Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения стратегии и тактики речевого поведения современной политической элиты 7
1.1. Речевое поведение 7
1.2. Понятие политического дискурса, его функции 10
1.3. Стратегии и тактики речевого поведения 14
Глава 2. Риторический портрет современной политической элиты 20
2.1. Анализ языка политики 20
2.2. Риторическая грамотность политика 23
2.3. Риторический портрет В.В. Путина 28
Заключение 40
Список литературы 42
Приложение 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЗАИМСТВОВАННАЯ ЛЕКСИКА ГАЙРАЙГО В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 7
1.1. Общая характеристика заимствованной лексики гайрайго в японском языке 8
1.2. Классификация и функции заимствованной лексики гайрайго в японском языке 19
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ЗАИМСТВОВАННОЙ ЛЕКСИКИ НА ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК В ПРОИЗВДЕНЕИЯХ М. А. БУЛГАКОВА «МАСТЕР И МАРГАРИТА» И Д. СЭЛИНДЖЕРА «НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ» 28
2.1. Понятие стратегии и виды стратегий перевода 28
2.2. Сопоставительный анализ и определение стратегий перевода заимствованной лексики в текстах романов М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» 38
2.2.1. Сопоставительный анализ перевода заимствованной лексики в романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» 39
2.2.2. Сопоставительный анализ перевода заимствованной лексики в романе Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

Введение 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ СТРАТЕГИЙ ПЕРЕДАЧИ КОРЕЙСКИХ ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ 10
1.1. Подходы к определению понятия «ономатопея» 10
1.2. Стратегии перевода ономатопоэтических единиц корейского языка на русский язык 20
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ ПЕРЕДАЧИ ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В КОРЕЙСКО-РУССКОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ 31
2.1. Эмпирическая база исследования и методика анализа языковых данных 31
2.2. Семантические типы ономатопоэтических единиц в корейском художественном тексте 36
2.3. Анализ стратегий перевода корейских ономатопоэтических единиц на русский язык 46
Выводы по главе 2 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЛОКАЛИЗАЦИИ В ИГРОВОМ КИБЕРДИСКУРСЕ 7
1.1. Типологические характеристики игрового кибердискурса 7
1.2. Переводческие трансформации в кибердискурсе 13
1.3. Принципы и механизмы локализации 18
1.4. Реалия как переводческая трудность в кибердискурсе 26
1.4.1. Классификация реалий 26
1.4.2. Переводческие трудности при переводе реалий 34
Выводы по первой главе 44
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ СТРАТЕГИИ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ В ПРОЦЕССЕ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕОИГРЫ «DOTA 2» 45
2.1. Обзор эмпирической базы 45
2.2. Стратегии перевода реалий 50
2.2.1. Перевод антропонимов 51
2.2.2. Перевод артефактных реалий 57
2.2.3. Перевод топонимов 65
Выводы по второй главе 72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 77
ПРИЛОЖЕНИЕ 82

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ «ФИЛЬМОНИМ» И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОНИМОВ 5
1.1. Понятие фильмоним, его функции 5
1.2. Характерные особенности фильмонимов как имен собственных 11
1.3. Понятие переводческих трансформаций и их видов 14
1.4. Переводческие трансформации в контексте перевода фильмонимов 19
Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОНИМОВ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ КИТАЙСКИХ КИНОФИЛЬМОВ 20-21 ВВ.) 27
2.1. Понятие «стратегии перевода» и их виды 27
2.2. Сопоставительный анализ китайских фильмонимов и их русских адаптаций 31
Выводы по главе 2 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КИНОПЕРЕВОД КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. История развития кино в России и в Китае 6
1.2. Понятие киноперевода 9
1.3. Виды аудиовизуального перевода 13
1.4. Субтитрирование. Особенности перевода 18
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ФИЛЬМА «ЛУЧШИЕ ДНИ» ДЕРЕКА ЦАНА 23
2.1. Предпереводческий анализ кинофильма «Лучшие дни» 23
2.2. Модели и способы перевода аудиовизуальных текстов 27
2.3. Анализ переводческих трансформаций в кинофильме «Лучшие дни» 32
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

