Готовые дипломные работы, курсовые, контрольные и рефераты по
лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДНОЙ МНОЖЕСТВЕННОСТИ В ДИСКУРСЕ СОВРЕМЕННОГО ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ 7
1.1. История изучения явления переводной множественности в отечественном и зарубежном переводоведении 7
1.2. Термины переводная множественность, повторный перевод и переперевод 20
Выводы по главе 1 32
ГЛАВА 2. АВП И ПЕРЕВОДНАЯ МНОЖЕСТВЕННОСТЬ 35
2.1. Причины и следствия переводной множественности в АВП 35
2.2. Студия перевода как коллективная переводческая личность 44
2.3. ПМ в АВП в свете современных теорий перевода 53
2.3.1. Когнитивные аспекты ПМ 53
2.3.2. Людические аспекты ПМ 57
Выводы по главе 2 67
ГЛАВА 3. ПЕРЕВОДНАЯ МНОЖЕСТВЕННОСТЬ В “DIRK GENTLY'S HOLISTIC DETECTIVE AGENCY” 70
3.1. Предпереводческий анализ, реконструкция дискурса и межсемиотическая ПМ 70
3.2. Анализ межъязыковой ПМ «Dirk Gently's Holistic Detective Agency» 81
Выводы по главе 3 98
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 101
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 104

Введение 3
Глава 1. Жанр интервью в рамках политического дискурса 9
1.1. Функционально-прагматические особенности политического дискурса 9
1.2. Жанр интервью и его особенности в рамках политического дискурса 14
1.3. Основные проблемы перевода текстов в формате интервью 19
Выводы по главе 1 26
Глава 2. Лингвистические и прагматические характеристики жанра политического интервью в переводческой перспективе 27
2.1. Лингвистические и прагматические особенности русскоязычных политических интервью 27
2.2. Лингвистические и прагматические особенности англоязычных политических интервью 44
2.3. Сопоставительный анализ переводов русскоязычных и англоязычных политических интервью 57
Выводы по главе 2 65
Заключение 66
Библиография 69
Приложение 78

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 11
1.1. Представление о рекламном дискурсе в современной лингвистике 11
1.2. Специфика рекламного текста 17
1.3. Особенности рекламного дискурса 24
1.4. Синтаксические особенности рекламных текстов 32
Выводы по главе 1 36
ГЛАВА 2. РЕКЛАМНЫЙ ТЕКСТ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА 38
2.1. Специфика и стратегии перевода рекламных текстов с английского на русский язык 38
2.2. Анализ синтаксических преобразований на примере рекламных текстов видеоигр 46
2.3. Специфика и типология переводческих ошибок 61
Выводы по главе 2 74
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 77
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 81
ПРИЛОЖЕНИЕ 106

Введение 3
Глава 1. Публичная речь как объект лингвистического изучения 7
1.1. Определение понятий «публичная речь», «публичный дискурс» 7
1.2. Изучение особенностей перевода публичной речи: результаты исследований отечественных лингвистов 10
1.3. Церемония «Оскар»: структурно-композиционные элементы 14
1.4. Характеристики публичной речи на церемонии «Оскар» 19
1.5. Сложности, возникающие при переводе публичной речи на церемонии «Оскар»: результаты отечественных исследователей 25
Выводы по первой главе 28
Глава 2. Анализ особенностей перевода с английского языка на русский публичной речи (на материале церемонии «Оскар») 31
2.1. Лексические особенности перевода публичной речи на церемонии вручения «Оскар» 31
2.1.1. Особенности перевода терминов слов и терминов словосочетаний 33
2.1.2. Особенности перевода оценочных слов, эпитетов 40
2.1.3. Особенности перевода сленга, разговорной лексики 44
2.1.4. Особенности перевода юмора и языковой игры 50
2.1.5. Особенности перевода аббревиатур 53
2.2. Лексические трансформации при переводе публичной речи (на материале церемонии «Оскар») 55
2.3. Грамматические особенности перевода публичной речи (на материале церемонии «Оскар») 60
2.3.1. Особенности перевода конструкций в пассивном залоге 65
2.3.2. Особенности перевода множественного числа существительного 67
2.3.3. Особенности перевода модальных глаголов 69
2.4. Грамматические трансформации при переводе публичной речи (на материале церемонии «Оскар») 73
2.5. Практические рекомендации для переводчиков, работающих с публичной речью (на материале церемонии «Оскар»): лексические и грамматические аспекты 76
Выводы по второй главе 83
Заключение 85
Список литературы 88

