Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты исследования 6
1.1. Дефиниции пословиц и поговорок 6
1.2. Пословицы и поговорки как часть фразеологической системы немецкого языка 9
1.3. Дифференциальные и тождественные признаки пословиц и поговорок 15
Выводы по первой главе 20
Глава 2. Классификация пословиц и поговорок современного немецкого языка 21
2.1. Структурная классификация пословиц 21
2.2. Структурная классификация поговорок 26
2.3. Семантическая классификация пословиц 29
2.4. Семантическая классификация поговорок 35
Выводы по второй главе 40
Заключение 42
Список литературы 45
Приложение 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И АНАЛИЗ СУЩЕСТВУЮЩИХ ПРАКТИК ПЕРЕДАЧИ ЭРГОНИМОВ 14
1.1. Критический анализ существующих практик передачи иноязычных наименований 14
1.2. Понятие эргоним. Типология эргонимов 22
1.3. Обзор принципов передачи эргонимов на английский язык, представленных в современных пособиях по переводу 26
1.4. Принцип итеративной фильтрации в экспериментальном исследовании способов передачи сложных сочетаний звуков 36
Выводы по главе 1 39
ГЛАВА 2. ПОСТРОЕНИЕ ПОШАГОВОЙ СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА РУССКИХ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЭРГОНИМОВ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 41
2.1. Анализ практик наименования политических партий, движений и общественных организаций в англоговорящих странах 41
2.2. Стратегии перевода русских общественно-политических и экономических эргонимов 49
2.2.1. Особенности передачи наименований партий на английский язык 49
2.2.2. Особенности передачи наименований движений и общественных организаций на английский язык 59
2.2.3. Особенности передачи наименований видов средств массовой информации на английский язык 70
2.2.4. Особенности передачи наименований крупных российских компаний 78
2.2.5. Особенности передачи наименований российских банков 83
Выводы по главе 2 90
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 91
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 93
ПРИЛОЖЕНИЕ 98

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. УРОВНИ И ТИПЫ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТИ (А. АХМАТОВА И И. АННЕНСКИЙ) 18
1.1. Пара- и архитекстуальность 18
1.2. Конструктивная интертекстуальность 29
1.3. Реконструктивная интертекстуальность 40
ГЛАВА 2. ФОРМЫ АПЕЛЛЯЦИИ А. АХМАТОВОЙ К ПОЭЗИИ И. АННЕНСКОГО 54
2.1. Подражание как элемент структуры и содержания вторичного текста 54
2.2. Виды цитации 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 78
ПРИЛОЖЕНИЕ 85

Введение 3
Глава 1. Заглавие и его роль в поэтике малой прозы Н.С. Лескова и О. Генри 11
1.1. Заглавие как сильная позиция текста 11
1.2. Семантика заглавий и еѐ связь с жанром литературного произведения 17
Глава 2. Функции заглавий произведений «малой прозы» Н.С. Лескова и О. Генри 24
2.1. Номинативная функция заглавий 24
2.2. Эмоционально-оценочная функция заглавий 33
Заключение 46
Список литературы 49
Приложение 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕМУАРНАЯ ПРОЗА А.Я. ПАНАЕВОЙ 9
1.1. Особенности мемуарной литературы XIX века 9
1.2. Многообразие жанровых элементов в «Воспоминаниях» 17
1.3. Сюжетно-композиционная организация 20
1.4. Система образов 25
1.5. Авторское «Я» в структуре текста 29
1.6. Цитирование 37
ГЛАВА 2. МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ФАКУЛЬТАТИВНЫХ ЗАНЯТИЙ ПО ЖЕНСКОЙ МЕМУАРНОЙ ПРОЗЕ XIX ВЕКА В ПРОФИЛЬНЫХ КЛАССАХ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ 40
2.1. Примерная рабочая программа и основное содержание курса «Женская литература XIX века» 40
2.2. Разработка конспектов к занятиям по биографии и мемуарам А.Я. Панаевой 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65

Введение 3
Глава 1. Романтизм как направление в литературе и культурное явление в XVIII веке 6
1.1. Определение романтизма 6
1.2. Романтизм в Германии 10
1.3. Основные признаки и особенности романтического текста 15
Глава 2. Поэтика романтизма в повести-сказке Э.Т.А. Гофмана „Der goldene Topf“ 23
2.1. Черты романтизма в повести-сказке „Der goldene Topf“ 23
2.2. Анализ художественных средств выразительности в произведении Гофмана „Der goldene Topf“ 30
2.2.1. Cтилистические средства выразительности 32
2.2.2. Синтаксические средства выразительности 40
2.2.3. Фонетические средства выразительности 45
Заключение 49
Библиографический список 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СИСТЕМНЫЕ ОТНОШЕНИЯ ТЕЛЕСНОСТИ С ДРУГИМИ МИРОМОДЕЛИРУЮЩИМИ КАТЕГОРИЯМИ В РАССКАЗАХ В.В. НАБОКОВА 10
1.1. Корреляция телесного и духовного 10
1.2. Тело человека и предметный мир 21
1.3. Взаимосвязь телесности и мнемонических процессов 34
ГЛАВА 2. ПЕРЦЕПТИВНЫЕ ОБРАЗЫ В РАССКАЗАХ 47
2.1. Проблема синэстетической образности 47
2.2. Способы создания визуальных образов в рассказах В.В. Набокова 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 72
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 74
ПРИЛОЖЕНИЕ 79

