Готовые дипломные работы, курсовые, контрольные и рефераты по
разным предметам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ГЛАГОЛЬНЫЕ АНАЛИТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Аналитические конструкции в системе корейского языка 7
1.2. Понятие аналитической конструкции 9
1.3. Критерии выделения аналитических конструкций 14
1.4. Критерии классификации аналитических конструкций 32
1.5. Теория грамматикализации и аналитические конструкции 42
Выводы по первой главе 47
ГЛАВА 2. СОСТАВНЫЕ ГЛАГОЛЫ КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА 49
2.1. Понятие составного глагола 49
2.2. Критерии классификации составных глаголов 49
2.3. Критерии выделения составных глаголов 52
Выводы по второй главе 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 63
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА АННОТАЦИЙ И НАИМЕНОВАНИЙ 8
1.1. Обзор исследований в области перевода медицинских текстов с китайского языка 8
1.2. Стратегии перевода наименований китайских обезболивающих пластырей и аннотаций к ним на русский язык 10
Выводы по первой главе 17
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД КИТАЙСКИХ АННОТАЦИЙ И НАИМЕНОВАНИЙ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ 19
2.1. Анализ структуры китайских аннотаций и их переводческих соответствий на русском языке 19
2.2. Основы перевода наименований китайских обезболивающих пластырей на русский язык 39
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЭВФЕМИЗАЦИИ В ПЕСЕННОМ ДИСКУРСЕ 6
1.1. Песенный дискурс как объект лингвистического исследования 6
1.2. Проблема эвфемизмов в трудах отечественных и зарубежных исследователей 18
1.3. Роль эвфемизмов в песенном дискурсе 28
Выводы по первой главе 34
ГЛАВА 2. КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЭВФЕМИЗМОВ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ И РУССКОЯЗЫЧНОЙ ПЕСЕННОЙ ЛИРИКЕ 80–90-Х ГГ. XX В 37
2.1. Языковая репрезентация национального и социокультурного знания в англоязычном песенном дискурсе 80–90-х гг. XX в 37
2.2. Языковая репрезентация национального и социокультурного знания в русскоязычном песенном дискурсе 80–90-х гг. XX в 65
2.3. Сравнительно-сопоставительный анализ эвфемизмов в англоязычном и русскоязычном песенных дискурсах 80–90-х гг. XX в 100
Выводы по второй главе 109
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 113
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 118
ПРИЛОЖЕНИЕ 136

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Проблема цветообозначения в современной лингвистике 7
1.2. Цветовая символика в британской культуре 13
1.3. Песенный дискурс как объект лингвистического анализа 21
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЦВЕТОВОЙ СИМВОЛИКИ В СОВРЕМЕННОМ БРИТАНСКОМ ПЕСЕННОМ ДИСКУРСЕ 30
2.1. Характеристика поп-музыки Великобритании 30
2.2. Особенности языкового представления цветообозначений в британском песенном дискурсе 39
2.3. Функции цветовой символики в британском песенном дискурсе 53
Выводы по второй главе 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 65
ПРИЛОЖЕНИЕ 71

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕКСТА В АНИМАЦИОННОМ ДИСКУРСЕ 8
1.1. Анимационный дискурс и его языковые особенности 8
1.2. Основные лексико-семантические группы и особенности их функционирования в мультипликационных фильмах 15
1.3. Проблемы и стратегии адаптации анимационных произведений при переводе с русского языка на английский 24
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ОРИГИНАЛЬНЫХ И ПЕРЕВОДНЫХ ТЕКСТОВ АНИМАЦИОННЫХ ФИЛЬМОВ СМЕШАРИКИ, МАША И МЕДВЕДЬ, ФИКСИКИ 33
2.1. Лингвокультурная адаптация ономастикона в мультипликационных фильмах 38
2.2. Лингвокультурная адаптация фразеологических единиц в мультипликационных фильмах 46
