Готовые дипломные работы, курсовые, контрольные и рефераты по
лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ЦВЕТОВОЙ КАРТИНЫ МИРА 17
1.1. Концептуализация внеязыковой действительности в естественном языке 17
1.2. Языковая картина мира 19
1.3. Цвет как объект научного исследования. Принципы описания 22
1.4. Компонентный анализ 25
Выводы по главе 1 27
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ 29
2.1. Когнитивная структура исследуемых фразеологических единиц, содержащих компонент цвета 29
2.2. Особенности перевода прилагательных цвета в русской и английской фразеологической картине мира 53
Выводы по главе 2 77
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 79
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 81
ПРИЛОЖЕНИЕ 86

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ГЛАГОЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОБЪЕКТ ОПИСАНИЯ 7
1.1. Лексика как система 7
1.2. Глагольное слово как единица лексико-грамматической системы языка 13
1.3. ЛСГ как вариант систематизации глагольной лексики 19
1.4. Способы языкового описания положительных и отрицательных эмоций 27
ГЛАВА 2. ЭМОТИВНЫЕ ГЛАГОЛЫ В РУССКОМ И ТУРКМЕНСКОМ ЯЗЫКАХ 34
2.1. Тематическая парадигма глаголов положительного эмоционального состояния 34
2.2. Тематическая парадигма глаголов приведения в положительное эмоциональное состояние 42
2.3 Тематическая парадигма глаголов отрицательного эмоционального состояния 50
2.4. Тематическая парадигма глаголов приведения в отрицательное эмоциональное состояние 54
2.5. Лексико-семантическая группа в аспекте РКИ 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67

Введение 3
Глава 1. Теоретический контекст исследования 5
1.1. Определение понятия символ 5
1.2. Особенности творчества О. Генри в контексте теории символа 8
Глава 2. Символика в новеллах О. Генри 12
Заключение 21
Список литературы 23

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СИНТАКСИЧЕСКИЕ И ЖАНРОВО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЖАНРА ДЕЛОВОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ В ФАРМИНДУСТРИИ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ПЕРЕВОДА 10
1.1. Стилистические особенности жанра деловой документации. Диахроническая перспектива 10
1.2. Синтаксическая организация текста в зависимости от жанровых конвенций 13
1.3. Различия систем синтаксиса в английском и русском языке 19
1.3.1. Нейтральные синтаксические конструкции и залог предиката русского и английского языка 19
1.3.2. Особенности полипредикативных структур в текстах деловой документации 21
1.3.3. Виды словосочетаний в русском и английском языках 23
1.4. Особенности актуального членения английского предложения 24
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ 28
2.1. Методика исследования 28
2.2. Структурные особенности текстов периодических отчётов по безопасности лекарственного средства с точки зрения перевода 41
2.3. Передача актуального членения на РЯ 47
2.4. Анализ способов передачи сложноподчиненных предложений на русский язык 55
2.5. Анализ перевода на уровне словосочетания 59
Выводы по второй главе 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 87

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ РЕКЛАМНОГО СЛОГАНА В ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Реклама как объект лингвистического исследования 6
1.2. Рекламная деятельность в континентальном Китае и её развитие 13
Выводы по главе 1 19
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ФОРМИРОВАНИЯ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ 20
2.1. Отличительные особенности рекламных слоганов на китайском языке 20
2.2. Стилистические особенности рекламных слоганов 24
2.2.1. Уподобление человеку 24
2.2.2. Овеществление 27
2.2.3. Преувеличение 30
2.2.4. Каламбур 31
2.2.5. Эпитет 32
2.2.6. Использование чэнъюя 34
2.3. Синтаксические особенности рекламных слоганов 35
2.3.1. Противопоставление 36
2.3.2. Парное построение 38
2.3.3. Последовательное наслоение 39
2.3.4. Последовательное повторение 39
2.3.5. Побудительное предложение 42
2.3.6. Неполное предложение 44
Выводы по главе 2 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ ПОВСЕДНЕВНОЙ РЕЧИ КАК ОСОБОЙ ЯЗЫКОВОЙ СИСТЕМЫ 6
1.1. Понятие «вэньянь» и «байхуа». Их особенности 6
1.2. Система функциональных стилей в китайском языке 9
1.3. Разнообразие языковых стилей. Черты устной разговорной речи 12
ГЛАВА 2. СИНТАКСИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ ПОВСЕДНЕВНОЙ КИТАЙСКОЙ РЕЧИ В КИНОФИЛЬМАХ 17
2.1. Синтаксические особенности повседневной речи китайского современного языка 17
2.1.1. Эмфаза 18
2.1.2. Эллипс 19
2.1.3. Сложные предложения 22
2.2. Проявление синтаксических особенностей повседневной речи в китайских кинофильмах 24
2.2.1. «Наши времена» 28
2.2.2. «Место, известное лишь нам одним» 29
2.2.3. «Встретились случайно» 30
2.2.4. «Потерянные в любви» 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 35
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 38
ПРИЛОЖЕНИЕ 43