Введение 3
Глава 1. История восприятия и осознания цвета человеком 11
1.1. Этимология слов, обозначающих цвета в языках мира 12
1.2. Ассоциативная база цветовосприятия 21
Глава 2. Выбор палитры и игра с цветом в творчестве представителей основных направлений искусства XIX-XX вв. 34
2.1. Главные и отличительные черты импрессионизма, постимпрессионизма и современного искусства и их применение в творчестве Дж. Стейнбека 34
2.2. Основные художественные приемы и тематика произведений регионалистов и их применение в творчестве Дж. Стейнбека 38
Глава 3. Особенности цветовой палитры романа Дж. Стейнбека «Гроздья гнева» 40
3.1. Цвет как определяющая характеристика героев и социальных групп 40
3.2. Доминирующие цветовые мотивы в пейзажном контексте 54
3.3. Особенности цветовой палитры в описаниях явлений индустриализации 69
Заключение 72
Список литературы 76
Приложение 81

Введение 3
Глава 1. Поэтизмы в словарном составе английского языка 5
1.1. Поэтическая лексика в истории развития английского литературного языка 5
1.2. Определение и состав поэтической лексики 8
1.3. Структурные особенности 13
1.4. Семантические характеристики 14
Глава 2. Сопоставительный анализ поэтической лексики английского и русского языков 27
2.1. Основы сопоставительно-стилистического исследования 27
2.2. Сопоставление лексико-стилистических пластов различных языков 30
2.3. Структурно-семантические сходства и различия поэтической лексики английского и русского языков 37
Заключение 46
Список литературы 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЯ РЕГИОЛЕКТА И ЛЕКСИЧЕСКОГО РЕГИОНАЛИЗМА 6
1.1. Структура и содержание понятия «региолект» 7
1.2. Соотношение региолекта с диалектом и другими формами национального языка 14
1.3. Лексический регионализм как основная единица региолекта 16
1.4. К вопросу об относительном регионализме как особом типе регионализмов 20
1.5. Понятие о поэтическом регионализме, его соотношение с диалектизмом 22
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. ПОЭТИЧЕСКАЯ РЕГИОЛЕКТОГРАФИЯ КАК НАПРАВЛЕНИЕ НАУКИ О СЛОВАРЯХ 29
2.1. О понятиях «авторская» и «поэтическая» лексикография 29
2.2. К содержанию понятия «поэтическая региолектография» 36
2.3. Концепция понятийно-тематического словаря языка региональной поэзии 39
Выводы по второй главе 42
ГЛАВА 3. ПРОСПЕКТ СЛОВАРЯ ЯЗЫКА ПОЭЗИИ АРХАНГЕЛЬСКОЙ ОБЛАСТИ 43
3.1. Предисловие 43
3.2. Словарные материалы 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 87
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 88

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА 7
1.1. Понятие художественного перевода 7
1.2. Особенности поэтического перевода 10
1.3. Слово-образ в художественном тексте 17
Выводы по главе 1 19
ГЛАВА 2. СОНЕТ КАК ОСОБЫЙ ЛИРИЧЕСКИЙ ЖАНР 21
2.1. История сонета 21
2.2. Особенность сонета как жанра 23
2.3. Специфика сонетов Шекспира 24
Выводы по главе 2 26
ГЛАВА 3. ОБРАЗНЫЕ СРЕДСТВА В ПЕРЕВОДЕ СОНЕТОВ ШЕКСПИРА 29
3.1. Образные средства в переводе 29 сонета Шекспира 29
3.2. Образные средства в переводе 66 сонета Шекспира 33
3.3. Образные средства в переводе 130 сонета Шекспира 37
Выводы по главе 3 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

Введение 3
Глава 1. Перевод реалий, клише и безэквивалентной лексики как лингвистическая проблема 6
1.1. Понятие безэквивалентной лексики (БЭЛ) 6
1.2. Лингвистическая сущность реалий и их типология 8
1.3. Классификация способов передачи реалий в переводе 11
1.4. Проблемы перевода БЭЛ 18
1.5. Понятие клише и способы его перевода 22
Выводы по главе 1 27
Глава 2. Анализ перевода русских народных сказок на итальянский язык 28
2.1. Реалии 29
2.2. Наименования персонажей 43
2.3. Лексические повторы 47
Выводы по главе 2 50
Заключение 52
Список литературы 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Общественно-политический дискурс как элемент дискурсивной системы 6
1.2. Политическое выступление как жанр политического дискурса 14
1.3. Гендерные особенности выразительности политического выступления 20
1.4. Основные инструменты речевого воздействия в общественно-политическом дискурсе 25
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. ПРАГМАТИЧЕСКАЯ И СЕМАНТИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА ЯЗЫКА ТЕКСТОВ ПОЛИТИЧЕСКОГО ВЫСТУПЛЕНИЯ И СРЕДСТВА ЕЕ РЕАЛИЗАЦИИ 33
2.1. Прагматические особенности политического текста 33
2.2. Языковая репрезентация коммуникативно-прагматической направленности политических выступлений 40
2.2.1. Лексические средства выразительности 41
2.2.2. Стилистические средства реализации эмотивности 45
2.3. Репрезентация гендерной маркированности в выступлениях политических лидеров 52
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63
ПРИЛОЖЕНИЕ 71

