Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ ТЕКСТОВ МУЗЕЙНОЙ КОММУНИКАЦИИ 10
1.1. Тексты музейной коммуникации в переводческом аспекте 10
1.2. Роль языковой оценки в постпереводческом редактировании текста музейной коммуникации 16
Выводы по главе 1 20
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПРИНЦИПОВ ПОСТПЕРЕВОДЧЕСКОГО РЕДАКТИРОВАНИЯ ТЕКСТА 22
2.1. Исследование потенциала цифровых технологий при анализе текстов музейной коммуникации 22
2.2. Структурно-функциональный подход к оценке качества перевода 40
2.3. Анализ постпереводческого редактирования текстов музейной коммуникации 45
Выводы по главе 2 76
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 78
БИБЛИОГРАФИЕ 82

Введение 3
Глава 1. Особенности устного перевода политической речи 5
1.1. Публичная речь как жанр политического дискурса 5
1.2. Виды и особенности устного перевода 13
1.3. Необходимые навыки устного перевода и способы выхода из сложных ситуаций 17
Выводы по главе 1 24
Глава 2. Анализ устного перевода публичных выступлений Министра иностранных дел Сергея Лаврова с русского языка на английский 26
2.1. Переводческие трансформации при устном переводе 26
2.2. Проблемы и способы перевода политической лексики с русского языка на английский 41
Выводы по главе 2 55
Заключение 57
Список литературы 59

Введение 3
Глава 1. Словообразование и его ресурсы и механизмы в персидском языке 6
1.1. Словообразование как динамическая система пополнения словарного состава 6
1.2. Изучение процессов словообразования в персидском языке 14
Глава 2. Безаффиксальные способы словообразования 30
2.1. Словосложение в персидском языке и его подвиды 30
2.2. Лексикализация 46
Заключение 53
Список литературы 57

Введение 3
Глава 1. Теоретико-методологические особенности исследования человеческого капитала в КНР 7
1.1. Исследование изменения региональных экономических различий в Китае 7
1.2. Разногласия по вопросам координации человеческого капитала между регионами 10
Выводы по первой главе 19
Глава 2. Человеческий капитал и его экономические последствия 21
2.1. Анализ концепции человеческого капитала и человеческих ресурсов 21
2.2. Основные принципы теории человеческого капитала 22
2.3. Структура главы 25
2.4. Человеческий капитал и его экономические последствия 40
2.5. Диверсификация субъектов инвестиций в образование 75
Выводы по второй главе 83
Заключение 84
Библиографический список 86

Введение 3
Глава 1. Теория текста в лингвистике 5
1.1. Понятия «текст» и «текстуальность» в современной лингвистике 5
1.2. Когезия и когерентность как механизмы структурно-семантической связности текста 11
1.3. Тема как ключевой аспект смысловой цельности текста 14
1.4. Тема-рематическая организация текста 17
1.5. Основные типы текстовых тема-рематических структур 21
Глава 2. Развитие темы в журналистских текстах 24
2.1. Коммуникативно-прагматические особенности текстов СМИ 24
2.2. Анализ аргументированного развития темы в текстах СМИ 27
Заключение 38
Список литературы 40
Приложение 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА ИМЕНИ ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО В РАЗНОСТРУКТУРНЫХ ЯЗЫКАХ 8
1.1. Подходы к определению имени прилагательного как части речи 8
1.2. Разряды имен прилагательных в русском и туркменском языках 11
1.3. Основные категории имени прилагательного в русском и туркменском языках 18
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ИЗУЧЕНИЯ ИМЁН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В РУССКОМ И ТУРКМЕНСКОМ ЯЗЫКАХ 31
2.1. Методы и приемы изучения имени прилагательного 31
2.2. Изучение основных категорий прилагательных в русском и туркменском языке 40
Выводы по главе 2 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

