Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА ПЕРЕВОД МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ С ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 7
1.1. Особенности медицинской лексики в японском языке 7
1.2. Влияние отличий в системе дистрибуции медицинских препаратов в Японии и в России на процесс перевода 11
1.3. Специфика текста инструкций к медицинским препаратам 14
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИНСТРУКЦИЙ К ЛЕКАРСТВЕННЫМ ПРЕПАРАТАМ С ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 18
2.1. Критерии отбора материала для анализа 18
2.2. Передача структурных особенностей инструкций к лекарственным препаратам при переводе на русский язык с японского языка 19
2.3. Передача лексических особенностей инструкций к лекарственным препаратам при переводе на русский язык с японского языка 26
2.4. Основные принципы составления вспомогательного глоссария к медицинским инструкциям на японском языке 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 33
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 35
ПРИЛОЖЕНИЕ 42

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы перевода медицинской терминологии 5
1.1. Подходы к определению перевода 5
1.2. Теоретические основы медицинской терминологии 6
1.2.1. Термин. Определение и требования к термину 6
1.2.2. Проблемы перевода медицинских терминов 12
1.3. Способы перевода медицинской терминологии 15
Выводы по первой главе 18
Глава 2. Особенности перевода текстов, содержащих термины из области психиатрии 19
2.1. Определение медицинского перевода 19
2.2. Проблемы перевода терминов из области психиатрии в японоязычных текстах медицинской тематики 21
Выводы по второй главе 32
Заключение 34
Библиографический список 36
Приложение 38

Введение 3
Глава 1. Термины и их место в словарном составе немецкого языка 6
1.1. Специальная терминология и ее отличие от общеупотребительной лексики 6
1.2. Определение и свойства термина 10
1.3. Эволюция терминосистем 13
1.4. Специфика медицинской терминологии 15
1.4.1. Структура медицинских терминов (простые, производные, сложные) 20
1.4.2. Интернационализмы в составе медицинской терминологии 23
1.5. Трансформации при переводе терминов в медицинских текстах 24
1.5.1. Лексические трансформации 25
1.5.2. Грамматические трансформации 29
1.6. Проблемы перевода медицинских терминов с немецкого языка на русский 30
Выводы по главе 1 32
Глава 2. Перевод медицинских терминов с немецкого языка на русский в текстах научного произведения Wolfgang Piper «Innere Medizin» 35
2.1. Транслитерация в переводе произведения W. Piper «Innere Medizin» 35
2.2. Калькирование в переводе научного текста «Innere Medizin» 41
2.3. Конкретизация как переводческая трансформация в произведении «Innere Medizin» 46
2.4. Грамматические трансформации и их виды при переводе текста произведения «Innere Medizin» 48
Выводы по главе 2 50
Заключение 51
Список литературы 54
Приложение 57

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты исследования 6
1.1. Понятие метафоры 6
1.2. Классификации метафор 11
1.3. Функции метафор 17
Выводы по главе 1 21
Глава 2. Анализ перевода метафор в сказках братьев Гримм на русский язык 22
2.1. Способы перевода метафор в художественном тексте 22
2.2. Перевод метафор с сохранением метафорического образа 27
2.3. Перевод метафор с утратой метафорического образа 33
Выводы по главе 2 39
Заключение 41
Список литературы 43

