Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Рекламные слоганы как часть рекламного дискурса 7
1.1. Понятие и классификации дискурса 7
1.2. Основные жанры рекламного дискурса 15
1.3. Рекламный слоган как жанр рекламного дискурса 18
Выводы по главе 1 24
Глава 2. Особенности рекламных слоганов в китайской лингвокультуре 26
2.1. Специфика рекламного слогана на китайском языке 26
2.2. Способы перевода рекламных слоганов с китайского языка на русский 37
Выводы по главе 2 55
Заключение 57
Список литературы 61
Приложение 69

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы перевода рекламных текстов 6
1.1. Общие понятия 6
1.2. Понятие «рекламный текст» и его основные функции 8
1.3. Классификация рекламных текстов 13
Выводы по главе 17
Глава 2. Лингвистические приемы, применяемые при переводе рекламных текстов с английского языка на русский 19
2.1. Англоязычная реклама и ее роль в современном информационном сообществе 19
2.2. Использование средств выразительности при переводе рекламы 20
2.3. Сравнительно-сопоставительный анализ рекламных текстов на английском и русском языках 24
Выводы по главе 54
Заключение 56
Список литературы 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Классификация безличных моделей русского языка 7
1.2. Теория посессивности 9
1.3. Дативные и генитивные модели 11
1.4. Генитивные модели. Подход Г.А. Золотовой 18
1.5. Стратегии перевода безличных конструкций 22
ГЛАВА 2. КАТЕГОРИЗАЦИЯ ГЕНИТИВНЫХ МОДЕЛЕЙ. ВЫЯВЛЕНИЕ СТРАТЕГИЙ ПЕРЕВОДА 28
2.1. Типы генитивных моделей 28
2.2. Стратегии перевода генитивных моделей 31
Выводы по главе 2 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОД ИССЛЕДОВАНИЯ 12
1.1. Проблема понимания значения в современной лингвистике 12
1.2. Проблема метода семантических исследований в современной лингвистике 15
1.2.1. Применение контекстного, валентного, дистрибутивного анализа в семантическом исследовании 29
1.2.2. Проведение корпусного эксперимента 30
1.3. Методология исследования 33
Выводы по главе 1 36
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СТРУКТУРЫ И СЕМАНТИКИ РУССКИХ ГЛАГОЛОВ СО ЗНАЧЕНИЕМ ПРИВЕДЕНИЯ ОБЪЕКТА В ПРЕЖНЕЕ СОСТОЯНИЕ И ПЕРЕВОД ДАННЫХ МОДЕЛЕЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК НА МАТЕРИАЛЕ КОРПУСА ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ТЕКСТОВ 38
2.1. Семантическая структура предиката восстанавливать 39
2.2. Семантическая структура предиката возрождать 43
2.3. Семантическая структура предиката ремонтировать 47
2.4. Семантическая структура предиката реставрировать 49
2.5. Семантическая структура предиката реабилитировать 51
2.6. Семантическая структура предикатов restore, repair, recover, rebuild 53
2.7. Особенности перевода русских глаголов со значением приведения объекта в прежнее состояние на английский язык 57
Выводы по главе 2 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 66
БИБЛИОГРАФИЯ 68
ПРИЛОЖЕНИЕ 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОД ИССЛЕДОВАНИЯ 16
1.1. Проблема понимания значения языкового знака в когнитивной лингвистике 16
1.2. Проблема разработки метаязыка семантического исследования 20
1.3. Особенности метафоризации глаголов позиции 27
1.4. Триангуляционный подход в семантических исследованиях 34
1.4.1. Применение контекстного, валентного, дистрибутивного анализа в семантическом исследовании 35
1.4.2. Корпусный эксперимент и использование потенциала поисковых систем 36
1.4.3. Методика проведения семантического эксперимента 38
Выводы по главе 1 41
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИКИ РУССКИХ ПОЗИЦИОННЫХ ПРЕДИКАТОВ И ИХ ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 44
2.1. Структура ситуативного фрейма «положение объекта в пространстве» 47
2.2. Семантическая структура предиката стоять 59
2.3. Семантическая структура предиката лежать 63
2.4. Семантическая структура предиката сидеть 67
2.5. Семантическая структура предикатов stand, sit, lie 75
2.6. Особенности перевода русских глаголов позиции на английский язык 78
Выводы по главе 2 81
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 85
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 90
ПРИЛОЖЕНИЕ 104

