Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Лексико-семантические особенности терминов 6
1.1. Основные подходы к определению «термина» 6
1.2. Виды терминологических единиц подъязыка робототехники 17
1.3. Различные классификации понятия «термин» 24
1.4. Особенности «термина» как единицы терминологической системы 36
Выводы по главе 1 41
Глава 2. Структурно-семантические характеристики терминологических единиц подъязыка робототехники 42
2.1. Содержание понятия «подъязык» и его значение в профессиональной деятельности 42
2.2. Разграничение понятий «подъязык» и «язык для специальных целей». Отличия «подъязыка» от других смежных понятий 52
2.3. Структурная характеристика терминологических единиц подъязыка робототехники в английском языке: основные словообразовательные модели 64
2.4. Семантико-парадигматические характеристики терминологических единиц подъязыка робототехники в английском и русском языках. Классификация терминов по группам 78
Выводы по главе 2 83
Заключение 86
Список литературы 88

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ЭЛЕКТРОННОГО СООБЩЕНИЯ КАК ЖАНРА 6
1.1. Электронный текст. Функции, особенности, жанры 6
1.2. Специфика общения в сети. Креолизованный текст. Сетевой этикет 11
1.3. Мессенджеры и социальные сети как объекты лингвистических исследований 17
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЯЗЫКА МЕССЕНДЖЕРОВ И СОЦСЕТЕЙ 25
2.1. Обзор популярных мессенджеров и соцсетей 24
2.2. Структурно-семантические особенности выбранных электронных текстовых сообщений 36
Выводы по второй главе 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИДИОМАТИКА КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ 6
1.1. Трактовка понятия идиомы в работах отечественных и зарубежных исследователей 6
1.2. Соотношение понятий идиома, фразеологизм и фразема 10
1.3. Подходы к классификации идиом 12
1.4. Национально-культурная специфика идиом с компонентами «жизнь» и «смерть» 17
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ИДИОМ С КОМПОНЕНТАМИ «ЖИЗНЬ» И «СМЕРТЬ» В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 24
2.1. Структурно-семантический анализ идиом с компонентами «life» и «death» в английском языке 24
2.2. Структурно-семантический анализ идиом с компонентами «жизнь» и «смерть» в русском языке 30
2.3. Сопоставительный анализ идиоматических выражений с компонентами «жизнь/life» и «смерть/death» в английском и русском языках 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения неологизмов и жаргонизмов в немецком и английском песенном дискурсе 9
1.1. Понятие «неологизм» и «жаргонизм», их типология в лингвистике 9
1.1.1. Дефиниция терминов «неологизм» и «жаргонизм» 9
1.1.2. Основные параметры классификации неологизмов и жаргонизмов, их типология 12
1.2. Понятие «дискурс» в лингвистике. Песенный дискурс как новое направление музыкального дискурса 19
1.2.1. Дефиниция термина «дискурс», его характеристики в лингвистике 19
1.2.2. Песенный дискурс как один из поджанров музыкального дискурса: определение, специфика и основные функции 22
Выводы по первой главе 27
Глава 2. Структурно-семантический анализ жаргонизмов и неологизмов в немецком и английском песенном дискурсе 29
2.1. Структурный анализ жаргонизмов и неологизмов в немецком и английском песенном дискурсе 29
2.1.1. Структурный анализ жаргонизмов в немецком и английском песенном дискурсе 29
2.1.2. Структурный анализ неологизмов в немецком и английском песенном дискурсе 34
2.2. Семантическая характеристика жаргонизмов и неологизмов в немецком и английском песенном дискурсе 37
2.2.1. Семантическая характеристика жаргонизмов в немецком и английском песенном дискурсе 37
2.2.2. Семантическая характеристика неологизмов в немецком и английском песенном дискурсе 45
Выводы по второй главе 48
Заключение 52
Список литературы 56
Приложение 63

Введение 3
Глава 1. Фразеология как наука 5
1.1. Определение понятия «фразеологизм» 5
1.2. Функции фразеологизмов 7
1.3. Классификация фразеологизмов 10
1.4. Объем и границы персидской фразеологии 14
1.5. Образность персидской фразеологии 19
Выводы по 1 главе 22
Глава 2. Фразеологизмы с компонентами «части тела» как компонент языковой картины 24
2.1. Понятие языковой картины мира 24
2.2. Глагольные фразеологизмы 29
2.3. Субстантивные фразеологизмы с компонентами «части тела» 35
2.4. Адъективные фразеологизмы с компонентами «части тела» 36
2.5. Адвербиальные фразеологизмы с компонентами «части тела» 37
2.6. Фразеологизмы-предложения с компонентами «части тела» 37
Выводы по 2 главе 41
Заключение 43
Список литературы 47

Введение 3
Глава 1. Морфологический анализ структуры персидского слова 8
1.1. Средства и механизмы образования новых слов в ПЯ 8
1.2. Именные полуаффиксы в составе аффиксальных блоков и их виды 15
1.3. Разграничение именной полуаффиксации и словосложения 26
1.4. Разграничение именной полуаффиксации и транспозиции 29
1.5. Выводы по 1-й главе 31
Глава 2. Словообразовательные модели полуаффиксации при отглагольном словообразовании 34
2.1. Глагольные словоморфемы суффиксального типа 34
2.2. Словообразовательные модели с глагольными полуаффиксами и полуаффиксальными блоками 40
2.3. Выводы по 2-й главе 51
Заключение 54
Список литературы 57
Приложение 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПУТИ ПОЯВЛЕНИЯ НЕОЛОГИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 5
1.1. Словообразование в современном английском языке 5
1.2. Понятие неологизма 19
1.3. Роль неологизмов в СМИ 23
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОВИД-НЕОЛОГИЗМОВ 29
2.1. Семантические характеристики 30
2.2. Способы образования ковид-неологизмов 34
2.2.1. Неологизмы, образованные с помощью словосложения 34
2.2.2. Неологизмы, образованные с помощью словослияния 38
2.2.3. Неологизмы, образованные с помощью аффиксации 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54

