Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Функционирование английских аббревиатур и сокращений в деловом дискурсе 6
1.1. Аббревиация и сокращение как способы словообразования 6
1.2. Понятие и лингвистические особенности в деловом дискурсе 11
1.3. Особенности функционирования английских аббревиатур и сокращений в деловом дискурсе 15
Выводы по 1 главе 20
Глава 2. Особенности перевода английских аббревиатур и сокращений в деловом дискурсе 22
2.1. Особенности перевода английских аббревиатур в деловом дискурсе 22
2.2. Особенности перевода английских сокращений в деловом дискурсе 31
Выводы по 2 главе 37
Заключение 39
Cписок литературы 41

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения научно-популярных текстов религиозной тематики 13
1.1. Понятие религиозного и эзотерического дискурса 13
1.2. Функция метафоры в религиозном и эзотерическом дискурсе 36
1.3. Стратегии и приемы перевода религиозных текстов 43
Выводы по главе 1 53
Глава 2. Особенности перевода научно-популярных текстов религиозной тематики с английского на русский язык 55
2.1. Особенности англоязычного текста религиозной тематики (на примере книг Р. Блума «Книга рун» и «Целительные руны») 55
2.2. Способы перевода метафор в религиозном и эзотерическом тексте 68
2.3. Стратегии перевода оценочной лексики в религиозном и эзотерическом тексте 75
Выводы по главе 2 80
Заключение 83
Библиографический список 86
Приложение 93

Введение 3
Глава 1. Неологизмы как лингвистическое явление в зарубежной и отечественной науке 10
1.1. Понятие рекламного дискурса 14
1.2. Фонетические стилистические средства 15
1.2.1. Морфологические (словообразовательные) стилистические средства 19
1.2.2. Лексические стилистические средства 23
1.2.3. Тропы 24
1.2.4. Синтаксические экспрессивные средства 27
1.3. Методология исследования и обоснования принципа отбора эмпирического материала 31
Выводы по 1 главе 34
Глава 2. Специфика перевода неологизмов в английском рекламном дискурсе 36
2.1. Функционально-стилистический анализ неологизмов в современном английском языке 36
2.2. Функционально-стилистический анализ словообразования как способ формирования неологизма в рекламном дискурсе 39
2.3. Стилистические средства в рекламном дискурсе 59
Выводы по 2 главе 74
Заключение 76
Библиографический список 79
Приложение 83

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 17
1.1. Теория актуального членения предложения 17
1.2. Теория семантических «шкал» Я. Фирбаса 19
1.2.1. Семантика глаголов в моделях семантических «шкал» Я. Фирбаса 20
1.2.2. Дальнейшее развитие теории семантических «шкал» Я. Фирбаса в лингвистике 22
1.3. Особенности инициального рематического подлежащего в контексте 24
1.4. Особенности расщеплённых предложений в контексте 26
1.5. Статус конструкции There is / There are и её интерпретация в лингвистике 28
1.6. Особенности перевода предложений с рематическим подлежащим 29
Выводы к главе 1 30
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С РЕМАТИЧЕСКИМ ПОДЛЕЖАЩИМ 32
2.1. Алгоритм определения рематического подлежащего в контексте 32
2.2. Практический анализ предложений со структурой There is / There are 34
2.2.1. Практический анализ базовых типов предложений модели There is / There are при переводе на русский язык 38
2.2.2. Анализ перевода предложений, построенных по модели There is / There are 44
2.2.3. Практический анализ семантических «шкал» и типов предикатов при переводе предложений, построенных по модели There is / There are 47
2.2.4. Анализ перевода автоматизированных систем перевода (конструкция There is / There are) 56
2.3. Практический анализ расщеплённых предложений (it-clefts) 63
2.3.1. Практический анализ расщеплённых предложений при переводе на русский язык 64
2.3.2. Анализ перевода расщеплённых предложений 65
2.3.3. Анализ перевода автоматизированных систем перевода (расщеплённые предложения) 69
2.4. Практический анализ предложений с инициальным рематическим подлежащим 73
2.4.1. Практический анализ предложений, с инициальным рематическим подлежащим при переводе на русский язык 75
2.4.2. Анализ перевода предложений с инициальным рематическим подлежащим 79
2.4.3. Анализ перевода автоматизированных систем перевода (предложения с инициальным рематическим подлежащим) 79
Выводы к главе 2 82
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 85
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 90
ПРИЛОЖЕНИЕ 101

