Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ СОВРЕМЕННОГО ТЕРМИНОВЕДЕНИЯ 7
1.1. Специальная лексика (профессиональная и терминологическая) 7
1.2. Сущность понятия «термин» 13
1.3. Дискурс и языковая картина мира 23
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЙ СОСТАВ НЕФТЕГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ В ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ ДИСКУРСЕ 29
2.1. Специализированная лексика в нефтегазовом дискурсе 29
2.2. Заимствование как один из путей пополнения дискурса специалиста нефтегазовой отрасли 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА 6
1.1. Роль англоязычной рекламы в современном мире 6
1.2. Специфика рекламного текста 15
1.3. Лексические приемы англоязычного печатного и телевизионного рекламного текста 23
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКИХ И СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ РЕКЛАМЫ 30
2.1. Особенности лексических и стилистических средств в англоязычной интернет-рекламе 30
2.2. Анализ лексических и стилистических средств в интернет-рекламе 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ИНТЕРНЕТ-ЯЗЫКА В КИТАЙСКОМ ИНТЕРНЕТЕ 7
1.1. Характеристики интернет-коммуникации 7
1.2. Причины появления интернет-лексики, ее особенности и способы образования в современном китайском языке 9
1.3. Влияние интернет-лексики на традиционный китайский язык 13
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. ЛИНВОКУЛЬТУРНЫЙ АСПЕКТ КИТАЙСКОЙ ИНТЕРНЕТ-ЛЕКСИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ КИНОБЛОГОВ СЕРВИСА SINAWEIBO) 20
2.1. Лингвокультурная специфика лексики 20
2.2. Лингвокультурные особенности китайской интернет-лексики 21
2.3. Анализ особенностей распространения и использования китайской интернет-лексики 33
Выводы по главе 2 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения языка мигрантов в Германии 9
1.1. История миграционных процессов в Германии и причины миграционного кризиса 9
1.2. Исследование языка мигрантов в современной лингвистике. Понятие миграционной лингвистики 15
1.3. Особенности этнодиалекта Kiezdeutsch 19
1.4. Лингвистические особенности языка выходцев из постсоветского пространства в Германии 28
Выводы по первой главе 33
Глава 2. Практическое обоснование теоретических основ исследований языка мигрантов в Германии 36
2.1. Понятия смешения и переключения языкового кода в на материале турецкого и немецкого языков 37
2.1.1. Грамматические особенности этнодиалекта Kiezdeutsch 41
2.1.2. Лексические особенности этнодиалекта Kiezdeutsch 53
2.1.3. Фонетические особенности этнодиалекта Kiezdeutsch 62
2.2. Особенности речи русскоязычных мигрантов 68
2.2.1. Лексические особенности немецкого языка русскоязычных мигрантов 70
2.2.2. Фонетические особенности немецкого языка русскоязычных мигрантов 73
2.2.3. Грамматические особенности немецкого языка русскоязычных мигрантов 77
Выводы по 2 главе 78
Заключение 81
Список литературы 85

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ КОМПОЗИЦИИ ОРФОГРАФИЧЕСКОГО ПРАВИЛА 6
1.1. Понятие правила и его жанрово-стилистические особенности 10
1.2. Понятие о композиции текста 11
1.3. Композиция орфографического правила 15
Выводы по первой главе 20
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КОМПОЗИЦИЯ ТЕКСТОВ ОРФОГРАФИЧЕСКИХ ПРАВИЛ 22
2.1. Порядок анализа композиционных элементов 22
2.1.1. Примеры анализа правил с двухчастной композицией 23
2.1.2. Примеры анализа правил с трехчастной композицией 30
2.2. Название орфограммы в функции заглавия текста 40
2.3. Варианты шрифтового оформления композиции текстов орфографических правил 41
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

