Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ ПЕРСОНАЛЬНОСТИ 6
1.1. Ядерные средства выражения функционально-семантической категории персональности в научном освещении 6
1.2. Периферийные средства выражения функционально-семантической категории персональности 14
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ ПЕРСОНАЛЬНОСТИ В РУССКОЙ СКАЗКЕ «КОНЬ, СКАТЕРТЬ И РОЖОК» И УЗБЕКСКОЙ СКАЗКЕ «ТРИ АРБУЗНЫХ СЕМЕЧКА» 20
2.1. Ядерные средства выражения функционально-сематической категории персональности в сказках 20
2.2. Периферийные средства выражения функционально-сематической категории персональности в сказках 33
Выводы по второй главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СРЕДСТВА ЯЗЫКОВОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КАТЕГОРИИ ПРОСТРАНСТВА 6
1.1. Понятие пространства. Когнитивное восприятие пространства 6
1.2. Пространственные отношения. Микрополе локативности и микрополе димензиональности 11
1.3. Понятие арктического дискурса 13
1.4. Определение жанра литература путешествий 15
1.5. Существительные с пространственным значением 18
1.6. Глаголы с пространственным значением 20
1.7. Прилагательные, наречия, местоимения с пространственным значением 21
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. АРКТИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО В ЛИТЕРАТУРЕ ПУТЕШЕСТВИЙ 24
2.1. Репрезентация арктического пространства в литературе XVI в 25
2.2. Репрезентация арктического пространства в литературе XX в 45
2.3. Анализ французско-русских соответствий в средствах выражения категории пространства в литературе путешествий 80
Выводы по второй главе 87
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 88
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 91

Введение 3
Глава 1. Категория пространства и способы ее выражения 8
1.1. Синтаксические способы выражения категории пространства 9
1.2. Когнитивный потенциал категории пространства 26
Глава 2. «Дорога» как отражение категории пространства 37
2.1. Существительное дорога, его синтаксический и когнитивный потенциал 39
2.2. Синтаксемы с существительным дорога в позиции заглавия 53
2.3. Синтаксемы с существительным дорога в текстовом пространстве 68
Заключение 77
Список литературы 81

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ РУССКОГО ЯЗЫКА С КОМПОНЕНТОМ-ЧИСЛИТЕЛЬНЫМ 6
1.1. Числительные русского языка и их роль в формировании фразеологического значения 6
1.2. Структурно-семантические особенности русских фразеологизмов с числовым компонентом 27
ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРИСТИКА КВАНТИТАТИВНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ КАЗАХСКОГО ЯЗЫКА 36
2.1. Принципы классификации фразеологических единиц в казахском языке 36
2.2. Структурно-семантические особенности казахских числовых фразеологизмов 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИИ В РОССИЙСКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ 7
1.1. Понятия «фразеология», «фразеологическая единица» 7
1.2. Типология фразеологизмов 11
1.2.1. Фразеологизмы с точки зрения семантической слитности компонентов 11
1.2.2. Фразеологизмы с точки зрения грамматического сходства компонентного состава 13
1.2.3. Фразеологизмы по соотношению с частями речи 14
1.2.4. Фразеологизмы с точки зрения звуковой организации 15
1.2.5. Фразеологизмы с точки зрения происхождения 15
1.2.6. Фразеологизмы с точки зрения стилистической окраски 16
ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРИСТИКА КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ 18
2.1. Типология китайских фразеологизмов 18
2.2. 成语 - идиомы, готовые выражения 19
2.3. 谚语 - пословицы 20
2.4. 歇后语 - усеченные выражения, недоговорки-иносказания 20
2.5. 惯用语 - фразеологические сочетания 21
2.6. 俗语 - поговорки 22
ГЛАВА 3. ВЫРАЖЕНИЕ ЧИСЛА В ЯЗЫКЕ И ВО ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ 23
3.1. Числительные как средство выражения количества в русском языке 23
3.2. Выражение числа в китайском языке 26
3.3. Структура чисел в китайском языке 27
3.3.1. Обозначение десятков 28
3.3.2. Числа от сотни до тысячи 29
3.3.3. Обозначение чисел после тысячи 30
3.3.4. Уникальные числа 30
3.4. Квантитативные фразеологизмы в переводных словарях 32
3.5. Трансформация квантитативных фразеологизмов при переводе на другой язык 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42
ПРИЛОЖЕНИЕ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРИЕМЫ ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОЙ ОРГАНИЗАНИЗАЦИИ ТЕКСТА 11
1.1. Изменение повествовательных планов в пространственной перспективе текста 11
1.2. Варьирование точек зрения героев как прием показа событий 22
ГЛАВА 2. КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ В КОМПОЗИЦИИ РОМАНА 33
2.1. Раскадровка и монтаж фрагментов 33
2.2. Особенности речевого построения текста 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ СИСТЕМА РУССКОГО ЯЗЫКА 6
1.1. Признаки фразеологизмов 6
1.2. Семантическая классификация фразеологизмов 8
1.3. Стилистическая классификация фразеологизмов 11
1.4. Типы фразеологизмов по источнику происхождения 14
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ ЖЕСТОВОЙ СЕМАНТИКИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 18
2.1. Специфика кинетических фразеологизмов русского языка 18
2.2. Признаки разграничения кинетических фразеологизмов и сочетаний, описывающих жесты 19
2.3. Русские кинетические фразеологизмы с соматическим компонентом 24
ГЛАВА 3. КИНЕТИЧЕСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ 34
3.1. Теория фразеологизма в корейском языкознании 34
3.2. Корейские жестовые фразеологизмы с соматическим компонентом 39
3.3. Специфика корейских кинетических фразеологизмов с соматическим компонентом на фоне русских фразеологизмов 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ОНОМАСТИКИ И КЛАССИФИКАЦИИ ТОПОНИМОВ КНР И РОССИИ 9
1.1. Ономастика как раздел языкознания и место в ней топонимов 9
1.2. Понятия «топонимика», «топоним», «топонимия» 9
1.3. Взаимосвязь топонима с понятием 10
1.4. Классификации топонимов КНР и России 12
1.4.1. Классификация по характеру географических объектов 12
1.4.2. Классификация по грамматическому принципу 13
1.4.3. Классификации по способу происхождения 17
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. КЛАССИФИКАЦИИ ЗООТОПОНИМОВ КНР И РОССИИ НА ОСНОВЕ ИХ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ И СТРУКТУРНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК 25
2.1. Краткая характеристика зоотопонимов КНР и России 25
2.2. Материал исследования и его источники 27
2.3. Виды классификаций 30
2.3.1. Классификация по формантному принципу 30
2.3.2. Классификация по происхождению 37
2.3.3. Классификация по основе номинации 45
2.3.4. Классификация по актуальности семантики 53
Выводы по главе 2 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 73