2.3. Лингвокультурная адаптация эвфемизмов в мультипликационных фильмах 60
Выводы по второй главе 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 73
ПРИЛОЖЕНИЕ 81

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ 9
1.1. Синхронный перевод как особый вид переводческой деятельности 9
1.1.1. Понятие и виды синхронного перевода 9
1.1.2. Условия и трудности синхронного перевода 12
1.2. Понятие «переводческая трансформация» 15
1.3. Основные подходы к классификации переводческих трансформаций 17
1.4. Классификация В. Н. Комиссарова 20
1.5. Специфика синхронного перевода в китайско-русской языковой комбинации 28
1.6. Использование переводческих трансформаций в синхронном переводе: обзор предшествующих исследований 34
Выводы по первой главе 38
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ И ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ УСТНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЙ 40
2.1. Методология исследования лексических и грамматических трансформаций в синхронном переводе с китайского языка на русский 40
2.2. Количественный анализ лексических и грамматических трансформаций в синхронном переводе устных выступлений на ПМЭФ-2024 44
2.3. Качественный анализ трансформации «добавление» в синхронном переводе устных выступлений на ПМЭФ-2024 48
2.4. Качественный анализ трансформации «опущение» в синхронном переводе устных выступлений на ПМЭФ-2024 54
2.5. Качественный анализ трансформации «генерализация» в синхронном переводе устных выступлений на ПМЭФ-2024 61
2.6. Качественный анализ иных видов трансформаций в синхронном переводе устных выступлений на ПМЭФ-2024 67
Выводы по второй главе 72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 77
ПРИЛОЖЕНИЕ 84

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА МАРКЕТИНГОВЫХ МАТЕРИАЛОВ НА РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ 8
1.1. Понятие и значимость перевода маркетинговых материалов 8
1.2. Лексические особенности при переводе маркетинговых материалов 12
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТЫ И МЕТОДЫ ПЕРЕВОДА МАРКЕТИНГОВЫХ МАТЕРИАЛОВ С РУССКОГО НА КИТАЙСКИЙ И С КИТАЙСКОГО НА РУССКИЙ 27
2.1. Основные методы и способы перевода маркетинговых материалов с русского на китайский и с китайского на русский 27
2.2. Применение современных технологий в процессе перевода маркетинговых материалов 29
2.3. Анализ примеров перевода рекламных материалов в контексте успешного экспорта 48
Выводы по второй главе 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКОВЫХ СПОСОБОВ ГЕНДЕРНОЙ НЕЙТРАЛИЗАЦИИ В МЕЖКУЛЬТУРНОМ АСПЕКТЕ 7
1.1. Определение понятия гендерной нейтрализации в контексте культурных и политических изменений 8
1.2. Основные способы гендерной нейтрализации на лексическом уровне 14
1.3. Межкультурный аспект лингвистического исследования языка СМИ 18
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ГЕНДЕРНОЙ НЕЙТРАЛИЗАЦИИ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СМИ В МЕЖКУЛЬТУРНОМ АСПЕКТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ГАЗЕТЫ THE GUARDIAN 2015 - 2025 ГГ.) 25
2.1. Гендерно-нейтральные и гендерно-маркированные существительные 25
2.2. Слова общего рода и собирательные существительные как способ осуществления гендерной нейтрализации 34
2.3. Особенности использования личных местоимений с целью гендерной нейтрализации 42
Выводы по второй главе 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ИМПЛИЦИТНОЙ ОЦЕНОЧНОСТИ В ОНЛАЙН-РЕЦЕНЗИЯХ В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ 7
1.1. Понятие оценочности в лингвистике 7
1.2. Особенности жанра онлайн-рецензий 11
1.3. Языковые средства выражения имплицитной оценочности 13
1.4. Степень изученности имплицитной оценочности в языкознании 16