Введение 3
Глава 1. Теоретическое исследование метафор с точки зрения современной лингвистики 5
1.1. Определение понятия метафора 5
1.2. Функции метафоры 12
1.3. Виды перевода метафор 16
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Практическое исследование перевода метафор в произведениях современных итальянских прозаиков 25
2.1. Эквивалентное соответствие 25
2.2. Замена 29
2.3. Добавление/Опущение 32
2.4. Дословный перевод 37
2.5. Перефразирование 43
Выводы по второй главе 45
Заключение 47
Список литературы 49
Приложение 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ БЛОГОВ И МСМ-сообщений КНР и РОССИИ 5
1.1. Коммуникация в сети интернет 5
1.2. Основные способы коммуникации в сети интернет КНР. Самые популярные социальные сети в Китае 8
ГЛАВА 2. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИФИЧЕСКИХ ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ. ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ЧЕРТЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КИТАЙСКОЙ ЛЕКСИКИ В МОЛОДЕЖНОМ ИНТЕРНЕТЕ 13
2.1. Характеристика интернет-языка блогов и МСМ-сообщений как разновидности общения 13
2.2. Отличительные черты использования китайской лексики в молодежных блогах 15
2.3. Феномен китайских блогов и интернет-чатов. Возможные аналоги перевода 27
2.4. Расшифровка китайских сообщений 32
2.5. Инструменты для выражения эмоций 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46
ПРИЛОЖЕНИЕ 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МОТИВАЦИОННАЯ РЕЧЬ КАК ЖАНР МОТИВАЦИОННОГО ДИСКУРСА 5
1.1. Классификации дискурса в современной лингвистике 5
1.2. Мотивационный дискурс и его основные признаки 7
1.3. Жанры речи: различные подходы к классификации 10
1.4. Мотивационная речь как жанр мотивационного дискурса 18
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. МОТИВАЦИОННАЯ РЕЧЬ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА 28
2.1. Переводческие трансформации, используемые при переводе 28
2.2. Личность оратора как определяющий фактор при переводе мотивационной речи с китайского языка на русский язык 32
2.3. Анализ переводческих трансформаций, используемых при переводе мотивационных речей с китайского языка на русский язык 43
Выводы по второй главе 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МУЗЫКАЛЬНО-ПОЭТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Музыкально-поэтический текст как разновидность художественного текста 6
1.2. Особенности музыкально-поэтических текстов 9
1.2.1. Лексические особенности 9
1.2.2. Синтаксические особенности 11
1.2.3. Стилистические особенности 12
1.3. Функции музыкально-поэтических текстов 14
Выводы по главе 1 16
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МУЗЫКАЛЬНО-ПОЭТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 17
2.1. Поэтический текст как объект перевода 17
2.2. Трансформации при переводе музыкально-поэтических текстов 20
2.2.1. Лексические трансформации 20
2.2.2. Грамматические трансформации 22
2.2.3. Лексико-грамматические трансформации 24
Выводы по главе 2 25
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ПЕСЕН В.ЦОЯ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА КОРЕЙСКИЙ 27
3.1. Стилистические и лексико-грамматические особенности текстов песен В. Цоя 27
3.1.1. Перевод безэквивалентной лексики 34
3.1.2. Перевод образных выражений 35
3.1.3. Перевод идиом 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 41
ПРИЛОЖЕНИЕ 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ В ЛИНГВИСТИКЕ 7
1.1. Группы безэквивалентной лексики и понятие лакунарности 7
1.1.1. Группы безэквивалентной лексики по А.О. Иванову 7
1.1.2. Понятие лакунарности в лингвистике 9
1.2. Классификация лакун как особых элементов культуры 11
1.2.1. Субъективно-национальные и деятельностно-коммуникативные лакуны 12
1.2.2. Текстовые лакуны и лакуны культурного пространства 15
1.3. Способы элиминирования лакун 16
Выводы по первой главе 20
ГЛАВА 2. ФЕНОМЕН ЛАКУНАРНОСТИ В КИТАЙСКИХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ 21
2.1. Лингвистические модели исторической периодизации китайского языка 21
2.2. Перевод и элиминирование языковых лакун на примере отрывков из китайских художественных произведений 25
2.2.1. «Цинь-гун чжун» и «Цзинь-гун дянь» 26
2.2.2. «Баллада о Мулань» 30
2.2.3. «Пейте вино» 35
2.2.4. «Я буду счастливым» 38
2.2.5. «Голос, что слышен на море» 40
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА КИТАЙСКОЙ ПОЭЗИИ 6
1.1. Особенности художественного перевода 6
1.2. Особенности перевода китайской классической поэзии 10
1.3. Переводческая дискуссия 1980-х годов 16
1.4. Творчество китайского поэта Ай Цина 24
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК КИТАЙСКОГО ПОЭТА АЙ ЦИНА 28
2.1. Анализ переводов стихотворения «Я люблю эту землю» 28
2.2. Анализ перевода стихотворения «Деревья» 35