Введение 3
Глава 1. Аудиовизуальный перевод как вид перевода 5
1.1. Понятие «аудиовизуальный перевод 5
1.1.1. Особенности аудиовизуального перевода 8
1.1.2. Виды аудиовизуального перевода 11
1.2. История возникновения аудиовизуального перевода 16
1.3. Стратегия аудиовизуального перевода 20
1.4. Адекватность и эквивалентность в аудиовизуальном переводе 27
Выводы по 1 главе 31
Глава 2. Анализ переводческих ошибок в аудиовизуальном переводе на примере новостных выпусков 33
2.1. Классификация ошибок в аудиовизуальном переводе 33
2.2. Причины переводческих ошибок 37
2.3. Ошибки в аудиовизуальном переводе новостных выпусков 41
Выводы по 2 главе 62
Заключение 64
Список литературы 66

Введение 3
Глава 1. Ошибки в переводе 6
1.1. Понятие перевода 6
1.2. Основные способы перевода 8
1.3. Понятие и причины переводческой ошибки 11
Глава 2. Классификация переводческих ошибок 15
2.1. Типичные переводческие ошибки 15
2.2. Классификация ошибок в переводе 21
2.3. Буквальный и вольный перевод 25
Заключение 28
Список литературы 29

Введение 3
Глава 1. Иосиф Бродский и Joseph Brodsky: биографический миф и авторская личность 5
1.1. Жизненный путь писателя/поэта: до и после эмиграции 5
1.2. Создание творческой личности «Joseph Brodsky» в англоязычном пространстве 11
1.3. Эссе как жанр литературы 16
1.4. «Философия языка» Иосифа Бродского и языковая личность поэта/писателя 20
Выводы по первой главе 25
Глава 2. Специфика и особенности переводческих принципов И.А. Бродского 26
2.1. «Английский Бродский» в оценке американской и британской критики 26
2.2. Переводческие принципы Иосифа Бродского 31
2.3. Переводческие трансформации 36
2.4. Переводческий анализ эссе И.А. Бродского «Less than oneя» и перевода В.П. Голышева «Меньше единицы» 44
Выводы по второй главе 53
Заключение 55
Список литературы 57

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения переводческих соответствий в современном переводоведении 6
1.1. Понятие переводческого соответствия 6
1.2. Классификации переводческих соответствий 8
1.3. Понятие переводческой трансформации как решение проблемы переводческого несоответствия 10
1.4. Классификации переводческих трансформаций 13
1.5. К вопросу арктического глоссария и арктического дискурса 19
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Типы и классы переводческих соответствий 24
2.1. Группы переводческих соответствий по фонологическому, морфолого-словообразовательному и функциональному потенциалу 24
2.2. Проблемы перевода лексем арктического контента 33
2.2.1. Безэквивалентная лексика 33
2.2.2. Проблемы многовариантности 39
Выводы по второй главе 40
Заключение 42
Список литературы 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА 7
1.1. Основные теории художественного перевода 7
1.2. Теоретические аспекты поэтического перевода 21
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ: «КОНСТАНТЫ» И ВАРИАТИВНОСТЬ 31
2.1. Переводческие решения при переводе художественных произведений 31
2.2. Переводческие решения при переводе произведений У. Шекспира 40
Выводы по главе 2 57
ГЛАВА 3. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ ПЬЕСЫ «THE MERCHANT OF VENICE» 58
3.1. Анализ поэтических переводов пьесы «The Merchant of Venice» 58
3.2. Анализ прозаических переводов пьесы «The Merchant of Venice» 72
Выводы по главе 3 77
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 78
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 80
ПРИЛОЖЕНИЕ 89

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД КАК САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ ВИД ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 6
1.1. Перевод как самостоятельный вид человеческой деятельности: виды перевода 6
1.2. Метаигра в переводе 13
Выводы по главе 1 20
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ САЙТЫ КАК ИНСТРУМЕНТ МЕТАИГРЫ ПЕРЕВОДА 21
2.1. Сайты международных ассоциаций переводчиков 21
2.2. Сайты переводческих компаний и независимые организации переводчиков 25
2.3. Персональные страницы переводчиков 33
2.4. Переводческие блоги 38
Выводы по главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 48
ПРИЛОЖЕНИЯ 54

Введение 3
Глава 1. Отвлеченные имена существительные в фокусе научных исследований 8
1.1. Абстрактные имена существительные в русском языке 8
1.2. Этимология морфемы -изн(а). Семантика и использование 11
1.3. Лингвокультурная асимметрия в языковой паре русский-английский 15
1.4. Теория эквивалентности и понятие «переводческого сдвига» 18
Выводы по главе 23
Глава 2. Переводческие сбои при передаче русских абстрактных существительных на -изн(а) в рамках лингвистического эксперимента 24
2.1. Перевод с листа как самостоятельный вид переводческой деятельности. Специфические особенности 24
2.2. Абстрактные существительные в переводе с русского на английский язык: анализ примеров параллельного корпуса НКРЯ 26
2.3. Абстрактные существительные в русско-английском переводе: результаты лингвистического эксперимента 38
Выводы по главе 71
Заключение 72
Библиографический список 74
Приложение 78