Введение 2
Глава 1. Теоретические аспекты маркетингового дискурса 4
1.1. Дискурсивный подход к маркетингу. Понятие маркетингового дискурса 4
1.2. Понятие рекламы в лингвистике. Рекламный дискурс как элемент маркетинговой коммуникации 10
1.3. Понятие рекламного текста и его структурные признаки. Слоган как ведущий элемент рекламного текста 16
Выводы по главе 1 24
Глава2. Особенности перевода английских рекламных слоганов в сфере маркетинговых коммуникаций на русский язык 26
2.1. Основные переводческие трансформации при переводе слоганов 26
2.2. Передача средств создания образности при переводе слоганов 35
Выводы по главе 2 45
Заключение 47
Список литературы 50

Введение 3
Глава 1. Теоретические основания исследования передачи синтаксических структур, репрезентирующих причинно-следственные отношения, в англо-русском переводе автобиографических текстов 12
1.1. Дифференциация понятий каузативности, каузальности, каузации в рамках категории причинности 12
1.2. Функционально-семантическая категория каузативности в английском и русском языках 14
1.2.1. Синтаксические структуры, репрезентирующие причинно-следственные отношения в английском языке 17
1.2.2. Синтаксические структуры, репрезентирующие причинно-следственные отношения в русском языке 19
1.3. Передача причинно-следственных отношений в англо-русском переводе 21
1.4. Переводчески релевантные особенности автобиографических текстов 25
Выводы по главе 1 26
Глава 2. Стратегии перевода на русский язык синтаксических структур, передающих причинно-следственные отношения в англоязычном автобиографическом дискурсе 30
2.1. Материал и методология исследования 30
2.2. Типология английских синтаксических структур, передающих причинно-следственные отношения в автобиографических текстах 35
2.3. Синтаксические особенности английских структур, передающих причинно-следственные отношения в автобиографических текстах 48
2.4. Специфика передачи английских структур, репрезентирующих причинно-следственные отношения, при переводе на русский язык 54
2.5. Анализ потенциала систем машинного перевода в англо-русском переводе конструкций, репрезентирующих причинно-следственные отношения 66
Выводы по главе 2 82
Заключение 84
Библиографический список 87
Приложение 95

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА 7
1.1. Фразеологические единицы: особенности, классификации 7
1.2. Особенности использования фразеологических единиц в художественном тексте 20
1.3. Специфика перевода фразеологизмов в художественном тексте 24
Выводы по главе 1 34
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ “IF TOMORROW COMES” И ЕГО ПЕРЕВОДА «ЕСЛИ НАСТУПИТ ЗАВТРА» 36
2.1. Фразеологические единицы в произведении “If tomorrow comes” С. Шелдона 36
2.2. Методы и приемы перевода английский фразеологизмов на русский язык на материале романа С. Шелдона «Если наступит завтра» 49
Выводы по главе 2 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65
ПРИЛОЖЕНИЕ 70

Введение 3
Глава 1. Функциональный стиль газетного очерка и проблемы перевода 6
1.1. Понятие текста и особенности газетно-публицистического стиля 6
1.2. Проблематика перевода газетно-публицистических текстов 9
Выводы 17
Глава 2. Определение категорий адресованности и оценочности в газетных текстах и особенности их перевода 18
2.1. Адресованность в газетно-публицистическом тексте 18
2.2. Понятие оценочности в газетно-публицистическом стиле 26
Выводы 28
Глава 3. Сопоставительно-переводческий аспект изучения текстов газетно-публицистического стиля 31
3.1. Понятие оценки качества перевода 31
3.2. Типы лексических и семантических расхождений при переводе 34
3.3. Неоправданные добавления 36
3.4. Смещение оценочного фокуса 40
3.5. Лексико-семантические искажения 44
Выводы 47
Заключение 50
Список литературы 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ АНГЛИЙСКОГО ИНИЦИАЛЬНОГО ОБСТОЯТЕЛЬСТВА 9
1.1. Обстоятельство в английском и русском языках как основная единица изучения 9
1.2. Виды инициального обстоятельства в английском языке 13
1.3. Способы перевода английского инициального обстоятельства на русский язык 25
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКОГО ИНИЦИАЛЬНОГО ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 33
2.1. Предпереводческий анализ английского инициального обстоятельства, на материале печатных СМИ 33
2.2. Анализ особенностей перевода английского инициального обстоятельства места на русский язык 37
2.3. Анализ особенностей перевода инициального обстоятельства причины с английского языка на русский 44
2.4. Анализ особенностей перевода английского инициального обстоятельства образа действия, условия и цели на русский язык 54
2.5. Анализ особенностей перевода английского инициального обстоятельства времени на русский язык 64
2.6. Рекомендации по переводу английского инициального обстоятельства на русский язык 83
Выводы по главе 2 89
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 90
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 93
ПРИЛОЖЕНИЕ 97