Введение 3
Глава 1. Лексико-семантические особенности перевода реалий 5
1.1. Лексические особенности современного китайского языка 5
1.2. Лексико-семантическая вариативность китайского языка 9
1.3. Гастрономические реалии, как носитель национально-культурной информации 13
Выводы по первой главе 19
Глава 2. Особенности перевода гастрономических реалий в романе Мо Яня «Страна вина» 20
2.1. Национально-культурные особенности китайской кухни 20
2.2. Анализ семантического поля кулинарных глаголов «жарить» и «варить» в китайском языке 29
2.3. Анализ гастрономических реалий на примере романа Мо Яня «Страна вина» 35
Выводы по второй главе 48
Заключение 49
Список литературы 52
Приложение 55

Введение 3
Глава 1. Психолингвистические методы изучения структуры и содержания фрагментов языкового сознания 10
1.1. Теория языкового сознания в отечественной психолингвистике 10
1.2. Особенности искусственного билингвизма у студента переводческого профиля 17
1.3. Психолингвистические инструменты исследования фрагментов языкового сознания 24
1.4. Ассоциативный эксперимент в психолингвистике 29
Выводы по первой главе 32
Глава 2. Экспериментальное исследование общественно-политических образов сознания переводчика и выявление факторов, влияющих на процесс принятия переводческих решений, на основе интерпретации результатов саэ 34
2.1. Верифицируемые гипотезы 34
2.2. Описание эксперимента 36
2.2.1. Экспериментальный материал 36
2.2.2. Экспериментальная выборка 36
2.2.3. Порядок проведения эксперимента 36
2.3. Результаты эксперимента 39
2.3.1. Результаты проведения САЭ среди студентов 1 курса 39
2.3.2. Результаты проведения САЭ среди студентов 2 курса 43
2.3.3. Результаты проведения САЭ среди студентов 3 курса 45
2.3.4. Результаты проведения САЭ среди студентов 4 курса 48
2.4. Сопоставительный анализ результатов САЭ 53
Выводы по второй главе 64
Глава 3. Экспериментальное исследование общественно-политических образов сознания переводчика и выявление факторов, влияющих на процесс принятия переводческих решений, на основе интерпретации результатов пэ 67
3.1. Анализ функционирования единицы tribalism в английской лингвокультуре 67
3.2. Верифицируемые гипотезы 70
3.3. Описание эксперимента 72
3.3.1. Экспериментальный материал 72
3.3.2. Экспериментальная выборка 73
3.3.3. Порядок проведения эксперимента 74
3.4. Результаты эксперимента 77
3.4.1. Результаты проведения ПЭ среди студентов 1-го курса 77
3.4.2. Результаты проведения ПЭ среди студентов 2-го курса 83
3.4.3. Результаты проведения ПЭ среди студентов 3-го курса 90
3.4.4. Результаты проведения ПЭ среди студентов 4-го курса 95
3.5. Сопоставительный анализ динамики формирования концептов 101
Выводы по третьей главе 107
Заключение 110
Список литературы 113
Приложение 123

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки изучения идиостиля 9
1.1. Идиостиль как объект лингвистического рассмотрения 9
1.2. Искусствоведческий дискурс и его характеристики 17
Выводы по главе 1 26
Глава 2. Особенности идиостиля М.К. Кантора 28
2.1. Метафорическая составляющая трудов М.К. Кантора 28
2.2. Цитаты как способ объективной передачи информации 32
2.3. Термины в работах М.К. Кантора 35
2.4. Риторические вопросы в работах М.К. Кантора 38
2.5. Комментарии в скобках как диалог с читателем 40
2.6. Другие значимые элементы идиостиля М.К. Кантора 47
2.7. Цифровые методы исследования дискурса искусствоведа 52
Выводы по главе 2 70
Заключение 71
Библиографический список 74
Приложение 80

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ СТРУКТУРЫ И СОДЕРЖАНИЯ ФРАГМЕНТОВ ОБЩЕСТВЕННОГО СОЗНАНИЯ 9
1.1. Моделирование как метод исследования общественного сознания 9
1.2. Модели сознания в психологии и лингвистике 11
1.3. Теория языкового сознания в отечественной психолингвистике 12
1.4. Общественно-политические образы как компоненты общественного сознания носителей русского языка 18
1.5. Медиатекст как основной инструмент формирования общественно-политических представлений 24
1.6. Лингвистические и психолингвистические инструменты исследования фрагментов общественного сознания 28
Выводы по главе 1 32
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ РЕЗУЛЬТАТОВ ЭМПИРИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ В СОЗНАНИИ НОСИТЕЛЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА 36
2.1. Содержательный анализ общественно-политических текстов русскоязычных СМИ 36
2.2. Экспериментальное исследование особенностей функционирования общественно-политических представлений в сознании носителей русского языка 65
2.2.1. Верифицируемые гипотезы 65
2.2.2. Описание эксперимента 66
2.2.3. Анализ результатов эксперимента 67
Выводы по главе 2 79
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 83
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 85
ПРИЛОЖЕНИЕ 93