2.3. Анализ переводов стихотворения «Весна» 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕСТО ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В СОВРЕМЕННОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 7
1.1. Значение фразеологизмов в современной художественной литературе 7
1.2. Классификация фразеологических единиц в современном языкознании 12
1.3. Основные способы перевода фразеологических единиц в художественной литературе 18
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РОМАНЕ ДЖ. БОЙНА «МАЛЬЧИК В ПОЛОСАТОЙ ПИЖАМЕ» 26
2.1. Авторские особенности использования фразеологизмов в романе Дж. Бойна 26
2.2. Классификация фразеологизмов, используемых в романе Дж. Бойна «Мальчик в полосатой пижаме» 31
2.3. Способы перевода фразеологических единиц в романе Дж. Бойна «Мальчик в полосатой пижаме» 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЗАГОЛОВОК ФИЛЬМА КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА 7
1.1. Функции заголовков анимационных и кинофильмов 7
1.2. Принципы классификации названий анимационных и кинофильмов 10
1.3. Проблемы перевода названий фильмов с японского на русский язык 12
1.4. Переводческие стратегии при переводе названий анимационных и кинофильмов 16
ГЛАВА 2. ПЕРЕДАЧА НАЗВАНИЙ ФИЛЬМОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С ЯПОНСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК 23
2.1. Сопоставительный анализ оригинальных названий кинофильмов с их переводом на русский язык 23
2.2. Применение метода социального опроса для определения качества перевода названий анимационных и кинофильмов 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41
ПРИЛОЖЕНИЕ 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КЛЮЧЕВЫЕ ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ НАЗВАНИЙ КИНОФИЛЬМОВ 6
1.1. Заголовок кинофильма: определение, роль, особенности 6
1.1.1. О содержании понятий «название», «заголовок» и «заглавие» 6
1.1.2. Содержание понятия «заголовок кинофильма» 7
1.1.3. Роль заголовка в структуре кинофильма 8
1.2. Название кинофильма vs. название произведения художественной литературы 10
1.2.1. Функции заголовков в фильмах и произведениях художественной литературы 10
1.2.2. Особенности заголовков фильмов и заголовков произведений художественной литературы 13
1.3. Классификация названий кинофильмов 16
1.4. Ключевые подходы к переводу названий фильмов 18
1.5. Прагматический аспект в переводе названий кинофильмов 25
1.5.1. Прагматический аспект: общие сведения 25
1.5.2. Роль прагматического аспекта в вопросах перевода названий кинофильмов 26
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 31
2.1. Особенности перевода названий фильмов с английского языка на русский 31
2.2. Критика перевода фильмов с английского языка на русский 38
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ, ПРОБЛЕМЫ И АСПЕКТЫ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАЗВАНИЙ ФИЛЬМОВ 7
1.1. Понятие заголовка, его виды и функции 7
1.2. О понятии «фильмоним» 10
1.2.1. Определение понятия «фильмоним» 10
1.2.2. Основные принципы классификации фильмонимов 11
1.3. Эквивалентность и адекватность перевода названий фильмов 17
1.4. Герменевтический аспект перевода названий фильмов 24
1.5. Проблемы перевода названий фильмов 28
1.6. Способы перевода названий фильмов 31
Выводы по главе 1 35
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ ФИЛЬМОВ С НЕМЕЦКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК 37
2.1. Лексические трансформации при переводе названий фильмов 37
2.1.1. Транскрипция 37
2.1.2. Транслитерация 38
2.1.3. Калькирование 39
2.1.4. Конкретизация и генерализация 40
2.2. Грамматические трансформации при переводе названий фильмов 45
2.2.1. Грамматические замены 45
2.2.2. Антонимический перевод 48
2.2.3. Дословный перевод 49
2.3. Семантические трансформации при переводе названий фильмов 50
2.3.1. Добавление и опущение 50
2.3.2. Модуляция 54
2.4. Основные ошибки при переводе названий фильмов 57
Выводы по главе 2 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ 7
1.1. Перевод как многогранное явление 7
1.2. Специфика перевода художественных фильмов в современном лингвокультурном пространстве 12
1.3. Фильмоним как имя собственное 18
1.4. Основные способы и стратегии передачи фильмонимов 24
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 32
2.1. Основные переводческие трансформации и способы перевода, используемые при переводе названий художественных фильмов с русского на английский язык 32
2.2. Лексические трансформации, используемые при переводе названий художественных фильмов с русского языка на английский 35
2.3. Комплексные лексико-грамматические трансформации, используемые при переводе названий художественных фильмов с русского языка на английский 57
2.4. Сравнительный анализ наиболее частотных переводческих трансформаций 64
Выводы по главе 2 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72
ПРИЛОЖЕНИЕ 76