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ ДИСКУРСА И РЕЧЕВОГО ЖАНРА 5
1.1. Определение дискурса и его типология 5
1.2. Основные характеристики дискурса цифровой дипломатии 14
1.3. Определение понятия «речевой жанр» 22
1.4. Классификация речевых жанров 31
Выводы по первой главе 45
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВОЕ ВЫРАЖЕНИЕ КОММУНИКАТИВНЫХ ИНТЕНЦИЙ В ЗАЯВЛЕНИЯХ Д. ТРАМПА В TWITTER 47
2.1. Прагмалингвистические особенности заявлений Трампа в Твиттере 47
2.2. Риторические особенности заявлений Трампа в Твиттере 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК KИТЕРАТУРЫ 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВЫ ПРАГМАЛИНГВИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 7
1.1. Подходы к определению понятия «дискурс» в отечественной и зарубежной лингвистике 7
1.2. Методика прагмалингвистического исследования 10
1.3. Коммуникативные стратегии как средство речевого воздействия в политическом дискурсе 13
1.4. Языковые средства выразительности в политической коммуникации 17
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОБРАЗА ПРЕЗИДЕНТА КАЗАХСТАНА К-Ж. К. ТОКАЕВА В КИТАЙСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 25
2.1. Анализ лингвистического материала, формирующего образ президента Казахстана, с точки зрения используемых языковых средств выразительности 25
2.2. Анализ собранного материала с точки зрения используемых коммуникативных стратегий 49
Выводы по второй главе 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

Введение 3
Глава 1. Информационные вбросы в сети Интернет 6
1.1. Интернет-дискурс и социальные сети как его составляющая 6
1.2. Понятие «вброса» 16
1.3. Другие виды воздействия в медиапространстве 23
Выводы 27
Глава 2. Исследование прагматики информационных вбросов в англоязычных социальных сетях 28
2.1. Характеристика англоязычных социальных сетей Facebook и Twitter 28
2.2. Прагматические характеристики информационных вбросов в социальных сетях 40
2.3. Угроза вбросов в социальных сетях 53
Выводы 58
Заключение 60
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ДИАХРОНИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИМЕНИ ЧИСЛИТЕЛЬНОГО ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Грамматические характеристики числительного в современном французском языке. Понятие количества 7
1.2. Числительное, число и цифра. Символика числа во французской лингвокультуре 14
1.3. Формирование числительного во французском языке: диахронический аспект 21
Выводы по главе 1 27
ГЛАВА 2. РОЛЬ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ В ПОВСЕДНЕВНОСТИ: КАТЕГОРИЯ ТОЧНОСТИ И АППРОКСИМАЦИИ 29
2.1. Категории аппроксимации и точности в лингвистике 29
2.2. Прагматика числительных в метеосводках 34
2.3. Прагматика числительных в медицинских инструкциях 45
Выводы по главе 2 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА НА КИТАЙСКИЙ 5
1.1. Основные принципы перевода на китайский язык 5
1.2. Основные методы перевода названий фильмов 10
1.3. Культурологические аспекты, которые необходимо учитывать при переводе на китайский язык 16
Выводы по 1 главе 22
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ ПЕРЕВОДА МУЛЬТФИЛЬМА «МАША И МЕДВЕДЬ» НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК 23
2.1. Случаи прагматической адаптации в мультфильме 23
2.2. Соответствие перевода мультфильма нормам восприятия устной речи 32
Выводы по 2 главе 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЯ ЛОКАЛИЗАЦИИ И ПРАГМАТИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ ВЕБ-САЙТОВ 7
1.1. Лингвокультурные особенности российских веб-сайтов 10
1.2. Этапы и приемы локализации 16
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ ПРИ ЛОКАЛИЗАЦИИ НОВОСТНЫХ ВЕБ-САЙТОВ 23
2.1. Анализ структуры и оформления российских и китайских новостных веб-сайтов 23
2.2. Анализ прагматической адаптации и перевода веб-сайта на материале китайской и русской версий сайта информационного агентства Синьхуа 37
Выводы по главе 2 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

Введение 3
Глава 1. Сущность прагматической адаптации и специфика перевода текстов юридического характера на русский язык 6
1.1. Подходы к пониманию прагматической адаптации при переводе текстов 6
1.2. Виды юридических текстов 17
1.3. Особенности перевода юридических текстов 22
Глава 2. Исследование адаптаций при переводе юридических текстов различных типов 27
2.1. Прагматическая адаптация нормативных документов на примере конституции Японии 27
2.2. Прагматическая адаптация документов, фиксирующих юридические факты на примере трудового договора с японской компанией, действующей в России 45
2.3. Прагматическая адаптация документов, содержащих решения индивидуального характера на примере решения арбитражного суда 60
Заключение 68
Список литературы 70

Введение 3
Глава 1. Аспекты и особенности использования прагматических адаптаций при переводе художественного текста 8
1.1. Особенности перевода художественного текста 8
1.2. Прагматические адаптации как аспект передачи художественного стиля 13
1.3. История переводов произведения Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» на английский язык 19
1.4. Особенности передачи идиостиля Ф.М. Достоевского при переводе на английский язык 22
Выводы по главе 1 28
Глава 2. Особенности передачи лексики, обеспечивающий национально-исторический колорит романа 31
2.1. Приёмы передачи этнографических реалий 31
2.2. Особенности передачи общественно-политических реалий 41
2.3. Специфика передачи православных реалий 50
2.4. Особенности передачи просторечной лексики романа 55
Выводы по главе 2 64
Глава 3. Использование прагматического потенциала текста оригинала при переводе стилистических средств в романе 68
3.1. Специфика передачи метафоры как стилистического приёма в англоязычных переводах произведения Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» 68
3.2. Специфика передачи иронии как стилистического приёма при переводе произведения Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» на английский язык 75
3.3. Специфика передачи сравнения как стилистического приёма при переводе произведения Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» на английский язык 81
3.4. Передача цветовой гаммы романа «Преступление и наказание» при переводе на английский язык 87
Выводы по главе 3 92
Заключение 95
Библиографический список 99
Приложение 104