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФЕНОМЕН БЛОГОСФЕРЫ В СОВРЕМЕННОМ МЕДИАПРОСТРАНСТВЕ 10
1.1. Научно-теоретическое осмысление блогосферы Рунета 10
1.2. Блог как жанр интернет-коммуникации 16
1.3. Типология блогов Рунета 25
ВЫВОДЫ 32
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ДИСКУРСА ПИСАТЕЛЬСКОГО БЛОГА 35
2.1. Особенности содержания и стиля писательских блогов 35
2.2. Модель коммуникации в писательском блоге 53
2.3. Функции блогов современных авторов 61
ВЫВОДЫ 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы написания аннотаций к научным статьям 10
1.1. Аннотация как разновидность периферийных текстов 10
1.2. Основные характеристики структурно-содержательной организации аннотаций к научным статьям на русском языке 13
1.3. Основные характеристики структурно-содержательной организации аннотаций к научным статьям на английском языке 19
Выводы по главе 1 23
Глава 2. Структурно-содержательный анализ аннотаций на русском и английском языках к научным статьям по лингвистическим дисциплинам 25
2.1. Особенности структуры и содержания аннотаций на русском языке (на материале журналов, индексируемых в WoS и Scopus) 25
2.2. Особенности структуры и содержания аннотаций на английском языке (на материале журналов, индексируемых в WoS и Scopus) 40
2.3. Сопоставительный анализ структуры и содержания русскоязычных и переведенных англоязычных аннотаций 53
2.4. Рекомендации по написанию аннотаций на русском и английском языках 59
Выводы по главе 2 67
Заключение 68
Библиографический список 71
Приложение 78

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕКСТЫ ОБУЧАЮЩИХ РОЛИКОВ ПЛАТФОРМЫ YOUTUBE КАК СПЕЦИФИЧЕСКИЙ ВИД ТЕКСТА 7
1.1. Тексты обучающих роликов, как специфический вид современного медиатекста 7
1.2. Классификация обучающих роликов платформы YouTube и их жанровые особенности 14
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2 СТРУКТУРНО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕКСТОВ ОБУЧАЮЩИХ РОЛИКОВ ПЛАТФОРМЫ YOUTUBE (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК) 24
2.1. Структурные особенности текстов обучающих роликов платформы 24
2.2. Стилистические особенности текстов обучающих роликов платформы YouTube 31
2.3. Использование обучающих роликов платформы YouTube в процессе обучения (для организации самостоятельной работы) 37
Выводы по главе 2 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КАУЗАТИВНОСТИ В СИСТЕМЕ КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА 8
1.1. Типологическая классификация языков и характеристика языков агглютинативного типа 8
1.2. Структурные типологические характеристики корейского языка с точки зрения грамматических категорий 16
1.3. Лингвистический статус и место категории каузативности в системе языка 20
Каузативность в системе корейского языка 35
Выводы по главе 1 45
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ КАУЗАТИВНЫХ ОТНОШЕНИЙ В КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ 49
2.1. Синтетический способ выражения каузативных отношений 49
2.2. Аналитический способ выражения каузативных отношений 58
2.3. Лексико-морфологический способ выражения каузативных отношений 67
Выводы по главе 2 73
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 78
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 83

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ РЕКЛАМНОГО ДИСКУРСА 7
1.1. Понятие дискурса в зарубежной и отечественной лингвистике 7
1.2. Реклама и рекламный дискурс 15
1.3. Объявления о вакансиях рабочих мест как отдельный жанр рекламного дискурса 25
Выводы по первой главе. 30
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНЫЕ И ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОБЪЯВЛЕНИЙ О ВАКАНСИЯХ РАБОЧИХ МЕСТ В ОНЛАЙН-ИЗДАНИИ ГАЗЕТЫ THE GUARDIAN 32
2.1. Классификация типов объявлений о вакансиях рабочих мест, размещённых в онлайн-издании газеты The Guardian 35
2.2. Структурные особенности объявлений о вакансиях рабочих мест 37
2.3. Лексико-семантические особенности объявлений о вакансиях рабочих мест 46
Выводы по второй главе 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 8
1.1. Понятие «неологизм» в современной лингвистике 8
1.2. Критерии определения неологизмов в отечественном и зарубежном языкознании 15
1.3. Особенности массмедийного дискурса 24
Выводы по главе 1 34
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНОЕ И СЕМАНТИЧЕСКОЕ СВОЕОБРАЗИЕ НЕОЛОГИЗМОВ В МАССМЕДИЙНОМ ДИСКУРСЕ 37
2.1. Особенности лингвистического корпуса NOW 37
2.2. Онлайн-словарь Сambridge Dictionary - источник неологизмов 47
2.3. Морфологические способы словообразования 50
2.3.1. Аффиксация 50
2.3.2. Контаминация 60
2.3.3. Сокращение 72
2.3.4. Словосложение 84
2.4. Морфолого-синтаксический способ словообразования 90
2.5. Особенности фономорфологических неологизмов 93
2.6. Семантические способы образования новых слов в английском языке 102
2.7. Краткая характеристика словообразовательных и семантических групп анализируемых неологизмов 119
Выводы по главе 2 123
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 125
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 127
ПРИЛОЖЕНИЕ 138