Введение 3
Глава 1. Принципы реконструкции адресата в рамках прагматической лингвистики 13
1.1. Понятие дейксис и его роль в реконструкции адресата 14
1.2. Теория речевых актов: локутивные, иллокутивные и перлокутивные акты 19
1.3. Постулаты Г.П. Грайса и максимы ДЖ. Линча как способы реконструкции адресата 25
Выводы по главе 1 30
Глава 2. Особенности реконструкции адресата в произведении к. Фокс «Наблюдая за англичанами» 32
2.1. Реконструкция модели адресата при помощи личных и указательных местоимений 32
2.2. Речевые тактики как способы реконструкции адресата 49
2.3. Реализация постулатов речевого общения в коммуникации между автором и адресатом 52
Выводы по главе 2 58
Заключение 59
Библиографический список 61
Приложение 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ КОНЦЕПТА 6
1.1. Понятие концепта в современной лингвистике 6
1.2. Соотношение терминов «концепт», «значение» и «понятие» 13
1.3. Структура и содержание концепта 15
1.4. Полевая модель структуры концепта 18
1.5. Понятие лексико-семантического поля как средства вербализации концепта 20
1.6. Номинативное поле как способ вербализации концепта 21
1.7. Особенности текстов музыкальных произведений 23
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КОНЦЕПТА ADDICTION В СОВРЕМЕННЫХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПЕСНЯХ 28
2.1. Анализ словарных дефиниций лексемы addiction 28
2.2. Структурно-содержательные признаки концепта «addiction» 31
2.3. Средства вербализации и номинативное поле концепта «addiction» 41
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МИРОВОСПРИЯТИЯ В РОССИИ И КИТАЕ 9
1.1. Этнолингвистика как современное научное направление 9
1.1.1. Основные понятия этнолингвистики 9
1.2. Российская этнолингвистика 11
1.2.1. Школа этнолингвистики Н.И. Толстого 12
1.2.2. Русский язык и русская культура 12
1.2.3. Единицы этнолингвистических исследований 13
1.3. Этнолингвистика и этнокультура Китая 15
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ НОМИНАЦИЙ ПОСУДЫ В РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ 21
2.1. Быт и культура в России 21
2.2. Лексика как репрезентант культуры 22
2.3. Лексико-семантическая парадигма номинаций посуды 24
2.4. Лексико-семантические группы с номинациями посуды в русском языке 27
2.4.1. ЛСГ «Кухонная посуда» 28
2.4.2. ЛСГ «Столовая посуда» 36
2.4.3. ЛСГ «Посуда для хранения» 40
2.4.4. Фразеологические единицы с номинациями посуды в русском языке 41
2.5. Этнолингвистическая специфика представления посуды в китайском языке 45
2.5.1. ЛСГ «Кухонная посуда» 45
2.5.2. ЛСГ «Столовая посуда» 47
2.5.3. ЛСГ «Посуда для хранения» 49
2.5.4. ЛСГ «Посуда для чайной церемонии» 51
2.5.5. Фразеологические единицы с номинациями посуды в китайском языке 52
ГЛАВА 3. ЭТИМОЛОГИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА НОМИНАЦИЙ ПОСУДЫ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ 58
3.1. Происхождение названий посуды в русском языке 58
3.1.1. Этимология слов ЛСГ «Кухонная посуда» 59
3.1.2. Этимология слов ЛСГ «Столовая посуда» 62
3.1.3. Этимология слов ЛСГ «Посуда для хранения» 66
3.2. Происхождение названий посуды в китайском языке 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73
ПРИЛОЖЕНИЕ 77