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СИНТАКСИСА НАРОДНОЙ ПРИМЕТЫ 7
1.1. Понятие и особенности народной приметы 7
1.2. Синтаксические средства объективации в структуре народной приметы 15
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СИНТАКСИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ОБЪЕКТИВАЦИИ НАРОДНЫХ ПРИМЕТ 24
2.1. Особенности структурно-синтаксического состава народной приметы 24
2.1.1. Выражение вторичной предикации в простом предложении 25
2.1.2. Односоставные предложения как средства объективации народных примет 28
2.1.3. Особенности объективации народных примет сложными предложениями с бессоюзной связью 29
2.1.4. Приметы, построенные по модели сложносочинённого предложения 33
2.1.5. Приметы, построенные по модели сложноподчинённого предложения 35
2.2. Тематическое планирование для изучения синтаксических средств на материале народных примет на уроках русского языка в школе 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты словообразования 5
1.1. Предмет словообразования 5
1.2. Способы словообразования 7
1.3. Активные процессы в словообразовании 9
1.4. Окказиональные способы словообразования 13
Глава 2. Особенности словообразования в рассказе «Анабель-Ли» Г.Л. Олди 29
Заключение 35
Список литературы 37

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ДИАЛЕКТА ТОХОКУ 8
1.1. Общие сведения о поддиалектах региона Тохоку 8
1.2. Анализ литературы по теме «принципы образования диалектной лексики Тохоку» 11
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ ДИАЛЕКТНОЙ ЛЕКСИКИ РЕГИОНА ТОХОКУ 15
2.1. Типы образования диалектных слов. Статистическое распределение 15
2.2. Диалектная лексика как отражение своеобразия жизни и быта населения 20
2.3. Анализ характера изменений в диалектных словах шести поддиалектов региона Тохоку 22
2.4. Сравнительный анализ синонимичных диалектных слов поддиалектов Тохоку 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 35
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 40
ПРИЛОЖЕНИЕ 43

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕСТО ИМЕНИ ЧИСЛИТЕЛЬНОГО В ГРАММАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ РУССКОГО ЯЗЫКА 8
1.1. История интерпретации имени числительного как части речи 8
1.2. Частеречный объект числительных как ключевой компонент определения лексико-грамматической природы числительных 16
ГЛАВА 2. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА 27
2.1. Деривационный потенциал как языковая категория 27
2.2. Комплексные единицы словообразовательной системы как основные средства выявления словообразовательного потенциала слова 33
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ДЕРИВАЦИОННОГО ПОТЕНЦИАЛ ИМЕНИ ЧИСЛИТЕЛЬНОГО И ЕГО ПРОИЗВОДНЫХ 42
3.1. Анализ словообразовательных возможностей числительных и их производных 42
3.2. Рекомендации по изучению имени числительного в школе на уроках русского языка 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРИНЦИПЫ ИССЛЕДОВАНИЯ НЕОЛОГИЗМОВ В СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Критерии определения лингвистического статуса неологизмов 7
1.2. Словообразовательные неологизмы в ряду лексических инноваций 13
ГЛАВА 2. СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА НОВЫХ СЛОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ЭПОХУ COVID-19 18
2.1. Продуктивные словообразовательные модели в современном английском языке 18
2.2. Лингвистический анализ неологизмов языка СМИ газеты «The Sun» 27
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 35
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 37

Введение 3
Глава 1. Понятие «концепт» в когнитивной лингвистике 6
Глава 2. Подходы к интерпретации понятия «концепт» в современной лингвистике 11
Глава 3. Особенности смыслового содержания концепта «LAW» 20
3.1. Правовая паремия 24
3.2. Гипер-гипонимическая классификация концепта «LAW» 28
Заключение 32
Список литературы 34

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СНИЖЕННАЯ ЛЕКСИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 6
1.1. Определение сниженной лексики 6
1.2. Классификация ненормативной лексики 9
1.3. Особенности употребления сниженной лексики 17
ГЛАВА 2. ОБЩИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА СНИЖЕННОЙ ЛЕКСИКИ 25
2.1. Роль и функции сниженной лексики в тексте 25
2.2. Ненормативная лексика в американской коммуникативной культуре 27
2.3. Основные проблемы перевода сниженной лексики в сериалах 31
ГЛАВА 3. ПЕРЕВОД СНИЖЕННОЙ ЛЕКСИКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА ПРИМЕРЕ СЕРИАЛА 38
3.1. Общие стратегии перевода 38
3.2. Переводческие трансформации 42
3.3. Стратегии, использованные в процессе перевода молодежного сериала «Теория большого взрыва» 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Понятие «рекламный дискурс» в современном английском языке 7
1.2. Влияние рекламы на сознание человека 17
1.3. Стилистические особенности рекламного слогана 24
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОГО РЕКЛАМНОГО ДИСКУРСА 28
2.1. Классификация рекламных слоганов 28
2.2. Стратегии и тактики речевого воздействия на аудиторию 34
2.3. Стилистические особенности оформления англоязычных рекламных слоганов 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60

Введение 3
Глава 1. Политический дискурс как лингвистическое явление 9
1.1. Дискурс в сфере других наук 9
1.2. Понятие дискурса 14
1.3. Дискурс и текст: общие черты и различия 25
1.4. Понятие «политический дискурс» 34
1.5. Российский политический дискурс 51
Глава 2. Политический дискурс в России 57
Заключение 70
Список литературы 72