Введение 3
Глава 1. Особенности терминологии японского языка 6
1.1. Способы образования терминов в японском языке 6
1.2. Особенности японских спортивных терминов на примере борьбы дзюдо 18
Глава 2. Структурно-семантический состав спортивной лексики 29
2.1. Анализ состава и структуры спортивной терминологии на японском языке 29
2.2. Семантический состав спортивной терминологии на примере борьбы дзюдо 46
2.3. Изучения состава и структуры различных команд и правил в борьбе дзюдо 50
Заключение 56
Список литературы 58
Приложение 69

Введение 3
Глава 1. Языковые реалии как объекты современных лингвистических исследований 6
1.1. Безэквивалентная лексика в лингвострановедческом аспекте 6
1.2. Классификация языковых реалий и способы их перевода на русский язык 17
Глава 2. Структурно-семантический анализ лексики, относящейся к сфере быта «одежда, обувь, пища, напитки» в английской культуре 26
2.1. Структурный анализ 26
2.2. Семантический анализ 34
2.3. Сопоставительный анализ исследуемой лексики с соответствующими реалиями британской культуры 39
Заключение 43
Список литературы 45
Приложение 47

Введение 3
Глава 1. Реклама как особый вид информационного текста. Разновидности рекламы 6
1.1. Понятие рекламы, теоретические аспекты определения рекламы 6
1.2. Особенности рекламы и рекламного текста 10
1.3. Виды рекламы 20
Глава 2. Функция рекламы для газетно-информационных статей. Особенности структуры и семантического наполнения рекламных слоганов 24
2.1. Функции рекламных текстов для информационных статей в прессе 24
2.2. Особенности структуры рекламных слоганов 36
2.3. Отличительные признаки семантического наполнения рекламных слоганов 41
Глава 3. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода англоязычной рекламы на русский язык 47
3.1. Примеры англоязычных рекламных текстов и их перевода на русский язык 47
3.2. Анализ приведенных примеров 53
Заключение 64
Список литературы 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ПРЕСС-РЕЛИЗА 9
1.1. Общая характеристика пресс-релиза 9
1.2. Структура и содержание пресс-релиза 15
1.3. Пути распространения пресс-релиза, его значение в современном медиапространстве 21
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПРЕСС-РЕЛИЗА В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОМ И РУССКОМЯЗЫЧНОМ ИНФОРМАЦИОННЫХ ПРОСТРАНСТВАХ 31
2.1. Структурные и стилистические особенности пресс-релиза на примере современных немецкоязычных СМИ и онлайн-площадок 31
2.2. Структурные и стилистические особенности пресс-релиза на примере современных русскоязычных СМИ и онлайн-площадок 43
2.3. Сравнительный анализ структуры и стилистических особенностей пресс-релиза в немецкоязычных и русскоязычных СМИ 53
Выводы по второй главе 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЖАНРА КИНОРЕЦЕНЗИИ 7
1.1. Кинорецензия как тип текста 7
1.2. Категория оценки и оценочность, виды оценки 10
1.3. Категория интенсивности 15
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ И СТРУКТУРНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ И РУССКОЯЗЫЧНЫХ КИНОРЕЦЕНЗИЙ 20
2.1. Языковые особенности англо- и русскоязычных кинорецензий 20
2.2. Структурные особенности англо- и русскоязычных кинорецензий 60
Выводы по главе 2 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 73
ПРИЛОЖЕНИЕ 83

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА 7
1.1. История искусственного интеллекта 7
1.2. Задачи, решаемые искусственным интеллектом 16
1.3. Принципы обучения искусственного интеллекта 25
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ГЕНЕРАЦИЯ ТЕКСТА: СТРУКТУРА И ХАРАКТЕРИСТИКИ 30
2.1. Структурные особенности текстов, созданных нейросетями 30
2.2. Лексические особенности текстов, созданных нейросетями 43
2.3. Грамматические особенности текстов, созданных нейросетями 49
Выводы по второй главе 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64
ПРИЛОЖЕНИЕ 70

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРИЕМ СМЫСЛОВОГО РАЗВИТИЯ И ЕГО ОСОБЕННОСТИ 7
1.1. Многогранность термина перевод 7
1.2. Переводческие трансформации 10
1.3. Лексико-семантические трансформации 16
1.4. Основные виды логических отношений 21
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ МЕХАНИЗМОВ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИЕМА СМЫСЛОВОГО РАЗВИТИЯ И КЛАССИФИКАЦИЯ ЕГО СТРУКТУРНЫХ МОДЕЛЕЙ 29
2.1. Категории признака и процесса и их взаимодействие 29
2.2. Категории предмета и процесса и их взаимодействие 35
2.3. Категории признака и предмета и их взаимодействие 39
2.4. Дополнительные структурные модели приема смыслового развития 43
Выводы по второй главе 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕТОД КОМПОНЕНТНОГО АНАЛИЗА В ЛИНГВИСТИКЕ 5
1.1. История создания и распространения метода компонентного анализа 5
1.2. Виды компонентного анализа 10
1.3. Взаимодействие компонентного анализа с другими методами лингвистики 14
1.4. Уровень слова в современном китайском языке 16
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. КОМПОНЕНТНЫЙ АНАЛИЗ СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «ЭМОЦИИ» КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 20
2.1. Выбор групп лексических единиц для компонентного анализа 20
2.2. Компонентный анализ лексических единиц группы «радость» 22
2.3. Компонентный анализ лексических единиц группы «гнев» 28
2.4. Компонентный анализ лексических единиц группы «грусть» 33
2.5. Компонентный анализ лексических единиц группы «страх» 39
Выводы по главе 2 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 6
1.1. Общие вопросы исследования 6
1.2. Субстантивные фразеологические единицы 11
1.3. Глагольные фразеологические единицы 18
1.4. Адъективные фразеологические единицы 26
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 31
2.1. Символика цвета в русском и английском языках 31
2.2. Фразеологические единицы с компонентом белый 38
2.3. Фразеологические единицы с компонентом черный 45
2.4. Фразеологические единицы с компонентом красный 51
2.5. Фразеологические единицы с компонентами серый, зеленый, синий/голубой 56
Выводы по главе 2 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 66
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68
ПРИЛОЖЕНИЕ 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Современные исследования эллиптических конструкций в отечественной и зарубежной лингвистике 6
1.2. Структурно-функциональные типы эллиптических конструкций в современном английском языке 19
ГЛАВА 2. ИЗУЧЕНИЕ СТРУКТУРНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ТИПОВ ЭЛЛИПТИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА Т. ПАРСОНСА «MY FAVOURITE WIFE» 22
2.1. Структурные типы эллиптических конструкций в романе Т. Парсонса «My favourite wife» 22
2.1.1. Эллиптические конструкции в составе простого предложения 25
2.1.2. Эллиптические конструкции в составе сложносочинённого предложения 40
2.1.3. Эллиптические конструкции в составе сложноподчинённого предложения 46
2.2. Функциональные типы эллиптических конструкций в романе Т. Парсонса «My favourite wife» 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