Введение 3
Глава 1. Язык спорта как язык для специальных целей 7
1.1. Язык для специальных целей: характеристика и особенности 7
1.2. Язык спорта: общая характеристика 14
Глава 2. Переводческие аспекты языка спорта 23
2.1. Трудности при переводе итальянских текстов на спортивную тематику 23
2.2. Подбор примеров для будущего русско-итальянского словаря спортивной терминологии 27
Заключение 50
Список литературы 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ И КО:СИЦУ КЭЙГО 7
1.1. Публицистический стиль и его лексические особенности в японском и русском языках 7
1.1.1. Особенности лексики публицистического стиля в русском языке 8
1.1.2. Публицистический стиль и особенности лексики в японском языке 10
1.2. Использование ко:сицу-кэйго в японском медийном пространстве 12
ГЛАВА 2. ПРИМЕНЕНИЕ ПЕРЕВОДНЫХ СТРАТЕГИЙ ДЛЯ ПЕРЕВОДА ЛЕКСИКИ КО:СИЦУ КЭЙГО 18
2.1. Лексика ко:сицу кэйго и переводческие стратегии 18
2.1.1. Ко:сицу как безэквивалентная лексика 18
2.1.2. Реалии императорского дома в Японии 19
2.1.3. Переводческие стратегии при переводе лексики ко:сицу кэйго 20
2.2. Анализ перевода лексем ко:сицу кэйго на русский язык на материале газеты Ёмиури Симбун 24
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РОЛЬ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ СТРАТЕГИИ В СОЗДАНИИ АДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДА 6
1.1. Понятие переводческой стратегии и уровни понимания текста 6
1.2. Предпереводческий анализ текста 9
1.3. Трансформации и реалии как основы переводческой стратегии в письменном переводе 12
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СТИЛИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА РАССКАЗА ОЦУИТИ «СЛОВО БОЖЬЕ» 20
2.1. Предпереводческий анализ текста на примере короткого рассказа «Слово Божье» 20
2.2. Стилистические особенности рассказа и их отражение в переводе 22
2.3. Передача реалий в переводе 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 40

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ СЛЕНГА ОТАКУ 6
1.1. Молодежный сленг и сленг отаку 6
1.2. Способы образования сленгизмов различных категорий 14
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМЫ ПОИСКА ЛЕКСИЧЕСКИХ ЭКВИВАЛЕНТОВ 21
2.1. Понятие «лексический эквивалент» и проблема лакун 23
2.2. Переводческие трансформации 26
ГЛАВА 3. ПРИНЦИПЫ И СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА СЛЕНГОВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ ИЗ ПОВЕСТИ РИН УСАМИ «ОСИ, МОЮ» («МОЕГО АЙДОЛА ОСУЖДАЮТ») 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВНОЕ ПОНЯТИЕ СТРАТЕГИЙ, ТАКТИК И ПРИЕМОВ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 6
1.1. Стратегии и тактики перевода 6
1.2. Переводческие трансформации и приемы перевода 15
1.3. Критика переводов и произведений Ивана Странника 22
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. КОММЕНТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ И. СТРАННИКА В ПЕРЕВОДЕ РАССКАЗА М. ГОРЬКОГО «МАЛЬВА» 25
2.1. Предпереводческий анализ произведения Горького «Мальва» как этап определения стратегии перевода 26
2.2. Комментирование перевода Ивана Странника и поиск стратегий, тактик и приемов во французском переводе произведения М. Горького «Мальва» 30
Выводы по второй главе 84
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 90
ПРИЛОЖЕНИЕ 96

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 6
1.1. Перевод художественного текста: этапы и стратегии перевода, виды переводческих трансформаций 6
1.2. Особенности перевода китайской художественной литературы . 17
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ КИТАЙСКОГО РОМАНА «БРАТЬЯ» 25
2.1. Предпереводческий анализ романа китайского писателя Юй Хуа «Братья» 25
2.2. Переводческие трансформации в переводе романа Юй Хуа «Братья» 29
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

Введение 3
Глава 1. Переводческие трансформации в политическом тексте 6
1.1. Виды переводческих трансформаций в английском языке 7
1.1.1. Лексические трансформации 9
1.1.2. Грамматические трансформации 12
1.1.3. Лексико-грамматические трансформации 15
1.2. Классификации переводческих трансформаций 17
1.3. Характеристики политического текста 22
1.4. Специфика перевода политического текста 30
Выводы к Главе 1 36
Глава 2. Переводческие трансформации в политическом тексте на примере речей английских и русских политиков 39
2.1. Переводческие трансформации в политическом тексте при переводе с английского на русский язык 40
2.2. Переводческие трансформации в политическом тексте при переводе с русского на английский язык 49
Выводы к Главе 2 59
Заключение 61
Список литературы 64