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА РЕАЛИЗАЦИИ ИМПЛИЦИТНОЙ ОЦЕНОЧНОСТИ В РУССКОЯЗЫЧНЫХ И НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИХ ОНЛАЙН-РЕЦЕНЗИЯХ НА ТОВАРЫ И УСЛУГИ 21
2.1. Лексические средства реализации имплицитной оценочности в русскоязычных пользовательских онлайн-рецензиях на товары и услуги 23
2.2. Лексические средства реализации имплицитной оценочности в немецкоязычных пользовательских онлайн-рецензиях на товары и услуги 31
2.3. Сравнительный анализ 38
Выводы по второй главе 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
ЛИТЕРАТУРА 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НАРРАТОЛОГИЯ И ЛЕКСИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РЕЧИ НАРРАТОРОВ 6
1.1. Общие проблемы и методологические кризисы современной нарратологии 6
1.1.1. Внутренние проблемы нарратологии 6
1.1.2. Внешняя критика нарратологии 9
1.2. Нарратология как литературоведческая наука 11
1.2.1. Становление и теоретические основы науки 12
1.2.2. Объект и предмет исследования нарратологии 15
1.2.3. Нарратологические уровни 16
1.3. Понятие нарратора 17
1.4. Лексикология как наука и лексические характеристики речи 20
1.4.1. История лексикологии 21
1.4.2. Объект и предмет лексикологии 22
1.4.3. Лексические характеристики речи как инструмент создания речевого портрета 23
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ОБРАЗЫ НАРРАТОРОВ В РОМАНЕ ХАН ГАН «ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ПОСТУПКИ» И ЛЕКСИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИХ РЕЧИ 28
2.1. Роман Хан Ган «Человеческие поступки» и его место в творчестве автора 28
2.1.1. Личная травма автора 28
2.1.2. Тема боли и насилия в произведениях писательницы 29
2.1.3. Мировое признание 30
2.2. Исторический фон романа Хан Ган «Человеческие поступки» 31
2.2.1. Предпосылки восстания в Кванджу 31
2.2.2. Ход событий 33
2.2.3. Последствия восстания 35
2.2.4. Освещение событий в других видах искусства 35
2.2.5. Освещение событий в литературе 37
2.3. Критика о романе «Человеческие поступки» 38
2.3.1. Научное пространство 38
2.3.2. Критика в интернет-пространстве 41
2.4. Лексические характеристики речи нарратора и их функции 43
2.5. Полифония речи нарраторов 52
Выводы по второй главе 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ ЗАПАДНОЙ МЕДИЦИНЫ В КИТАЕ 6
1.1. Исторические и социокультурные предпосылки взаимодействия традиционной китайской медицины и западной медицины в КНР 6
1.2. Лингвокультурологические аспекты перевода медицинской терминологии 14
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. ЭМПИРИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ МЕХАНИЗМОВ АДАПТАЦИИ ЗАПАДНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В СОВРЕМЕННОМ ЯЗЫКЕ 23
2.1. Классификация и анализ способов перевода западных медицинских терминов на китайский язык 23
2.2. Выявление корреляции между видом термина и способом его перевода 32
2.2.1. Общая статистика 32
2.2.2. Типы медицинских терминов и способы их перевода 34
Выводы по второй главе 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 40
ПРИЛОЖЕНИЕ 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ ЯЗЫКА СМИ И ОСОБЕННОСТИ ЭТИКИ СМИ 7
1.1. Понятие и функции языка СМИ 7
1.2. Лингвистические подходы к изучению языка СМИ 12
1.3. Взаимосвязь языковых средств и этических норм в медиадискурсе 14
Выводы по первой главе 20
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКОВОЙ ЭТИКИ В СМИ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ 22
2.1. Этическое регулирование языка СМИ в Республике Корея 22
2.2. Языковые стратегии в южнокорейских медиатекстах 27
2.2.1. Эмоционализация заголовков статей 28
2.2.2. Цитирование и передача чужой речи 28
2.2.3. Дискриминационные и провокационные выражения 30
2.2.4. Хеджирование 30
2.3. Языковая реализация этических норм в текстах южнокорейских СМИ 31
