Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ВОПРОСЫ ТЕРМИНОЛОГИИ И ОСОБЕННОСТИ ВОЛЕЙБОЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ 6
1.1. Общие понятия терминологии и подходы к классификации терминов 6
1.2. Характерные черты волейбола и особенности волейбольной терминологии в русском и английском языках 13
1.3. Характерные черты волейбола в Японии и особенности волейбольной терминологии в японском языке 19
ГЛАВА 2. КЛАССИФИКАЦИЯ ВОЛЕЙБОЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 24
2.1. Наиболее употребляемые термины волейбольной тематики, используемые в текстах сайта Yahoo 24
2.2. Классификация японской волейбольной терминологии по различным категориям 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЛОЖНОСТРУКТУРИРОВАННЫЕ ГЛАГОЛЫ 7
1.1. Концепция Ю.А. Головенко. Омнитивы и партитивы 10
1.2. Концепция Ю.Г. Панкраца. Склеенные предикаты 12
1.3. Типы сложноструктурированных глаголов 14
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ГЛАГОЛА 23
2.1. Теория действия Ж.Ф. Ришара 31
2.2. Теория Дж. Каца и Дж. Фодора. Альтернативные процедуры 34
2.3. Фреймовый подход 36
ГЛАВА 3. ИССЛЕДОВАНИЕ 43
3.1. Когнитивная модель действия монореферентного глагола 43
3.2. Когнитивная модель действия полиреферентного глагола 46
3.3. Динамический и статический аспекты глагольного значения 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 65

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы английских фразовых глаголов 7
1.1. Понятие и лексические особенности фразовых глаголов 7
1.2. Классификация фразовых глаголов 12
1.3. Употребление фразовых глаголов 17
Глава 2. Когнитивно-дискурсивный подход к изучению фразовых глаголов 23
2.1. Когнитивный аппарат описания глагольного значения. Характеристика дискурса фразовых глаголов 23
2.2. Концептуальный анализ многозначных фразовых глаголов действия put on и put off 29
2.3. Дискурсивный анализ фразовых глаголов (на примере глаголов действия) 36
Заключение 44
Список литературы 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОГНИТИВНО-ДИСКУРСИВНЫЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА ИГРЫ СЛОВ 7
1.1. Когнитивная лингвистика и ее роль в переводе художественных текстов 7
1.1.1. Развитие когнитивной лингвистики в России и ее связь с переводоведением 7
1.1.2. Теоретические основы когнитивной лингвистики. Художественный дискурс сквозь призму когнитивного подхода 9
1.1.3. Когнитивные основания дискурс-анализа и когнитивно-дискурсивная интерпретанта 13
1.2. Игра слов в переводческом аспекте 16
1.2.1. Игра слов, каламбур. Терминологические замечания 16
1.2.2. Классификации игры слов 19
1.2.3. Прагматический подход к переводу игры слов в юмористическом тексте. Трудности перевода игры слов 25
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИГРЫ СЛОВ В СКЕТЧАХ 31
2.1. Языковая игра в жанре скетча 31
2.1.1. Понятие скетча и его характеристика 31
2.1.2. Основные подходы к переводу игры слов в скетчах 31
2.2. Пред- и постпереводческий анализ перевода игры слов в скетчах Раймона Девоса 38
2.2.1. Анализ существующих переводов скетчей Раймона Девоса 38
2.2.2. Собственный перевод скетчей с игрой слов и постпереводческий анализ 42
Выводы по главе 2 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯЗЫКОВЫЕ И КОГНИТИВНЫЕ МЕТАФОРЫ 6
1.1. Метафора как средство выразительности в русском языке (некоторые вопросы теории метафоры) 6
1.2. Языковые (номинативные и образные) и когнитивные метафоры 12
1.3. Языковые метафоры и основные направления их анализа в лингвистике 14
1.3.1. Внешние и внутренние метафоры (семантические модели) 14
1.3.2. Узуальные и окказиональные метафоры 16
1.4. Когнитивные метафоры 18
1.4.1. Метафора и картина мира 22
1.4.2. Метафора и знание 23
1.4.3. Метафорическое моделирование 25
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. МЕТАФОРЫ В ТЕКСТАХ СОВРЕМЕННОЙ ПЕРИОДИКИ С ПОЗИЦИЙ ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОГНИТИВНОГО ПОДХОДА 28
2.1. Тексты СМИ как источник публицистических метафор 28
2.2. Виды публицистических метафор с позиций коммуникативно-функционального подхода 29
2.3. Когнитивно-семантические модели публицистических метафор по соотношению сферы-донора и сферы-реципиента 33
2.3.1. Метафорические переносы из области медицины 37
2.3.2. Перенос с явлений живой природы на неодушевлённые явления 39
2.3.3. Перенос с животного и растительного мира на мир человека 39
2.3.4. Перенос с названий конкретных физических явлений (предметов, признаков, действий) 41
Выводы по второй главе 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55

