Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Основные понятия и сведения об исследованиях 6
1.1. Исследования в области разработки теории языковой личности 6
1.2. Основные термины, используемые в исследовательской работе 8
Выводы по главе 1 10
Глава 2. Исследование взаимного влияния первичной русской языковой личности и вторичных английской и китайской языковых личностей 12
2.1. Инструменты исследования 12
2.2. Результаты исследования 15
2.2.1. Опрос, направленный на субъективное оценивание респондентами взаимного влияния имеющихся языковых личностей 16
2.2.2. Исследование грамматической автономности языковых личностей 18
2.2.3. Исследование лексической автономности языковых личностей 27
2.3. Анализ результатов исследования 36
2.3.1. Анализ результатов исследования грамматической автономности языковых личностей 37
2.3.2. Анализ результатов исследования лексической автономности языковых личностей 40
2.3.3. Обобщение результатов анализа 43
Выводы по главе 2 44
Заключение 45
Cписок литературы 47
Приложение 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЯВЛЕНИЯ КОНГЛИША И ОСОБЕННОСТЕЙ КОД-МИКСИНГА 6
1.1. Понятие «конглиш» и его характеристики 6
1.2. Теоретические подходы к изучению конглиша как языкового феномена 10
1.3. Виды заимствований в корейском языке 11
1.4. Понятия «код-миксинг» и «код-свитчинг» и их характеристики 16
1.5. Виды код-миксинга и код-свитчинга 21
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ КОНГЛИША В ЛИРИКЕ ГРУППЫ BTS НА ОСНОВЕ КОД-МИКСИНГА И КОД-СВИТЧИНГА 27
2.1. Актуальное состояние изучения конглиша в лирике K-pop песен 27
2.2. Феномен BTS и использование конглиша в их песнях 29
2.3. Анализ песен BTS для определения используемой стратегии: код-миксинг или код-свитчинг 33
2.4. Определение стратегий в лирике BTS на основе отобранных материалов 38
Выводы по второй главе 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ МЕТАФОРЫ 6
1.1. Определение метафоры в современной лингвистике 6
1.2. Классификации метафоры 13
1.3. Функции метафоры 19
1.4. Особенности метафоры в художественном тексте 26
Выводы по первой главе 30
ГЛАВА 2. МЕТАФОРЫ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЖ. Р. Р. МАРТИНА «ИГРА ПРЕСТОЛОВ» 32
2.1. Общая характеристика романа Дж. Р. Р. Мартина «Игра престолов» 32
2.2. Метафорический анализ в современном английском языке на примере романа Дж. Р. Р. Мартина «Игра престолов» 36
2.3. Роль метафор в создании художественного мира Дж. Р.Р. Мартина 51
Выводы по второй главе 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ПОЛЯ В ЛИНГВИСТИКЕ И ЕГО СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ 7
1.1. Теории поля в лингвистике 7
1.2. Соотношение понятий «тематическое поле», «семантическое поле» и «лексико-сематическое поле» 12
1.3. Структура тематического поля и методика его исследования 16
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. ТЕМАТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ «ФАУНА»: СТРУКТУРА И ОСОБЕННОСТИ ВНУТРЕННЕЙ ФОРМЫ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 20
2.1. Конструирование тематического поля «фауна» 20
2.2. Словосложение как ведущая словообразовательная модель тематического поля «фауна» 23
2.3. Анализ внутренней формы лексических единиц тематического поля «фауна» 25
2.3.1. Подгруппа «медузы» 25
2.3.2. Подгруппа «морские губки» 31
2.3.3. Подгруппа «коралловые полипы» 33
2.3.4. Подгруппа «моллюски» 36
2.3.5. Подгруппа «иглокожие» 39
2.3.6. Подгруппа «членистоногие» 40
Выводы по главе 2 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 50

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения коммерческой рекламы с точки зрения прагмастилистики 7
1.1. Понятие, основное содержание, классификация рекламных текстов 7
1.2. Средства выразительности и стилистические приемы в рекламе 15
1.3. Грамматические средства выразительности в рекламных текстах 21
Выводы по первой главе 26
Глава 2. Практический анализ коммерческой англоязычной рекламы 27
2.1. Анализ рекламных материалов с точки зрения прагмастилистики на основе телевизионной, печатной и интернет-рекламы 27
2.2. Воздействующий потенциал лексических средств в коммерческой рекламе 37
2.3. Воздействующий потенциал грамматических средств выразительности 44
Выводы по второй главе 53
Заключение 55
Список литературы 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЯ 5
1.1. Общий методологический концепт 5
1.2. Общетеоретическая модель 8
1.3. Образ мира 14
1.4. Предмет и его значение в соотнесении с языком 23
1.5. Семантический уровень 26
1.6. История развития смысла и смысловой сферы личности 27
1.7. Смысловая сфера личности 30
1.8. Модель КПТ и смысловая сфера личности 36
1.9. Гистрионный тип личности 40
1.10. Структура концепта и проявление гистрионного типа личности 42
ГЛАВА 2. ОРГАНИЗАЦИЯ И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 43
2.1. программа исследования 43
2.2. Методы исследования 45
2.2.1. Опросник личностных убеждений PBQ BPD 45
2.2.2. Методы проведения и обработки данных опросника 46
2.2.3. Методика сбора и обработки лингвистических данных 47
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЯ 54
3.1. Анализ статистических данных по типам личности 54
3.2. Анализ монологической письменной художественной речи испытуемых 55
ВЫВОДЫ 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68
ПРИЛОЖЕНИЕ 72

