Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 4
Глава 1. Проблемы изучения фразеологического значения в когнитивном аспекте 9
1.1. Когнитивный подход к выявлению национально-культурного своеобразия фразеологизмов 9
1.2. Основные понятия фразеологии 13
1.3. Национально-культурный компонент семантики 15
Глава 2. Фразеосемантическое поле лжи и обмана в аспекте когнитивной лингвистики 20
2.1. Теория фразеосемантического поля 20
2.2. Семантическая оппозиция: правда-ложь 29
2.3. Этимология фразеологических единиц лжи и обмана 39
Глава 3. Содержание элективного курса «Фразеология русского языка (8-9 классы) 45
3.1. Содержание и задачи изучения раздела 45
3.2. Фразеология как раздел науки 46
3.3. Фразеологизм и его признаки 47
3.4. Семантическая слитность фразеологизмов и их лексический состав 50
3.5. Системность фразеологизмов русского языка 53
3.6. Употребление фразеологизмов в речи 58
3.7. Происхождение фразеологизмов русского языка 62
3.8. Обобщающее повторение по всему разделу 64
Заключение 66
Список литературы 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯЗЫКОВАЯ СУЩНОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ И ФРАЗЕОСЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ 9
1.1. Понятие о фразеологических единицах, их классификация 9
1.2. Содержание понятия «локативность». Фразеологические единицы как лексическое средство выражения локативности 12
1.3. Понятие фразеосемантического поля «локативность» 17
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРИСТИКА ЛОКАТИВНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 21
2.1. Структурно-семантическая классификация локативных фразеологических единиц 21
2.2. Локативные фразеологические единицы в семантическом и лингво-культурологическом аспектах 24
2.2.1. Фразеологические единицы, характеризующие участок пространства 25
2.2.2. Фразеологические единицы, характеризующие перемещение в пространстве 32
2.2.3. Фразеологические единицы, характеризующие объект в пространстве 35
2.2.4. Фразеологические единицы, характеризующие объект и субъект (его действия) по местопребыванию 40
2.2.5. Фразеологические единицы, заменяющие названия географических объектов 41
2.3. Структура фразеосемантического поля «локативность» 44
Выводы по второй главе 48
ГЛАВА 3. ОРГАНИЗАЦИЯ ПРОЕКТНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ИЗУЧЕНИЮ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С ЛОКАТИВНОЙ СЕМАНТИКОЙ НА УРОКАХ РУССКОГО ЯЗЫКА В ШКОЛЕ 50
3.1. Проектная деятельность на уроках русского языка 50
3.2. Стереотипный образ локативных фразеологических единиц (по данным лингвистического опроса) 55
3.3. Материалы к проекту по русскому языку «Фразеографические портреты устойчивых единиц русского языка с семантикой ‘далеко’» 60
Выводы по третьей главе 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 71
ПРИЛОЖЕНИЕ 75

Введение 3
Глава 1. Проблема единства и различия фразеологизмов и паремий 5
1.1. Понятие фразеологизма в лингвистике 5
1.2. Понятие паремии 16
Выводы по главе 1 21
Глава 2. Анализ французских и русских фразеологизмов и паремий 22
2.1. Анализ французских и русских паремий 23
2.2. Анализ русских и французских фразеологизмов 36
Выводы по главе 2 44
Заключение 45
Список литературы 49

Введение 3
Глава 1. Термин и полевой подход к терминологии 9
1.1. Определение термина в отечественном языкознании 9
1.2. Определение понятий термин и терминология в работах зарубежных лингвистов 12
1.3. К вопросу о полевом подходе к терминологии 17
1.4. Признаки и функции термина 26
1.5. Классификации терминов 31
1.6. Логико-понятийная классификация французских терминов терминополя космическое приборостроение 35
1.7. Родовидовая классификация французских терминов области космическое приборостроение 38
Выводы по главе 1 41
Глава 2. Французские интернациональные термины в проектной конструкторской документации 44
2.1. Определение понятия интернациональная лексика в отечественном и зарубежном языкознании 44
2.2. Интернациональные термины французского происхождения в области космическое приборостроение 54
2.3. Языки-доноры интернациональных терминов области космическое приборостроение 63
Выводы по главе 2 66
Заключение 69
Список литературы 73
Приложение 85