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ТУРИСТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 6
1.1. Теоретические основы изучения туристического дискурса 6
1.1.1. Особенности дискурса туризма 6
1.1.2. История развития туристического дискурса 16
1.2. Учёт прагматического фактора в переводе 22
1.2.1. Тексты туристического дискурса через призму прагматического фактора 28
1.2.2. Типология прагматических адаптаций по В.Н. Комиссарову 35
1.2.3. Культурный компонент в прагматически адаптированном тексте перевода 48
Выводы по первой главе 53
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ, ПРИНАДЛЕЖАЩИХ ТУРИСТИЧЕСКОМУ ДИСКУРСИВНОМУ ПРОСТРАНСТВУ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ С ОФИЦИАЛЬНОГО САЙТА ФГБУ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК «КЕНОЗЕРСКИЙ») 55
2.1. Общая информация о Национальном парке «Кенозерский» 55
2.2. Прагматическая адаптация как ключевой аспект перевода туристического текста 57
2.2.1. Лексически-обусловленная прагматическая адаптация 58
2.2.2. Синтаксически-обусловленная прагматическая адаптация 63
2.2.3. Стилистически-обусловленная прагматическая адаптация 65
2.3. Прагматическая адаптация при переводе статей с сайта ФГБУ «Национальный парк «Кенозерский» 70
2.3.1. Комментарии к переводу статьи «Без пирога - не именины» 70
2.3.2. Комментарии к переводу статьи «На чай к Егоровне» 75
2.3.3. Комментарии к переводу статьи «В гости к травнице» 80
Выводы по второй главе 84
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 86
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 89
ПРИЛОЖЕНИЕ 100

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯЗЫКОВАЯ ИГРА КАК СТИЛИСТИЧЕСКИЙ ПРИЕМ И ОСОБЕННОСТИ ЕЕ АДАПТАЦИИ 8
1.1. Перевод художественной литературы и проблемы прагматической адаптации художественных текстов 8
1.2. Надсат как вид языковой игры в художественном тексте: функции и особенности 15
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ НА ПРИМЕРЕ РОМАНА ЭНТОНИ БЁРДЖЕССА «ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН» И ЕГО ПЕРЕВОДОВ НА РУССКИЙ И КИТАЙСКИЙ ЯЗЫКИ 28
2.1. Жанрово-стилистические особенности романа Энтони Бёрджесса «Заводной апельсин» и его переводов на китайский и русский язык 28
2.2. Стратегии (приёмы) прагматической адаптации языковой игры «Заводного апельсина» при переводе на русский и китайский языки 36
Выводы по второй главе 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

Введение 3
Глава 1. Особенности перевода кинофильмов 6
1.1. Общие сведения о переводе кинофильмов и его место в общей теории перевода 6
1.2. Прагматические аспекты перевода кинофильмов 16
1.3. Прагматическая адаптация перевода кинофильмов 21
1.4. Классификация ошибок в переводе кинофильмов 24
Выводы к главе 1 28
Глава 2. Анализ перевода на русский язык скрипта кинофильма «Виноваты звезды» 30
2.1. История создания кинофильма «Виноваты звезды» 30
2.2. Анализ прагматической адаптации перевода кинофильма «Виноваты звезды» на русский язык 31
Выводы к главе 2 48
Заключение 49
Список литературы 52
Приложение 56

Введение 3
Глава 1. Аннотация в системе речевых жанров 7
1.1. Виды аннотаций 11
1.2. Прагматические особенности аннотации 20
1.3. Структурно-семантические особенности аннотации 32
1.4. Аннотация как вид рекламы 42
Выводы по главе 1 48
Глава 2. Прагматические особенности британских книжных аннотаций 50
2.1. Структурно-семантические особенности британских книжных аннотаций 74
2.2. Особенности рекламных аннотаций на электронных ресурсах 93
Выводы по главе 2 97
Заключение 100
Библиографический список 102
Приложение 115

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НЕОЛОГИЗАЦИЯ КАК ЭЛЕМЕНТ ПОПОЛНЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОГО СОСТАВА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 6
1.1. Подходы к определению понятия «неологизм» 6
1.2. Способы образования неологизмов в современном английском языке 13
1.3. Причины возникновения неологизмов в языке 20
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ НЕОЛОГИЗМОВ В ТЕКСТАХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СМИ 25
2.1. Структурно-семантические особенности неологизмов в английском медиатексте 25
2.2. Прагматические особенности неологизмов, употребляемых в текстах англоязычных СМИ 34
Выводы по главе 2 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