Введение 3
Глава 1. Теоретические основания исследования метафоры 7
1.1. Основные направления изучения метафоры 7
1.2. Метафора как инструмент познания 12
1.3. Типология и функции метафоры 20
1.4. Методы описания метафорических моделей 27
Выводы по главе 32
Глава 2. Компьютерный дискурс 21 века 35
2.1. О понятии «дискурс» и «текст» 35
2.2. Общие принципы классификации дискурса 38
2.3. К вопросу о сущности компьютерного дискурса 46
Выводы по главе 55
Глава 3. Когнитивные особенности метафоры в компьютерном дискурсе 57
3.1. Семантическая классификация источников метафоризации в компьютерном дискурсе 57
3.2. Классификация оснований метафоризации 64
3.3. Метафорические модели компьютерного дискурса 69
Выводы по главе 75
Заключение 77
Список литературы 83

Введение 3
Глава 1. Объект и предмет научного исследования 8
1.1. Теоретические предпосылки изучения цветообозначений 8
1.2. Принципы классификации цветообозначений 12
1.3. Прилагательные цвета и специфика их перевода 15
1.4. Различные подходы к классификации переводческих трансформаций 18
Выводы по главе 1 20
Глава 2. Анализ семантической структуры прилагательных цвета в переводческой перспективе 21
2.1. Анализ семантической структуры прилагательного red - красный 21
2.2. Анализ семантической структуры прилагательного blue - синий 30
2.3. Анализ семантической структуры прилагательного green - зеленый 35
Выводы по главе 2 42
Заключение 43
Библиография 46
Приложение 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЧТО МОЖЕТ ОБЪЯСНИТЬ КОГНИТИВИСТИКА 12
1.1. Концепция глобального нейронного рабочего пространства 14
1.2. Когнитивная доминанта «миграционный кризис» 16
1.3. Отказ от логического постижения языка в пользу нейробиологии 17
1.4. Ассоциации с культурным значением явления в переводе 19
1.5. Языковые средства русского, как переводящего языка 21
1.6. Этноцентричное снижение объёма смысла при переводе 22
1.7. Дихотоимия «ясность - фидеистичность» 23
Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. КОГНИТИВНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕВОДА МЕТАФОР 27
2.1. Взгляд на предмет исследования из Европы, из России и Ближнего Востока 27
2.2. Джордж Сорос: кризис беженцев создает экзистенциальную угрозу Европе 28
2.3. Объективизм и субъективизм не могут существовать друг без друга 30
2.4. Третий выбор: синтез на основе эмпиризма 32
2.5. Феномен недооценки бездействия 34
2.6. Зеркальные нейроны и понимание сознания источника текста 38
2.7. Власть дискурса 42
2.8. Негативизм 43
2.9. Когнитивная география - это не только текст 46
2.10. Субъективная неслучайность случайного выбора 48
2.11. Закон Фрейда-Фестингера 49
2.12. Закон последействия фигуры 50
2.13. Субъективное построение фрейма переводчиком 51
2.14. Манипулятивное построение фрейма наводящими вопросами 53
Выводы по главе 2 55
ГЛАВА 3. ЭВОЛЮЦИЯ КОГНИТИВНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ В ПЕРЕВОДЕ 56
3.1. Когнитивная нейросемантика 56
3.2. Когнитивно-матричный анализ перевода 56
3.3. Инновации изменяют соотношение ценностей на рынке 57
3.4. Термины когнитивной лингвистики, отсутствующие в русском языке 60
3.5. Термины по миграции, отсутствующие в русском языке 62
3.6. Специфические концепты английского языка 63
Выводы по главе 3 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕТОДОЛОГИЧЕСКАЯ БАЗА И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 11
1.1. Типы субъектов 11
1.2. Проблема залога и категория возвратности в русском языке 25
1.3. Место квазисубъектных моделей в системе залога английского языка 39
1.4. Типы предикатов и их соотношение с осью времени 47
1.5. Методика исследования 62
1.5.1. Метод контент-анализа 62
1.5.2. Гипотетико-дедуктивный метод и трудности проведения семантического эксперимента 66
1.5.3. Цифровые методы работы с материалом 80
Выводы по главе 1 86
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ КВАЗИСУБЪЕКТНЫХ МОДЕЛЕЙ 88
2.1. Принципы отбора и обработки материала 88
2.2. Реализация экспериментальной методики на базе цифровых поисковых систем 96
2.3. Анализ квазисубъектных моделей 100
2.3.1. Неопределяющий агентивный субъект 101
2.3.2. Неопределяющий неагентивный субъект 104
2.3.3. Определяющий неагентивный субъект 106
Выводы по главе 2 109
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 112
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 114
ПРИЛОЖЕНИЕ 120