Введение 3
Глава 1. Театральная афиша как составляющая театрального дискурса 6
1.1. Театральный дискурс как тип институционального дискурса 6
1.2. Письменные жанры театрального дискурса 11
1.3. Театральная афиша как дискурсивный жанр 13
1.4. Афиша в публичном коммуникативном пространстве 19
Выводы по главе 1 28
Глава 2. Французская театральная афиша как дискурсивный жанр 29
2.1. Анализ афиш спектаклей «Калигула», «Ромео и Джульетта», «Анна Каренина» и «Тартюф» 29
2.2. Диахронический анализ французских театральных афиш 37
Выводы по главе 2 42
Заключение 44
Список литературы 46
Приложение 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Этимологический состав английского языка 7
1.2. Виды заимствований, пути, способы и причины заимствования 16
1.3. Ассимиляция заимствований 21
Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ФРАНЦУЗСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 27
2.1. Периодизация французских заимствований 27
2.2. Тематическая классификация французских заимствований 34
2.3. Особенности французских заимствований 41
2.3.1. Фонетические особенности 41
2.3.2. Лексические особенности 44
2.3.3. Грамматические особенности 52
Выводы по главе 2 55
ГЛАВА 3. МЕТОДИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ 57
3.1. Проблемы изучения английского языка в школе 57
3.2. Преимущества и недостатки учебно-методического комплекса «Starlight» 59
3.3. Методика отбора и анализа лексических единиц 61
3.4. Практическое применение исследуемого материала 62
Выводы по главе 3 73
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 76
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 78
ПРИЛОЖЕНИЕ 87

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ФРАЗЕОЛОГИИ 5
1.1. Фразеологические единицы в исследованиях отечественных и зарубежных лингвистов 5
1.2. Классификация фразеологических единиц 10
1.3. Определение и классификация компаративных фразеологических единиц 16
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. ЦВЕТ ВО ФРАНЦУЗСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ 24
2.1. Изучение цвета в отечественной и зарубежной лингвистике 24
2.2. Классификация цветонаименований 29
2.3. Фразеологические единицы с цветовым компонентом 36
Выводы по второй главе 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИЗУЧЕНИЕ ПОНЯТИЙ НЕОЛОГИЯ И НЕОЛОГИЗМ В ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ 6
1.1. Определение термина неологизм в работах французских исследователей в диахронии 6
1.2. Определение термина неологизм в работах отечественных исследователей в диахронии 10
1.3. Источники обогащения лексики французского языка в диахронии 16
1.4. Отделение понятия неологизм от смежных понятий 20
1.4.1. Неологизм и окказиональное слово 21
1.4.2. Неологизм и потенциальное слово 23
1.5. Классификации неологизмов в работах отечественных и зарубежных исследователей 25
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. НОВЫЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ ПЕРИОДА ПАНДЕМИИ КОРОНАВИРУСА ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ 30
2.1. Лексические неологизмы 32
2.1.1. Лексические единицы, образованные способами аффиксации 33
2.1.2. Лексические единицы, образованные способами аббревиации 39
2.1.3. Лексические единицы, образованные способом словосложения 43
2.2. Семантические преобразования 44
2.3. Заимствования 47
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