Введение 3
Глава 1. Структурные и семантические особенности русских неопределенно-личных структур в переводческой перспективе 9
1.1. Неопределенно-личные предложения как маркер русскоязычного официально-делового и публицистического дискурса 9
1.2. Способы маркирования имплицитно заданного субъекта в русских неопределенно-личных конструкциях и способы экспликации такого субъекта в английском высказывании 11
1.3. Структурные трансформации в русско-английском переводе неопределенно-личных предложений 16
1.4 Специфика перевода системами машинного перевода и генеративного искусственного интеллекта 19
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Принципы передаче неопределенно-личных предложений в русско-английском нейросетевом переводе и сопоставительный анализ с профессиональным антропогенным переводом 25
2.1. Методика исследования 25
2.2. Профессиональный антропогенный перевод: анализ эталонных соответствий на официальном сайте правительственных структур РФ 28
2.3. Анализ переводческих решений в области передачи неопределенно-личных структур систем генеративного искусственного интеллекта (DeepSeek, ChatGPT, GigaChat) 34
2.4. Сравнительный анализ перевода неопределенно-личных конструкций системами машинного перевода (Google Translate и DeepL) 38
Выводы по второй главе 41
Заключение 45
Список литературы 50
Приложение 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ВВОДНОГО ВЫСКАЗЫВАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА 10
1.1. Компрессия как базовый принцип устного последовательного и синхронного перевода 10
1.2. Структурные особенности вводного высказывания. Особенности коммуникативного членения вводных высказываний 15
Выводы по главе 1 19
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СТРУКТУРНЫХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ ВВОДНЫХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ В УСТНОМ АНГЛО-РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ 21
2.1. Структурные особенности вводных английских высказываний в устных публичных выступлениях 21
2.2. Структурные преобразования англоязычного инициального предложения в устном синхронном / последовательном переводе 27
2.3. Трансформации, направленные на компрессию текста, в устном последовательном / синхронном переводе публичных выступлений 34
2.4. Структурные преобразования вводного высказывания, приводящие к увеличению объема текста 43
Выводы по главе 2 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ВВОДНОГО ВЫСКАЗЫВАНИЯ КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА 10
1.1. Специфика устного перевода и компрессия как основная стратегия устного перевода 10
1.2. Переводчески-релевантные особенности вводного высказывания с позиции теории актуального членения 16
1.3. Структурные преобразования вводного высказывания: обзор учебной литературы по теории и практике перевода 22
Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СТРУКТУРНЫХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ ВВОДНЫХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ УСТНОМ ПЕРЕВОДЕ 27
2.1. Особенности актуального членения вводного высказывания в устных публичных выступлениях 28
2.2. Общие принципы передачи вводного высказывания в устном последовательном / синхронном переводе 34
2.3. Структурные преобразования вводного высказывания в устном последовательном / синхронном переводе 45
Выводы по главе 2 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ ИНИЦИАЛЬНОГО ОБСТОЯТЕЛЬСТВА И ДОПОЛНЕНИЯ 15
1.1. Устный последовательный и синхронный перевод: особенности и стратегии 16
1.1.1. Устный последовательный перевод и его виды 18
1.1.2. Устный синхронный перевод и его виды 20
1.2. История возникновения учения об актуальном членении предложения 22
1.3. Основные положения теории актуального членения предложения и ее роль в теории и практике перевода 29
1.4. Обстоятельство и дополнение в русском и английском языке как основные единицы изучения 37
1.5. Виды инициального обстоятельства и дополнения и способы их передачи в русско-английском переводе 45
Выводы по главе1 52
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ВЫСКАЗЫВАНИЙ С ИНИЦИАЛЬНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВОМ И ДОПОЛНЕНИЕМ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ УСТНОМ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ И СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ 54
2.1. Особенности передачи конструкций с второстепенным членом предложения в инициальной позиции в русско-английском устном последовательном переводе 54
2.2. Особенности передачи конструкций с второстепенным членом предложения в инициальной позиции в русско-английском устном синхронном переводе 67
Выводы по главе 2 81
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 84
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 89
ПРИЛОЖЕНИЕ 100

