявление универсальных и национально-специфических особенностей концептов правда и ложь в русской и англосаксонской лингвокультурах посредством анализа частичных эквивалентов фразеологических единиц, репрезентирующих данные концепты 48
2.2.3. Выявление универсальных и национально-специфических особенностей концептов правда и ложь в русской и англосаксонской лингвокультурах посредством анализа аналогов фразеологических единиц, репрезентирующих данные концепты 54
2.2.4. Выявление национально-специфических особенностей концептов правда и ложь в русской лингвокультуре посредством анализа русских фразеологических единиц, не имеющих английских соответствий и репрезентирующих данные концепты 60
2.2.5. Выявление национально-специфических особенностей концептов правда и ложь в русской лингвокультуре посредством анализа русских фразеологических единиц, не имеющих английских соответствий и репрезентирующих данные концепты 63
Выводы по главе 2 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 71

Введение 3
Глава 1. Инфинитив: Общая характеристика 6
1.1. Аналитические конструкции 6
1.2. Понятие инфинитива и инфинитивной конструкции 10
1.3. Употребления инфинитива 13
1.4. Функции инфинитива в предложении 19
Глава 2. Особенности функционирования Infinitiv II в составе грамматических конструкций 25
2.1. Временные формы индикатива (Futur II) 25
2.2. Временные формы конъюнктива (Futur II Konjunktiv, Konditionalis II) 31
2.3. Infinitiv II с модальными глаголами 33
2.4. Глаголы scheinen, glauben + Infinitiv II 45
Заключение 48
Библиографический список 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЦИЗМОВ В МОЛОДЕЖНОМ СЛЭНГЕ ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСА 7
1.1. Определение понятий 7
1.1.1. Сленг: характеристика и функции 7
1.1.2. Англицизмы: виды и особенности 10
1.1.3. Молодежный сленг: специфика и динамика 12
1.1.4. Интернет-дискурс как особый вид дискурса 15
1.2. Исторический контекст употребления англицизмов 19
1.2.1. Этапы заимствования англицизмов в русском языке 19
1.2.2. Влияние глобализации и технологий на языковую практику 23
1.3. Лингвистические особенности англицизмов в сленге 27
1.3.1. Фонетические и морфологические изменения 27
1.3.2. Синтаксические конструкции с англицизмами 29
1.4. Социологические аспекты 31
1.4.1. Роль англицизмов в идентичности молодежи 31
1.4.2. Влияние социальных сетей и интернет-культуры на язык 36
Выводы по первой главе 41
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ АНГЛИЦИЗМОВ В МОЛОДЕЖНОМ СЛЭНГЕ СОВРЕМЕННОГО ИНЕТРНЕТ-ДИСКУРСА 43
2.1. Анализ англицизмов в интернет-дискурсе 43
2.1.1. Описание выборки и источников информации (тексты, форумы, социальные сети) 43
2.1.2. Примеры англицизмов из социальных сетей и мессенджеров; частота и контекст их использования 47
2.2. Влияние англицизмов на формирование молодежного сленга и способы борьбы с замещением англицизмами речи подростков 61
2.2.1. Тенденции и изменения в языке молодежи 69
2.2.2. Восприятие англицизмов среди молодежи: положительные и отрицательные аспекты 73
2.2.3. Рекомендации по борьбе с замещением англицизмами речи подростков 76
Выводы по второй главе 80
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 82
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 84
ПРИЛОЖЕНИЕ 89