Введение 3
Глава 1. Профессиональный дискурс в сфере туризма 5
1.1. Признаки и виды профессионального дискурса 5
1.2. Жанры туристического дискурса 16
1.3. Туристические сайты 21
1.4. Актуальные проблемы изучения дискурса сферы туризма 24
Выводы по главе 1 27
Глава 2. Лингвистические средства во французском туристическом дискурсе 29
2.1. Анализ сайта nicetourisme.com 29
2.2. Языковые средства в профессиональном дискурсе в сфере туризма 42
Выводы по главе 2 48
Заключение 50
Список литературы 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ШВЕЙЦАРИИ 6
1.1. Понятие регионального варианта языка и причины его образования 6
1.2. Языковая ситуация и языковая политика Швейцарии: социолингвистический аспект 18
1.3. Лексические особенности французского языка Швейцарии 26
1.4. Заимствования во французском языке Швейцарии 31
1.5. Фонетические особенности французского языка в Швейцарии 34
1.6. Грамматические особенности французского языка в Швейцарии 38
Выводы по главе 1 43
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА В ШВЕЙЦАРИИ В МЕДИЙНОМ ПРОСТРАНСТВЕ 45
2.1. Общая характеристика сайтов ArcInfo и Radio Télévision Suisse 45
2.2. Результаты анализа статей 46
2.3. Результаты социально-грамматического опроса швейцарцев 55
Выводы по главе 2 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 69
ПРИЛОЖЕНИЕ 77

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы фрейминга в медийном пространстве 6
1.1. Понятия «фрейм» и «фрейминг» 6
1.2. Медийный дискурс и его основные категории 20
1.3. Историческая справка ситуации на Тайване 25
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Лингвокогнитивный и переводческий аспекты фрейминга «Ситуация на Тайване» 31
2.1. Фрейм-анализ статей СМИ Китая 31
2.2. Фрейм-анализ статей СМИ США 39
2.3. Переводческий аспект фрейминга 44
Выводы по главе 2 50
Заключение 52
Список литературы 55
Приложение 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОНЦЕПТ И ФРЕЙМ КАК ЛИНГВОКОГНИТИВНЫЕ СТРУКТУРЫ И СПОСОБЫ ИХ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ 6
1.1. Понятие и типология концепта в лингвистике 6
1.2. Фрейм как разновидность концепта 15
1.3. Репрезентация концептов в публицистических текстах 20
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТА «КОРОНАВИРУС» В СОВРЕМЕННЫХ РУССКОЯЗЫЧНЫХ И АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ 24
2.1. Общая характеристика материала исследования 24
2.2. Лексико-семантические репрезентанты концепта «коронавирус» 27
2.3. Сравнительный анализ фреймовых моделей концепта «коронавирус» в английском и русском публицистическом дискурсе 34
Выводы по второй главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРЕЙМОВЫЙ ПОДХОД В НАУЧНОМ ДИСКУРСЕ И КОГНИТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 11
1.1. Определение понятия «фрейм» в когнитивной лингвистике Ч. Филлмора 11
1.2. Популяризация понятия «фрейм» и ранние теории фреймового подхода в областях, смежных с лингвистикой 16
1.3. Иллюстрация использования фреймов в современном мире 24
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ДАННЫХ, ПОЛУЧЕННЫХ В ПРОЦЕССЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФРЕЙМОВОГО ПОДХОДА НА МАТЕРИАЛЕ АВТОМОБИЛЬНЫХ АУКЦИОННЫХ ЛИСТОВ 29
2.1. Механизмы образования новых терминов в автомобильной среде 29
2.2. Морфологические преобразования 33
2.2.1. Суффиксально-основные преобразования 33
2.2.2. Префиксальные преобразования 41
2.2.3. Слово-, осново- и корнесложение 46
2.2.4. Заимствование терминологических единиц из других языков 48
2.2.5. Аббревиация и сокращение заимствованных терминов 49
2.2.6. Воспроизведение близкого эквивалента из английского языка японского происхождения (васэй эйго) 53
2.3. Синтаксические преобразования 56
2.4. Графические преобразования 60
2.5. Латинские буквы в аукционных листах 63
Выводы по главе 2 66
ГЛАВА 3. ПРИМЕНЕНИЕ ФРЕЙМОВОГО ПОДХОДА ПРИ СОСТАВЛЕНИИ ГЛОССАРИЯ 68
Выводы по главе 3 74
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 78
ПРИЛОЖЕНИЕ 89