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ КАРТИН 7
1.1. Произведения искусства: сходства и различия 7
1.1.1. Произведения изобразительного искусства vs. произведения художественной литературы: общие положения 7
1.1.2. Роль заголовка в произведениях искусства 10
1.2. О логике называния произведений изобразительного искусства 13
1.3. Особенности перевода названий произведений искусства 16
1.3.1. Перевод заголовков: общие сведения 17
1.3.2. Особенности перевода заголовков 18
1.3.3. Переводческие трансформации в переводе заглавий произведений изобразительного искусства 21
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ И ПОСТПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА КАРТИН ПО МОТИВАМ РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК 26
2.1. Особенности перевода имен собственных в названиях картин по мотивам русских народных сказок 26
2.2. Особенности перевода культурных, исторических реалий и топонимов в названиях картин, написанных по мотивам русских народных сказок 32
2.3. Особенности перевода артефактов и библеизмов в названиях картин, написанных по мотивам русских народных сказок 38
Выводы по главе 2 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 46
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

Введение 3
Глава 1. Особенности перевода научно-популярного текста «Race and Distant Reading» с английского на русский язык 5
1.1. Теоретические основы перевода текста с английского на русский язык 6
1.2. Перевод текста «Race and Distant Reading» с английского на русский язык 17
Глава 2. Переводческий комментарий к тексту «Race and Distant Reading» 55
2.1. Лексические трансформации 55
2.1.1. Транскрипция, транслитерация и калькирование 59
2.1.2. Конкретизация, генерализация и модуляция 59
2.1.3. Добавление и опущение 65
2.2. Лексико-грамматические трансформации 65
2.3. Грамматические трансформации 68
2.3.1. Расщепление и стяжение 69
2.3.2. Перестановки 71
2.3.3. Грамматические замены 72
Выводы по 2 главе 79
Заключение 79
Список литературы 81
Приложение 84

Введение 3
Глава 1. Теоретические подходы к осмыслению нейминга как лингвистического феномена 8
1.1. Номинация: ономасиологический, семасиологический подходы, ономастика 9
1.2. Эргонимия. Коммуникативная неудача 14
1.3. Семиотика нейминга: семантика, синтактика, прагматика 18
1.4. Принципы перевода имен собственных 22
1.5. Фонетические аспекты нейминга. Вокализм, консонантизм, ритмика 25
1.5.1. Фонетические аспекты нейминга в русском языке 26
1.5.2. Фонетические аспекты нейминга в английском языке 31
Выводы по главе 1 35
Глава 2. Лингвистический анализ российских и американских коммерческих названий 36
2.1. Коммерческие обозначения на русском языке 36
2.2. Коммерческие обозначения на английском языке 47
Выводы по главе 2 52
Заключение 53
Библиографический список 55
Приложение 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЕРЕВОДОВ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ 6
1.1. Понимание фразеологизма в лингвистике и особенности фразеологизмов 6
1.2. Особенности перевода фразеологизмов (лингвистический аспект) 12
1.3. О сказках братьев Гримм и степени изученности перевода фразеологизмов, используемых в них 21
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПЕРЕВОДОВ НЕМЕЦКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ НА РУССКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ 27
2.1. Специфика перевода фразеологизмов сказок братьев Гримм на русский язык 27
2.2. Особенности перевода ФЕ из сказок братьев Гримм на английский язык 38
2.3. Сравнительная характеристика русских и английских переводов ФЕ из сказок братьев Гримм 46
Выводы по второй главе 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения креолизованного текста 6
1.1. Креолизованный текст как объект лингвистического исследования 6
1.2. Классификация креолизованных текстов 15
1.3. Комикс как подвид креолизованного текста 18
1.3.1. Источники развития комикса 19
1.3.2. Определение понятия «комикс» 20
Выводы по первой главе 23
Глава 2. Основные характеристики креолизованного текста на материале серии немецкоязычного комикса «Астерикс» 24
2.1. Фонетический аспект и его реализация 24
2.2. Функционирование междометий и звукоподражательных слов в комиксе 35
2.3. Реализация общих черт разговорного стиля в тексте комикса 40
2.3.1. Особенности синтаксических конструкций комикса 41
2.3.2. Особенности лексического состава комикса 47
2.4. Стилистический потенциал комикса 48
2.5. Особенности перевода комикса «Астерикс на Корсике» 52
Выводы по второй главе 60
Заключение 62
Список литературы 64
Приложение 75