Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ СУБТИТРОВ 5
1.1. Понятие киноперевода 5
1.2. История киноперевода 6
1.2. Субтитрование как вид киноперевода 11
1.3.1. Понятие субтитра. Требования к презентации субтитров на экране 11
1.3.2. Место перевода кинофильмов с помощью субтитров в общей теории перевода 15
1.3.3. Понятие стратегии перевода 20
1.3.4. Понятия эквивалентности и адекватности при переводе кинофильмов с помощью субтитров 22
1.3.5. Переводческие трансформации, применяемые при переводе кинофильмов с помощью субтитров 27
1.3.6. Прагматические аспекты перевода субтитров 29
Выводы по главе 1 32
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ СУБТИТРОВ К КИНОФИЛЬМУ «БЕЛАЯ ЛЕНТА» 34
2.1. О фильме «Белая лента» 34
2.2. Изучение соответствия русскоязычных субтитров требованиям к презентации субтитров на экране 35
2.3. Изучение стилистических особенностей перевода субтитров 37
2.4. Изучение переводческих решений относительно прагматических адаптаций при переводе субтитров 45
2.5. Изучение переводческих трансформаций, примененных при переводе субтитров 49
Выводы по главе 2 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХАРАКТЕРИСТИКА КАНСАЙСКОГО ДИАЛЕКТА В СОВРЕМЕННОМ ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Роль и статус кансайского диалекта в современном японском языке 8
1.2. Лексико-грамматические особенности кансайского диалекта 11
1.3. Фонетические особенности кансайского диалекта 21
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИХ И ФОНЕТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ДИАЛЕКТА КАНСАЙ (НА ПРИМЕРЕ МАТЕРИАЛА ИЗ АНИМЕ «АБЭНОБАСИ: ВОЛШЕБНЫЙ ТОРГОВЫЙ КВАРТАЛ» И «ДЕТЕКТИВ КОНАН») 27
2.1. Анализ особенностей кансайского диалекта в речи персонажей аниме «Абэнобаси: волшебный торговый квартал» 27
2.2. Анализ особенностей кансайского диалекта в речи персонажей аниме «Детектив Конан» 38
Выводы по второй главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48

Введение 3
Глава 1. Немецкий язык в Швейцарии 8
1.1. Языковая ситуация в Швейцарии 8
1.2. Положение немецкого языка в Швейцарии 9
1.3. Диглоссия и билингвизм 14
1.4. Сферы применения швейцарских диалектов немецкого языка 24
1.4.1. Политика 24
1.4.2. Радио и телевидение 25
1.4.3. Церковь, армия и судебная система 25
1.4.4. Школа 26
Выводы по главе 1 28
Глава 2. Лексико-грамматические и фонетические особенности швейцарского варианта немецкого языка 30
2.1. Лексико-грамматические особенности швейцарского варианта немецкого языка 31
2.1.1. Письмо 31
2.1.2. Особенности существительных в швейцарском варианте немецкого языка 32
2.1.3. Особенности глаголов в швейцарском варианте немецкого языка 40
2.1.4. Особенности в написании и произношении прилагательных и наречий в швейцарском варианте немецкого языка 44
2.1.5. Особенности местоимений в швейцарском варианте немецкого языка 46
2.1.6. Влияние других языков 49
2.2. Фонетические особенности 50
2.2.1. Структура 50
2.2.2. Особенности артикуляции 51
2.2.3. Отклонения в произношении отдельных звуков 52
2.2.4. Различная реализация согласных на швейцарском и стандартном немецком языках 52
2.2.5. Различная реализация гласных на швейцарском и стандартном немецком языках 58
2.2.6. Примеры швейцарского произношения немецкого языка 66
Выводы по главе 2 72
Заключение 73
Библиографический список 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВОКРЕАТИВНОСТЬ И ЯЗЫКОВАЯ ИГРА В ЛИНГВИСТИКЕ 7
1.1. Основы теории лингвокреативности 7
1.2. Языковая игра как основной инструмент лингвокреативности 13
1.3. Приемы создания языковой игры 22
1.4. Литературная сказка как жанр детской литературы 27
Выводы по главе 1 34
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ МЕХАНИЗМОВ ЛИНГВОКРЕАТИВНОСТИ В ДЕТСКИХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СКАЗКАХ 35
2.1. Языковая игра в сказке Нортона Джастера «Мило и Волшебная будка» 35
2.2. Языковая игра в сказке Эбби Хэнлон «Дори-фантазерка» 44
2.3. Языковая игра в сказке Нила Геймана «Но молоко, к счастью» 46
2.4. Языковая игра в детских сказках Доктора Сьюза 50
Выводы по главе 2 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОСВЕЩЕНИЕ КАТЕГОРИИ ГЕНДЕРА 7
1.1. История изучения гендера, категории одушевленности/неодушевленности и рода в лингвистической литературе 7
1.2. Род как грамматическая категория в английском и русском языках 15
1.3. Гендерно нейтральные существительные и местоимения в английском языке 22
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ГЕНДЕРНО-НЕЙТРАЛЬНОЙ И ГЕНДЕРНО-МАРКИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЭЛЕКТРОННОЙ ПРЕССЕ 29
2.1. Язык электронных СМИ и понятие электронного текста 29
2.2. Особенности британских электронных газетно-публицистических тестов 33
2.3. Основные аспекты понятия «политическая корректность» 36
2.4. Гендерно-нейтральная и гендерно-маркированная лексика в электронных текстах портала Би-Би-Си Ньюс разделов «Политика» и «Спорт» 42
Выводы по второй главе 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОЕРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 6
1.1. Дискурс как объект лингвистических исследований 6
1.2. Понятие «политический дискурс» в рамках отечественной и зарубежной лингвистики 10
1.3. Особенности политического дискурса в китайском языке и его функции 16
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ КИТАЙСКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА (НА ПРИМЕРЕ ХАРТИИ ШОС) 26
2.1. Шанхайская организация сотрудничества и базовый уставный документ (Хартия ШОС) 26
2.2. Лексико-грамматические особенности текста Хартии ШОС 34
Выводы по главе 2 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