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ 4
1.1. История, понятие и сущность иноязычного заимствования 4
1.2. Классификация заимствований 12
1.3. История возникновения заимствований в русском языке 20
1.4. Ассимиляция английских заимствований в русской лингвокультуре 25
Выводы по первой главе 29
ГЛАВА 2. ФУНКЦИИ АНГЛИЦИЗМОВ В РЕЧИ НОСИТЕЛЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА 30
2.1. Классификация функций английских заимствований 28
2.2. Экспериментальное исследование функций англицизмов 32
Выводы по второй главе 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Понятие морфемы и морфа 7
1.2. Словообразовательный суффикс как элемент слова 8
1.3. Двухуровневая семантика словообразовательного суффикса 9
1.4. Понятие «функция» в словообразовании 10
1.4.1. Словообразовательные функции суффиксов 11
1.4.2. Стилистическая функция словообразовательного суффикса 11
1.5. Опыт описания словообразовательных суффиксов в словарях русского языка 12
ГЛАВА 2. СЕМАНТИКА И ФУНКЦИИ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ СУФФИКСОВ ГЛАГОЛОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 14
2.1. Основные вопросы изучения семантики и функций глагольных суффиксов 14
2.2. Семантика глагольных суффиксов 14
2.2.1. Типы значений и типы полисемии мутационных суффиксов 15
2.2.2. Типы значений модификационных суффиксов 16
2.3. Комплексные единицы и оппозиции глагольных суффиксов 18
2.3.1. Словообразовательный тип и оппозиции глагольных суффиксов 19
2.3.2. Словообразовательный гипертип и оппозиции глагольных суффиксов 20
ГЛАВА 3. СЕМАНТИКА И ФУНКЦИИ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ СУФФИКСОВ ГЛАГОЛОВ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 21
3.1. Суффиксация в китайском языке 21
3.2. Глагольная суффиксация китайского языка 26
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 30
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 33
ПРИЛОЖЕНИЕ 36

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЗАГОЛОВКА В СМИ 6
1.1. Теория заголовка в отечественной лингвистике 6
1.2. Функции заголовка СМИ 11
1.2.1. Доминирующая информативная функция заголовка 12
1.2.2. Доминирующая рекламная функция заголовка 14
1.2.3. Доминирующая экспрессивная 16
1.2.4. Доминирующая манипулятивная функция 17
1.3. Отечественная лингвистика о манипуляции СМИ. Сущность понятия «манипуляция» 18
1.4. Типы и механизмы манипуляции 23
1.5. СМИ сегодня: значение анализа заголовков СМИ на занятиях по русскому языку в старшей школе 28
ГЛАВА 2. ТИПЫ ЗАГОЛОВКОВ В СМИ 34
2.1. Искажение прецедентного текста в заголовках СМИ 34
2.2. Смысловая лакуна в заголовках СМИ. Заголовок-квест 46
2.3. Заголовок - прямой или риторический вопрос 49
2.4. Заголовки - антитезы и оксюмороны 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 74