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПОЛУПРЕДИКАТИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 12
1.1. Известные структурные преобразования полупредикативных конструкций: анализ научной литературы 12
1.2. Особенности устного перевода: особенности последовательного и синхронного перевода 21
1.3. Полупредикативная структура в английском языке как лингвистическая проблема 27
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИИ ПЕРЕДАЧИ ПОЛУПРЕДИКАТИВНЫХ КОНСТРУКЦИИ В УСТНОМ ПЕРЕВОДЕ 33
2.1. Разворачивание в полноценное придаточное предложение 34
2.2. Сохранение полупредикативной модели 38
2.3. Преобразование в конструкцию со свернутой предикативностью 42
2.4. Нестандартные переводческие решения 44
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИЗМЕНЕНИЕ СТРУКТУРЫ ВЫСКАЗЫВАНИЯ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ПОЛУПРЕДИКАТИВНЫХ МОДЕЛЕЙ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ 13
1.1. Предикативность как синтаксическая категория 13
1.2. Практические переводческие приемы, применяемые при разворачивании или сворачивании синтаксической структуры в устном последовательном и синхронном переводе 17
1.2.1. Возможности применения приема компрессии или сворачивания синтаксической структуры 18
1.2.2. Возможности применения приема декомпрессии или разворачивания высказывания при переводе 21
1.3. Контрастивный анализ особенностей структуры полупредикативных моделей в русском и английском языках 25
1.4. Рекомендуемые трансформации при переводе предложений, содержащих деепричастные и причастные обороты, на английский язык: анализ учебных пособий по теории и практике перевода 30
Выводы по главе 1 35
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ПОЛУПРЕДИКАТИВНЫХ МОДЕЛЕЙ В УСТНОМ РУССКО-АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ 38
2.1. Переводчески-релевантные особенности русских полупредикативных моделей 38
2.2. Констрастивный анализ использования способов передачи полупредикативных структур в устном русско-английском последовательном и синхронном переводе 39
2.2.1. Передача полупредикативных моделей с помощью приема компрессии 42
2.2.2. Декомпрессионные преобразования полупредикативных моделей 48
2.2.3. Сохранение полупредикативных моделей в русско-английском переводе 60
Выводы по главе 2 72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 78
ПРИЛОЖЕНИЕ 85

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА УСТОЙЧИВЫХ СОЧЕТАНИЙ ТИПА ЧЭНЪЮЙ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Общая характеристика устойчивых сочетаниях типа чэнъюй в китайском языке: виды и особенности синтаксической структуры 6
1.2. Трудности перевода устойчивых сочетаний типа чэнъюй в китайском языке 11
1.3. Методика перевода устойчивых сочетаний типа чэнъюй в рамках предпереводческого анализа текста на китайском языке (на основе их синтаксического анализа) 13
Выводы по главе 1 16
ГЛАВА 2. УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ ТИПА ЧЭНЪЮЙ: СИНТАКСИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 18
2.1. Общая характеристика и особенности языка романа Мо Яня «Устал рождаться и умирать» 18
2.2. Анализ особенностей синтаксической структуры и перевода устойчивых сочетаний типа чэнъюй на материале произведения Мо Яня «Устал рождаться и умирать» 27
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы фрейминга в медиадискурсе 7
1.1. К определению понятия «фрейм» и «фрейминг» 7
1.2. Медиадискурс и его основные виды 18
1.3. Историко-политическая справка о системе выборов президента США 26
Выводы по первой главе 31
Глава 2. Лингвокогнитивный аспект фрейминга 32
2.1. Фрейм «несправедливость избирательной системы США» 32
2.2. Фрейм «деструктивное влияние выборов президента США» 45
2.3. Фрейм «власть денег» 52
Выводы по второй главе 59
Заключение 60
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СУБЪЕКТ И ПРЕДИКАТ В РУССКИХ БЕЗЛИЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ 6
1.1. Понятие безличного предложения 6
1.2. Субъектные и бессубъектные безличные предложения 25
ГЛАВА 2. СУБЪЕКТ И ПРЕДИКАТ В КИТАЙСКИХ БЕЗЛИЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ 34
2.1. Синтаксический строй китайского языка 34
2.2. Передача категории безличности и ее изучение в китайском языке 35
2.3. Функционально-семантические особенности безличных предложений в китайском языке 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКА РОМАНА С. БАБАЕВСКОГО 7
1.1. Понятие оценки в лингвистике 7
1.2. Средства выражения оценки в языке 14
1.3. Словообразовательные средства выражения оценки 19
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ СУБЪЕКТИВНОЙ ОЦЕНКИ В< РОМАНЕ С. БАБАЕВСКОГО «СТАНИЦА» 25
2.1. Особенности литературного творчества С. Бабаевского 25
2.2. Частеречная принадлежность субъективно оцениваемых слов 36
2.3. Морфемарий словообразовательных оценочных средств, используемых С. Бабаевским, и семантические группы субъективно-оценочных производных 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. РОЛЬ УНИВЕРСАЛЬНЫХ И НАЦИОНАЛЬНЫХ ЦЕННОСТЕЙ В РУССКОЙ И АМЕРИКАНСКОЙ КУЛЬТУРАХ 7
1.1. Сущность ценностей и их место в процессе становления подросткового сознания 7
1.2. Понятие ценности в лингвокультурологии 12
1.3. Универсальные ценности 17
1.4. Ценностная система русской культуры 19
1.5. Ценностная система американской культуры 23
1.6. Сравнительный анализ национальных ценностей двух культур на примере паремий со значением «вера», «надежда» и «деньги» 29
Выводы по первой главе 37
ГЛАВА 2. CЕМАНТИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ СЛОВ-ЦЕННОСТЕЙ РУССКОЙ И АМЕРИКАНСКОЙ КУЛЬТУР 38
2.1. Особенность семантики слов, выражающих ценности 38
2.2. Значение ценностей в русских и американских словарных статьях на примере слов «вера», «надежда» и «деньги» 40
2.3. Специфика ценностных ориентаций русских и американских подростков на основе психолингвистического эксперимента 52
Выводы по второй главе 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
БИБЛИОГРАФИЯ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СУППЛЕТИВИЗМ КАК ОСОБОЕ ЯВЛЕНИЕ 8
В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Понятие супплетивизма 8
1.2. Грамматические и лексические особенности явления супплетивизма 13
1.3. Причины супплетивизма 24
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ЯВЛЕНИЕ СУППЛЕТИВИЗМА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 30
2.1. Классификация слов с явлением супплетивизма 30
2.1.1. Группирование однозначных случаев 30
2.1.2. Группирование неоднозначных случаев 32
2.2. Анализ супплетивных пар 35
Выводы по второй главе 46
ГЛАВА 3. МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 48
3.1. Исследовательская деятельность и её значение в процессе обучения 48
3.2. Исследовательский проект по русскому языку 51
Выводы по третьей главе 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ И АФФИКСАЦИЯ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Морфологические особенности китайского языка 8
1.2. Словообразование в китайском языке 11
1.3. Суффиксальные методы словообразования и суффиксы китайского языка 15
1.3.1. Полуаффиксация и аффиксация 16
1.3.2. Полупрефиксы китайского языка 19
1.3.3. Примеры полуаффиксов китайского языка 21
1.3.4. Префиксы и суффиксы существительных 26
1.3.5. Суффиксы глаголов 28
1.3.6. Суффиксы наречий 29
1.3.7. Квази-суффикс 的 30
1.4. Аффиксы русского языка 31
1.5. Выводы по главе 36
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СУФФИКСОВ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА И ИХ ПЕРЕВОДНЫХ АНАЛОГОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ НА МАТЕРИАЛЕРОМАНА МО ЯНЯ «СТРАНА ВИНА» 38
2.1. Анализ суффиксов существительных 40
2.2. Анализ суффиксов глаголов 49
2.3. Анализ суффиксов наречий 53
2.4. Выводы по главе 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