Введение 3
Глава 1. Термин прагматика и его определение 6
1.1. Понятие прагматическая установка 6
1.2. Прагматические функции газетного текста 10
1.2.1. Информационная функция газетного текста 10
1.2.2. Воздействующая функция газетного текста 13
1.3. Средства актуализации воздействующей функции текста 15
1.3.1. Вербальные средства 15
1.3.2. Невербальные средства 21
Глава 2. Лексико-стилистический анализ газетно-публицистического текста 26
2.1. Лексические средства 26
2.1.1. Фразеологизм 26
2.1.2. Лексический повтор 31
2.1.3. Сниженная лексика 33
2.1.4. Неологизм 34
2.2. Стилистические средства 39
2.2.1. Метафора 39
2.2.2. Ирония 43
2.2.3. Аллюзия 46
2.2.4. Риторический вопрос 47
2.2.5. Литота 48
Заключение 51
Список литературы 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОМПЛЕКСНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАЗДЕЛИТЕЛЬНОГО ВОПРОСА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Общие сведения о вопросе в английском языке 6
1.2. Структурно-семантические особенности разделительного вопроса 13
1.3. Прагматические особенности разделительного вопроса в английском языке 22
1.4. Историческое развитие разделительного вопроса в английской художественной литературе 28
Выводы по первой главе 34
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫХ ВОПРОСОВ В АМЕРИКАНСКОЙ И БРИТАНСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРОЗЕ 36
2.1. Прагматические функции разделительного вопроса в американской художественной литературе на материале романов Колин Хувер «November 9 a Novel» и Хелен Хоанг «The Kiss Quotient» 36
2.2. Прагматические функции разделительного вопроса в британской художественной литературе на материале романа Джилл Мансел «This Could Change Everything» 47
Выводы по второй главе 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65
ПРИЛОЖЕНИЕ 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СКАЗКА КАК ЖАНР НАРРАТИВНОГО ДИСКУРСА 4
1.1. Определение и типология дискурса 4
1.2. Базовые характеристики нарративного дискурса 17
1.3. Средства создание образности в сказке (про образ персонажа) 21
Выводы по первой главе 29
ГЛАВА 2. ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ АНГЛИЙСКИХ И ТУРКМЕНСКИХ СКАЗОК 31
2.1. Специфика прагматических функций сказочных персонажей в английском языке, на примере сказок «Как Джек ходит искать своё счастье», «Три поросёнка» и «Маленькая красная курица» 31
2.2. Специфика прагматических функций сказочных персонажей в туркменском языке, на примере сказок «Как осел, петух и коза обманули дэвов», «Два мергена» и «Сказка о муле, судье и Ярты-Гулоке» 40
Выводы по второй главе 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53

Введение 3
Глава 1. Перифраза как объект лингвистического исследования 5
1.1. Определение понятия «перифраза» 5
1.2. Типы/Классификации перифраз 13
1.3. Функциональные характеристики перифразы 17
Выводы по главе 1 22
Глава 2. Основные прагматические типы перифраз, функционирующих в романах Дж. Фаулза «Коллекционер» («The Collector») и «Женщина французского лейтенанта» («The French Lieutenant's Woman») 24
2.1. Декоративные перифразы 24
2.2. Пояснительные перифразы 37
2.3. Номинативные перифразы 44
2.4. Описательные перифразы 52
2.5. Эмоционально-оценочные перифразы 57
2.6. Эвфемистические перифразы 64
Выводы по главе 2 70
Заключение 73
Список литературы 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ИЗУЧЕНИЯ ПРАГМАТИКИ ИНОЯЗЫЧНЫХ ВКРАПЛЕНИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ 6
1.1. Понятие «иноязычное вкрапление» и его соотнесённость с терминами «заимствование» и «экзотизм» 6
1.2. История использования иноязычных вкраплений в мировой литературе 9
1.3. Понятие «прагматика» в лингвистике 12
Выводы по первой главе 14
ГЛАВА 2. ПРАГМАТИКА ИНОЯЗЫЧНЫХ ВКРАПЛЕНИЙ В РОМАНЕ Э. ХЕМИНГУЭЯ «ПО КОМ ЗВОНИТ КОЛОКОЛ» 15
2.1. Отечественные и зарубежные исследования иноязычных вкраплений в романе «По ком звонит колокол» Э. Хемингуэя 15
2.2. Основные функции иноязычных вкраплений в романе Э. Хемингуэя «По ком звонит колокол» 19
2.3. Имена и прозвища как особый вид вкраплений 29
2.4. Прагматический аспект использования вкраплений-топонимов 32
Выводы по второй главе 33
ГЛАВА 3. ПРАГМАТИКА ИНОЯЗЫЧНЫХ ВКРАПЛЕНИЙ В РОМАНЕ Э. ХЕМИНГУЭЯ «ФИЕСТА» 35
3.1. Отечественные и зарубежные исследования иноязычных вкраплений в романе «Фиеста» Э. Хемингуэя 35
3.2. Основные функции иноязычных вкраплений в романе Э. Хемингуэя «Фиеста» 37
3.3. Прагматический аспект использования вкраплений-топонимов 52
Выводы по третьей главе 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕЧЕВОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ В ТЕКСТАХ ПРЕДВЫБОРНОЙ КАМПАНИИ 6
1.1. Понятие речевой деятельности 6
1.2. Политический дискурс предвыборной кампании 11
1.3. Адресат и адресант предвыборных воздейственных текстов 18
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. Анализ текстов предвыборной кампании 27
2.1. Описание методологии исследования 27
2.2. Анализ лингвистических и психолингвистических особенностей воздейственных текстов предвыборной кампании 30
2.3. Интерпретация результатов ассоциативного эксперимента 39
2.4. Интерпретация результатов опроса фокус-группы 46
Выводы по второй главе 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ РУССКИХ ПАРЕМИЙ 6
1.1. Понятие паремии в лингвистической литературе 6
1.2. Способы введения паремий в текст 10
ГЛАВА 2. ПРАГМАТИЧЕСКАЯ ПОЛИФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ПАРЕМИЙ С ТРАНСФОРМИРОВАННЫМ КОМПОНЕНТОМ 15
2.1. Разнообразие трансформаций инвариантной структуры паремии 15
2.2. Паремии с трансформированным компонентом как средство манипулятивного воздействия 17
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 31
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 33
ПРИЛОЖЕНИЕ 36