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕТАФОРА И МЕТОНИМИЯ В КИТАЙСКОЙ И РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ 12
1.1. Особенности типологии китайских и русских фразеологизмов 12
1.2. Понятие «метафора» и его потенциал для исследования фразеологии 16
1.3. Классификация типов когнитивной метафоры 19
1.4. Понятие «метонимия» и его потенциал для исследования фразеологии 22
1.5. Классификация типов когнитивной метонимии 25
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. КОГНИТИВНАЯ МЕТАФОРА И МЕТОНИМИЯ В СЕМАНТИКЕ РУССКИХ И КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ «СЕРДЦЕ» 29
2.1. Анализ семантики лексической единицы «сердце» в китайском и русском языках 29
2.2. Модели метафоры и метонимии, общие для китайских и русских фразеологизмов 32
2.3. Специфика метафорических и метонимических моделей в китайских фразеологизмах по сравнению с русскими фразеологизмами 38
2.4. Семантика лексической единицы «сердце» с точки зрения носителей языка: ассоциативный эксперимент 40
Выводы по главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

Введение 3
Глава 1. Характеристика лексического состава китайского языка по теме «Спорт» 6
1.1. Лексический строй китайского языка 6
1.2. Особенности спортивной терминологии китайского языка на примере УШУ 11
1.3. Структурно-семантический анализ китайской спортивной лексики 22
Выводы по главе 1 28
Глава 2. Основные приемы перевода китайской спортивной лексики 31
2.1. Переводческие трансформации 31
2.2. Описательный перевод 37
2.3. Калькирование 41
Выводы по главе 2 45
Заключение 48
Список литературы 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КИТАЙСКОЙ ЭПИДЕЙКТИЧЕСКОЙ РЕЧИ 6
1.1. Эпидейктическая речь: определение, характеристики, жанры 6
1.2. Жанр «поздравление» в китайской культуре: классификации, характеристики 9
1.3. Китайская поздравительная открытка: жанровые признаки 17
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. КИТАЙСКАЯ ПОЗДРАВИТЕЛЬНАЯ ОТКРЫТКА: ЖАНРОВО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ 28
2.1. Жанрово-стилистические и лингвистические особенности китайской поздравительной открытки 28
2.2. Китайская поздравительная открытка и ее лингводидактический потенциал 38
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ КУЛЬТУРА ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ СКАЗОЧНОЙ КАРТИНЫ МИРА 7
1.1. Определения понятий «сказка» и «фольклор». Подходы к жанровой
классификации китайских народных сказок 7
1.2. Особенности исследований и сбора китайских народных сказок 12
1.3. Система ценностей китайской народной сказки 20
1.4. Особенности отражения фольклорной культуры в языковой картине мира китайцев 23
ГЛАВА 2. ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ АНАЛИЗ КИТАЙСКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК КАК АНАЛИЗ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ КИТАЙЦЕВ ОБ ОКРУЖАЮЩЕМ МИРЕ 28
2.1. Фольклорная картина мира китайской народной сказки 28
2.2. Лингвокультурный анализ лексического состава китайских народных сказок 30
2.2.1. Языковая репрезентация народных представлений о людях 30
2.2.2. Языковая репрезентация народных представлений о животных 38
2.2.3. Языковая репрезентация народных представлений о мифологических персонажах 39
2.2.4. Особенности уклада жизни людей 42
2.2.5. Отражение естественно-географической среды обитания человека 48
2.2.6. Языковая репрезентация научных знаний 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