Введение 3
Глава 1. Изучение конструкций со значением состояния в русском языке 10
1.1. Модели со значением состояния в русском языке 11
1.2. Глаголы-метафоризаторы и их роль в представлении языка эмоций 30
Глава 2. Метафорический подход в толковании эмоций 39
Глава 3. Существительные отрицательного состояния в разных типах текста 70
3.1. Существительные со значением отрицательного состояния в текстах научного стиля 70
3.2. Существительные со значением отрицательного состояния в текстах официально-делового стиля 84
3.3. Существительные со значением отрицательного состояния в художественном тексте 97
Глава 4. Синонимия синтаксических конструкций 107
4.1. Синтаксические конструкции с существительным ужас и их синтаксические синонимы 108
4.2. Синтаксические конструкции с существительным грусть и их синтаксические синонимы 113
4.3. Синтаксические конструкции с существительным горе и их синтаксические синонимы 116
4.4. Синтаксические конструкции с существительным стыд и их синтаксические синонимы 119
4.5. Синтаксические конструкции с существительным зависть и их синтаксические синонимы 122
Заключение 125
Библиографический список 128

Введение 3
Глава 1. Модели со значением состояния в русском языке 7
Глава 2. Модели с существительными, называющими состояние, и их синтаксические особенности 20
2.1. Существительное радость и специфика его синтаксического употребления 32
2.2. Существительное восторг и его синтаксические особенности 40
2.3. Счастье и его синтаксические характеристики 46
2.4. Смех и его синтаксические характеристики 50
Глава 3. Синонимия синтаксических конструкций со значением положительного состояния 54
Глава 4. Существительные положительного состояния в разных типах текста 68
4.1. Существительные положительного состояния в текстах научного стиля 68
4.2. Существительные положительного состояния в текстах официально-делового стиля 79
4.3. Существительные положительного состояния в текстах художественного стиля 90
Заключение 95
Список литературы 97

Введение 3
Глава 1. К вопросу о заимствованиях в современном французском языке 6
1.1. Понятие, виды и классификация заимствований 6
1.2. Пути проникновения английских заимствований во французский язык 8
1.3. Английские заимствования во французском языке в их диахроническом и синхроническом аспектах 14
1.4. Типы ассимиляции англицизмов во французском языке 21
1.5. Причины и следствия использования англицизмов во французском языке 27
Выводы по первой главе 33
Глава 2. Сферы использования англицизмов в современном французском языке 35
2.1. Различные сферы функционирования англицизмов в современном французском языке 35
2.2. Англицизмы в современном французском языке в сфере моды 39
2.3. Англицизмы в сфере повседневной коммуникации 48
2.4. Англицизмы в сфере интернет-блогов 52
2.5. Англицизмы в сфере информационных технологий 54
Выводы по второй главе 59
Заключение 60
Список литературы 62
Приложение 79