Введение 3
Глава 1. Семантика перволичных структур в русском и английском языках, особенности устного перевода 11
1.1. Особенности местоименного значения 11
1.2. Семантика перволичных структур 16
1.2.1. Семантика личного местоимения я (I) 16
1.2.2. Семантика личного местоимения мы 19
1.3. Особенности перевода. Редукция как одна из базовых стратегий перевода с русского языка на английский 21
Глава 2. Стратегии перевода перволичных конструкций в русско-английском устном переводе 31
2.1. Переводческие трансформации перволичных структур в письменном переводе (на материале НКРЯ) 31
2.2. Перевод перволичных структур на материале скриптов устного перевода с встреч на высшем уровне 39
Выводы по 2 главе 46
Заключение 48
Библиографический список 52
Приложение 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЛЕНГ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 8
1.1. Сущность понятия «сленг» 8
1.2. История происхождения и этимология «сленга» 13
1.3. Проблема демаркации терминов «сленг», «арго», «жаргона» 16
1.4. Характеристика китайского молодежного сленга 22
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ РЕПРЕЗЕНТАТИВНОЙ ЛЕКСИКИ КИТАЙСКОГО МОЛОДЕЖНОГО СЛЕНГА 29
2.1. Анализ репрезентативных сленговых слов и выражений «Словаря современного китайского сленга» 29
2.2. Анализ репрезентативной лексики китайского молодежного сленга, выявленной в ходе опроса 41
Выводы по главе 2 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 9
1.1. Описание этапов исследования эмпирического материала 9
1.2. Современный переводчик сквозь призму EMT (European Master’s in Translation) 10
1.3. Фриланс-переводчик сквозь призму авторов в журнале Мосты 15
1.4. Перспективы фриланс-перевода как вида трудовой деятельности 18
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ СПЕЦИФИКИ РАБОТЫ ФРИЛАНС-ПЕРЕВОДЧИКОВ 26
2.1. Место работы фриланс-переводчика 26
2.2. Резюме фриланс-переводчика 29
2.3. Реклама - главный аспект в работе фрилансера 33
2.4. CAT-tools для фриланс-переводчика 38
2.5. Методы борьбы с монотонной работой 45
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИССЛЕДОВАНИЕ ТОК-ШОУ В КОНТЕКСТЕ МЕДИЙНОЙ КОММУНИКАЦИИ 6
1.1. Понятие «ток-шоу» в дискурсивной практике 6
1.2. Особенности речи и поведения участников ток-шоу 16
Выводы по первой главе 31
ГЛАВА 2. ИЗУЧЕНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ АМЕРИКАНСКИХ ТОК-ШОУ 33
2.1. Анализ и особенности шоу «The Tonight Show Starring Jimmy Fallon» 33
2.2. Анализ и особенности шоу «The Ellen DeGeneres Show» 48
Выводы по второй главе 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ 8
1.1. Понятие заимствования и заимствованных слов 8
1.2. Причины и виды заимствований 12
1.3. Роль заимствований 23
ГЛАВА 2. ФОНЕТИЧЕСКАЯ АССИМИЛЯЦИЯ 29
2.1. Грамматические изменения слова 29
2.2. Фонетическая оформленность слова 33
2.3. Ритмическая организация новейших заимствований 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ МАРКЕРОВ ПРОДОЛЖЕННОГО АСПЕКТА В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Общие сведения о китайском языке 6
1.2. История изучения грамматики в Китае, проблема выделения частей речи 7
1.3. История изучения видовременных частиц и продолженного аспекта в китайском языке 10
1.4. Эволюция показателей времени в китайском языке 12
Выводы по главе 1 16
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ РОЛИ ЧАСТИЦ ZHENG (正), ZAI (在), ZHE (着) В РЕАЛИЗАЦИИ ПРОДОЛЖЕННОГО АСПЕКТА 17
2.1. Терминологическая проблема исследования 17
2.2. Анализ роли наречия времени zheng (正) в реализации продолженного аспекта в современном китайском языке 19
2.3. Анализ роли предлога zai (在) в реализации продолженного аспекта в современном китайском языке 25
2.4. Анализ роли видовременного маркера zhe ( 着 ) в реализации продолженного аспекта в современном китайском языке 32
Выводы по главе 2 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЗАИМСТВОВАНИЯ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ КАК РЕЗУЛЬТАТ ЯЗЫКОВЫХ КОНТАКТОВ 7
1.1. Общие сведения о заимствованиях в китайском языке 7
1.1.1. Определение термина «заимствование» 9
1.1.2. Заимствования и неологизмы 10
1.1.3. Классификация заимствований в китайском языке 12
1.2. История заимствований в китайском языке 18
1.3. Языковые контакты России и Китая. Русско-китайский пиджин 21
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ РУССКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 27
2.1. Классификация анализируемых языковых единиц 27
2.2. Анализ путей адаптации русских заимствований в китайском языке 29
2.3. Анализ трансформаций русских заимствований в китайском языке 33
2.3.1. Фонетические трансформации 34
2.3.2. Семантические трансформации 39
Выводы по второй главе 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