Введение 3
Глава 1. Современные подходы к исследованию эмоций 5
1.1. Особенности исследования эмоций в гуманитарных науках 5
1.2. Особенности исследования эмоций в лингвистике 8
1.3. Проблема соотношения понятий «эмотивность» и «экспрессивность» 11
1.4. Способы выражения экспрессивности в языке 16
Глава 2. Прагматический потенциал синтаксических структур, выражающих эмоции в немецком языке 23
2.1. Прагматический потенциал немецкого синтаксиса 23
2.2. Прагматика эмоций в художественном тексте 27
2.3. Особенности выражения эмоций в романе Г. Бёлля «Ansichten eines Clowns» 31
2.4. Особенности выражения эмоции страха в романе Г. Бёлля «Ansichten eines Clowns» 32
2.5. Особенности выражения эмоции скорби в романе Г. Бёлля «Ansichten eines Clowns» 37
2.6. Особенности выражения эмоций агрессии, смущения и отвращения в романе Г. Бёлля «Ansichten eines Clowns» 41
Заключение 48
Список литературы 51

Введение 3
Глава 1. Фразеологическая ономастика: теоретические основания исследования 6
1.1. Фразеология и ее становление как отрасли лингвистики 6
1.2. Проблема классификации фразеологических единиц 7
1.3. Функции собственных имен 10
1.4. Классификация собственных имен 13
1.4.1. Имена живых существ или существ, которые считаются живыми 14
1.4.2. Именования неодушевленных объектов 16
Выводы по главе 19
Глава 2. Фразеологическая ономастика в прагматическом аспекте при корпусном анализе 21
2.1. Прагматический аспект английских фразеологизмов 21
2.2. Онимы входящие в состав английских фразеологизмов 22
2.3. Антропонимы 23
2.3.1. Имена собственные с реальной антропонимикой 24
2.3.2. Имена собственные из литературных источников 28
2.4. Мифонимы 33
2.4.1. Библейские имена собственные 33
2.4.2. Имена собственные на основе античных мифов 37
2.5. Топонимы 41
Выводы по главе 48
Заключение 51
Список литературы 54

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы лингвокультурологии 6
1.1. Лингвокультурология как современное научное направление 6
1.2. Основные понятия лингвокультурологии. Язык и культура 11
1.3. Лингвокультурологические единицы. Культурный код и культурная коннотация 19
1.4. Изучение русских праздников с точки зрения лингвокультурологии. Классификации праздников 29
Глава 2. Лингвокультурологический и дидактический аспекты изучения русских праздников обучающимися-инофонами (система упражнений) 34
2.1. История празднования Масленицы на Руси 34
2.2. Празднование Масленицы в наши дни 54
2.3. История празднования Нового года 70
2.4. Празднование Нового года в наши дни 78
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 91
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 96

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РОЛЬ ПЕРЕВОДЧИКА В ФОРМИРОВАНИИ АДЕКВАТНОГО МЕЖКУЛЬТУРНОГО КОНТЕКСТА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА 7
1.1. Проблемы обоснования жанрового статуса предисловия переводчика 8
1.2. Предисловие как очерк 10
1.3. Аналогии и различия предисловий и комментариев 19
1.4. Художественные возможности предисловия 22
1.5. Художественность и напряженность как результат художественности 34
Выводы по главе 1 44
ГЛАВА 2. ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ «PLAYING FOR PIZZA» 46
2.1. Характеристика американского футбола как культурного явления 46
2.2. Лингвокультурные проблемы перевода художественных произведений 48
2.3. Практический образец: предисловие к переводу романа «Playing for Pizza» 71
Выводы по главе 2 77
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 78
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 79
ПРИЛОЖЕНИЕ 87

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЧАСТЕРЕЧНЫЙ СТАТУС ПРЕДЛОГОВ В РУССКОЙ МОРФОЛОГИИ 9
1.1. Особенности предлога как служебной части речи 9
1.2. Специфика семантики предлогов в современной лингвистике 23
ГЛАВА 2. ГРАММАТИКАЛИЗАЦИЯ ПРЕДЛОГОВ И ИХ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ В РЕЧЕВОМ КОНТЕКСТЕ 28
2.1. Специфика грамматических отношений предлогов 28
2.2. Особенности семантики некоторых групп предлогов в художественных текстах А.С. Пушкина 32
2.3. Трудности изучения предлогов в курсе русского языка как иностранного 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ЭМФАЗЫ И СПОСОБЫ ЕЕ ВЫРАЖЕНИЯ В ЕСТЕСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ 12
1.1. Типология эмфазы в научной литературе 12
1.2. Эмфатические синтаксические конструкции английского языка 17
1.3. Эмфатические синтаксические конструкции в русском языке 24
1.4. Специфика и стратегии перевода эмфатических синтаксических конструкций 28
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ РАЗЛИЧНЫХ ТИПОВ АНГЛИЙСКИХ ЭМФАТИЧЕСКИХ СИНТАКСИЧЕСКИХ СТРУКТУР НА МАТЕРИАЛЕ ПУБЛИКАЦИЙ THE ECONOMIST 33
2.1. Способы передачи эмфатических синтаксических конструкций на примере новостного портала ИноСми 33
2.2. Частотность типов эмфатических синтаксических конструкций в эмпирической базе исследования 39
2.3. Особенности перевода расщепленных и псевдорасщепленных предложений 42
2.4. Способы передачи инверсии на русский язык 47
2.5. Особенности передачи предложений с эмфатическим глаголом do на русский язык 55
Выводы по главе 2 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 75