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АСПЕКТЫ РЕЦЕПЦИИ БРЕКЗИТ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ 8
1.1. Политический аспект 8
1.2. Социологический аспект 13
1.3. Культурный аспект 18
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВОПЛОЩЕНИЯ БРЕКЗИТ-ДИСКУРСА В РОМАНЕ ДЖ. КОУ «СРЕДИННАЯ АНГЛИЯ» 27
2.1. Репрезентация Брекзит-дискурса на композиционном уровне 27
2.2. Интерпретация Брекзит-дискурса на уровне сюжета 36
2.3. Лингвистические особенности отражения Брекзит-дискурса 45
Выводы по второй главе 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЮМОР КАК ЯВЛЕНИЕ 6
1.1. Общее понятие о юморе и смехе, как его проявлении 6
1.2. Особенности китайского юмора и предпосылки к его формированию 8
1.3. История развития комического дискурса в Китае 11
Выводы по главе 1 13
ГЛАВА 2. СЯНШЭН КАК ТРАДИЦИОННАЯ ФОРМА ВЫРАЖЕНИЯ ЮМОРА КИТАЙЦЕВ 14
2.1. История развития, структура и классификация жанра сяншэн 14
2.2. Средства создания комического эффекта в жанре сяншэн 19
2.3. Способы реализации культурной пресуппозиции в сяншэнах 32
Выводы по главе 2 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ТАБУИЗМОВ 13
1.1. Определение и классификация табуизмов 13
1.2. Историческое развитие табуизмов 15
ГЛАВА 2. ТАБУИЗМЫ В ИТАЛЬЯНСКОМ ОБЩЕСТВЕ 17
2.1. Культурные табуизмы 18
2.2. Языковые табуизмы в итальянском языке 20
ГЛАВА 3. ТАБУИЗМЫ В АНГЛИЙСКОМ ОБЩЕСТВЕ 23
3.1. Культурные табуизмы 24
3.2. Языковые табуизмы в английском языке 26
ГЛАВА 4. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТАБУИЗМОВ В ИТАЛЬЯНСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ОБЩЕСТВАХ 31
4.1. Культурные различия 31
4.2. Языковые особенности 33
ГЛАВА 5. ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ ИЗУЧЕНИЯ ТАБУИЗМОВ 37
5.1. Проблемы изучения табуизмов 37
5.2. Перспективы дальнейших исследований 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ЯЗЫКА ГОЮЙ И РАЗЛИЧИЯ В ПИСЬМЕННОСТИ И ФОНЕТИКЕ 6
1.1. Письменность 6
1.2. Фонетические различия между путунхуа и гоюй 7
1.3. Лексические различия между путунхуа и гоюй 13
1.4. Классификация различий лексических единиц 14
ГЛАВА 2. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ЯЗЫКА ГОЮЙ 21
2.1. Локализация и стандартизация тайваньского варианта китайского языка 21
2.2. Грамматика и грамматическая семантика тайваньского варианта китайского языка 21
2.2.1. Классификация различающихся грамматических конструкций 22
2.2.2. Лексема 有 23
2.2.3. Лексема 說 26
2.2.4. Лексемы 就, 給 и дополнительный элемент результата 27
2.2.5. Лексема 的 29
ГЛАВА 3. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ЯЗЫКА ГОЮЙ 31
3.1. Зарождение и развитие стилистики китайского языка 31
3.2. Вэньянизмы в тайваньском гоюй 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АССОЦИАТИВНО-СМЫСЛОВОЕ ПОЛЕ «СМЕРТЬ» В ЛИРИКЕ И. БРОДСКОГО 10
1.1. Концептосфера лирики И. Бродского 10
1.2. Концепт «смерть» и «одиночество» в пространстве лирического текста 15
1.3. Культурный аспект реализации концепта «смерть»: семантика и функция 34
ГЛАВА 2. АССОЦИАТИВНО-СМЫСЛОВОЕ ПОЛЕ «СМЕРТЬ» В ПРОЗЕ И. БРОДСКОГО 39
2.1. Проза поэта: теоретико-феноменологический аспект 39
2.2. Категория «смерть» в прозаических текстах И. Бродского 43
2.3. Интертекстуальные связи и их функции в формировании ассоциативно-смыслового поля «смерть» 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63
ПРИЛОЖЕНИЕ 71

Введение 3
Глава 1. Дискурс как лингвистическое явление 5
1.1. Понятие дискурса в современной лингвистике 5
1.2. Типологии дискурсов 8
Выводы по первой главе 14
Глава 2. Театральная метафора как объект лингвистического исследования 15
2.1. Определение понятия метафора 15
2.2. Классификация метафор 18
2.3. Основные характеристики театральной метафоры 21
Выводы по второй главе 25
Глава 3. Репрезентация театральной метафоры в различных типах дискурса (политическом, спортивном и медиа дискурсах) 27
3.1. Театральная метафора в политическом дискурсе 27
3.2. Театральная метафора в спортивном дискурсе 36
3.3. Театральная метафора в медиа дискурсе 41
Выводы по третьей главе 53
Заключение 55
Список литературы 56

Введение 3
Глава 1. Театральный и медиадискурс в системе дискурса 5
1.1. Дискурс: понятие и классификация 5
1.2. Медиадискурс и его особенности 9
1.3. Театральный дискурс и его жанры 15
Выводы по первой главе 19
Глава 2. Лингвистические основы театрального и кинобренда 20
2.1. Театральный и кинобренд: понятие и характеристика 20
2.2. Классификация театральных и кинобрендов 27
2.3. Понятие и виды репрезентации театрального жанра 32
Выводы по второй главе 38
Глава 3. Репрезентация кино и театрального бренда «Benedict Cumberbatch» в медиадискурсе 39
3.1. Особенности создания имиджа бренда 40
3.2. Стилистически маркированные идентификаторы бренда 44
3.3. Взаимосвязь образа бренда актера и языка 50
Заключение 56
Список литературы 57