Введение 3
Глава 1. Общие структурно-семантические и функционально-прагматические характеристики литот в публицистическом тексте 6
1.1. Понятие публицистического стиля как сферы дистрибуции литот 6
1.2. Синтаксические и лексические особенности текста немецкоязычной газеты, осложненного литотой 12
1.3. Лингвостилистический статус литоты 15
1.4. Узуальное и окказиональное в сфере литоты 20
1.5. Оценка и прагматика высказываний, осложненных литотой 23
Выводы по первой главе 27
Глава 2. Структурно-семантический и функционально-прагматический потенциал литот и проблемы перевода литотных конструкций 30
2.1. План выражения литот 30
2.2. Перевод предложений, осложненных литотой 34
2.3. Способы выражения оценки и ее передачи при переводе литот 47
Выводы по второй главе 54
Заключение 56
Список литературы 59
Приложение 72

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РЕФОРМАХ ПИСЬМЕННОСТИ, ИХ ХРОНОЛОГИЯ И РЕЗУЛЬТАТЫ 5
1.1. Обзор реформ иероглифической письменности в континентальном Китае 5
1.2. Методология и общие принципы 9
1.3. Вторая волна упрощений 二简字 11
1.4. Влияние реформы на образование и культуру в Китае 13
1.5. Латинизация письменности в Китае 14
Выводы по первой главе 18
ГЛАВА 2. ОБЗОР РЕФОРМ ПИСЬМЕННОСТИ В СТРАНАХ И РЕГИОНАХ ЮВА 20
2.1. Сингапур 20
2.1.1. Обзор реформ иероглифической письменности в Сингапуре 20
2.1.2. Говорите на хуаюй 25
2.1.3. Итоги внедрения упрощенных иероглифов 26
2.2. Тайвань 28
2.3. Китайский язык в Гонконге и Макао 30
2.4. Япония 36
2.4.1. Этапы реформирования 36
2.4.2. Причины реформирования 38
Выводы по второй главе 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АКАДЕМИЯ ЦВЕТОЧНЫХ ИГР КАК ИНСТИТУТ УКРЕПЛЕНИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Историческое состояние французского языка в среднефранцузский период 7
1.2. Диалектное сосуществование французского языка в среднефранцузский период 18
1.3. Поэзия трубадуров и труверов как основа укрепления окситанского языка 23
1.4. Академия цветочных игр и ее роль в укреплении национального языка и окситанского диалекта 29
Выводы по главе 1 34
ГЛАВА 2. САЙТ АКАДЕМИИ ЦВЕТОЧНЫХ ИГР КАК ДИСКУРСИВНЫЙ ЖАНР 35
2.1. Сайт Академии как фактор укрепления статуса французского языка 35
2.2. Миссия сайта Академии цветочных игр 39
2.3. Отель д’Ассеза и Клеманс Изор как коммуникативная площадка Академии цветочных игр 44
2.4. Конкурс Цветочных игр как средство информирования и диалогичности Академии на современном этапе 47
2.5. Языковые средства репрезентации адресанта и адресата сайта как дискурсивного жанра 53
Выводы по главе 2 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67

Введение 3
Глава 1. Категория антонимия в русском и английском языках 10
1.1. Понятия антоним и антонимия 10
1.2. Антонимический перевод как переводческая трансформация 14
Выводы по главе 1 16
Глава 2. Стратегии антонимического перевода на материале произведений А.П. Чехова «Дама с собачкой», «Смерть чиновника», «Ванька» и Хамелеон» 17
2.1. Стратегии антонимического перевода в сфере имени прилагательного на материале произведения А.П. Чехова «Дама с собачкой» 17
2.2. Стратегии антонимического перевода в сфере предиката на материале произведений А.П. Чехова «Дама с собачкой», «Ванька» и «Хамелеон» 30
2.3. Стратегии антонимического перевода в парадигме двойного отрицания на материале произведений А.П. Чехова «Смерть чиновника» и «Хамелеон» 41
2.4. Стратегии антонимического перевода в сфере имени существительного на материале произведения А.П. Чехова «Дама с собачкой» 43
2.5. Стратегии антонимического перевода в сфере наречия на материале произведений А.П. Чехова «Дама с собачкой», «Смерть чиновника», «Ванька» и «Хамелеон» 47
2.6. Стратегии антонимического перевода в сфере деепричастия на материале произведений А.П. Чехова «Дама с собачкой, «Смерть чиновника» и «Ванька» 55
Выводы по главе 2 61
Заключение 64
Библиографический список 69
Приложение 77