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы перевод 6
1.1. Особенности художественного перевода. Понятия эквивалентности и адекватности перевода 6
1.2. Н. Казандзакис и его художественное наследие 12
Глава 2. Переводческие трансформации [межъязыковые преобразования] как средство достижения переводческого эквивалента в художественном тексте в русском и новогреческом языка 16
2.1. Понятие о переводческих трансформациях. Типология трансформаций 16
2.2. Сопоставительный анализ переводческих трансформаций в художественном произведении Н. Казандзакиса «Христа распинают вновь» 19
Заключение 31
Список литературы 35

Введение 3
1. Лингвокультурология в системе филологического знания 4
2. Фразеологические единицы 6
3. Перевод фразеологических единиц в пьесе А.П. Чехова «Вишневый сад» 17
Заключение 24
Список литературы 26

Введение 3
Глава 1. Особенности понятия «кинотекст» 5
1.1. Различные подходы к понятию «кинотекст» и определению креолизованного текста 5
1.2. Виды креолизованных текстов 8
1.3. Кинотекст как креолизованный текст 15
Выводы к Главе 1 23
Глава 2. Специфика применения переводческих трансформаций 24
2.1. Понятие и процесс перевода 24
2.2. Понятие единицы перевода 26
2.3. Понятие трансформации в теории перевода 28
2.4. Классификации переводческих трансформаций 34
Выводы к Главе 2 43
Глава 3. Переводческие трансформации, используемые при переводе сериала BBC «Sherlock» 49
3.1. Грамматические трансформации 49
3.2. Лексические и стилистические трансформации 58
3.3. Анализ частотности применения переводческих трансформаций 70
Выводы к Главе 3 76
Заключение 77
Список литературы 80

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы переводческих трансформаций 5
1.1. Понятие перевода и переводческих трансформаций 5
1.2. Основные классификации переводческих трансформаций 8
1.2.1. Классификация переводческих трансформаций Л.С. Бархударова 10
1.2.2. Классификации переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова 14
1.2.3. Классификация переводческих трансформаций Я.И. Рецкера 16
Глава 2. Анализ переводческих трансформаций в романе Терри Праттчета и Нила Геймана «Good Omens» 19
2.1. Общая характеристика романа Терри Праттчета и Нила Геймана «Good Omens» 19
2.2. Анализ переводческих трансформаций в романе «Good Omens» Терри Праттчета и Нила Геймана 20
2.3. Роль переводческих трансформаций в процессе перевода 26
Заключение 28
Список литературы 30

Введение 3
Глава 1. Переводческие трансформации - суть процесса перевода 6
1.1. Понятие «переводческая трансформация» 6
1.2. Виды переводческих трансформаций 8
1.2.1. Лексические трансформации 8
1.2.2. Грамматические трансформации 21
Выводы по первой главе 30
Глава. 2. Анализ перевода медиатекстов 32
2.1. Понятие «медиатекст». Особенности языка СМИ 32
2.2. Лексические трансформации 37
2.2.1. Конкретизация 37
2.2.2. Контекстуальные синонимы 40
2.2.3. Прием лексического добавления 43
2.2.4. Прием опущения 45
2.2.5. Прием смыслового развития 46
2.2.6. Антонимический перевод 48
2.2.7. Прием описательного перевода 50
2.3. Грамматические трансформации 51
2.3.1. Перестановка на уровне предложения 51
2.3.2. Перестановка на уровне словосочетания 52
2.3.3. Замена части речи 54
2.3.4. Замена типа предложения 57
2.3.5. Замена члена предложения 58
2.3.6. Замена формы слова 59
2.3.7. Замена залога 60
2.3.8. Объединение предложений 61
Выводы по второй главе 61
Заключение 64
Список литературы 67

Введение 3
Глава 1. Проблемы перевода с китайского языка на русский язык и переводческие трансформации, как средство их решения 6
1.1. Основные проблемы перевода с китайского языка на русский язык 8
1.2. Определение понятия переводческая трансформация и классификация переводческих трансформаций 12
Выводы по первой главе 21
Глава 2. Специфика использования переводческих трансформаций при переводе текстов по туризму с китайского языка на русский язык 23
2.1. Классификации использования переводческих трансформаций при переводе с китайского языка на русский 26
2.1.1. Лексические трансформации 26
2.1.2. Лексико-семантические трансформации 27
2.1.3. Грамматические трансформации 29
2.2. Рассмотрение переводческих трансформаций в текстах по туризму и гостиничному делу 33
Выводы по второй главе 49
Заключение 53
Список литературы 55

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования 5
1.1. Публицистический дискурс, определение и его характеристики 5
1.2. Функции публицистического дискурса 12
1.3. Переводческие трансформации в китайском языке 19
Выводы по главе 1 25
Глава 2. Виды переводческих трансформаций в текстах СМИ военной тематики 29
2.1. Лексические трансформации и лексико-семантические замены 29
2.2. Грамматические трансформации 38
Выводы по главе 2 46
Заключение 50
Список литературы 53
Приложение 56