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЛЕНГ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ И ЕГО ХАРАКТЕРИСТИКИ 7
1.1. Сленг как разновидность разговорного стиля речи 7
1.2. Лингвистические особенности американского сленга 18
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОГО АМЕРИКАНСКОГО СЛЕНГА В ПЕСНЯХ АМЕРИКАНСКОГО РЭПА. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 29
2.1. Тематические особенности сленга в песнях американского рэпа 30
2.1.1. Географическая составляющая сленга в песнях американского рэпа 34
2.1.2. Особенности использования и перевода сленга, обозначающего наркотики и лекарственные средства 36
2.1.3. Сленг, описывающий людей, предметы и состояния по тому или иному признаку 38
2.1.4. Сленг, описывающий деньги 41
2.1.5. Особенности музыкального сленга в песнях американского рэпа 43
2.1.6. Сленг, выражающий реалии преступной деятельности в песнях американских рэперов 46
2.2. Грамматические особенности сленга в песнях американского рэпа 49
2.3. Трудности перевода сленга, выраженного тропами: метафорой, антимерией, антономасией, метонимией 55
2.4. Трудности перевода сленга, выраженного фразовыми глаголами 61
2.5. Трудности перевода многозначного сленга и игры слов 65
Выводы по главе 2 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72
ПРИЛОЖЕНИЕ 80

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СУЩНОСТЬ КОМИЧЕСКОГО 13
1.1. Определение сущности комического 13
1.2. Виды комизма 21
ГЛАВА 2. СИНТЕЗ ТРАДИЦИОННОГО И НОВАТОРСКОГО В ИЗОБРАЖЕНИИ КОМИЧЕСКОГО В ТВОРЧЕСТВЕ Н.В. ГОГОЛЯ 31
2.1. Античные и народно-фольклорные смеховые традиции в творчестве Гоголя 31
2.2. Традиционные и новаторские приёмы создания комического в произведениях Гоголя 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕЧЕВАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПЕРСОНАЖА КАК ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ 5
1.1. Понятие речевой характеристики и языковой личности: определение, структура и приемы ее описания в художественной литературе 5
1.2. Феномен якувариго как один из инструментов создания персонажа 10
ГЛАВА 2. ТРУДНОСТИ ПЕРЕДАЧИ РЕЧИ ПЕРСОНАЖЕЙ МАНГИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 33
2.1. Аспекты речевой характеристики персонажей в манге 33
2.2. Воссоздание языкового образа персонажа при переводе манги на русский язык 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52

Введение 3
Глава 1.Теоретические основы исследования криптофинансовой терминологии турецкого языка 6
1.1. Современные подходы к определению термина как к специальной единице языка 6
1.2. Общая характеристика экономической терминологии турецкого языка 12
1.3. Особенности криптофинансовой терминологии турецкого языка 18
Выводы по главе 1 30
Глава 2. Опыт составления терминологического словаря (на примере турецкой криптофинансовой терминологии) 32
2.1. Терминологический словарь: к понятию определения 32
2.2. Проблемы составления терминологического словаря 35
2.3. Принципы составления терминологического словаря 38
2.4. Составление двуязычного (турецко-русского) словаря криптофинансовых терминов 42
Выводы по главе 2 50
Заключение 52
Список литературы 58
Приложение 62

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы компьютерной лексикографии 10
1.1. Компьютерная лексикография: возможности электронных словарей 10
1.2. Проблемы при составлении двуязычных отраслевых словарей 18
1.3. Проблемы перевода и сопоставления специальной терминологии китайского и русского языков 23
Выводы по главе 1 30
Глава 2. Практические аспекты составления отраслевых словарей китайского языка 33
2.1. Сопоставление терминологии автомобилестроения в китайском и русском языках 33
2.2. Анализ способов перевода специальной лексики в сфере автомобилестроения с китайского языка на русский 39
2.3. Особенности создания двуязычного отраслевого словаря 43
Выводы по главе 2 51
Заключение 56
Список литературы 63
Приложение 66

Введение 3
Глава 1. Определение терминологии 5
1.1. Понятие термина 5
1.2. Теория терминологии 9
1.3. Проблемы терминологии 11
1.4. Характеристика английской терминологии 12
1.5. Спортивная терминология 14
Глава 2. Особенности спортивной терминологии в английском языке 19
2.1. Обилие заимствований и разница в диалектах 19
2.2. Роль аффиксации 20
2.3. Образование аббревиатур и передача многокомпонентных терминов 21
2.4. Многозначность терминов 22
2.5. Влияние сленга и эмоциональной лексики 23
2.6. Использование конверсии 24
Заключение 26
Список литературы 28