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ НЕОЛОГИЗМОВ КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА 8
1.1. Понятие «неологизм» и его общая характеристика 8
1.2. Словообразование в корейском языке 12
1.2.1. Структура корейского слова 12
1.2.2. Способы словообразования в корейском языке 14
1.3. Классификация неологизмов и способы их появления 17
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ И ХАРАКТЕРИСТИКА СОВРЕМЕННЫХ НЕОЛОГИЗМОВ КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА 24
2.1. Неофраземы в современном корейском языке 25
2.2. Неосемемы в современном корейском языке 27
2.3. Неолексемы в современном корейском языке 28
2.3.1. Неологизмы, заимствованные из других язык 29
2.3.2. Неологизмы, созданные не по словообразовательной модели 31
2.3.3. Неологизмы, созданные префиксальным способом 33
2.3.4. Неологизмы, созданные суффиксальным способом 36
2.3.5. Неологизмы, образованные обычным словосложением 38
2.3.6. Неологизмы, созданные путем аббревиации 40
2.3.7. Неологизмы, образованные путем блендинга 42
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКАЯ КОНЦЕПЦИЯ АНАЛИЗА ПОЛИТИЧЕСКОГО МЕДИАДИСКУРСА 5
1.1. Понятие и классификация дискурса в лингвистике 5
1.2. Специфика политического дискурса 10
1.3. Политический медиадискурс как элемент дискурсивного пространства 15
1.4. Средства манипулятивного воздействия в политическом медиадискурсе 21
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ АСПЕКТОВ МАНИПУЛЯЦИЙ В ПОЛИТИЧЕСКОМ МЕДИАДИСКУРСЕ 29
2.1. Репрезентация лингвистических манипулятивных моделей в материалах русскоязычных СМИиК (на примере «Осторожно: Собчак» и «Редакция») 29
2.2. Репрезентация лингвистических манипулятивных моделей в материалах англоязычных СМИиК (на примере каналов «DW News» и «criminals and crime fighters») 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ НЕЙМИНГА, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ДЛЯ НОМИНАЦИИ КОМПАНИЙ, ВЛИЯЮЩИЕ НА ТЕХНИКУ ПЕРЕВОДА 6
1.1. Нейминг как объект современного лингвистического исследования 6
1.2. Лингвистические и социокультурные особенности китайского языка, влияющие на технику перевода названий иностранных компаний 15
1.3. Способы заимствований в китайском языке 24
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА НАИМЕНОВАНИЙ КОМПАНИЙ 28
2.1. Способы передачи названий иностранных компаний при переводе 28
2.2. Перевод способом транслитерации 35
2.3. Перевод способом калькирования 37
2.4. Перевод способом адаптации 38
2.5. Перевод способом буквенных вкраплений 40
Выводы по главе 2 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

Введение 3
Глава 1. Технический текст как объект переводческого анализа 5
1.1. Особенности перевода технических текстов 5
1.2. Лингвистические особенности технических текстов 10
1.3. Инструкция как технический текст 15
Выводы по первой главе 23
Глава 2. Анализ перевода инструкции по эксплуатации 25
2.1. Лексические особенности перевода инструкции по эксплуатации 25
2.2. Синтаксические особенности перевода инструкции по эксплуатации 32
Выводы по второй главе 41
Заключение 44
Список литературы 47

Введение 3
Глава 1. Медицинский и фармацевтический дискурс как тип институционального общения 5
1.1. Понятие научного дискурса в лингвистике 5
1.2. Основные особенности медицинского дискурса 13
1.3. Подходы к изучению фармацевтического дискурса 21
Выводы по первой главе 29
Глава 2. Особенности перевода английских медицинских и фармацевтических терминов 32
2.1. Термин как объект лингвистического изучения 32
2.2. Основные особенности медицинских и фармацевтических терминов 42
2.3. Проблемы перевода медицинских и фармацевтических терминов 48
Выводы по второй главе 71
Заключение 74
Список литературы 77

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы перевода текстов спецификаций электротехнического оборудования 6
1.1. Особенности текстов технической направленности и их перевода 6
1.2. Специфика перевода китайских технических текстов 11
Выводы по первой главе 16
Глава 2. Анализ перевода спецификаций электротехнического оборудования с китайского на русский язык 18
2.1. Анализ перевода каталога технической продукции 18
2.2. Оценка переводческих решений и обоснование выбора варианта перевода 25
Заключение 36
Список литературы 40