Введение 3
Глава 1. Функциональная возможность детских песен 5
1.1. Детская немецкая песня как особый языковой материал 5
1.2. Функциональные характеристики песни как средства обучения немецкому языку 8
1.3. Критерии отбора лексики и грамматики для детских песен в начальной школе 12
Выводы по первой главе 19
Глава 2. Анализ лексико-грамматической структуры детских немецких песен 20
2.1. Языковая картина мира детских немецких песен 20
2.2. Стилистические и грамматические особенности детских немецких песен 35
Выводы по второй главе 53
Заключение 55
Список литературы 57
Приложение 61

Введение 3
Глава 1. Понятие фольклорного текста. Фольклор Германии 6
1.1. Понятие фольклорного текста 6
1.2. Подходы к исследованию фольклорных текстов 9
1.3. Жанровые особенности немецкоязычного фольклора 14
1.4. Особенности немецких сказок 19
1.5. Немецкоязычные сборники сказок: общая характеристика 24
Глава 2. Лексико-грамматические особенности немецкоязычных фольклорных текстов 29
2.1. Языковые способы реализации понятий «добро» и «зло» в немецкоязычных сказочных текстах 29
2.2. Особенности лексического строя немецкоязычных фольклорных текстов 38
2.3. Особенности грамматического строя немецкоязычных фольклорных текстов 43
Заключение 48
Список литературы 51

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения синтаксических особенностей новостного дискурса 6
1.1. Понятие «дискурс» в науке о языке 6
1.2. Соотношение понятий «дискурс» и «текст» 13
1.3. Дискурс в информационном пространстве СМИ 17
1.4. Принцип перевёрнутой пирамиды как основной композиционный принцип в журналистике 24
Выводы по главе 1 30
Глава 2. Языковые свойства новостных англоязычных электронных ресурсов 32
2.1. Композиционные особенности построения новостных порталов 32
2.2. Лингвистические характеристики электронного новостного дискурса 39
2.3. Сопоставительный анализ новостных сайтов Америки, Великобритании и России 47
Выводы по главе 2 57
Заключение 58
Список литературы 61