Введение 3
Глава 1. Текст как объект лингвистического изучения 5
1.1. Определение текста как объекта лингвистического анализа 5
1.2. Основные категории и свойства текста 11
1.3. Выводы по первой главе 17
Глава 2. Научный текст как объект лингвистического изучения 18
2.1. Структура научного текста 18
2.2. Основные категории научного текста 21
2.3. Проблема компрессии научного текста 31
2.4. Выводы по второй главе 35
Глава 3. Содержательное наполнение аннотаций англоязычных научных статей 37
3.1. Основные структурные элементы аннотаций 39
3.2. Языковые средства обозначения основных структурных элементов аннотации 43
3.2.1. Введение (вступительное слово) 43
3.2.2. Цель исследования 46
3.2.3. Методы исследования 47
3.2.4. Ход, итоги исследования и выводы 49
3.2.5. Подведение итогов и обсуждение 53
Заключение 56
Список литературы 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИНТЕРПРЕТАЦИЯ НАРЕЧНОГО ЗНАЧЕНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ 9
1.1. Проблемы определения частеречного статуса и разграничения наречия от других частей речи 9
1.2. Категория наречия в русском и английском языках, особенности перевода 15
1.2.1. Проблема классификации наречий в русском и английском языках 15
1.2.2. Взаимодействие наречия и прилагательного в английском языке 27
1.2.3. Особенности перевода прилагательных и наречий с английского языка на русский 29
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ МЕТОД В ИССЛЕДОВАНИИ 37
2.1. История возникновения сопоставительного метода 37
2.2. Сравнительно-сопоставительный метод в отечественном языкознании 42
2.3. Контрастивная лингвистика как отдельное направление в лингвистике 46
2.4. Практическое применение сравнительно-сопоставительного метода 52
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ПРИНЦИПОВ ПЕРЕВОДА РУССКИХ НАРЕЧИЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ 57
3.1. Перевод местоименных, обстоятельственных, наречий степени и наречий образа действия 57
3.2. Сложные случаи перевода наречий 66
3.2.1. Перевод при совпадении по форме наречий и прилагательных 66
3.2.2. Перевод многозначного наречия еще и давно 69
3.3. Антонимический перевод наречий 71
3.4. Переводческая метонимия 73
3.5. Перевод модальных наречий и наречных оборотов 74
3.6. Перевод предикативных наречий 80
3.7. Наречия после глаголов чувственного восприятия 84
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 88
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 91
ПРИЛОЖЕНИЕ 82

Введение 3
Глава 1. Культурная жизнь Ярославской губернии как основа для развития библиотечного дела 5
1.1. Краткая историко-географическая справка 5
1.2. Культура и образование Ярославской губернии 7
Глава 2. Становление библиотечного дела в Ярославской губернии 19
2.1. Монастырские и церковно-приходские библиотеки 20
2.2. Личные и усадебные библиотеки 24
2.3. Библиотеки учебных заведений 29
2.4. Библиотеки специальные и при научных обществах 36
2.5. Публичные библиотеки 39
2.6. Земские бесплатные библиотеки и читальни 48
Глава 3. Вклад краеведческих обществ и отдельных общественных деятелей, писателей, краеведов в развитие библиотечного дела в Ярославской губернии 60
Заключение 68
Список литературы 71