Введение 3
Глава 1. Общие понятия перевода 6
1.1. Сущность перевода 6
1.2. Классификация видов перевода 8
1.3. Единица перевода 10
Глава 2. Переводческие трансформации 14
2.1. Переводческие трансформации как особый вид преобразования языковых единиц 14
2.2. Классификация переводческих трансформаций 17
2.3. Анализ примеров переводческих трансформаций на материале романа О. Уайльда «Портрет Дориана Грея» 24
Заключение 37
Список литературы 39

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА 6
1.1. Художественный перевод и его особенности 6
1.2. Стилистические приемы и выразительные средства, их виды и особенности 10
1.3. Переводческие трансформации и их функциональные особенности 18
1.4. Переводческие трансформации при передаче стилистических приемов и выразительных средств 23
Выводы по главе 1 27
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД СТИЛИСТИЧЕСКИХ ПРИЕМОВ НА ОСНОВЕ РОМАНА «ЖНЕЦ (SCYTHE)» НИЛА ШУСТЕРМАНА 29
2.1. Лексические трансформации в романе «Жнец (Scythe)» Нила Шустермана 29
2.2. Грамматические трансформации в романе «Жнец (Scythe)» Нила Шустермана 33
2.3. Комплексные трансформации в романе «Жнец (Scythe)» Нила Шустермана 37
2.4. Анализ перевода романа «Жнец (Scythe)» Нила Шустермана 41
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52

Введение 3
Глава 1. Особенности военных текстов и теоретические аспекты их перевода 7
1.1. Стилистические особенности военных текстов как пример официально-делового и научно-технического функционального стилей 7
1.2. Лексические, морфологические и синтаксические особенности текста полевого устава 17
1.3. Сокращения как характерная черта военного текста 23
1.4. Теоретические аспекты переводческих трансформаций 27
Выводы по 1 главе 32
Глава 2. Переводческие трансформации текстов военной тематики 33
2.1. Лексические трансформации текстов военной тематики 33
2.2. Грамматические трансформации 39
2.3. Перевод текста на военную тематику 42
Выводы по 2 главе 47
Заключение 48
Библиография 50

Введение 3
Глава 1. Характеристика виртуального, компьютерного и компьютерно-игрового дискурса 7
1.1. Понятие дискурса 7
1.2. Феномены «виртуальный дискурс», «компьютерный дискурс» и «компьютерно-игровой дискурс» 10
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Переводческая трансформация как переводческое понятие 24
2.1. Дефиниции переводческой трансформации 24
2.2. Классификации переводческих трансформации 30
Выводы по второй главе 39
Глава 3. Анализ переводческих трансформаций на материале текста компьютерной игры Borderlands II 41
3.1. Жанровая классификация компьютерных игр 41
3.2. Частотность применения отдельных типов переводческих трансформаций при переводе текста компьютерной игры Borderlands II 43
3.3. Данные опроса среди геймеров 53
Выводы по третьей главе 62
Заключение 66
Приложение 76

Введение 3
Глава 1. Художественный текст и его признаки 5
1.1. Понятие, типы и происхождение перевода 5
1.2. Понятие «текст» и его художественная составляющая 8
1.3. Понятие «образ» в лингвистике 13
1.4. Типология образов 14
Глава 2. Анализ образов героев пьесы Д. Л. Кобурна «Игра в Джин»: переводческий аспект 16
2.1. Творчество Д. Л. Кобурна 16
2.2. Структура переводческого анализа 17
2.3. Действующие лица в пьесе «Игра в Джин» 19
2.3.1. Фонсия Дорси 19
2.3.2. Веллер Мартин 21
2.3.3. Игра 23
Заключение 25
Список литературы 27

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЮРИДИЧЕСКИЙ ДИСКУРС 7
1.1. Понятие профессионально-ориентированного текста/дискурса 7
1.1.1. Социолингвистические типы дискурса 10
1.1.2. Транслатологическая типология текстов/дискурсов 12
1.2. Юридический дискурс как специфический тип дискурса 14
1.2.1. Юридическая лингвистика как новое научное направление 17
1.2.1.1. Общая характеристика романо-германской правовой семьи 22
1.2.1.2. Базовые понятия французского права 26
1.2.1.3. Юридический язык как форма существования права 32
1.2.2. Специфика юридического дискурса 37
1.2.2.1. Особенности юридической терминологии 37
1.2.2.2. Синонимия и полисемия юридических терминов 46
1.2.2.3. Сложности перевода юридической терминологии, обусловленные асимметрией правовых систем 54
Выводы по первой главе 59
ГЛАВА 2. ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД: ОТ ПЕРЕВОДЧИКА ЮРИДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА К ЮРИСТУ-ПЕРЕВОДЧИКУ 62
2.1. Современные теории юридического перевода 62
2.1.1. Функции юридического перевода в правоведении 66
2.1.2. Юридическая безопасность в контексте многоязычия 70
2.2. Ответственность переводчика при интерпретации права: перевод права или право переводить 77
2.3. Переводческая этика в правовом поле 83
Выводы по второй главе 89
ГЛАВА 3. КОГНИТИВНО-ПРАВОВОЙ ПОДХОД К ПЕРЕВОДУ ЮРИДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 91
3.1. Функция сопоставительного правоведения для переводоведения 91
3.2. Личность переводчика юридического дискурса 97
3.3. Анализ когнитивно-дискурсивной интерпретанты в приложении к юридическому переводу 102
3.3.1. Понятие когнитивно-дискурсивной интерпретанты в терминах Н.Н. Болдырева 102
3.3.2. Опыт перевода раздела из диссертации S. Monjean-Decaudin « La fonction du droit comparé pour la traduction» 106
Выводы по третьей главе 111
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 113
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 115
ПРИЛОЖЕНИЕ 127