Введение 3
Глава 1. Особенности экономических текстов 5
1.1. Лексические и стилистические особенности экономических текстов 5
1.2. Расхождение грамматической формы и лексического состава экономических терминов 14
1.3. Синтаксические особенности экономических терминов 21
Глава 2. Сложности перевода экономических текстов с английского языка на русский 34
2.1. Многозначность и вариативность соответствий экономических терминов в переводе 34
2.2. Анализ языковых особенностей перевода выбранных текстов 42
2.3. Рекомендации по переводу экономических текстов 57
Заключение 68
Список литературы 73

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы перевода правовой документации 6
1.1. Юридический дискурс и его особенности 6
1.2. Лексические и стилистические особенности юридических текстов 14
1.3. Особенности перевода юридических терминов 27
Выводы по первой главе 36
Глава 2. Практические аспекты перевода правовой документации ООН 39
2.1. Структура и формат правовых документов ООН 39
2.2. Способы перевода документации Управления по правовым вопросам ООН 44
2.3. Рекомендации по улучшению качества перевода правовых документов в контексте международных организаций 58
Выводы по второй главе 62
Заключение 65
Список литературы 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ГИДА-ПЕРЕВОДЧИКА 7
1.1. Основные составляющие лингво-профессиональной компетенции гидов-переводчиков 7
1.2. Требования, предъявляемые к гидам-переводчикам со знанием японского языка 15
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ГИДА-ПЕРЕВОДЧИКА (НА МАТЕРИАЛЕ ЭКСКУРСИИ НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ ПО Г. СУЗДАЛЬ) 25
2.1. Основные лингвистические трудности при составлении туристического маршрута на японском языке по Суздалю 25
2.2. Результаты апробирования туристического маршрута по Суздалю 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

Введение 3
Глава 1. Перевод англоязычных сериалов как объект лингвистического изучения 4
1.1. Определение понятия «аудиовизуальный перевод» 5
1.2. Виды аудиовизуального перевода, сложность перевода такого типа 7
1.3. Изучение особенностей перевода англоязычных сериалов отечественными и зарубежными лингвистами 17
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Особенности перевода иноязычного сериала «Корона» с английского языка на русский 25
2.1. Сюжет, герои и основные идеи сериала «Корона» 25
2.2. Лексические проблемы и особенности перевода англоязычного сериала «Корона» 27
2.2.1. Особенности перевода эпитетов 27
2.2.2. Особенности перевода реалий 34
2.2.3. Особенности перевода образных сравнений 39
2.2.4. Особенности перевода метафор и метонимий 43
2.3. Грамматические проблемы и особенности перевода англоязычного сериала «Корона» 49
2.3.1. Особенности перевода герундия и причастия 49
2.3.2. Особенности перевода конструкций в пассивном залоге 54
2.3.3. Особенности перевода сложноподчиненных предложений 57
2.4. Лексические трансформации при переводе англоязычного сериала «Корона» 63
2.5. Грамматические трансформации при переводе англоязычного сериала «Корона» 70
Выводы по второй главе 77
Заключение 78
Список литературы 80

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования 6
1.1. Определение понятия юридический дискурс 6
1.2. Особенности перевода юридических текстов 13
Выводы по первой главе 23
Глава 2. Анализ перевода юридических текстов с китайского на русский язык 25
2.1. Лексические особенности перевода 25
2.2. Синтаксические особенности перевода 31
Выводы по второй главе 42
Заключение 44
Список литературы 48

Введение 3
Глава 1. Социолингвистические и лингвокультурологические особенности медиадискурса: теоретический аспект 6
1.1. Понятие медиадискурса в современной лингвистике 6
1.2. Социолингвистические особенности медиадискурса 17
1.3. Лингвокультурологические особенности медиадискурса 28
Выводы по первой главе 35
Глава 2. Социолингвистические и лингвокультурологические особенности англоязычного медиадискурса (на материале современных англоязычных медиа) 37
2.1. Методология исследования 37
2.2. Социальная вариативность языка СМИ 38
2.3. Культурные коды в текстах англоязычных СМИ 52
Выводы по второй главе 63
Заключение 65
Список литературы 68