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ СТАНОВЛЕНИЯ ПИСЬМЕННОСТИ 6
1.1. Письменность с точки зрения науки палеографии 6
1.2. Начальный этап становления письменности на Руси 7
1.3. Уставное письмо 15
1.4. Полууставное письмо 13
1.5. Древнейшая форма скорописи 14
1.6. Вязь как декоративный формат древнерусской письменности 15
1.7. Тайнопись на Руси 17
1.8. Гражданская скоропись 18
1.9. Новый гражданский шрифт - реформа Петра I 19
1.10. Канцелярское письмо 20
1.11. Шрифты конца XIX-начала XX вв. 22
ГЛАВА 2. СОВРЕМЕННЫЕ ШРИФТЫ. ТИПОГРАФИКА 25
2.1. Появление современной типографики. Ее значимость 25
2.2. Декоративные компьютерные шрифты как эксперимент современных шрифтовиков 27
2.3. План для сопоставительного анализ шрифтов «Kiprian» и «CyrillicOld» 27
2.4. Церковнославянское и древнерусское письмо в контексте современной типографики 29
2.5. Сопоставительный анализ технических свойств шрифтов «Kiprian» и «Cyrillic Old» 32
2.6. Сопоставительный анализ имеющихся знаков и символов шрифтов «Kiprian» и «Cyrillic Old» 34
2.7. Сопоставительный анализ визуально-анатомических свойств шрифтов «Kiprian» и «Cyrillic Old» 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42
ПРИЛОЖЕНИЕ 46

Введение 3
Глава 1. RFID технологии в библиотеках 4
1.1. История появление RFID технологий 4
1.2. Принципы построения системы радиочастотная идентификация 10
1.3. Сравнительный анализ радиоидентификации и штрих код кодирования 15
Глава 2. Реализация RFID технологий в библиотечной системе на примере ГПНТБ России 22
2.1. Система автоматизации работы библиотеки с применением технологии RFID 22
2.2. Библиотечное RFID оборудование его внедрение и средства поддержки технологии радиочастотной идентификации в составе системы автоматизации библиотек ИРБИС64 RFID 30
2.3. Работа RFID системы в ГПНТБ России на практике и перспективы ее развития 40
Заключение 57
Список сокращений 59
Список литературы 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ ВОЗНИКНОВЕНИЯ КИТАЙСКИХ ПИСЬМЕННЫХ ЗНАКОВ ХХVI В ДО Н.Э. - 224 г. ДО Н.Э 6
1.1. Мифологические представления о происхождении китайского неолитического письма и основные характеристики китайской предписьменности 6
1.2. Структурно-семантические характеристики стиля цзягувэнь (甲骨文) 12
1.3. Исторические предпосылки создания письменности цзиньвэнь (金文) и её отличительные особенности 20
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. ЭВОЛЮЦИЯ КИТАЙСКОГО ПИСЬМА В ЭПОХИ ЦИНЬ И ХАНЬ (224 Г. ДО Н.Э. - 220 Г. Н.Э.) 27
2.1. Предпосылки первой реформы китайского письма в эпоху Цинь и её результаты 27
2.2. Стилевые и структурно-семантические особенности письменности сяочжуань (小篆) 33
2.3. Основные характеристики и разновидности стиля лишу (隶书) в период эпох Цинь и Хань 40
2.4. Сопоставительный анализ стилей китайской письменности, существовавших в период с V тыс до н.э. по 220 г. н.э. 49
Выводы по главе 2 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ КИТАЙСКОЙ ИГРОВОЙ ИНДУСТРИИ И ЕЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ 7
1.1. История развития китайской игровой индустрии 7
1.2. Специфика китайской игровой индустрии 12
1.3. Понятие, функции, особенности и классификация игрового сленга 18
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ИГРОВОГО СЛЕНГА И ТИПОЛОГИЗАЦИЯ ПРОБЛЕМ ЕГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ ИГР «REVELATION ONLINE» И «TALES OF WIND») 26
2.1. Проблемы перевода игрового сленга 26
2.2. Варианты перевода сленговых выражений в играх «Revelation online» и «Tales of Wind» 33
2.3. Типологизация проблем перевода сленговых выражений по играм «Revelation online» и «Tales of Wind» 47
Выводы по второй главе 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