Выводы по второй главе 32
ГЛАВА 3. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ АСПЕКТОВ ЭТИКИ В СОВРЕМЕННЫХ СМИ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ 33
3.1. Критерии отбора материала статей 33
3.1.1. Обоснование выбора темы для анализа 33
3.1.2. Критерии отбора СМИ и публикаций 34
3.2. Практический анализ новостных публикаций на тему увеличения квот приема в медицинские вузы в южнокорейских СМИ 36
3.2.1. Подача материала консервативным изданием «Чосон ильбо» 36
3.2.2. Подача материала центристским изданием «Хангук ильбо» 39
3.2.3. Подача материала прогрессивным изданием «Хангёре» 41
3.2.4. Сопоставительный анализ используемых языковых средств и стратегий в изданиях «Чосон ильбо», «Хангук ильбо» и «Хангёре» 44
Выводы по третьей главе 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Дискурс в современной лингвистике 7
1.2. Особенности англоязычного песенного дискурса 14
Выводы по первой главе 20
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕКСТОВ ПЕСЕН ЛАНЫ ДЕЛЬ РЕЙ 21
2.1. Лексические особенности песенной лирики 21
2.2. Грамматические характеристики песенной лирики 32
Выводы по второй главе 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 42

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЛОКАЛИЗАЦИИ КУЛЬТУРНО-ЗНАЧИМОГО СОДЕРЖАНИЯ В АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ ТЕКСТАХ 8
1.1. Культурно-маркированная лексика как объект лингвистического исследования: сущность, классификация, функции 8
1.2. Специфика локализации документальных фильмов: от перевода к адаптации 13
1.3. Лингвистические стратегии передачи культурно-специфичных элементов в аудиовизуальном переводе 19
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. РЕАЛИЗАЦИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ СТРАТЕГИЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ КУЛЬТУРНО-МАРКИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В ДОКУМЕНТАЛЬНОМ ФИЛЬМЕ «我到新疆去» 27
2.1. Характеристика материала исследования и методология анализа культурно-маркированной лексики 27
2.2. Типология культурно-маркированной лексики в документальном фильме «我到新疆去» и способы её передачи на русский язык 33
2.3. Эффективность применения лингвистических стратегий локализации культурно-специфичных элементов 39
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИЗУЧЕНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ НОВЕЛЛ ПУ СУНЛИНА ИЗ СБОРНИКА «ЛЯО ЧЖАЙ ЧЖИ И» 8
1.1. Историческая справка 8
1.2. Особенности языка серии «Ляо Чжай чжи и» 10
1.3. Изучение серии «Ляо Чжай чжи и» отечественными и зарубежными авторами 11
1.4. Содержание новелл «Ляо Чжай чжи и» 15
1.5. Параллелизм в классическом китайском языке вэньянь 17
Выводы по первой главе 20
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ФРАГМЕНТОВ ИЗ НОВЕЛЛЫ «ТЯНЬ ЦИЛАН» 22
2.1. Анализ параллельных фрагментов 22
2.2. Классификация и обобщение результатов 48
Выводы по второй главе 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ДИАЛЕКТНОЙ ЛЕКСИКИ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 9
1.1. Понятие и типология диалектов в китайском языке 9
1.2. Специфика диалектных единиц, основные стратегии и методы их перевода 13
1.3. Общая характеристика современного китайского рэп-творчества и роль диалектов в его развитии 23
Выводы по первой главе 30
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ДИАЛЕКТНОЙ ЛЕКСИКИ В ТЕКСТАХ КИТАЙСКОГО РЭПА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 34
2.1. Предпереводческий анализ китайской рэп-музыки 34
2.1.1. Экстралингвистические факторы 37
2.1.2. Лингвистические факторы 42
2.1.2.1. Имена собственные 42
2.1.2.2. Фразеологизмы 44
2.1.2.3. Сленг 46
2.1.2.4. Диалектизмы 48
2.1.2.5. Иностранные выражения 51