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения художественного перевода сказок 6
1.1. Сказка как особый вид художественного текста 6
1.2. Трансформации при переводе художественного текста 16
Выводы по главе 1 27
Глава 2. Переводческие трансформации и лексико-стилистические особенности перевода сказок 29
2.1. Анализ переводческих трансформаций на примере сказочной повести «The Wind in the Willows» (Kenneth Grahame) 29
2.2. Лексико-стилистические особенности перевода на примере сказочной повести «The Wind in the Willows» (Kenneth Grahame) 47
Выводы по главе 2 58
Заключение 60
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДЕЛОВОЙ ДИСКУРС КАК ПРЕДМЕТ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Понятие дискурса и делового дискурса в современной лингвистике 6
1.2. Особенности англоязычного делового дискурса 10
1.3. Основные классификации переводческих трансформаций 15
1.4. Специфика перевода делового дискурса 22
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНОГО ПИСЬМА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК 28
2.1. Лексические и грамматические особенности делового письма 28
2.1.1. Лексические особенности делового письма 28
2.1.2. Грамматические особенности делового письма 31
2.2. Особенности перевода текстов делового письма с английского на русский 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. БИЗНЕС-ПРЕЗЕНТАЦИЯ КАК КОМЛЕКСНЫЙ ЖАНР ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО ДИСКУРСА 5
1.1. Понятие и классификация дискурса 5
1.2. Бизнес-презентация как уникальный комплексный жанр институционального дискурса 9
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНОЙ БИЗНЕС-ПРЕЗЕНТАЦИИ 24
2.1. Система преобразований при переводе с английского на русский язык 24
2.2. Анализ переводческих трансформаций при переводе англоязычных бизнес-презентаций 37
2.3. Личность презентующего как определяющий фактор при переводе англоязычной бизнес-презентации 45
Выводы по второй главе 84
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 89
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 96
ПРИЛОЖЕНИЕ 103

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕРМИНОСИСТЕМА ШАХМАТНОГО СПОРТА: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Понятие термина и терминосистемы в современной лингвистике 7
1.2. Спортивные термины и профессионализмы 15
1.3. Статус шахматного термина в системе спортивной терминологии 34
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ШАХМАТНЫХ ТЕРМИНОВ И ПРОФЕССИОНАЛИЗМОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 43
2.1. Способы перевода шахматных терминов и профессионализмов с английского на русский язык 43
2.2. Анализ перевода шахматных терминов и профессионализмов в устно-письменной речи онлайн-источников 50
2.3. Анализ перевода шахматных терминов в специализированной литературе 55
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

Введение 3
Глава 1. Мемуарные тексты как предмет научного изучения 6
1.1. Сущность мемуаров и их отличительные особенности 6
1.2. Жанровое разнообразие и классификация мемуаров 23
Выводы по первой главе 32
Глава 2. Локализация англоязычных мемуарных текстов на русский язык 34
2.1. Сущность понятий локализации и языковая локализация 34
2.2. Медиа-дискурс как один из источников мемуарных текстов 39
2.3. Лингвистические особенности мемуаров и проблемы локализации 45
Выводы по второй главе 54
Глава 3. Передача лингвистических особенностей англоязычных мемуарных текстов об арктических конвоях на русский язык 57
3.1. Специфика передачи лексических особенностей 57
3.2. Передача стилистических особенностей в переводе 70
3.3. Специфика передачи грамматических особенностей 76
Выводы по третьей главе 86
Заключение 89
Список литературы 95
Приложение 108

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПЕСЕН 6
1.1. Понятие песенного дискурса в языкознании 6
1.2. Особенности R’n’B жанра 15
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ПЕСЕННЫХ ТЕКСТОВ В ЖАНРЕ R’n’B (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕСЕННЫХ ТЕКСТОВ КРИСА БРАУНА И БРЕНТА ФАЙЯЗА 28
2.1. Специфика перевода песенных текстов 28
2.2. Стилистические приемы в песне Криса Брауна «With You» и их перевод 34
2.3. Стилистические приемы в песне Брента Файяза «Dead Man Walking» и их перевод 38
2.4. Переводческие трансформации, использованные в переводе песен жанра R’n’B 46
Выводы по главе 2 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57