Введение 3
Глава 1. Определение понятия «реалия». Классификация реалий 5
1.1. Определение понятия «реалия» 5
1.2. Классификация реалий 11
1.3. Особенности общественно-политические текстов требующих особого внимания при переводе 17
Выводы по главе 1 24
Глава 2. Способы перевода китайских общественно-политических реалий на русский язык 26
2.1. Калькирование 27
2.2. Транскрибирование 51
2.3. Описательный перевод 55
Выводы по главе 2 61
Заключение 65
Список литературы 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ КИТАЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ 9
1.1. Определение понятия «термин» в языкознании 9
1.2. Особенности строения экономической терминологической системы в китайском и русском языках 13
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА КИТАЙСКИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 31
2.1. Специфика китайских экономических текстов 31
2.2. Переводческие трансформации, используемые при переводе китайских экономических текстов 36
Выводы по главе 2 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЖЕСТОВЫХ ЯЗЫКОВ И ИХ ДИАЛЕКТОВ 7
1.1. Жестовые языки: история изучения и современные представления 7
1.2. Общая характеристика русского жестового языка и его диалектов 19
Выводы по главе 1 41
ГЛАВА 2. ВЛИЯНИЕ ТИПОЛОГИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА КИТАЙСКИЙ ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК И ЕГО ДИАЛЕКТЫ 43
2.1. Типологические особенности нормативного китайского языка и его диалектов 43
2.2. Лингвистическая характеристика китайского жестового языка 47
2.3. Общая характеристика диалектов китайского жестового языка 54
Выводы по главе 2 59
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ КИТАЙСКОГО ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА И ЕГО ДИАЛЕКТОВ В СОПОСТАВЛЕНИИ С РУССКИМ ЯЗЫКОМ 60
3.1. Анализ материала исследования 60
3.2. Сравнение лексики китайского и русского жестовых языков на материале приложения 《国家通用手语词典》 и Корпуса русского жестового языка 64
3.3. Сравнение синтаксиса китайского и русского жестовых языков на материалах проекта «Spreadthesign» 69
Выводы по главе 3 73
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 77
ПРИЛОЖЕНИЕ 84

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ЛАНДШАФТА ГОРОДА 10
1.1. Понятие лингвистического ландшафта и его особенности 10
1.2. Функции лингвистического ландшафта в городском пространстве 14
1.3. Методика исследования лингвистического ландшафта 17
1.4. Отечественные и зарубежные исследования лингвистического ландшафта 22
1.5. Общая характеристика лингвистического ландшафта г. Москвы 27
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМЫ И ПРОТИВОРЕЧИЯ В УКАЗАТЕЛЬНЫХ И ПОЯСНИТЕЛЬНЫХ НАДПИСЯХ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ Г. МОСКВЫ 34
2.1. Ключевые черты китайской иероглифической письменности и её современное состояние 34
2.1.1. Особенности китайской иероглифической письменности по сравнению с алфавитными системами письма 34
2.1.2. Сосуществование традиционного и упрощённого написания иероглифов 36
2.1.3. Проблема перевода имён собственных на китайский язык с учётом особенностей иероглифической системы письма 38
2.2. Понятие переводческой ошибки и типология переводческих ошибок 40
2.3. Анализ ошибок, представляющих собой грубое искажение содержания оригинала 44
2.4. Анализ ошибок, приводящих к неточной передаче смысла оригинала 51
2.5. Анализ ошибок, вызывающих снижение стилистического качества перевода 55
2.6. Анализ нарушений обязательных норм языка перевода, не влияющих на эквивалентность 58
Выводы по главе 2 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68
ПРИЛОЖЕНИЕ 74