Введение 3
1. Краткая биография Громыко 4
2. Переговорное искусство Громыко 6
Заключение 12
Список литературы 13

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ГЛАГОЛОВ РЕЧЕПРОИЗВОДСТВА В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 9
1.1. Существующие подходы к классификации глаголов речепроизводства в русском и английском языках 9
1.2. Ядерные глаголы речепроизводства говорить / сказать (to speak / to say / to tell / to talk) 15
1.3. Метонимический и метафорический перенос в глаголах речепроизводства 25
1.4. Сочетаемость глаголов речепроизводства с зависимыми словами в русском и английском языках 27
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕДАЧИ ГЛАГОЛОВ РЕЧЕПРОИЗВОДСТВА В АНГЛО-РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ ТЕКСТОВ РОМАНОВ Z. SMITH WHITE TEETH И S. FAULKS A WEEK IN DECEMBER 29
2.1. Романы Z. Smith White Teeth и S. Faulks A Week in December как предмет лингвистического исследования 29
2.2. Анализ глаголов речепроизводства на материале англо-русского перевода романов Z. Smith White Teeth и S. Faulks A Week in December 30
ГЛАВА 3. СТРАТЕГИИ ПЕРЕДАЧИ ГЛАГОЛОВ РЕЧЕПРОИЗВОДСТВА В АНГЛО-РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 69

Введение 3
Глава 1. Социальная реклама как объект лингвистических исследований 7
1.1. Сущность и назначение социальной рекламы 7
1.2. Классификация социальной рекламы, формы и методы ее реализации 16
1.3. Рекламный слоган как основной элемент социальной рекламы 22
1.4. Особенности лексики, используемой в текстах социальной рекламы 25
1.5. Перевод лексических явлений в текстах социальной рекламы 35
Глава 2. Исследование особенностей передачи лексических явлений при переводе социальной рекламы с английского языка на русский 39
2.1. Способы перевода лексических явлений социальной рекламы с английского языка на русский 39
2.2. Лексические трансформации при переводе текстов социальной рекламы с английского языка на русский 52
Заключение 58
Список и литературы 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОНОМАТОПЕЯ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ И СПЕЦИФИКА ЕЕ ПЕРЕВОДА 8
1.1. Понимание ономатопеи в лингвистике 8
1.2. Ономатопея в художественной литературе 18
1.3. Перевод звукоподражаний: особенности и сложности 23
Выводы по главе 1 32
ГЛАВА 2. КОРПУСНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕВОДА ОНОМАТОПЕИ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 34
2.1. Основные этапы и материал исследования 34
2.2. Анализ способов передачи ономатопеи при Р-А переводе 39
2.3. Основные тенденции передачи звукоподражательных слов при Р-А переводе 56
Выводы по главе 2 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64
ПРИЛОЖЕНИЕ 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИДИОСТИЛЬ КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА 11
1.1. Идиостиль: основные подходы к изучению 11
1.2. Проблема передачи идиостиля писателя в художественном переводе 15
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА 2. ПЕРЕДАЧА ИДИОСТИЛЯ А.ПЛАТОНОВА В ПЕРЕВОДАХ: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ СТИЛЕЙ АВТОРА И ПЕРЕВОДЧИКА 21
2.1. Многообразие выразительных средств и стилистических приемов, используемых А. Платоновым в повестях «Котлован» и «Джан» 22
2.2. Анализ передачи идиостиля А. Платонова на материале переводов повестей «Котлован» и «Джан» 27
2.3. Сопоставительный анализ переводов 39
2.3.1. Сопоставительный анализ переводов повести «Котлован», выполненных Т. Уитни, М. Гинзбург, Р. Чандлер и Э. Чандлер и О. Меерсон 39
2.3.2. Сопоставительный анализ переводов повести «Джан», выполненных Дж. Барнсом, Р. Чандлер и Э. Чандлер 41
Выводы по второй главе 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