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ СРАВНЕНИЙ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 10
1.1. Разнообразие взглядов исследователей на сравнения и их классификации 10
1.2. Семантические особенности сравнений в лирике М.Ю. Лермонтова 13
ГЛАВА 2. КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СРАВНЕНИЙ В ЛИРИКЕ М.Ю. ЛЕРМОНТОВА 23
2.1. Сравнения как единицы поэтической составляющей художественного образа в лирике М.Ю. Лермонтова 23
2.2. Грамматические и синтаксические способы построения сравнений 28
2.3. Структурные особенности сравнений в лирике М.Ю. Лермонтова 36
2.4. Изучение сравнений в школьной практике 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РЕЧЕВОЙ ПОРТРЕТ КАК СРЕДСТВО СОЗДАНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБРАЗА ПЕРСОНАЖЕЙ В ЛИТЕРАТУРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ 7
1.1. Понятие речевого портрета 7
1.2. Средства создания речевого портрета в речи персонажей японских произведений 11
1.3. Общая характеристика средств создания речевого портрета персонажей в японском языке 16
ГЛАВА 2. ПРИМЕРЫ РЕЧЕВОГО ПОРТРЕТА НА МАТЕРИАЛЕ РЕЧИ ПЕРСОНАЖЕЙ МАНГИ КИСИМОТО МАСАСИ «НАРУТО» 22
2.1. Якувариго 22
2.2. Дзокусэй хё:гэн 28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 38

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ 6
ГЛАВА 2. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЁМЫ В ГАЗЕТНОМ ЗАГОЛОВКЕ 35
2.1. Фразеология и крылатые выражения 42
2.2. Прецедентные тексты 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты исследования 6
1.1. Типы фразеологизмов с точки зрения семантической устойчивости (слитности) их компонентов 6
1.2. Классификация фразеологических единиц 7
1.3. Способы пополнения фразеологического фонда английского языка 14
1.4. Особенности перевода фразеологических единиц 19
1.5. Обзор комических и иронических приемов на различных языковых уровнях 26
Выводы по главе 30
Глава 2. Фразеологические единицы и их типология на примере произведения П.Г. Вудхауса 31
2.1. Фразеологические сращения 31
2.2. Фразеологические сочетания 36
2.3. Фразеологические единства 42
2.4. Фразеологические выражения 47
Выводы по главе 49
Заключение 50
Список литературы 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЭПИДИГМАТИЧЕСКИЕ СВЯЗИ ЛЕКСЕМ ДОУХЪ И ДОУША В СТАРОСЛАВЯНСКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Эпидигматические отношения между языковыми единицами как третье измерение лексики 8
1.2. Генетическое родство старославянского и современного русского языков 12
1.3. «Черный ящик» как один из способов исследования динамики структурно-семантических связей лексических единиц 18
1.4. Отражение эпидигматических связей лексем доухъ и доуша в словообразовательном гнезде с исходным словом д@ти 22
1.4.1. Словообразовательное гнездо в старославянском языке с вершиной *dheu 23
1.4.2. Анализ структурно-семантических связей лексем доухъ и доуша как компонентов словообразовательного гнезда 27
Выводы по первой главе 33
ГЛАВА 2. СИСТЕМА СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ ЛЕКСЕМ «ДУХ» И «ДУША» В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ 35
2.1. Результат эволюции словообразовательного гнезда с вершиной *dheu в современном русском языке 35
2.2. Семантика лексем «дух» и «душа» и их производных в современном русском языке в сравнении с данными старославянского языка 41
2.3. Ассоциативный эксперимент как средство выявления 47
дополнительных смыслов лексем «дух» и «душа» 47
2.4. Совершенствование коммуникативной компетенции школьников через проектную деятельность 61
2.4.1. Коммуникативная компетенция как одна из базовых компетенций школьников 62
2.4.2. Исследовательский проект по русскому языку «Генетическая связь лексем дух и душа» 66
Выводы по второй главе 75
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 78
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 81

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения структуры диалога в виртуальных голосовых системах 5
1.1. Понятие и сущность диалога 5
1.2. Особенности диалога в виртуальных голосовых системах 8
1.3. Теоретические предпосылки и история появления технологий распознавания и синтеза речи 11
Глава 2. Анализ особенностей структуры диалога в виртуальных голосовых системах на примере голосовых помощников Siri и Алисы 21
2.1. Языковые особенности виртуальной коммуникации 21
2.2. Сравнение структуры диалога в виртуальных голосовых системах на примере голосовых помощников Siri и Алисы 27
Заключение 30
Список литературы 32

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СУБСТАНТИВАЦИЯ В СИСТЕМЕ РУССКОГО ЯЗЫКА 6
1.1. Субстантивация в русском языке 6
1.2. Семантико-грамматическая характеристика субстантивированных имен прилагательных 19
ГЛАВА 2. СУБСТАНТИВАЦИЯ И В СИСТЕМЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 27
2.1. Субстантивации в китайском языке 27
2.2. Сходства и различия субстантивации в русском и китайском языках 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы аудиовизуального перевода 6
1.1. История аудиовизуального перевода 6
1.2. Изучение аудиовизуального перевода 12
1.3. Виды аудиовизуального перевода 14
Выводы по первой главе 17
Глава 2. Языковые и технические аспекты субтитрирования (на примере фильмов кинофестиваля Arctic Open) 19
2.1. Описание кинофестиваля и его особенности 19
2.2. Языковые трансформации, произведенные при субтитрировании короткометражных фильмов кинофестиваля Arctic Open 21
2.2.1. Классификация переводческих трансформаций 22
2.2.2. Лексико-грамматические трансформации 22
2.2.3. Структурные трансформации 27
2.3. Технические особенности субтитрирования короткометражных фильмов кинофестиваля 33
2.4. Проблемы и решения в субтитрировании короткометражных фильмов кинофестиваля 37
Выводы по второй главе 39
Заключение 41
Список литературы 43
Приложение 50