2.1.2.6. Цитаты, поговорки и примечания 52
2.2. Выведение общей стратегии перевода диалектных единиц 54
Выводы по второй главе 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 73

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РОМАН «ВОЗВЕДЕНИЕ В РАНГ ДУХОВ», ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА И ИСТОРИЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 7
1.1. Краткий обзор теоретической базы по переводу и проблемам перевода 7
1.2. Общая информация о романе и предпереводческий анализ 20
1.3. История исследований романа в Китае, России и на Западе. Проблема малой известности романа в научной среде 25
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ, ПЕРЕВОД РОМАНА «ВОЗВЕДЕНИЕ В РАНГ ДУХОВ» И СОПУТСТВУЮЩИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА 29
2.1. Возможные переводческие трудности при работе с художественным текстом 29
2.2. Лингвистические особенности языка оригинала 36
2.3. Переводческие трудности, встретившиеся при работе с романом 43
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ О ТАНСКИХ ЧЕТВЕРОСТИШИЯХ И ИХ АВТОРАХ 6
1.1. Краткие сведения об авторах изучаемых стихотворений 6
1.1.1. Ли Бо李白 6
1.1.2. Цао Е 曹邺 6
1.1.3. Ли Шэнь 李绅 7
1.1.4. Бо Цзюйи 白居易 8
1.1.5. Ду Цю Нян 杜秋娘 9
1.1.6. Лю Юйси 刘禹锡 9
1.1.7. Ло Инь 罗隐 10
1.1.8. Ван Вэй 王维 10
1.2. Трудности прозаического перевода танских четверостиший с вэньяня на русский язык 11
1.3. Краткий обзор работ, в которых изучаются танские четверостишия цзюэ-цзюй 14
Выводы по первой главе 34
ГЛАВА 2. ПРОЗАИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ТАНСКИХ ЧЕТВЕРОСТИШИЙ РАЗЛИЧНЫХ АВТОРОВ С ВЭНЬЯНЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 35
2.1. 蜂 Пчела. Ло Инь 35
2.2. 金缕衣Одежда из золотых нитей. Ду Цю Нян 38
2.3. 官仓鼠 Крыса на казенном складе. Цао Е 41
2.4. 观游鱼 Наблюдаю за плавающими рыбами. Бо Цзюйи 44
2.5. 悯农 Печалюсь о крестьянине. Ли Шэнь 47
2.6. 池上 На пруду. Бо Цзюйи 49
2.7. 秋词Осень. Лю Юйси 52
2.8. 赠汪伦 Подарок Ван Луню. Ли Бо 55
2.9. 秋浦歌 Осенняя поэтическая песня. Ли Бо 58
2.10. 夜宿山寺 Ночь в горном храме. Ли Бо 61
2.11. 乌衣巷Переулок Вороньих одежд. Лю Юйси 63
2.12. 辛夷坞Изобилие лилейных магнолий. Ван Вэй 66
Выводы по второй главе 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ РЕКЛАМЫ 6
1.1. Понятие «дискурс». Особенности рекламного дискурса 6
1.2. Маркетинговая лингвистика: направления и перспективы 16
1.3. Экологический маркетинг: принципы и практики 25
Выводы по первой главе 33
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РУССКОЯЗЫЧНОЙ И АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ РЕКЛАМЫ: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ 35
2.1. Особенности русскоязычной экологической рекламы 35
2.2. Особенности англоязычной экологической рекламы 52
2.3. Сравнительный анализ лингвистических особенностей русскоязычной и англоязычной экологической рекламы 63
Выводы по второй главе 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ТЕОРИИ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА И ПЕРЕВОДА 6
1.1. Общая характеристика текста технической направленности 6
1.2. Лингвистические особенности авиационно-технического текста 12
1.3. Теоретические основы изучения авиационной терминологии 18
1.4. Особенности перевода английских авиационных терминов 27
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА АВИАЦИОННОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 43
2.1. Структурно-стилистический сопоставительный анализ текстов авиационно-технической направленности 43
2.2. Анализ грамматических трансформаций при переводе инструктивного авиационного текста 50
2.3. Анализ лексико-грамматических и лексических трансформаций при переводе инструктивного авиационного текста 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 77