Введение 3
Глава 1. Теоретический аспект исследования вероятностного прогнозирования как стратегии синхронного перевода 7
1.1. Понятие синхронного перевода и стратегий его осуществления 7
1.2. Процесс вероятностного прогнозирования 12
Глава 2. Применение стратегии вероятностного прогнозирования на практике 20
2.1. Факторы, влияющие на построение практической модели прогнозирования в синхронном переводе 20
2.2. Применение стратегии вероятностного прогнозирования на примере вступительной речи Коикэ Юрико, губернатора столичной префектуры Токио 29
Заключение 39
Список литературы 43

Введение 3
Глава 1. Устные выступления в судебном процессе: теоретико-правовой анализ судебного дискурса в современном судопроизводстве 9
1.1. Историко-правовой анализ судебной речи в российском и зарубежном судопроизводстве 9
1.2. Предмет и классификация судебной речи 20
Выводы по 1 главе 30
Глава 2. Анализ стратегии и тактики устной речи в уголовном судопроизводстве 32
2.1. Анализ особенностей судебной речи защитника и обвинителя в уголовном процессе 32
2.2. Анализ судебного дискурса в суде с участием присяжных заседателей 44
2.3. Судебная речь как доказательная логика: процессуальное доказывание и судебная аргументация 54
Выводы по 2 главе 61
Глава 3. Значение судебного дискурса в уголовном процессе и пути решения проблемы злоупотребления процессуальным правами 63
3.1. Проблема злоупотребления процессуальными правами через призму судебного дискурса 63
3.2. Значение судебного дискурса для развития системы правосудия 70
Выводы по 3 главе 75
Заключение 76
Список литературы 80
Приложение 87

Введение 3
Глава 1. Законодательный текст и его лингвостилистические особенности 7
1.1. Определение понятия «законодательный текст» 7
1.2. Лингвостилистический анализ закона о коммерческом арбитраже 15
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Стратегия перевода законодательных текстов с английского на русский язык 24
2.1. Определение понятия «стратегия перевода» 24
2.2. Требования к переводу юридических текстов 30
2.3. Анализ перевода закона о коммерческом арбитраже 38
2.3.1. Стратегия перевода лексических и грамматических средств закона о коммерческом арбитраже 38
2.3.2. Анализ перевода текста Закона о коммерческом арбитраже Англии 52
Выводы по второй главе 61
Заключение 63
Список литературы 67

Введение 3
Глава 1. Лингвостилистические основы исследования 6
1.1. Общая характеристика научного стиля 6
1.2. Проблема выделения и разграничения подстилей 16
1.3. Монография как вид научного издания 25
Выводы по первой главе 30
Глава 2. Стратегия перевода научного текста химической тематики с английского языка на русский 33
2.1. Определение понятия стратегия перевода 33
2.2. Предпереводческий анализ монографии M. Davies «Vitamin C: Its chemistry and biochemistry» 39
2.3. Пути сохранения жанрово-стилистической нормы при переводе монографии M. Davies Vitamin C: Its chemistry and biochemistry» 50
Выводы по второй главе 70
Заключение 73
Список литературы 76

Введение 3
Глава 1. Туристический дискурс как объект лингвистического исследования. 7
1.1. Туристический дискурс как особый вид дискурса и его лингвистические характеристики 7
1.2. Понятие стратегии как модели переводческого поведения 14
1.2.1. Классификация переводческих стратегий 18
1.2.2. Этапы стратегии перевода 20
1.3. Понятие переводческих трансформаций и их классификация на примерах туристических текстов пары русский-итальянский языки 22
1.4. Безэквивалентная лексика. Понятие реалий и топонимов в итальянском языке 29
1.4.1. Определение языкового феномена "реалий" и их приёмы передачи 30
1.4.2. Введение понятий "топонимов" и "микротопонимов", и их способы перевода 36
Выводы по 1 главе 40
Глава 2. Специфика перевода текстов культурного туризма на базе итальянского и русского языков 42
2.1. Анализ трансформаций при переводе текстов культурного туризма с итальянского языка на русский язык 42
2.1.1. Анализ лексических трансформаций 43
2.1.2. Анализ грамматических трансформаций 53
2.1.3. Анализ комплексных лексико-грамматических трансформаций 55
2.2. Перевод реалий как объекта национально-культурной лексики в контексте туристического дискурса 63
2.3. Топонимы как часть национального своеобразия, и их особенности перевода в паре итальянский и русский языки 82
Выводы по 2 главе 102
Стратегия перевода текстов туристического дискурса с 104
Заключение 106
Список литературы 109
Приложение 113