Введение 3
Глава 1. Коммуникативно-прагматические подходы изучения политического дискурса в современной лингвистике 7
1.1. Картина мира как взаимозависимость языка и мышления 7
1.2. Понятие дискурса. Разновидности институционального общения 8
1.3. Политический дискурс в системе дискурсивного пространства 11
1.4. Лексические и стилистические особенности языка медиадискурса 14
1.5. Речевые стратегии воздействия в газетно-политическом дискурсе 16
1.6. Соотношение понятий образа и имиджа 18
Выводы по главе 1 22
Глава 2. Лингвистические особенности создания образов России и Великобритании в публицистических текстах 23
2.1. Способы выражения оценки в медиатексте 23
2.2. Лингвистические средства создания образов России и Британии 26
2.2.1. Роль денотативного сообщения в медиатекстах 27
2.2.2. Использование коннотативно окрашенных лексем 29
2.2.3. Политическая метафора в медиатекстах 33
2.3. Лексические средства создания образов России и Британии 42
Выводы по главе 2 49
Глава 3. Лингвистические средства представления образов России и Великобритании в газетно-политическом дискурсе 50
3.1. Лингвистические средства презентации образа России в британских СМИ 50
3.2. Лингвистические средства презентации образа Британии в российских СМИ 60
Выводы по главе 3 68
Заключение 69
Список литературы 71

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 9
1.1. Роман «Щегол» Д. Тартт в контексте традиции романа воспитания (Bildungsroman) 9
1.2. Рефлексия, «внутренний человек» и внутренний монолог в художественной литературе 11
1.3. Предикаты внутреннего состояния в романе «Щегол»: их классификация и лексико-семантические группы 19
1.4. Стратегические основы художественного перевода: культурно-эстетическая репрезентация текста 27
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА РЕФЛЕКСИИ ГЕРОЯ В РОМАНЕ Д. ТАРТТ «ЩЕГОЛ» 32
2.1. Анализ перевода глаголов ментальной деятельности 33
2.2. Методика отбора корпуса и параметры классификации примеров 33
2.3. Перевод глаголов ментальной деятельности 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

Введение 3
Глава 1. Гастрономический дискурс. Его признаки, особенности и разновидности 6
1.1. Признаки гастрономического дискурса. Его разновидности 6
1.2. Связь театральности с гастрономическим дискурсом 15
1.3. Презентационность гастрономического дискурса 21
Выводы по главе 1 27
Глава 2. Невербальные компоненты и лингвистические знаки в гастрономическом дискурсе 29
2.1. Невербальные компоненты общения в гастрономическом дискурсе 29
2.2. Лингвистические знаки в глюттонической системе 39
2.3. Презентационность кулинарных телешоу 49
Выводы по главе 2 57
Заключение 59
Список литературы 63

Введение 3
Глава 1. Особенности художественного текста и трудности перевода с одного языка на другой 7
1.1. Особенности художественного текста 7
1.2. Особенности перевода художественного текста 22
1.3. Творчество Рэя Брэдбери и особенности идиостиля писателя 30
Выводы по главе 35
Глава 2. Изучение произведений Рэя Брэдбери и особенностей идиостиля писателя 37
2.1. Идейно-эстетический замысел, специфика организации текстов изучаемых рассказов Рэя Брэдбери 37
2.2. Роль семантико-синтаксических средств в передачи замысла автора 45
2.3. Роль лексико-семантических и выразительных средств в передаче замысла автора 53
Выводы по главе 72
Глава 3. Проект «Неделя творчества Рэя Брэдбери» 74
Выводы по главе 88
Заключение 90
Список литературы 92
Приложение 102