Введение 3
Глава 1. Андрагогический дискурс как отдельный вид дискурса 5
1.1. Понятие и классификация дискурса 5
1.2. Педагогический дискурс и его основные характеристики 11
1.3. Отличие педагогического и андрагогического дискурсов 18
Глава 2. Анализ перевода андрагогических терминов 25
2.1. Описание модели учебного дизайна Кэйти Мур 25
2.2. Особенности структуры онлайн-курса 28
2.3. Лингвистические особенности андрагогических терминов 31
2.4. Трудности в подборе терминов при разработке терминологической области «андрагогика» 34
Заключение 45
Список литературы 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КИНО И КИНОПЕРЕВОД КАК ОБЪЕКТ КУЛЬТОРОЛОГИЧЕСКОГО И ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ. АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД КАК ОБЛАСТЬ ЛИНГВИСТИКИ 8
1.1. История становления киноперевода в зарубежном и отечественном переводоведении 9
1.2. Аудиовизуальный перевод как особый вид переводческой деятельности 14
1.3. Виды аудиовизуального перевода 18
1.4. Дубляж и субтитрирование, сравнение методик, положительные и отрицательные стороны 19
1.5. Сравнение методик субтитрирования и дубляжа, положительные и отрицательные стороны 26
1.6. Особенности разговорной речи героев кинофильмов и их учет в аудиовизуальном переводе 31
Выводы по главе 1 37
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА НА ПРИМЕРЕ СЕРИАЛА 39
2.1. Изменения, происходящие с аудиовизуальными текстами при переводе 40
2.2. Технические аспекты субтитрирования 41
2.3. Переводческие решения при субтитрировании 47
2.4. Переводческие решения при дубляже 57
2.5. Сравнение субтитрирования и дубляжа 60
Выводы по главе 2 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 69

Введение 3
Глава 1. Аудиовизуальный перевод как вид переводческой деятельности 6
1.1. Виды аудиовизуального перевода 6
1.2. Субтитрование в российской и зарубежной культуре 11
Выводы по первой главе 20
Глава 2. Анализ особенностей перевода под субтитры на примере дунхуа «Туманная Гора Пяти Элементов» 22
2.1. Анализ аудиовизуального перевода дунхуа 22
2.1.1. Анализ субтитров дунхуа «Цзяннань 1894: Эпоха пара» 22
2.1.2. Анализ субтитров дунхуа «Герой Династии Цинь» 29
2.2. Анализ процесса перевода под субтитры дунхуа (Туманная Гора Пяти Элементов) 45
Выводы по второй главе 54
Заключение 56
Список литературы 60
Приложение 63

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования концепта 6
1.1. Понимание термина «концепт» в современной лингвистике 6
1.2. Исследование концепта с позиции когнитивной лингвистики и лингвокультурологии 11
1.3. Типология концепта 15
1.4. Структура концепта 23
Выводы по первой главе 25
Глава 2. Репрезентация концепта «уважение» в китайских паремиях 28
2.1. Понятийный компонент концепта «уважение» 29
2.1.1. Этимология слова «уважение» 30
2.1.2. Анализ словарных дефиниций слова «уважение» 36
2.1.3. Анализ типичной сочетаемости словосочетаний репрезентирующих концепт «уважение» 42
2.2. Предметно-образный компонент концепта «уважение» 46
2.3. Ценностный компонент концепта «уважение» 49
2.4. Экспериментальное исследование смыслового поля концепта «уважение» 57
Выводы по второй главе 65
Глава 3. Практические аспекты перевода афоризмов и паремий, репрезентующих концепт «уважение» 68
3.1. Специфика китайского языка 68
3.2. Лексические приемы перевода с китайского языка 71
3.3. Грамматические приемы перевода с китайского языка 76
Выводы по третьей главе 84
Заключение 87
Список литературы 90
Приложение 98

Введение 3
Глава 1. Банковская реклама как объект лингвистического исследования 6
1.1. Определение рекламного дискурса. Реклама как текст 6
1.2. Виды современной рекламы 16
1.3. Особенности банковской рекламы 22
Выводы по главе 1 31
Глава 2. Особенности перевода банковской рекламы 33
2.1. Средства выразительности в банковском рекламном тексте 33
2.2. Транслатологическая характеристика текста банковской рекламы 42
2.3. Основные трудности перевода банковской рекламы 47
Выводы по главе 2 62
Заключение 66
Список литературы 68