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ «ПАРЕМИЯ» В ЛИНГВИСТИКЕ: ОСОБЕННОСТИ ПАРЕМИЙ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ 7
1.1. Определение термина «паремия» в русском языке 7
1.2. Определение термина «паремия» китайском языке 12
1.3. Выводы по главе 1 16
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПАРЕМИЙ РОМАНА М. А. БУЛГАКОВА «МАСТЕР И МАРГАРИТА» НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК 19
2.1. История булгаковедения в России и Китае 19
2.2. Особенности паремий в романе М.А Булгакова «Мастер и Маргарита» 25
2.3. Методы и трудности перевода паремий романа М.А Булгакова «Мастер и Маргарита» на китайский язык 33
2.4. Выводы по главе 2 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

Введение 3
Глава 1. Фразеологические единицы как объект лингвистического исследования 5
1.1. Понятие фразеологической единицы 5
1.2. Трудности перевода фразеологических единиц на итальянский язык 19
1.3. Основные способы перевода фразеологических единиц 22
1.4. Лингвистические особенности романа «Мастер и Маргарита» 30
Выводы по 1 главе 32
Глава 2. Способы перевода фразеологических единиц в романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита 33
2.1. Фразеологический перевод 34
2.1.1. Перевод фразеологизмов методом фразеологического эквивалента 34
2.1.2. Перевод фразеологизмов методом фразеологического аналога 37
2.2. Нефразеологический перевод 40
2.2.1. Описательный перевод фразеологических единиц 41
2.2.2. Калькирование 44
2.2.3. Контекстуальный перевод 47
2.2.4. Лексический перевод 48
Выводы по 2 главе 51
Заключение 54
Список литературы 56
Приложение 58

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки перевода причастных оборотов 7
1.1. Роль причастия и причастного оборота в русском языке и способы их выражения 7
1.2. Неличные формы английского глагола, их типы и способы их выражения 20
1.3. Обусловленность структурных преобразований, виды трансформаций и способы перевода причастий и причастных оборотов 30
Выводы по главе 1 39
Глава 2. Особенности перевода причастных оборотов 42
2.1. Особенности перевода причастных оборотов с действительными причастиями настоящего времени 42
2.2. Особенности перевода причастных оборотов с действительными причастиями прошедшего времени 65
2.3. Особенности перевода причастных оборотов со страдательными причастиями прошедшего времени 71
Выводы по главе 2 81
Заключение 83
Библиографический список 88
Приложение 92

Введение 3
Глава 1. Традиции перевода русского поэтического текста на итальянский язык 5
1.1. Отражение специфики перевода поэтического текста в работах отечественных и итальянских литературоведов 5
1.2. Особенности перевода «женской» русской лирики 8
1.3. «Итальянский» Бродский: трудности перевода 10
1.4. Вклад итальянских переводчиков в рецепцию поэтического текста 15
Глава 2. Поэзия А.С. Пушкина в аспекте перевода 25
Заключение 44
Список литературы 49

Введение 3
Глава 1. Лексико-семантический обзор медицинской терминологии 7
1.1. Термин как результат и орудие профессионального мышления 7
1.1.1. Понятие «термин», «терминология» и «терминоведение» 7
1.1.2. Различные подходы к сущности термина 16
1.2. История происхождения медицинских терминов 28
1.3. Лексико-семантический обзор медицинской терминологии 31
Выводы по первой главе 32
Глава 2. Теоретические основы перевода медицинской терминологии 34
2.1. Способы образования терминов 34
2.2. Использование переводческих приемов при переводе медицинских терминов 37
2.3. Различия в английском и русском медицинских текстах 47
2.4. Основные проблемы перевода медицинских терминов с английского языка на русский 50
Выводы по второй главе 55
Глава 3. Анализ особенностей перевода клинических терминов онкологических заболеваний с английского языка на русский 57
3.1. Основные переводческие трансформации, используемые при переводе онкологических терминов английского медицинского текста на русский 57
3.2. Лексические приемы перевода медицинских терминов, относящихся к сфере онкологии 59
3.3. Грамматические приемы перевода медицинских терминов, относящихся к сфере онкологии 61
3.4. Частотный анализ переводческих трансформаций, используемых при переводе медицинских терминов, относящихся к сфере онкологии 63
Выводы по третьей главе 69
Заключение 71
Список литературы 73