Введение 3
Глава 1. Текст в семиотическом аспекте исследования 7
1.1. Проблема знакового статуса текста 7
1.1.1. Интертекстуальность как культурно-семиотический феномен 10
1.1.2. Типология интертекстуальных взаимодействий 11
1.1.3. Современные классификации культурных кодов 14
1.2. Интертекстуальность как стилевая черта творчества Октава Мирбо 18
1.2.1. Развитие идиостиля О. Мирбо 18
1.2.2. Диалогичность текстов О. Мирбо и А. Доде 25
Выводы к первой главе 28
Глава 2. Коды А. Доде в произведении О. Мирбо «Письма из моей хижины» 30
2.1. Номинативный код 30
2.2. Композиционный код 32
2.3. Концептуальный код 37
2.3.1. Зооморфизмы как средство репрезентации концептуальной оппозиции 54
2.4. Комический код 58
2.4.1. Лингвостилистические средства реализации комического кода 61
2.4.2. Антропонимы как единицы комического кода 76
2.4.3. Зооморфное сравнение как средство аксиологической репрезентации личности 82
Выводы ко второй главе 90
Заключение 92
Список литературы 95

Введение 3
Глава 1. Подходы к исследованию типов текста в отечественной и зарубежной лингвистике 6
1.1. Понятие текста 6
1.2. Понятие типа текста 11
1.3. Классификация типов текста 16
1.4. Проблемы классификации типов текста 21
Глава 2. Коллективная биография как тип текста 28
2.1. Роман Флориана Иллиеса "1913: Der Sommer des Jahrhunderts" как коллективная биография 28
2.2. Текстотипологические признаки коллективной биографии в романе Флориана Иллиеса "1913: Der Sommer des Jahrhunderts" на уровне микроструктуры 31
2.3. Текстотипологические признаки коллективной биографии в романе Флориана Иллиеса „1913: Der Sommer des Jahrhunderts“ на уровне макроструктуры 40
Заключение 48
Список литературы 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЦВЕТОВОЙ СЕМАНТИКИ В РУССКОЙ ФИЛОЛОГИИ 7
1.1. Цвет как объект современного междисциплинарного научного исследования 7
1.2. Аспекты рассмотрения колоративной лексики 11
1.3. Типология цветовой лексики и художественный мир И.А. Бунина 16
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЦВЕТОВОЙ ЛЕКСИКИ И.А. БУНИНА 32
2.1. Особенности колоративной палитры в поэзии и прозе И.А. Бунина 32
2.2. Символика и функции цвета в творчестве И.А. Бунина 36
2.3. Урок русского языка по цветосемантике в школе: методический аспект 46
Выводы по главе 2 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КОЛОРАТИВНОЙ ЛЕКСИКИ 8
1.1. Проблемы изучения цвета в психологии 8
1.2. Проблемы изучения цветообозначений в лингвистике 16
1.3. Дефинирование понятия «колоратив» 23
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ КОЛОРАТИВНОГО ПРОСТРАНСТВА П.Д. БОБОРЫКИНА 28
2.1. Общая характеристика творчества П.Д. Боборыкина 28
2.2. Частеречная принадлежность колоративов П.Д. Боборыкина 35
2.3. Структурная характеристика колоративов 38
2.4. Семантические группы колоративов 43
2.5. Частотность использования колоративов 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КОЛОРАТИВОВ 7
1.1. Цветообозначения в русском языке: общая характеристика 7
1.2. Типология колоративов в лингвистической литературе 12
1.3. Современная реклама и колоративы 19
Выводы 22
ГЛАВА 2. КОЛОРАТИВЫ В РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КОСМЕТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ДЛЯ НОГТЕЙ (НА МАТЕРИАЛЕ РЕКЛАМНЫХ КАТАЛОГОВ) 24
2.1. Общая характеристика источника и материала исследования 24
2.2. Структурные особенности колоративов в рекламных каталогах 28
2.3. Семантические особенности колоративов в рекламных каталогах 35
2.4. Колоративы и номинации лака для ногтей: из опыта социолингвистического описания 40
Выводы 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 58