Введение 3
Глава 1. Комикс как лингвистический феномен 5
1.1. Понятие комикса в лингвистике 7
1.2. Структура и эффект комикса как креолизованного текста 11
1.3. Значение экстралингвистической информации в комиксе 18
Выводы по главе 1 21
Глава 2. Специфика китайского комикса 23
2.1. История происхождения комиксов в Китае 24
2.2. Особенности китайских комиксов 29
2.3. Специфика способов передачи экстралингвистической информации 32
Выводы по главе 2 32
Глава 3. Анализ китайского комикса «Их история» под авторством Тан Цзю 34
Выводы по главе 3 42
Заключение 43
Список литературы 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВ КАК ОБЪЕКТА МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 9
1.1. Кино как объект междисциплинарного исследования: историко-культурологический и переводческий аспекты анализа 9
1.2. Жанры кинофильмов и их характеристики 16
1.3. Разработка проблем киноперевода в современных теориях и подходах 21
1.4. Определение понятий кинодискурс, кинотекст и кинодиалог 35
Выводы по главе 1 44
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРЕВОДА КИТАЙСКИХ ФИЛЬМОВ В СССР 46
2.1. История кинематографа КНР 46
2.2. История перевода и проката китайских фильмов в СССР: выделение основных периодов 48
2.3. Стратегии перевода названий китайских фильмов в СССР 56
2.4. Отличительные характеристики и трудности перевода китайских фильмов в СССР в период с 1986 по 1991 гг. 59
Выводы по главе 2 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 70

Введение 3
Глава 1. Наречия в персидском языке и способы их образования 7
1.1. Наречие - знаменательная часть речи в персидском языке 7
1.2. Словообразование наречий способами аффиксации 9
1.3. Безаффиксальный способ образования наречий (адвербиализация) 15
1.4. Редупликация, как один из способов образования наречий в персидском языке 19
1.5. Наречия - фразеологизмы (НФ) 22
1.6. Выводы по первой главе 29
Глава 2. Классификация наречий и их функционирование в современном персидском языке 31
2.1. Классификация по структуре и лексико-грамматическим признакам 31
2.2. Классификация по семантическому признаку 34
2.3. Подход иранских лингвистов к вопросу классификации наречий 39
2.4. Наречия заимствования и наречия гибриды 42
2.5. Выводы по второй главе 44
Заключение 46
Библиографический список 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЛОВОСОЧЕТАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Общие положения 7
1.2. Классификация словосочетаний 8
1.2.1. Предикативные словосочетания (主谓短语) 9
1.2.2. Глагольно-объектные словосочетания (述宾短语) 10
1.2.3. Определительные словосочетания (定中短语) 11
1.2.4. Обстоятельственные словосочетания (状中短语) 12
1.2.5. Словосочетания типа «главное слово + дополнительный элемент» (中 补短语) 13
1.2.6. Однородные словосочетания (并列短语) 14
1.2.7. Аппозитивные словосочетания (同位短语) 15
1.2.8. Глагольные словосочетания (连谓短语) 16
1.2.9. Последовательно-связанные словосочетания (兼语短语) 16
1.2.10. Словосочетания, включающие в свой состав счётные слова (量词短 语) 17
1.2.11. Словосочетания, имеющие структуру «существительное + послелог» （方位短语） 18
1.2.12. Словосочетание типа «предлог + зависимое слово» （介宾短语） 18
1.2.13. Словосочетания, образованные служебными словами, выражающие сравнения (比况短语) 20
1.2.14. Словосочетания, образованные с использованием служебного слова «的» («的» 字短语) 21
1.2.15. Словосочетания типа «модальный глагол + основной глагол» (能愿短 语) 22
1.2.16. Словосочетания, построенные с использованием служебного слова «者» （«者» 字短语） 22
1.2.17. Словосочетания, построенные с помощью служебного слова «所» («所 » 字短语） 23
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА ТИПА ЧЭНЪЮЙ 26
2.1. Фразеологические единицы китайского языка 26
2.2. Общие сведения о китайских фразеологизмах типа чэнъюй 28
2.3. Происхождение фразеологизмов типа чэнъюй 29
2.4. Особенности фразеологизмов типа чэнъюй 31
2.5. Классификация фразеологических единиц типа чэнъюй по числу иероглифов 33
ГЛАВА 3. КЛАССИФИКАЦИЯ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА МАТЕРИАЛЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ ТИПА ЧЭНЪЮЙ 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56