Введение 3
Глава 1. Имя собственное как объект лингвистического исследования 5
1.1. Антропонимическая система русского и английского языков 5
1.2. Особенности формирования и классификация ономастических единиц 13
1.3. Имена собственные в художественной литературе 27
1.4. Виды трансформаций при переводе ономастичеких единиц 37
Выводы по главе 1 46
Глава 2. Особенности перевода имен собственных романа А. Сапковского «Ведьмак» 48
2.1. Перевод имен собственных 49
2.2. Перевод мифонимов 56
2.3. Перевод топонимов и фитонимов 64
Выводы по главе 2 71
Заключение 73
Список литературы 77
Приложение 82

Введение 3
Глава 1. Медицинский дискурс как тип институционального общения 7
1.1. Определение понятия «дискурс». Соотношение понятий «дискурс» и «текст» 7
1.2. Понятие медицинского дискурса и его основные конститутивные признаки 15
1.3. Медицинский термин как основная единица медицинской терминологии. Лексико-семантический обзор медицинской терминологии 24
1.4. Медицинский буклет как основной жанр письменного медицинского дискурса 26
Выводы по главе 1 30
Глава 2. Теоретические основы перевода медицинских текстов 31
2.1. Использование переводческих приемов при переводе медицинских текстов 31
2.2. Различия в английском и русском медицинских текстах 38
2.3. Основные проблемы перевода медицинских текстов с английского на русский язык 41
Выводы по главе 2 45
Глава 3. Анализ особенностей перевода медицинских текстов, относящихся к хромосомным отклонениям 47
3.1. Лексические и грамматические приемы перевода медицинских текстов, связанных с хромосомными отклонениями 47
3.2. Частотный анализ переводческих трансформаций 64
Выводы по главе 3 65
Заключение 67
Список литературы 69

Введение 3
Глава 1. Эвфемизм как объект переводческой деятельности 6
1.1. Понятие эвфемизма и эвфемизации. Классификации эвфемизмов 6
1.2. Способы образования эвфемизмов 21
1.3. Функции эвфемизмов в тексте СМИ 28
1.4. Приемы и трансформации, используемые при переводе эвфемизмов 36
1.5. Проблема адекватности и эквивалентности при переводе эвфемизмов 42
Выводы по первой главе 49
Глава 2. Перевод англоязычных эвфемизмов в медиатекстах на русский язык как особый вид деятельности 52
2.1. Лингвистические особенности англоязычного медиатекста на примере материалов «CNN» и «BBC News» 52
2.2. Тематико-концептуальная классификация эвфемизмов в англоязычных медиатекстах 63
2.3. Функции эвфемизмов в англоязычных медиатекстах 73
2.4. Продуктивные способы образования эвфемизмов в англоязычных медиатекстах 86
2.5. Способы передачи и трудности перевода англоязычных эвфемизмов в медиатекстах на русский язык 98
Выводы по второй главе 109
Заключение 111
Список литературы 115
Приложение 153

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ СТИЛЬ И ЕГО ОСОБЕННОСТИ 6
1.1. История возникновения официально-делового стиля 6
1.2. Особенности официально-делового стиля в китайском языке 10
1.3. Финансово-экономическая документация и приемы ее перевода 14
Выводы по главе 1 20
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ФИНАНСОВОЙ И ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ НА ПРИМЕРЕ КОНТРАКТОВ И ДОГОВОРОВ 22
2.1. Предпереводческий анализ текста и переводческие трансформации 22
2.2. Стратегия перевода лексических единиц контрактов и договоров 27
2.3. Перевод экономической и финансовой терминологии 31
Выводы по главе 2 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА 5
1.1. Определение и типы ономатопоэтической лексики 6
1.2. Прагматические аспекты функционирования ономатопоэтической лексики 9
1.3. Проблемы перевода ономатопоэтической лексики 11
Выводы по главе 1 13
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ С КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 14
2.1. Место ономатопоэтической лексики в системе корейского языка 15
2.2. Способы перевода ономатопоэтической лексики с корейского языка на русский 18
2.2.1. Способы перевода ономатопоэтической лексики в текстах песен и стихотворений для детей 22
2.2.2. Проблемы и способы передачи ономатопоэтической лексики при переводе современных песен корейских исполнителей 27
2.2.3. Способы и проблемы передачи ономатопоэтической лексики при переводе стихотворений корейских авторов 31
2.2.4. Способы передачи ономатопоэтической лексики при переводе корейских комиксов манхва 36
Выводы по главе 2 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПЕРЕВОДА ПЕСЕННОГО ТЕКСТА 7
1.1. Особенности песенного текста 7
1.2. Переводческие стратегии при переводе песенного текста 16
1.3. Особенности японского песенного дискурса 29
ГЛАВА 2. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПЕСЕННОГО ТЕКСТА: АНАЛИЗ И ПУТИ ПРЕОДОЛЕНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ САУНДТРЕКОВ ИЗ АНИМЕ АВТОРСТВА М. СИНКАЙ) 35
2.1. Трудности перевода саундтреков 35
2.2. Переводческие стратегии преодоления трудностей перевода саундтреков 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