Введение 3
Глава 1. Специфика аудиовизуального текста как объекта перевода 6
1.1. Понятие аудиовизуального текста. Аудиовизуальный перевод как специфический вид переводческой деятельности 6
1.2. Разновидности аудиовизуального перевода и их особенности 10
1.2.1. Переозвучивание 10
1.2.2. Субтитрирование 13
1.3. Предпереводческий анализ аудиовизульного произведения на китайском языке 15
Выводы по главе 1 20
Глава 2. Анализ лексико-грамматических особенностей аудиовизуального перевода на материале сериала «Бескомпромиссные двадцать» 22
2.1. Предпереводческий анализ эпизода сериала 22
2.2. Преобразования аудиовизуальных текстов, предназначенных для субтитрирования 30
2.2.1. Изменения, связанные с соблюдением пространственно-временного критерия и принципа синхронизма 30
2.2.2. Изменения, связанные с передачей культурологического аспекта 39
Выводы по главе 2 44
Заключение 45
Список литературы 47
Приложение 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МАНЬХУА КАК ФЕНОМЕН КИТАЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ XXI ВЕКА 6
1.1. Понятие «креолизованный текст» и его виды 6
1.2. Комикс как разновидность креолизованного текста 10
1.3. Понятие «маньхуа», лексические и структурные характеристики 14
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ И ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА КИТАЙСКОГО КОМИКСА МАНЬХУА «无限邮差» - «ПОЧТАЛЬОН БЕСКОНЕЧНОСТИ» 22
2.1. Применение переводческих трансформаций при передаче китайских комиксов на русский язык 22
2.2. Лексико-грамматические особенности маньхуа на примере комикса «无限邮 差» 26
2.3. Авторский алгоритм перевода китайских комиксов на основе маньхуа «无限 邮差» 35
Выводы по главе 2 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА С РУССКОГО ЯЗЫКА НА КИТАЙСКИЙ 6
1.1. Художественный текст и художественное произведение 6
1.2. Трудности перевода художественной литературы 8
1.3. Основные проблемы перевода с русского языка на китайский 12
Выводы по 1 главе 16
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ПРОИЗВЕДЕНИЙ А.П. ЧЕХОВА «ПАЛАТА №6» И «ЧЕЛОВЕК В ФУТЛЯРЕ» 17
2.1. История переводов произведений А.П. Чехова в Китае 17
2.2. Сравнительный анализ языковых средств выразительности, употребляемых в переводах произведений 24
2.3. Сравнительно-сопоставительный анализ переводческих трансформаций 34
Выводы по 2 главе 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕСЕННОГО ПЕРЕВОДА 6
1.1. Литературно-художественный стиль как специфичность песенного жанра 6
1.2. Виды песенного перевода 10
1.3. «Теория переводимости и непереводимости». Трудности перевода поэзии песни 12
1.4. Герменевтический подход как глубинное понимание 14
художественного текста 14
1.5. Характерные черты и проблемы перевода поэзии в рамках художественного перевода 18
1.6. Переводческие трансформации - «помощники» в достижении эквивалентности и адекватности 22
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ПЕСНИ КАК ПОЭТИЧЕСКОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА ОСНОВЕ АНАЛИЗА ТЕКСТА ОРИГИНАЛА И ПЕРЕВОДОВ, ПРИМЕНЯЯ ПЕРЕВОДЧСЕКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ 29
2.1. Характеристика музыкальной группы «Faun» 29
2.2. Названия, тексты песен, их переводы - многоуровневый лингвистический анализ 31
2.2.1. «Вальпургиева ночь»: этимология, описание праздника и значения фразеологизма 31
2.2.2. Песня «Вальпургиева ночь» и ее сравнение с переводами 33
2.2.3. Миф о Дикой охоте в разных культурах 42
2.2.4. «Дикая охота»: легенда о Черном Мельнике 43
2.2.5. Песня «Дикая охота» и его сравнение с переводами 45
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы перевода политических текстов 6
1.1. Особенности перевода политических текстов 6
1.2. Основные приемы перевода 17
1.3. Характеристика лексико-грамматических аспектов перевода 20
Выводы по главе 1 26
Глава 2. Практические аспекты перевода политических текстов на примере текстов интернет-изданий 28
2.1. Анализ практического материала 28
2.2. Практические рекомендации по переводу политических текстов интернет-изданий 41
Выводы по главе 2 48
Заключение 50
Список литературы 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КИТАЙСКАЯ СОВРЕМЕННАЯ ПОЭЗИЯ 6