Введение 3
Глава 1. Понятие языковой картины мира 5
1.1. Цветообозначение как лингвоцветовая картина мира 8
1.2. Символизм в цветообозначении 11
Глава 2. Художественный текст и перевод 18
2.1. Понятие художественный текст. Художественный текст как жанр 18
2.2. Из истории художественного перевода 22
2.3. Понятие адекватности перевода художественного текста 24
Глава 3. Компонентный и контекстуальный методы лингвистического анализа 26
3.1. Компонентный анализ 26
3.2. Контекстуальный анализ 27
Глава 4. Структурно-семантический анализ цветообозначений в романе Уильяма С. Моэма «Луна и грош» и особенности их перевода на русский язык 29
4.1. Уильям С. Моэм: краткий очерк творчества 29
4.2. Место Уильяма С. Моэма в западно-европейской литературе; особенности языка романа 30
4.3. Общее описание отобранного материала 35
4.3.1. Описание структурных типов 41
4.3.2. Способы перевода единиц ЦО 44
4.3.3. Оценка способов перевода единиц цветообозначений в переводческой версии Н. Ман 45
Заключение 47
Список литературы 49
Приложение 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОМИКС В КОНТЕКСТЕ МАССОВОЙ КУЛЬТУРЫ 6
1.1. Эволюция комикса как лингвокультурного феномена 6
1.2. Своеобразие русскоязычного комикса последнего десятилетия 21
ГЛАВА 2. КНИЖКИ-КАРТИНКИ КАК ОСОБЫЙ ТИП ТЕКСТА: СПЕЦИФИКА ВОСПРИЯТИЯ 27
2.1. Виммельбухи и книжки-картинки как мультимодальный и двуадресный текст 27
2.2. Визуальное и вербальное в российских книжках-картинках 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КЛАССИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ И ИХ ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ В ИЗДАТЕЛЬСКОЙ ПРАКТИКЕ 5
1.1. Паратекст как средство валоризации классических произведений 5
1.2. Филологический комментарий как средство формирования адекватного восприятия классических произведений 11
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. КОММЕНТАРИЙ К КЛАССИЧЕСКОМУ ПРОИЗВЕДЕНИЮ: СКАЗКИ ШАРЛЯ ПЕРРО 19
2.1. Лингвокультурологический комментарий к сказкам Шарля Перро 19
2.2. Лексический комментарий к сказкам Шарля Перро 34
Выводы по главе 2 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53

Введение 3
Глава 1. Особенности информационного текста 6
1.1. Общая характеристика жанров текста информационной направленности 6
1.2. Лексико-грамматические особенности газетно-журнальных информационных текстов 15
1.3. Особенности перевода текстов дневникового жанра и путевых заметок 21
1.4. Основы теории предпереводческого анализа информационного текста 27
Выводы по первой главе 28
Глава 2. Комментированный перевод текста 31
2.1. Предпереводческий анализ информационного текста 31
2.2. Комментированный перевод информационного текста 36
Выводы по второй главе 44
Заключение 46
Список литературы 50
Приложение 55

Введение 3
Глава 1. Перевод научного текста с позиций коммуникативно-функционального подхода 6
1.1. Транслатологические особенности научного текста 6
1.2. Сущность коммуникативно-функционального подхода 12
1.2.1. Коммуникативная ситуация и стратегия перевода 14
1.2.2. Тактики перевода 17
1.3. Предпереводческий анализ научной статьи «Intergenerational inequities in exposure to climate extremes» 20
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Анализ применения стратегии коммуникативно-равноценного перевода при переводе научной статьи 24
2.1. Применение тактики максимально точной и полной передачи информации 24
2.2. Применение тактики эксплицирования подразумеваемой информации 29
2.3. Применение тактики стилистической адаптации текста 34
2.4. Применение тактики правильного оформления информации 36
Выводы по второй главе 39
Заключение 41
Список литературы 45
Приложение 50

Введение 3
Глава 1. Туристический дискурс как объект лингвистических исследований 6
1.1. Понятие дискурса в современной лингвистике 6
1.2. Основные характеристики туристического дискурса 13
1.2.1. Типологический статус туристического дискурса 13
1.2.2. Подходы к определению понятия «туристический дискурс» 15
1.3. Путеводитель как жанр туристического дискурса 19
1.3.1. История становления путеводителя как отдельного жанра 19
1.3.2. Классификация путеводителей 22
Выводы по первой главе 27
Глава 2. Комментированный перевод текста немецкоязычного путеводителя 30
2.1. Предпереводческий анализ путеводителя «Stuttgart. Stadtführer mit 94 Farbaufnahmen durch die Landeshauptstadt und ihre Umgebung» 30
2.2. Лингвострановедческие единицы как важная составляющая путеводителей 38
2.2.1. Топонимы 40
2.2.1.1. Урбанонимы 40
2.2.1.2. Гидронимы 44
2.2.2. Антропонимы 45
2.2.3. Гастрономические реалии 47
2.2.4. Структуры власти 48
2.2.5. Формы развлечений 49
2.2.6. Диалекты 49
2.3. Лексические, грамматические и стилистические особенности перевода 50
Выводы по второй главе 56
Заключение 59
Список литературы 63
Приложение 74