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы аудиовизуального перевода 6
1.1. Субтитрирование как один из видов аудиовизуального перевода 6
1.2. История развития субтитрированного перевода 10
1.3. Критерии классификация субтитров 14
1.4. Требования к созданию субтитров 18
1.5. Кинотекст как объект субтитрированного перевода 23
Выводы по первой главе 25
Глава 2. Особенности субтитрированного перевода документального фильма «Tiere der Arktis - Polarfuchs, Eisbär, Schneehase und Co.» 27
2.1. Лексические особенности кинотекста 27
2.2. Синтаксические особенности кинотекста 33
2.3. Процесс создания субтитров в специализированной программе Aegisub 37
2.4. Анализ автоматических субтитров YouTube 41
2.5. Стратегия и приемы субтитрированного перевода 47
Выводы по второй главе 52
Заключение 54
Список литературы 56
Приложение 65

Введение 3
Глава 1. Особенности субтитрирования документальных фильмов 6
1.1. Субтитрирование как особый вид аудиовизуального перевода 6
1.1.1. Понятие аудиовизуального перевода в зарубежном переводоведении 6
1.1.2. Понятие аудиовизуального перевода в отечественном переводоведении 10
1.1.3. Виды аудиовизуального перевода в отечественном и зарубежном переводоведении 12
1.1.4. История становления киновидеоперевода 15
1.1.5. История становления субтитрирования 18
1.1.6. Преимущества и недостатки субтитрирования по отношению к дублированию 20
1.1.7. Виды субтитрирования 22
1.1.8. Особенности оформления субтитриров 24
1.1.9. Особенности пунктуации при субтитрировании 27
1.1.10. Специализированные программы для субтитрирования фильмов 28
1.2. Стилистические особенности документального фильма 31
1.2.1. Характеристика документального фильма как вида киноискусства 31
1.2.2. Черты разговорного стиля речи 33
1.2.3. Черты публицистического стиля 36
Выводы по первой главе 38
Глава 2. Анализ процесса субтитрирования документального фильма «Зигзаг арктической удачи» 41
2.1. Документальный фильм «Зигзаг арктической удачи» как материал перевода 41
2.2. Процесс субтитрирования документального фильма «Зигзаг арктической удачи» в специализированной программе Aegisub 42
2.3. Фонетические особенности фильма 46
2.4. Лексические особенности фильма 49
2.4.1. Лексические особенности, присущие разговорному стилю 49
2.4.2. Лексические особенности, присущие публицистическому стилю 54
2.5. Словообразовательные особенности фильма 60
2.6. Морфологические особенности фильма 64
2.6.1. Морфологические особенности, присущие разговорному стилю 64
2.6.2. Морфологические особенности, присущие публицистическому стилю 68
2.7. Синтаксические особенности фильма 70
2.7.1. Синтаксических особенности, присущие разговорному стилю 70
2.7.2. Синтаксические особенности, присущие публицистическому стилю 77
2.8. Титры и интертитры в фильме 82
Выводы по второй главе 86
Заключение 89
Список литературы 92
Приложение 104

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА 12
1.1. История аудиовизуального перевода 12
1.2. Современные технологии и аудиовизуальный перевод 14
1.3. Аудиовизуальный перевод в сети Интернет 15
1.4. Культурологически обусловленные особенности перевода 17
1.5. Переводческие трансформации в аудиовизуальном переводе 23
1.6. Короткометражный фильм как инструмент патриотического воспитания 25
1.7. Феномен клипового мышления в аудиовизуальном переводе 29
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ СУБТИТРИРОВАНИЯ КОРОТКОМЕТРАЖНОГО ФИЛЬМА 35
2.1. Цикл фильмов «Про людей и про войну»: краткая характеристика материала исследования 35
2.2. Технологические аспекты субтитрирования 39
2.3. Программное обеспечение для субтитрирования 41
2.4. Особенности субтитрирования для платформы «Рутуб» 45
2.5. Работа со средствами для транскрибации 46
2.6. Недостатки автоматизированных систем транскрибации 54
2.7. Перевод текста через нейросеть 56
2.8. Недостатки перевода, выполненного нейросетью 57
2.9. Процесс оформления субтитров 65
2.10. Проверка файлов и оценка корректности 67
Выводы по второй главе 71
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 77
ПРИЛОЖЕНИЕ 83