1.1. Основные представители современной китайской поэзии и особенности поэзии этого периода 6
1.2. Поэзия Си Чуаня 11
Выводы по 1 главе 15
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ СОВРЕМЕННОЙ КИТАЙСКОЙ ПОЭЗИИ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ НА МАТЕРИАЛЕ СТИХОТВОРЕНИЙ СИ ЧУАНЯ 18
2.1. Переводческие трансформации при переводе с китайского на русский и английский языки 18
2.2. Анализ перевода стихотворений Си Чуаня с китайского на русский язык 23
2.3. Анализ перевода стихотворений Си Чуаня с китайского на английский язык 32
Выводы по 2 главе 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44
ПРИЛОЖЕНИЕ 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА СОВРЕМЕННОЙ ГАЗЕТЫ 6
1.1. Газетный стиль как один из функциональных стилей письменного литературного языка 6
1.2. Краткая характеристика корейской, английской и русской газеты 10
1.2.1. Особенности английской газеты 10
1.2.2. Особенности корейской газеты 13
1.2.3. Особенности русской газеты 14
1.2.4. Сходства и различия корейской, английской и русской газеты 15
1.3. Лексические и грамматические особенности газетных текстов 18
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. ТРУДНОСТИ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ГАЗЕТНОГО СТИЛЯ 23
2.1. Специфика перевода текстов газетного стиля 23
2.2. Проблема эквивалентности при переводе текстов газетного стиля 25
2.3. Типы переводческих преобразований, используемых при переводе текстов газетного стиля 28
2.4. Передача имен собственных 32
2.5. Особенности перевода газетных заголовков 35
Выводы по главе 2 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРИЯ ФЕНОМЕНА ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ СТИЛЬ 7
1.1. Виды деловой документации в китайском языке и ее характеристики 7
1.2. Особенности деловой документации, влияющие на перевод 10
1.3. Лексико-грамматические отличительные черты письменного перевода деловой документации 14
Выводы по первой главе 18
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ДЕЛОВОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 19
2.1. Корпоративная переписка как вид деловой документации 19
2.2. Особенности перевода лексических компонентов 24
2.3. Особенности перевода грамматических компонентов 30
Выводы по второй главе 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 40
ПРИЛОЖЕНИЕ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО РАССМОТРЕНИЯ ПРОДВИГАЮЩИХ ТЕКСТОВ 5
1.1. Понятие текста как объекта лингвистики 5
1.2. Дискурс 11
1.3. Маркетинговый дискурс 15
1.3.1. Язык рекламы 18
1.3.2. Продвигающий текст как единица маркетингового дискурса 23
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОГО ПРОДВИГАЮЩЕГО ТЕКСТА 30
2.1. Общие замечания по используемым языковым средствам 30
2.1.1. Лексические языковые средства 36
2.1.2. Грамматические языковые средства 38
2.2. Языковые средства продвижения товаров и услуг на eBay.de 41
2.3. Языковые средства продвижения товаров и услуг на Amazon.de 49
Выводы по главе 2 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61

Введение 3
Глава 1. Теоретическое обоснование явления рекламы; ее место в лингвистике 6
1.1. Понятие рекламы 6
1.2. Виды рекламы 14
1.3. Реклама как объект лингвистического исследования 20
Выводы по главе 1 26
Глава 2. Анализ лексико-грамматических особенностей англоязычной наружной рекламы 27
2.1. Лексический аспект англоязычной наружной рекламы 28
2.2. Грамматический аспект англоязычной наружной рекламы 39
2.3. Декоративный английский как объект лингвистических исследований 53
Выводы по главе 2 67
Заключение 68
Список литературы 71
Приложение 76

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОЯВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ ФЕНОМЕНА ЯСАСИИ НИХОНГО 7
1.1. Ясасии нихонго в японском обществе 7
1.2. Проект «NEWS WEB EASY» 17
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ХАРАКТЕРНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ ЯСАСИИ НИХОНГО 21
2.1. Грамматические особенности 21
2.2. Лексические особенности 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45