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ И АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ СВЕРХТЕКСТА ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 7
1.1. Ломоносовский текст русской литературы как сверхтекст 7
1.2. Ломоносовский текст как компонент Северного текста русской литературы 14
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИЯ САКРАЛИЗАЦИИ ЛОМОНОСОВА КАК ПРАГМАТИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА ЛОМОНОСОВСКОГО ТЕКСТА 20
2.1. Сакральное в культуре и языке 20
2.2. Способы и средства реализации прагматической стратегии сакрализации героя в Ломоносовском тексте 25
2.3. Особенности реализации стратегии сакрализации героя в художественных текстах о Ломоносове 25
2.4. Особенности реализации стратегии сакрализации героя в научно-учебных текстах о Ломоносове 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОГО ФОЛЬКЛОРА 6
1.1. Фольклор и фольклорное сознание 6
1.2. Постфольклор 17
1.3. Определение термина «городская легенда» и характеристика жанра 22
Выводы по первой главе 35
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКИЕ И СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННЫХ ГОРОДСКИХ ЛЕГЕНД 36
2.1. Семантические особенности системы персонажей 36
2.2. Семантические особенности времени в городских легендах 51
2.3. Семантические особенности пространства в городских легендах 57
2.4. Особенности структуры городских легенд 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 73

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения феномена «сравнение» 6
1.1. Разграничение понятий «троп» и «фигура» 6
1.2. Место сравнения в классификациях тропов и фигур различных лингвистов 10
1.3. Особенности имплицитного способа выражения сравнения 15
1.4. Структурные типы сравнений 20
Выводы по первой главе 22
Глава 2. Сравнительные тропы в романах Дэвида Лоджа 23
2.1. Характеристика английской университетской прозы как вида художественной прозы с указанием стилистических особенностей текста 23
2.2. Функционирование сравнений в романах Д. Лоджа 27
2.3. Структурно-семантические типы сравнений в контексте романов Д. Лоджа 28
2.3.1. Эксплицитное сравнение как одиночный троп, на уровне словосочетания, на уровне предложения 29
2.3.2. Имплицитное сравнение как одиночный троп, на уровне словосочетания, на уровне предложения 36
Выводы по второй главе 44
Заключение 46
Список литературы 49

Введение 3
Глава 1. Реалия как языковая единица 7
1.1. Языковые реалии в системе языка 7
1.2. Подходы к определению языковых реалий 11
1.3. Способы передачи реалий при переводе 22
Глава 2. Структурные семантико-языковые реалии, связанные с традициями и способы их перевода 28
2.1. Традиции. Подходы к определению 28
2.2. Особенности традиций Великобритании 37
2.3. Перевод реалий в лингвострановедческих словарях и справочной литературе о Великобритании 40
Заключение 46
Список литературы 52
Приложения 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИЯ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО И МЕЖКУЛЬТУРНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 5
1.1. Понятие интернет-коммуникации 5
1.2. Жанры интернет-коммуникации 8
1.3. Языковые особенности интернет-коммуникации 10
1.4. Культурные особенности интернет-коммуникации 14
1.5. Понятие, особенности и структура комментариев 18
1.5.1. Определение комментария 18
1.5.2. Место интернет-комментария в жанровой классификации интернет-дискурса 20
1.5.3. Особенности интернет-комментария 24
1.5.4. Классификации интернет-комментариев 28
Выводы по первой главе 29
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СТРУКТУРЫ КОММЕНТАРИЕВ К ФАН-ФИКШЕН НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО, АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ 32
2.1. Анализ структуры комментариев к фан-фикшен на немецком языке 34
2.2. Анализ структуры комментариев к фан-фикшен на английском языке 42
2.3. Анализ структуры комментариев к фан-фикшен на русском языке 47
Выводы по второй главе 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53