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА В ВИДЕ СУБТИТРОВ 9
1.1. Типология аудиовизуального перевода 9
1.2. Особенности и проблемы субтитрирования 19
1.3. Технические требования и стандарты оформления субтитров 25
Выводы по первой главе 35
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ ОПЫТ СУБТИТРИРОВАНИЯ КУЛИНАРНОГО ТЕЛЕШОУ «GORDON RAMSEY’S ULTIMATE COOKERY GUIDE»: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ 39
2.1. Обзор программных продуктов для транскрибации видео в текст 39
2.2. Перевод субтитров к кулинарному телешоу «Gordon Ramsey’s Ultimate Cookery Guide»: переводческие трудности и стратегии перевода 50
Выводы по второй главе 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
БИБЛИОГРАФИЯ 60
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

Введение 3
Глава 1. Основополагающие понятия теории субтитрированного перевода 6
1.1. Теоретические основы субтитрированнного перевода 6
1.2. История использования субтитров в мировом кинематографе 9
1.2.1. История субтитрированного перевода в рамках развития кинематографа 10
1.2.2. Эпоха «немого» кино 11
1.3. Классификация субтитров 15
1.4. Принципы создания субтитрированного перевода 19
1.5. Правила создания субтитров 22
Выводы по первой главе 26
Глава 2. Субтитрированный перевод мультфильмов по мотивам произведений С.Г. Писахова 28
2.1. Биография и литературное творчество С.Г. Писахова 28
2.2. Лингвокультурологическая характеристика произведений С.Г. Писахова 29
2.3. Прагматическая адаптация при субтитрированном переводе произведений С.Г. Писахова 31
2.4. Особенности перевода мультфильмов по произведениям С.Г. Писахова 36
2.4.1. Перевод фантазийного элемента 37
2.4.2. Перевод названий сказок и отдельных глав 41
2.4.3. Перевод имен персонажей 43
2.4.4. Перевод реалий 46
2.4.5. Перевод диалектизмов 48
2.4.6. Перевод стихотворного элемента 51
2.5. Редактирование перевода для создания субтитров 52
2.6. Тайминг, деление на части и синхронизация субтитров 58
Выводы по второй главе 63
Заключение 65
Список литературы 68
Приложение 73

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СУРДОПЕРЕВОД: ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ, ВОЗНИКНОВЕНИЕ И АКТУАЛЬНОСТЬ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ 6
1.1. Содержание понятий жестового языка, сурдоперевода и сурдопереводчика 6
1.2. Причины возникновения глухоты и проблем со слухом, появление и признание жестового языка 13
1.3. Основные особенности немецкого жестового языка 20
1.4. Профессиональный кодекс и компетенции сурдопереводчика 26
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СУРДОПЕРЕВОДА С НЕМЕЦКОГО ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА НА ПРИМЕРЕ СИНХРОННОГО СУРДОПЕРЕВОДА КНУТА ВАЙНМАЙСТЕРА 33
2.1. Лингвистические особенности и переводческие трансформации 33
2.2. Анализ соответствия профессиональным стандартам сурдопереводчика Кнута Вайнмайстера 40
Выводы по главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 58

Введение 3
Глава 1. Книжная реклама как объект лингвистического исследования 5
1.1. Лингвистическое исследование рекламного дискурса 5
1.1.1. Рекламный дискурс и рекламный текст 5
1.1.2. Структура рекламного текста 7
1.1.3. Языковые особенности рекламного текста 8
1.2. Общая характеристика книжной рекламы 11
1.3. Текст книжной рекламы как вторичный текст 12
1.4. Книжная рецензия и издательская аннотация как жанровые разновидности 12
Выводы к главе 1 14
Глава 2. Композиционные и лингвистические характеристики текстов книжной рекламы 15
2.1. Композиция текстов книжной рекламы 15
2.1.1. Композиция текстов издательской аннотации 15
2.1.2. Композиция текстов книжной рецензии. 16
2.2. Анализ лингвистических особенностей текстов издательской аннотации 17
Выводы к главе 2 23
Заключение 25
Список литературы 26

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения интернет-дискурса в отечественной и зарубежной науке 6
1.1. Исследования жанра «блог» отечественными и зарубежными лингвистами 6
1.2. Отличительные особенности жанра «блог» 12
1.3. Понятие «перевод» и проблема соответствия в переводе 16
1.4. Переводческие трансформации 21
Выводы к главе 1 27
Глава 2. Особенности перевода англоязычных блогов на русский язык (на материале travel-блогов) 29
2.1. Лингвистические особенности англоязычных travel-блогов 29
2.2. Возможные проблемы англо-русского перевода travel-блогов и способы их решения 39
2.2.1. Сложности перевода ономастической лексики 39
2.2.2. Сложности перевода реалий 45
2.2.3. Сложности перевода интернет-лексики 50
Выводы к главе 2 55
Заключение 57
Список литературы 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 8
1.1. Формирование и развитие представлений о литературной категории мотива 8
1.2. Степень изученности творчества Дж. Керуака в отечественной парадигме научного знания 16
1.3. Творчество Дж. Керуака в контексте культуры битничества 27
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. ТРАНСФОРМАЦИЯ МОТИВА «ПУТЬ» В РОМАНАХ ДЖ. КЕРУАКА «НА ДОРОГЕ» И «БРОДЯГИ ДХАРМЫ» 37
2.1. Автобиографическая основа и художественные особенности произведений Дж. Керуака 37
2.2. Духовное и физическое измерение мотива пути в романе Дж. Керуака «В дороге» 44
2.3. Мотив пути в романе Дж. Керуака «Бродяги Дхармы» 57
Выводы по второй лаве 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 77