Введение 3
Глава 1. Теоретическое осмысление понятий «пословица» и «поговорка» в научном дискурсе 5
1.1. Трактовка пословиц и поговорок в русской филологической науке 5
1.2. Определение терминов «пословица» и «поговорка» в китайской науке 8
1.3. Пословицы и поговорки как жанр фольклора 10
Глава 2. Анализ семантики русских пословиц и поговорок с пищевым компонентом 14
2.1. Семантические особенности пословиц и поговорок 14
2.2. Русские пословицы и поговорки с пищевым компонентом, семантически связанные с пищей 15
2.3. Русские пословицы и поговорки с пищевым компонентом, семантически не связанные с пищей 19
Глава 3. Культурные коннотации русских пословиц и поговорок с пищевым компонентом 28
3.1. Культурные коннотации русских пословиц и поговорок с пищевым компонентом в аспекте материальной культуры 28
3.2. Культурные коннотации русских пословиц и поговорок с пищевым компонентом в аспекте духовной культуры 30
Заключение 35
Список литературы 37
Приложение 40

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЕРЕДАЧИ СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ПРИДАТОЧНЫМ ПРИЧИНЫ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ 9
1.1. Причинно-следственные отношения в русском языке 9
1.2. Причинно-следственные отношения в английском языке 12
1.3. Средства достижения эквивалентности при работе с переводческими трансформациями 18
1.4. Переводческий потенциал систем машинного перевода 23
1.5. Специфика научного стиля и перевода 29
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИЯ ПЕРЕДАЧИ СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ПРИДАТОЧНЫМ ПРИЧИНЫ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ АКАДЕМИЧЕСКОМ ПЕРЕВОДЕ 34
2.1. Эмпирическая база исследования 34
2.2. Анализ стратегий передачи сложноподчиненных предложений с придаточным причины в русско-английском профессиональном переводе 35
2.3. Анализ стратегий передачи сложноподчиненных предложений с придаточным причины в русско-английском машинном переводе 53
2.4. Методические рекомендации для переводчиков по передаче сложноподчиненных предложений с придаточным причины в русско-английском научном переводе 64
Выводы по второй главе 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 74
ПРИЛОЖЕНИЕ 83