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АНГЛИЦИЗМЫ КАК СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ 7
1.1. Актуальные подходы к изучению англицизмов в лингвистике 7
1.2. Исторический контекст появления англицизмов в русском языке 15
1.3. Особенности функционирования англицизмов в российской сфере гостеприимства 22
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. УПОТРЕБЛЕНИЕ АНГЛИЦИЗМОВ В БАРНОЙ ИНДУСТРИИ 34
2.1. Барная индустрия как часть сферы гостеприимства 34
2.2. Использование англицизмов в меню и названиях инвентаря баров 40
2.3. Роль англицизмов в общении персонала и гостей 45
2.4. Социолингвистический анализ англицизмов в барной индустрии 46
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЯ КАК НАУКА. ИМЯ СОБСТВЕННОЕ ВО ФРАЗЕОЛОГИИ 6
1.1. Понятие о фразеологии и фразеологизмах 6
1.2. Классификация фразеологизмов 7
1.3. Имя собственное во фразеологии 10
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫХ, СЕМАНТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, СОДЕРЖАЩИХ ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 14
2.1. Анализ лингвокультурных особенностей фразеологизмов, содержащих имена собственные 14
2.2. Анализ семантических особенностей фразеологизмов, содержащих имена собственные 16
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫХ, СЕМАНТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, СОДЕРЖАЩИХ ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 24
3.1. Анализ лингвокультурных особенностей фразеологизмов, содержащих имена собственные в китайском языке 24
3.2. Анализ семантических особенностей фразеологизмов, содержащих имена собственные в китайском языке 30
3.3. Сопоставительный анализ английских и китайских фразеологизмов с именами собственными 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41
ПРИЛОЖЕНИЕ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ И ФУНКЦИИ МЕТАФОРЫ 5
1.1. Понятие метафора. Разновидности метафор 5
1.2. Функции метафоры 6
1.3. Метафоры в литературных произведениях 11
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МЁРТВЫХ МЕТАФОР В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 14
2.1. Общеупотребительные мертвые метафоры в русском языке 14
2.2. Анализ употребления мертвых метафор в русской речи 19
ГЛАВА 3. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МЁРТВЫХ МЕТАФОР В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 23
3.1. Общеупотребительные мертвые метафоры в английском языке 23
3.2. Анализ употребления мертвых метафор в английской речи 26
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 32
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 34

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Газетный дискурс в системе средств массовой информации 7
1.2. Жанровая дифференциация газетного дискурса 18
1.3. Местоимения в системе языка 23
1.4. Аспекты рассмотрения местоимений 27
Выводы по главе 1 39
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ МЕСТОИМЕНИЯ «WE» 42
2.1. Методика отбора материала 42
2.2. Лексикографический портрет местоимения «we» 43
2.3. Употребление местоимения «we» в газетном дискурсе 48
2.3.1. Референтные типы употребления местоимения «we» 49
2.3.2. Нереферентные типы употребления местоимения «we» 55
Выводы по главе 2 61
ГЛАВА 3. МЕТОДИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ МЕСТОИМЕНИЯ «WE» 63
3.1. Особенности изучения местоимений на уроках английского языка 63
3.2. Упражнения, направленные на изучение местоимений на уроках английского языка 73
Выводы по главе 3 83
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 85
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 87
ПРИЛОЖЕНИЕ 97

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕОЛОГИЗМОВ В СОВРЕМЕННЫХ СМИ 8
1.1. Теоретические основы исследования неологизмов 8
1.2. Классификация неологизмов: происхождение 16
1.3. Специфика использования неологизмов в современных СМИ 27
Выводы по первой главе 38
ГЛАВА 2. СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СОВРЕМЕННЫХ НЕОЛОГИЗМОВ В СМИ (МЕЖПОКОЛЕННЫЙ АСПЕКТ) 41
2.1. Количественное исследование динамики и частотности употребления неологизмов 41
2.2. Качественное исследование контекстов использования неологизмов в СМИ и их эмоционально-окрашенная экспрессивность 53
2.3. Экспериментальное изучение восприятия неологизмов разными возрастными и социальными аудиториями 89
Выводы по второй главе 98
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 102
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 107
ПРИЛОЖЕНИЕ 115

Введение 3
Глава 1. Теоретические вопросы изучения фразеологических единиц 5
1.1. Фразеология в широком и узком понимании. Категориальные признаки фразеологизмов 5
1.2. Различные подходы к классификации фразеологизмов 11
Выводы 21
Глава 2. Особенности использования фразеологических единиц в языке современных СМИ
2.1. СМИ: определение, типология 23
2.2. Функционирование фразеологических единиц в СМИ различных типов 26
2.3. Трансформированные фразеологизмы в современных СМИ 46
Выводы 65
Заключение 67
Библиографический список 70
Приложение 77