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Литературный символ и его понимание в отечественной традиции 7
1.2. Восприятие категории символа в европейской и американской научной парадигме 15
1.3. Художественная роль символа в литературе США эпохи Романтизма 24
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. ТРАНСФОРМАЦИЯ И РАЗВИТИЕ СЕМАНТИЧЕСКОГО СОДЕРЖАНИЯ СИМВОЛИЧЕСКИХ ОБРАЗОВ РОМАНОВ «АЛАЯ БУКВА» И «ДОМ О СЕМИ ФРОНТОНАХ» 34
2.1. Семантическое содержание символических образов романа «Алая буква» 34
2.2. Художественные символы романа «Дом о семи фронтонах» и их смысловое содержание 43
2.3. Особенности смыслового развития и семантической трансформации художественных символов в романах «Алая буква» и «Дом о семи фронтонах» 47
Выводы по второй главе 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО АППАРАТА ТРАДИЦИОННОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ 7
1.1. Основополагающие концепции традиционной медицины Китая 8
1.1.1. Учение о Инь-Ян 9
1.1.2. Концепция Ци 11
1.1.3. Теория У-син 15
1.1.4. Учение о Цзин-ло 17
1.2. Особенности терминологического аппарата китайской традиционной акупунктуры 23
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО АППАРАТА КИТАЙСКОЙ ТРАДИЦИОННОЙ АКУПУНКТУРЫ 33
2.1. Сопоставительный анализ существующих вариантов перевода терминологического аппарата китайской традиционной акупунктуры на русский язык 34
2.2. Основные способы перевода терминологии акупунктуры с китайского на русский язык 45
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБРАЗЫ ЁКАЙ В ЯПОНСКОМ ФОЛЬКЛОРНОМ ИСКУССТВЕ 7
1.1. Общая характеристика персонажей ёкай в японском фольклоре 7
1.2. Традиционные образы ёкай в японской литературе 15
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ТРАНСФОРМАЦИИ ОБРАЗОВ ЁКАЙ В ТЕКСТАХ СОВРЕМЕННЫХ ВИДЕОИГР 29
2.1. Преобразование традиционных образов ёкай в видеоигре «Покемон» 30
2.2. Преобразование традиционных образов ёкай в видеоигре «Часы ёкай» 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АНГЛИЙСКИЙ СЛЕНГ КАК СИСТЕМНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ 6
1.1. Определение сленга 6
1.2. Функционирование сленга в английском языке 12
1.3. Категории сленга в английском языке 22
1.4. Отношение к сленгу в Англии и Америке 29
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ СЛЕНГА В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ СЕСИЛИИ АХЕРН 32
2.1. Тематические группы сленговых единиц в произведениях Сесилии Ахерн 32
2.2. Тематическая сленговая группа «Отношение между людьми» 35
2.3. Тематическая сленговая группа «Описание внешности» 44
2.4. Тематическая сленговая группа «Оценка факторов действительности» 48
2.5. Тематическая сленговая группа «Работа» 52
2.6. Тематическая сленговая группа «Деньги и алкоголь» 56
ЗАЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Особенности явления конверсии в современном английском языке 7
1.2. Основные виды конверсии 14
1.3. Основные механизмы конверсии 19
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ФРАЗОВЫХ ОТГЛАГОЛЬНЫХ ИМЕН НА МАТЕРИАЛЕ СОЦИАЛЬНОЙ СЕТИ INSTAGRAM 24
2.1. Тематические особенности конверсивов 27
2.2. Механизмы образования конверсивов 51
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования употребления англицизмов в русскоязычном дискурсе моды 8
1.1. Понятие «дискурс»: диахронно-синхронический ракурс 8
1.2. Дискурс моды как тип институционального дискурса 14
1.3. Англицизмы в современном российском дискурсе индустрии моды 21
Выводы по первой главе 34
Глава 2. Практический анализ употребления англицизмов в русскоязычном дискурсе моды 38
2.1. Функционирование англицизмов в профессиональном русскоязычном модном дискурсе (на материале блога «Модный подкаст» российского стилиста А. Сухарева и интервьюирования специалистов сферы моды) 38
2.2. Социолингвистическое исследование: употребление англицизмов в русскоязычном модном дискурсе в повседневной коммуникации 56
Выводы по второй главе 63
Заключение 65
Список литературы 67
Приложение 73