Введение 3
Глава 1. Межкультурная коммуникация как объект научного исследования 6
1.1. Теоретические аспекты межкультурной коммуникации 6
1.2. Межкультурная коммуникация как фактор формирования концептуальной картины мира 17
1.3. Концепт как основной носитель информации в концептуальной картине мира 24
Выводы по первой главе 31
Глава 2. Описание межкультурной коммуникации как отражение индивидуально-авторской картины мира 34
2.1. Межкультурная коммуникация как способ дополнения концептов в индивидуально-авторской картине мира 36
2.1.1. Концепт «FOOD» 36
2.1.2. Концепт «CLOTHES» 42
2.1.3. Концепт «HOUSE» 45
2.1.4. Концепт «FAMILY» 48
2.1.5. Концепт «WEDDING» 51
2.1.6. Концепт «RELIGION» 53
2.2. Аспекты межкультурной коммуникации в переводе 58
2.3. Способы передачи индивидуально-авторского концепта при переводе на русский язык 64
Выводы по второй главе 68
Заключение 70
Список литературы 73
Приложение 82

Введение 3
Глава 1. Французская фразеология 6
1.1. Определение понятия фразеология и ее характеристика 6
1.2. Фразеологическая единица и ее классификация 9
1.3. Особенности фразеосемантического поля 22
Выводы по главе 1 28
Глава 2. Выражение эмоциональных состояний во французской фразеологии 30
2.1. Разграничение понятий экспрессивности и эмоциональности 30
2.2. Эмоциональные состояния в речи 35
2.3. Особенности выражения отрицательных эмоциональных состояний 42
Выводы по главе 2 61
Заключение 63
Список литературы 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ ОЦЕНОЧНОЙ ЛЕКСИКИ В ЛИНГВИСТИКЕ 11
1.1. Понимание категории оценки в лингвистике. Способы передачи в английском и русском языках 11
1.2. Способы перевода оценочной лексики 24
1.3. Особенности оценочной лексики в аспекте художественного перевода 30
Выводы по главе 1 34
ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ РАССКАЗОВ СБОРНИКА РЭЯ БРЭДБЕРИ «ЛЕКАРСТВО ОТ МЕЛАНХОЛИИ» 37
2.1. Язык произведений Р.Д. Брэдбери 37
2.2. История перевода произведений Р.Д. Брэдбери на русский язык. 41
2.3. Предпереводческий анализ рассказов из сборника «Лекарство от меланхолии» 45
ГЛАВА 3. ПЕРЕДАЧА ОЦЕНОЧНОЙ ЛЕКСИКИ В АНГЛО-РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ РАССКАЗОВ РЭЯ БРЭДБЕРИ 55
3.1. Подготовка и проведение эмпирического исследования с целью анализа особенностей перевода оценочной лексики в рассказах Р. Брэдбери 55
3.2. Анализ переводов оценочной лексики на русский язык на материале рассказов Р. Брэдбери 58
3.3. Общие рекомендации по переводу оценочной лексики в рассказах Р. Брэдбери 66
Выводы по главе 3 72
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 79
ПРИЛОЖЕНИЕ 87

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОЦЕНОЧНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСОБЕННОСТЬ ПОЛИТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА 10
1.1. Категория оценочности и понимание оценочной лексики в лингвистике 10
1.2. Особенности политического массмедиального дискурса 17
1.3. Перевод оценочной лексики в англо-русском политическом дискурсе 24
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИИ ПЕРЕДАЧИ ОЦЕНОЧНОЙ ЛЕКСИКИ В АНГЛО-РУССКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ПЕРЕВОДЕ 33
2.1. Подготовка и проведение эмпирического исследования с целью анализа особенностей перевода оценочной лексики в политическом массмедиальном дискурсе 33
2.2. Анализ примеров перевода оценочной лексики в англо-русском политическом переводе 37
2.3. Стратегии перевода оценочной лексики в политическом дискурсе 45
Выводы по главе 2 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 63

Введение 3
Глава 1. Реалия как лексическая особенность художественного текста 5
1.1. Художественный текст как объект перевода 5
1.2. Реалии как особый лексический слой 7
1.3. Классификация реалий 11
Глава 2. Передача реалий как одна из сложных переводческих задач 15
2.1. Приёмы перевода реалий 15
2.2. Анализ методов перевода реалий в книге “And Thereby Hangs A Tale” (Jeffrey Archer) 17
Заключение 26
Список литературы 28
Приложение 31

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА И РЕАЛИИ 5
1.1. Понятие «безэквивалентная лексика» 5
1.2. Классификация реалий 11
1.4. Тематическая классификация реалий в материале исследования 20
1.5. Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ И НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ 27
2.1. Жанрово-стилистические характеристики политических речей 27
2.2. Стилистические особенности исследуемых речей российских политиков 33
2.3. Способы передачи реалий в переводе 36
2.4. Способы передачи реалий при переводе с русского языка на английский 41
2.5. Способы передачи реалий при переводе с русского языка на немецкий 46
2.6. Сравнительный анализ способов передачи реалий с русского языка на английский и немецкий языки 51
2.7. Выводы по второй главе 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57