Введение 3
Глава 1. Нормативная база французского произношения и ее состояние на современном этапе развития 6
1.1. Нормы французского произношения 6
1.2. Разговорное произношение 12
1.3. Изменения во французской произносительной базе 14
Выводы по первой главе 21
Глава 2. Новообразования во французском языке 23
2.1. Формы существования французской разговорной речи 23
2.2. Фонетические изменения новообразований в речи 29
Выводы по второй главе 34
Глава 3. Особенности использования новообразований во французском кинематографе 35
3.1. Популяризация новообразований в массовой культуре 35
3.2. Аудитивный анализ французского произношения на примере современного французского кинематографа 36
Выводы по третьей главе 47
Заключение 48
Список литературы 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРЕПОДАВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С ЭЛЕМЕНТОМ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ 6
1.1. Фразеология как предмет лингвистического изучения 6
1.2. Классификация фразеологизмов 11
1.3. Фразеология как инструмент создания языковой картины мира 16
Выводы по главе 1 20
ГЛАВА 2. МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С ЭЛЕМЕНТОМ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ 21
2.1. Специфика фразеологизмов английского языка с элементами цветообозначения 21
2.2. Семантика фразеологизмов английского языка с колоративным компонентом 29
2.3. Количественный анализ колоративных компонентов в английских фразеологизмах 39
Выводы по главе 2 45
ГЛАВА 3. ТЕМАТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЛЕКСИКИ В ПРЕПОДАВАНИИ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА 47
3.1. Обучение языку с помощью тематической организации лексики 47
3.2. Система упражнений для обучения (на среднем этапе) 52
Выводы по главе 3 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ ПОЯВЛЕНИЯ И РАЗВИТИЯ ПРЕФИКСАЛЬНОГО СПОСОБА ОБОЗНАЧЕНИЯ ЧИСЛОВОЙ ПОРЯДКОВОСТИ 6
1.1. Понятие и сущность префиксов 7
1.2. Префиксы выражения порядковости 8
1.3. Происхождение 第 dì 12
1.4. Способы выражения порядковости в древнекитайском периоде 15
1.5. Способы выражения порядковости в среднекитайском периоде 21
1.6. Способы выражения порядковости в новокитайском периоде 23
1.7. Способы выражения порядковости в современном периоде 24
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЕФИКСАЛЬНОГО СПОСОБА В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 28
2.1. Особенности современного употребления префиксального способа обозначения числовой порядковости 28
2.2. Интенсивность употребления префикса 第 dì в современном китайском языке 32
Выводы по главе 2 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КАТЕГОРИЙ ПРЕЦЕДЕНТНОСТИ И ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТИ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 5
1.1. Прецедентность и прецедентные тексты в современной лингвистике: теоретический аспект 6
1.2. Концепт интертекстуальности, проблемы и признаки. 12
1.3. Прецедентное имя и интертекстуальность 21
Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. ПРЕЦЕДЕНТЫЕ ИМЕНА В ПРОЗЕ ГИЙОМА МЮССО: ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ 26
2.1. Гийом Мюссо и роман «La jeune fille et la nuit» 26
2.2. Феномен прецедентного имени как отражение писательского идиостиля 30
2.3. Анализ прецедентных имен в романе Гийома Мюссо «La jeune fille et la nuit» 34
2.3.1. Общая классификация прецедентных имен в романе 34
2.3.2. Апеллятивная, фатическая и референтивная функции прецедентных имен романа 38
2.3.3. Поэтическая и метатекстовая функции прецедентных имен романа 41
2.3.4. Прецентные имена-антропонимы и топонимы и их функции в тексте романа 43
2.3.5. Прецедентные имена — названия произведений искусства 48
2.4. Феномен предецентного имени в других произведениях Гийома Мюссо 49
Выводы по главе 2 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПРЕЦЕДЕНТНОСТИ И ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ФЕНОМЕНОВ 7
1.1. Явление прецедентности в лингвистике 7
1.2. Прецедентные феномены и их признаки 15
1.3. Определение термина прецедентное имя 18
1.3.1. Определение прецедентного имени 18
1.3.2. Французские прецедентные имена 21
Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ И ИХ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ В КОММУНИКАТИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ФРАНЦУЗСКИХ СМИ 26
2.1. Понятие высказывания в лингвистике 26
2.2. Прецедентные высказывания 33
2.3. Классификация французских прецедентных высказываний 40
2.4. Французские прецедентные высказывания во французской прессе 47
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТИ И ФЕНОМЕН ПРЕЦЕДЕНТНОСТИ В НАУЧНОМ ОСВЕЩЕНИИ 8
1.1. Художественный дискурс как предмет изучения филологической науки 8
1.2. Категория интертекстуальности в научном освещении 10
1.3. Прецедентные феномены как текстообразующая категория 19
1.4. Прецедентные высказывания как основной вид прецедентных феноменов, и их разновидности 24
Выводы по 1 главе 37
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ В ТЕКСТЕ РОМАНА И. ИЛЬФА И Е. ПЕТРОВА «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» И «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 38
2.1. Кодификация прецедентных высказываний И. Ильфа и Е. Петрова во фразеологических словарях 20-века 38
2.2. Трансформированные прецедентные высказывания в тексте романа «Двенадцать стульев» и «Золотой телёнок» 41
2.3. Особенности употребления прецедентных высказываний-фразеологизмов в тексте романа «Двенадцать стульев» 44
2.4. Виды индивидуально-авторской трансформации фразеологизмов в романе Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев» 48
Выводы по 2 главе 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ ПЕДАГОГИЧЕСКОГО ДИСКУРСА КАК НАУЧНАЯ ПРОБЛЕМА 7
1.1. К определению понятия "дискурс" 7
1.2. Теоретические основы изучения педагогического дискурса 11
1.3. Жанровая система педагогического дискурса 17
1.4. Категория интертекстуальности в педагогическом дискурсе 20
1.5. Прецедентные высказывания как средство актуализации категории интертекстуальности в педагогическом дискурсе 24
ГЛАВА 2. ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ КАК ИНСТРУМЕНТ ТЕКСТООБРАЗОВАНИЯ РАЗНЫХ ЖАНРОВ ПЕДАГОГИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 30
2.1. Типы и особенности функционирования прецедентных высказываний в Различных жанрах педагогического дискурса 30
2.2. Цитаты и их разновидности, функции цитат в разных жанрах педагогического дискурса 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46