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ВЕЖЛИВОЙ РЕЧИ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Понятие речевой ситуации в лингвистике 8
1.2. Особенности устного японского речевого этикета 11
1.3. Грамматические категории вежливости кэйго как неотъемлемая часть японского речевого этикета 14
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ВЕЖЛИВОЙ РЕЧИ В СОВРЕМЕННОМ ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 21
2.1. Проблемы в употреблении вежливой речи в современной Японии 21
2.2. Употребление вежливой речи в современной Японии на примере речевых ситуаций в японских компаниях 24
2.3. Айдзути как неотъемлемая часть современной японской вежливой речи 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФЕНОМЕН ИНТОНАЦИИ В СИСТЕМЕ СОВРЕМЕННЫХ НАУЧНЫХ ВЗГЛЯДОВ 6
1.1. Интонация: общие характеристики 6
1.2. Интонационные конструкции русского языка 9
1.3. Интонационные средства русского языка 14
1.4. Особенности реализаций ИК в потоке речи 29
Выводы по первой главе 41
ГЛАВА 2. РЕАЛИЗАЦИЯ ВОСХОДЯЩЕГО ТОНА В РЕЧИ ДИКТОРОВ СОВРЕМЕННЫХ РУССКОЯЗЫЧНЫХ СМИ 42
2.1. Общая характеристика дикторской речи 42
2.2. Анализ синтагм в речи дикторов СМИ 45
2.2.1. Особенности реализации ИК-1 в дикторской речи 46
2.2.2. Особенности реализации ИК-2 в дикторской речи 60
Выводы по второй главе 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ДИССЕРТАЦИОННОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Биография и творчество Сью Таунсенд в современной британской литературе 7
1.2. Особенности жанра дневниковой прозы 18
1.3. Лексико-стилистические средства выразительности в художественных произведениях 24
Выводы по главе 43
ГЛАВА 2: РЕЧЕВОЙ ПОРТРЕТ ГЛАВНОГО ГЕРОЯ И ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ СРЕДСТВ ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ ПРИ СОЗДАНИИ ОБРАЗА АДРИАНА МОУЛА 44
2.1. Речевой портрет Адриана Моула 44
2.2. Лексические средства выразительности, используемые при описании образа Адриана Моула 59
2.3. Синтаксические средства выразительности, используемые при описании образа Адриана Моула 72
Выводы по второй главе 80
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 81
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 85

Введение 3
Глава 1. Общая характеристика творчества Н.В. Гоголя 5
1.1. Исторический контекст и значение произведений Н.В. Гоголя 5
1.2. Отражение проблематики произведений Н.В. Гоголя в русской критике 13
1.3. Взгляд китайских критиков на творчество Н.В. Гоголя 14
Глава 2. Функции имен прилагательных в рассказах Н.В. Гоголя 19
2.1. Сюжет цикла рассказов «Вечера на хуторе близ Диканьки» и основные герои 19
2.2. Функции прилагательных 23
2.3. Функции прилагательных в повести «Ночь перед Рождеством» 32
Заключение 43
Список литературы 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОСВЕЩЕНИЕ ЯВЛЕНИЯ «ИНКЛЮЗИВНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК» 8
1.1. Понятие «инклюзивный английский язык» 8
1.2. Основные аспекты понятия «политическая корректность» 17
1.3. Сравнение явлений «инклюзивный английский язык» и «политическая корректность» 28
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ ИНКЛЮЗИВНОГО АНГЛИЙСКОГО В ТЕКСТАХ ВЫСТУПЛЕНИЙ ПОРТАЛА TED TALKS 33
2.1. Формат выступлений и общие характеристики публичной речи на информационном портале TED Talks 33
2.2. Сравнительный анализ примеров инклюзивного английского языка в текстах публичных выступлений TED Talks 36
Выводы по второй главе 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57

Введение 3
Глава 1. Теоретическое обоснование изучения сравнения в современном языкознании 9
1.1. Раскрытие понятия сравнения в гуманитарных науках 9
1.2. Исследовательские подходы к изучению языковых средств сравнения в современном языковедении 17
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Особенности использования лексико-грамматических средств сравнения в немецкоязычной прозе первой половины ХХ века 31
2.1. Языковые средства выражения сравнения в немецком языке 29
2.2. Употребление исследуемых средств сравнения в анализируемых текстах 33
2.2.1. Синтаксические средства, отображающие сравнения в немецких художественных текстах первой половины ХХ века 34
2.2.2. Морфологические средства, отображающие сравнения в немецких художественных текстах первой половины ХХ века 41
2.2.3. Лексические средства, отображающие сравнения в немецких художественных текстах первой половины ХХ века 46
2.2.4. Словообразовательные средства, отображающие сравнения в немецких художественных текстах первой половины ХХ века 49
Выводы по главе 2 52
Глава 3. Специфика применения лексико-грамматических средств сравнения в русскоязычной прозе первой половины ХХ века 54
3.1. Лексические и грамматические средства выражения сравнения в русском языке 54
3.2. Использование изучаемых средств сравнения в русских художественных текстах 57
3.2.1. Синтаксические средства, отображающие сравнения в русских художественных текстах первой половины ХХ века 57
3.2.2. Морфологические средства сравнения в русскоязычной художественной прозе первой половины ХХ века 64
3.2.3. Лексические средства сравнения в русскоязычных прозаических текстах первой половины ХХ века 70
3.2.4. Cловообразовательные средства сравнения в русскоязычных художественных текстах первой половины ХХ века 73
3.3. Сопоставительная характеристика лексико-грамматических средств сравнения (на материале русскоязычной и немецкоязычной прозе первой половины ХХ века) 77
Выводы по главе 3 81
Заключение 83
Список литературы 86