Введение 3
Глава 1. Фразеологизмы и их характеристики 6
1.1. Определения фразеологизмов 6
1.2. Особенности семантической структуры фразеологизмов 9
1.3. Классификации фразеологизмов 11
Выводы по первой главе 18
Глава 2. Публичная политическая речь как жанр 19
2.1. Жанровые особенности политической публичной речи 19
2.2. Типология публичных речей 24
2.3. Специфика прагматического воздействия публичной речи и средства его реализации 27
Выводы по второй главе 33
Глава 3. Функции фразеологизмов в публичных речах российских политиков и особенности их перевода 34
3.1. Различия в средствах выражения экспрессии в РЯ и АЯ 34
3.2. Стилистическая характеристика фразеологизмов в исследованных речах 36
3.3. Функции фразеологизмов в речах политиков 43
3.4. Преобразование фразеологизмов в речах отечественных политиков 49
3.5. Приемы передачи русских фразеологизмов при переводе речей отечественных политиков 52
Выводы по третьей главе 56
Заключение 59
Список использованной научной литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФАКТОРЫ, СОЗДАЮЩИЕ ОСНОВАНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНОЯЗЫЧНОЙ ЛЕКСИКИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ 6
1.1. Понятие и причины языковой интрузии 6
1.2. Разграничение понятий «иноязычные заимствования», «интрузии» и «интерференции» 8
1.3. Социокультурные предпосылки введения иноязычных вкраплений в текст 11
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ПАРАДИГМА ИНОЯЗЫЧНЫХ ИНТРУЗИЙ 19
2.1. П. Мейл и его романы о Провансе 19
2.2. Модели вхождения иноязычных интрузий в текст реципиент 20
2.3. Контекстуальная реализация социокультурного потенциала иноязычных интрузий 22
2.4. Тематическая классификация французских вкраплений в англоязычный текст романа П. Мейла «Год в Провансе» 26
Выводы по главе 2 35
ГЛАВА 3. ПЕРЕВОДНЫЕ ПРАКТИКИ СНЯТИЯ ТРУДНОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ИНОЯЗЫЧНЫХ ИНТРУЗИЙ 36
3.1. Подходы к переводу иноязычных интрузий 36
3.2. Методические рекомендации 43
Выводы по главе 3 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВО-ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ СИНОНИМОВ НА СОВРЕМЕННОМ ЭТАПЕ РАЗВИТИЯ ЯЗЫКА 7
1.1. Теория синонимии в современной лингвистической науке 7
1.1.1. Подходы к понятиям «синоним» и «синонимия» в советском и российском языкознании 7
1.1.2. Взгляды зарубежных лингвистов на проблемы синонимии 10
1.2. Исследовательские подходы к изучению синонимических отношений 14
1.2.1. Метод семного (компонентного) анализа 14
1.2.2. Психолингвистический эксперимент как метод изучения языковых явлений 22
1.2.3. Разграничение понятий «лексикографическое» и «психолингвистическое» значения слова 29
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ИНОЯЗЫЧНЫХ СИНОНИМОВ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 35
2.1. Компонентный (семный) анализ как основа для проведения психолингвистического эксперимента 35
2.1.1. Описание хода работы при проведении исследования 35
2.1.2. Интерпретация данных ассоциативного метода. Сопоставление психолингвистического значения иноязычного слова и его японского синонима 37
2.2. Функции гайрайго в текстах коммерческой и некоммерческой рекламы 58
2.2.1. Декоративная функция 58
2.2.2. Имиджевая функция как способ создания определенного имиджа товара 61
2.2.3. Иностранные заимствования как средство коммуникации между маркетологом и потребителем 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 68
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70
ПРИЛОЖЕНИЕ 73

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОСМЫСЛЕНИЕ ПОНЯТИЯ МЕТАФОРА 7
1.1. Природа метафоры 7
1.2. Метафора как языковая единица. Классификация метафор 11
1.3. Классификация функций метафоры 21
1.4. Использование метафоры в публицистическом стиле 27
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МЕТАФОР В РЕГИОНАЛЬНОЙ ПРЕССЕ 32
2.1. Сопоставительная характеристика метафор. Антропоморфная метафора в газетных статьях и заголовках 32
2.2. Природоморфная метафора в газетных статьях и заголовках 38
2.3. Социоморфная метафора в газетных статьях и заголовках 42
2.4. Артефактная метафора в газетных статьях и заголовках 46
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55