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХАРАКТЕРИСТИКИ ЯПОНСКОЙ СЕЙСМОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ 6
1.1. О сейсмологической опасности в Японии 6
1.2. Особенности терминосистемы 10
1.3. Основные способы образования терминов в сейсмологии 20
Выводы к главе 24
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНЫЙ АНАЛИЗ И СЕМАНТИКА ЯПОНСКИХ СЕЙСМОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ 26
2.1. Структурный состав сейсмологических терминов 26
2.2. Семантический анализ лексики 45
2.3. Прагматика сейсмологических терминов. К проблеме создания сейсмологического словаря 62
Выводы к главе 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 68
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70
ПРИЛОЖЕНИЕ 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Абстрагирование как мыслительный процесс и языковые способы его выражения 7
1.1.1. Абстрагирование как неотъемлемая часть процесса мышления 7
1.1.2. Понимание абстракции и абстрактной лексики. Проблема разграничения абстрактного и конкретного 9
1.1.3. Понимание абстрактного существительного в лексикографических источниках 12
1.1.4. Классификация абстрактных существительных 14
1.1.5. Словообразовательные особенности абстрактных существительных 16
1.2. Особенности словообразования и семантики абстрактных существительных на -ость 18
1.3. Обзор стратегий перевода абстрактных существительных в современном переводоведении 25
Выводы по главе 1 37
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СЕМАНТИКИ И ПЕРЕВОДА АБСТРАКТНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ НА -ОСТЬ НА МАТЕРИАЛЕ КОРПУСНЫХ ДАННЫХ 41
2.1. Обоснование выбора материала, составившего эмпирическую базу исследования 41
2.2. Анализ корпусных данных 43
2.2.1. Соотношение слов разных типов деривации 43
2.2.2. Регулярные семантические подтипы абстрактных существительных на -ость 44
2.2.3. Стратегии перевода, представленные в параллельном подкорпусе НКРЯ 46
2.3. Общие рекомендации по переводу абстрактных существительных на -ость на основе корпусных данных 61
Выводы по главе 2 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68
ПРИЛОЖЕНИЕ 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОДИКА ИССЛЕДОВАНИЯ 12
1.1. Концептуализация и категоризация внеязыковой действительности языковыми средствами 12
1.2. Концепт «женская привлекательность» в англосаксонской лингвокультуре 15
1.3. Функционально-грамматическая характеристика прилагательных 17
1.3.1. Общая характеристика английских прилагательных 17
1.3.2. Общая характеристика русских прилагательных 18
1.3.3. Оценочность как семантический компонент языкового знака: имя прилагательное 20
1.4. Методика исследований в семантике: гипотетико-дедуктивный метод и семантический эксперимент 23
1.4.1. Компонентный анализ 23
1.4.2. Гипотетико-дедуктивный метод 25
1.4.3. Семантический эксперимент. Расчет валидности результатов эксперимента с использованием потенциала Big Data 29
1.4.4. Поисковые и исследовательские системы в семантическом исследовании 31
1.5. Адекватность и эквивалентность на семантическом уровне при переводе 34
Выводы по первой главе 37
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СЕМАНТИКИ АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ, ОПИСЫВАЮЩИХ ЖЕНСКУЮ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ 39
2.1. Семантическая структура прилагательного charming и его русских коррелятов 39
2.2. Семантическая структура прилагательного fascinating и его русских коррелятов 48
2.3. Семантическая структура прилагательного enchanting и его русских коррелятов 55
2.4. Семантическая структура прилагательного captivating и его русских коррелятов 62
2.5. Семантический эксперимент 67
2.6. Анализ переводческих стратегий при переводе прилагательных enchanting, charming, fascinating, captivating 71
Выводы по второй главе 78
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 80
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 82
ПРИЛОЖЕНИЕ 89

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Роль корпусной лингвистики в семантических исследованиях 7
1.2. Расчет валидности данных с использованием потенциала big data 9
1.3. Категоризация и концептуализация внеязыковой действительности языковыми средствами 11
1.4. Методы исследования 13
1.4.1. Корпусный анализ 13
1.4.2. Компонентный анализ 15
1.4.3. Гипотетико-дедуктивный метод 18
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. СЕМАНТИКА МНОГОЗНАЧНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ТИПА VIEW, POSITION, STANCE 25
2.1. Семантика существительного view 25
2.2. Семантика существительного position 28
2.3. Семантика существительного stance 30
2.4. Семантика существительного opinion 32
2.5. Семантика существительного attitude 33
2.6. Триангуляционная верификация с использованием потенциала big data 35
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ И ЕГО ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ 6
1.1. Общая характеристика английского и турецкого языков 6
1.2. Словообразование как процесс создания новых слов. Словообразовательная модель и словообразовательные отношения 7
1.3. Продуктивность и валентность аффиксов 14
1.4. Понятие семантического поля в словообразовании 17
Выводы по главе 1 20
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ СУФФИКСОВ ДЕЯТЕЛЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 22
2.1. Краткая характеристика словообразовательной системы в САЯ 22
2.2. Суффиксы деятеля в современном английском языке 25
2.2.1. Семантика и сочетаемость суффикса -er 26
2.2.1.1. Существительные с суффиксом -er, образованные от глагольных основ 27
2.2.1.2. Существительные с суффиксом -er, образованные от именных основ 29
2.2.1.3. Существительные с суффиксом -er, образованные от числительных и словосочетаний 30
2.2.2. Семантика и сочетаемость суффиксов деятеля, относящихся к ближней периферии поля агентивности 32
2.2.3. Семантика и сочетаемость суффиксов деятеля, относящихся к дальней периферии поля агентивности 38
Выводы по главе 2 40
ГЛАВА 3. СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ СУФФИКСОВ ДЕЯТЕЛЯ В СОВРЕМЕННОМ ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 45
3.1. Закон сингармонизма 45
3.2. Суффиксы деятеля в современном турецком языке 49
Выводы по главе 3 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57