Введение 3
Глава 1. Понятие «реалия» в лингвистике 6
1.1. Определение понятия «реалия» и его отграничение от схожих терминов 6
1.2. Классификация реалий 13
1.3. Определение жанра литература путешествий 19
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Анализ приемов передачи реалий в литературе путешествий 24
2.1. Способы передачи реалий при переводе 24
2.2. Передача этнографических реалий 27
2.3. Передача географических реалий 37
2.4. Передача политических реалий 43
Выводы по второй главе 49
Заключение 50
Список литературы 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И ИХ РОЛЬ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. История личных местоимений первого лица в японском языке по периодам и их использование в современности 7
1.2. Понятие «якувариго» и личные местоимения как его элемент 10
ГЛАВА 2. ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА В ПРОИЗВЕДЕНИИ «ГИПНОТИЧЕСКИЙ МИКРОФОН» И ИХ ПЕРЕВОД 13
2.1. Классификация личных местоимений в произведении 13
2.2. Способы перевода и адаптации японских личных местоимений на русский язык 20
2.3. Примеры перевода японских личных местоимений с учётом контекста и характеров персонажей 23
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 35
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 37
ПРИЛОЖЕНИЕ 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМА ЛАКУНАРНОСТИ В АУДИОВИЗУАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ 8
1.1. О понятии лакунарности и причинах её возникновения 8
1.2. Виды лакун 11
1.2.1. Интралингвальные лакуны 12
1.2.2. Межъязыковые лакуны 16
1.3. Понятие аудиовизуального перевода 20
1.4. Методы элиминирования лакун в субтитрах аудиовизуального контента 26
ГЛАВА 2. СМЫСЛОВОЕ НАПОЛНЕНИЕ ЯПОНСКИХ ЛАКУН 28
2.1. Лингвистические лакуны 28
2.2. Имплицитные лакуны 38
2.3. Этнографические лакуны 46
2.4. Стилистические лакуны 56
2.5. Вакантные лакуны 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 73

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования 6
1.1. Реалия как лингвистическое явление 6
1.2. Классификации реалий 7
1.3. Способы передачи иноязычных реалий 12
Выводы по главе 14
Глава 2. Передача американских реалий 15
2.1. Исторические реалии 15
2.2. Рекламные реалии 16
2.3. Реалии, употребляющиеся в повседневной речи 17
2.4. Общественно-политические реалии 17
2.5. Бытовые реалии 21
2.6. Реалии транспорта 23
2.7. Праздники, обычаи, традиции 23
Выводы по главе 24
Заключение 26
Список литературы 28

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ СТЕРЕОТИПНОЙ РЕЧИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКE 6
1.1. Общие сведения о якувариго 6
1.2. Классификация якувариго 14
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА СТЕРЕОТИПНОЙ РЕЧИ ПЕРСОНАЖЕЙ АНИМЕ «АТАКА ТИТАНОВ» С ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 21
2.1. Анализ якувариго в речи персонажей аниме «Атака титанов» 21
2.2. Способы перевода якувариго с японского на русский язык в аниме «Атака титанов» 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

Введение 3
Глава 1. Функционирование эмоционально-экспрессивной лексики в публицистическом тексте 8
1.1. Особенности публицистического стиля 8
1.2. Понятие «экспрессивность» и проблемы перевода экспрессивной лексики 17
Выводы к главе 1 35
Глава 2. Способы перевода экспрессивной лексики в публицистическом тексте, освещающем военные конфликты 37
2.1. Перевод морфемных средств экспрессивности 40
2.2. Перевод синтаксических средств экспрессивности 43
2.3. Перевод лексических средств экспрессивности 55
Выводы к главе 2 80
Заключение 82
Список литературы 85
Приложение 90

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения пословиц и пословичных трансформов (антипословиц) в лингвистике 6
1.1. О понятиях «пословица», «пословичная картина мира» 6
1.2. Лингвистическое определение и типология пословичных трансформаций (антипословиц) 9
Глава 2. Лингвокультурные концепты как ценностные составляющие единиц паремиологического фонда русского и английского языков 20
2.1. Ценность как основополагающий принцип культуры 20
2.2. О понятии «концепт» в лингвистике. Статус, структура, типология 21
2.3. Сопоставительный анализ базовых лингвокультурных концептов, отражающих современные нравственные приоритеты в русской и английской культурах 29
Заключение 44
Список литературы 51

Введение 3
Глава 1. Публицистические тексты и характерные для них и профессиональных переводчиков трансформации (с китайского на русский языки) 7
1.1. Особенности перевода публицистических текстов 7
1.2. Классификация переводческих трансформаций 17
Выводы по главе 1 28
Глава 2. Публицистические тексты для перевода с китайского на русский языки и роль перестановок как трансформации 30
2.1. Переводческие трансформации характерные для китайского языка 30
2.2. Анализ публицистических текстов 46
Выводы по главе 2 59
Заключение 61
Список литературы 65