Введение 3
Глава 1. Синтаксические стилистические средства повтора в политическом дискурсе 5
1.1. Политический дискурс и его характеристики 5
1.1.1. Понятие политического дискурса 5
1.1.2. Основные признаки политического дискурса и его эффективность 12
1.2. Синтаксические стилистические средства повтора 21
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Перевод средств повтора в политическом дискурсе 31
2.1. Особенности перевода средств повтора в политическом дискурсе 31
2.2. Анализ официальных речей политиков США, Великобритании и России 37
Выводы по главе 2 61
Заключение 63
Библиографический список 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИЗУЧЕНИЕ ПОНЯТИЯ СЛЕНГА И ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ ЯЗЫКА МОЛОДЕЖИ ИТАЛИИ 6
1.1. Понятие «сленг» в современной лингвистике 6
1.2. Сленг, жаргон, арго 9
1.3. Функциональная значимость сленга 10
1.4. История и источники происхождения итальянского сленга 12
1.5. Отражение общественных процессов в языке молодежи Италии 15
1.6. Лингвистические особенности произведений для молодежи Италии. Проявление молодежного сленга в итальянских произведениях 16
Выводы по первой главе 18
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ СЛЕНГА ПРИ ПЕРЕВОДЕ 20
2.1. Проблема перевода сленга и ее решения 20
2.2. Применение буквального перевода 22
2.3. Перевод посредством аналога 25
2.4. Применение трансформационного перевода 27
2.5. Приемы перевода сниженной лексики 35
2.6. Статистический анализ исследуемого материала 41
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КЛАССИФИКАЦИЯ ЯПОНСКОГО МОЛОДЁЖНОГО СЛЕНГА И ЕГО ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ, ОТРАЖАЮЩИЕСЯ НА СПОСОБАХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 7
1.1. Культура речевого общения японцев и факторы, способствующие развитию молодёжного сленга. 10
1.2. Способы образования сленговых выражений и типология японского молодёжного сленга в работах российских и японских авторов 14
1.3. Особенности морфологической структуры, фонетического и графического оформления сленговых выражений японского языка, влияющие на процесс перевода. 22
ГЛАВА 2. ПРИНЦИПЫ И ОСНОВНЫЕ МЕТОЛОГИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ СЛЕНГОВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ 26
2.1. Принципы перевода (синонимичных) дублетов и реалий 28
2.2. Методы перевода лексических сленговых средств 32
2.3. Способы отражения в переводе грамматических, фонетических и графических средств выражения японского сленга 33
ГЛАВА 3. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА СЛЕНГОВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 38
3.1. Анализ способов перевода лексических средств молодёжного сленга 39
3.2. Анализ способов передачи при переводе грамматических средств сленга японской молодёжи 45
3.3. Анализ способов отражения в переводе графических сленговых средств 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

Введение 3
Глава 1. Формальная и неформальная речь в литературном английском языке 7
1.1. Понятие сленга 7
1.2. Особенности английского языка Web-коммуникаций и проблема его перевода на русский язык 12
1.3. Перевод как необходимый компонент в ситуации двуязычного общения 17
1.3.1. Понятие, виды и классификации перевода 17
1.3.2. Переводческие трансформации. Классификации переводческих трансформаций 22
Выводы по первой главе 26
Глава 2. Особенности перевода сленга в интернете 28
2.1. Сленг в чатах сетевых он-лайн игр 28
2.2. Лексика англоязычных сайтов новостной прессы 36
Выводы по второй главе 42
Заключение 45
Список литературы 49
Приложения 53