Введение 3
Глава 1. Понятие национальной идеи как объект и предмет исследования 6
1.1. Устойчивые терминологические сочетания в лексике современного русского языка 6
1.2. Подходы к изучению понятия «национальная идея» в отечественной науке 18
Глава 2. Устойчивое терминологическое сочетание «национальная идея» в русском языке 33
2.1. Диахронический подход к фиксации терминологического сочетания 33
2.2. Семантическое развитие терминологического сочетания «национальная идея» 42
Заключение 53
Список литературы 56
Приложение 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ 7
1.1. Общие сведения о компьютерной лексикографии 7
1.2. Различия электронных и бумажных словарей 8
1.3. Проблемы компьютерной лексикографии 12
1.4. Особенности использования электронных словарей для перевода узкоспециализированной терминологии 14
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ИСТОЧНИКОВ ДЛЯ СОСТАВЛЕНИЯ ЯПОНО-РУССКОГО ХИМИЧЕСКОГО ЭЛЕКТРОННОГО СЛОВАРЯ 21
2.1. Японско-русский химико-технологический словарь, сост. А.В. Хачоян, 1986 г. 21
2.2. English-Japanese The Student’s Dictionary of Chemistry, 2009 г. 25
2.3. Химический английский практический словарь, 1986 г. 27
2.4. Академический глоссарий по химии, дополненное и исправленное издание, 1986 г. 29
2.5. Тетради новых терминов 33
ГЛАВА 3. МЕТОДЫ ПОПОЛНЕНИЯ ЯПОНО-РУССКОГО И РУССКО-ЯПОНСКОГО ХИМИЧЕСКОГО ЭЛЕКТРОННОГО СЛОВАРЕЙ 38
3.1. Метод сплошной выборки терминологической лексики 38
3.2. Метод беседы (консультация) с учеными 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРИЯ КАЛАМБУРА В РАБОТАХ ОТЕЧЕСТВЕННЫХ И ЗАРУБЕЖНЫХ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ 7
1.1. Определение и соотношение понятий языковой игры, игры слов и каламбура 7
1.2. Генезис сярэ и дадзярэ, причины их возникновения 12
1.3. Классификация каламбуров 16
1.4. Стилистические функции и сфера употребления каламбура дадзярэ в японском языке 21
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ДАДЗЯРЭ НА МАТЕРИАЛЕ МАНГИ И АНИМЕ «КАФЕ “У БЕЛОГО МЕДВЕДЯ”» 25
2.1. Функции каламбура дадзярэ в аниме и манге 25
2.2. Формальный фонетический и семантический анализ построения примеров дадзярэ 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 40
ПРИЛОЖЕНИЕ 48

Введение 3
Глава 1. Теоретическая основа для исследования омонимичного каламбура в китайском языке 6
1.1. Каламбур - определение, классификация, характеристики 6
1.2. Особенности китайского каламбура 12
1.3. Омонимия в китайском языке 19
1.4. Омонимичные каламбуры 27
Выводы по главе 1 34
Глава 2. Особенности перевода каламбуров, основанных на омонимии 36
2.1. Переводческие трансформации при переводе каламбуров 36
2.2. Особенности перевода омонимичных каламбуров 39
Выводы по главе 2 58
Заключение 59
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ 5
1.1. Фразеология как средство языковой концептуализации духовных ценностей народа 5
1.2. Современные подходы в выявлении национально-культурной специфики фразеологизмов 11
1.3. Структурные типы фразеологизмов казахского языка 18
ГЛАВА 2. КАЗАХСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ КАК НОСИТЕЛИ НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОЙ ИНФОРМАЦИИ 27
2.1. Фразеологизмы как средство выражения языкового сознания народа 27
2.2. Культурно-языковая специфика казахского языка и фразеологические универсалии 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

Введение 3
Глава 1. Теория текстовой деятельности 5
1.1. Текст как единица общения 5
1.2. Индивидуальная когнитивная система (ИКС) 7
1.3. Высказывание - базовая единица текстовой деятельности 9
Выводы по первой главе 14
Глава 2. Теоретическая аспектология исследования текста 15
2.1. Порождение и понимание текста 15
2.2. Риторика и герменевтика 17
2.3. Семиотика 22
2.4. Принципы коммуникации 30
Выводы по второй главе 36
Глава 3. Анализ повести Эрнеста Хемингуэя «Старик на мосту» 38
3.1. Жизнь и творчество Эрнеста Хемингуэя 38
3.2. Тема войны в публицистике Эрнеста Хемингуэя 41
3.3. Христианские мотивы в ранних рассказах 44
3.4. Принцип айсберга 46
3.5. Символы и мотивы повести «Старик на мосту» 48
Выводы по третьей главе 56
Заключение 57
Список литературы 60
Приложение 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ КАТЕГОРИЗАЦИИ СОЦИАЛЬНОГО СТАТУСА В ЯЗЫКЕ 12
1.1. Понятие и значение социального статуса 12
1.2. Категоризация в языке: основные методы и подходы 14
1.3. Особенности изучения языковой картины мира через призму социальных категорий 17
1.4. Исторические и культурные предпосылки формирования языковых маркеров статуса 18
1.5. Социальная структура Кореи и ее влияние на язык 21
Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. КАТЕГОРИЗАЦИЯ СОЦИАЛЬНОГО СТАТУСА В КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ 27
2.1. Методология исследования социального статуса в корейском языке 27
2.2. Лексические средства выражения социального статуса в корейском языке 31
2.3. Грамматические конструкции и их роль в определении социального статуса 40
2.4. Формы обращения в корейском языке и их социолингвистический контекст 45
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

Введение 3
Глава 1. Термин: определение и классификации 7
1.1. Терминоведение: история вопроса 7
1.2. Термин как единица исследования 13
1.3. Понятия «терминология» и «терминосистема» 19
1.4. Различные подходы к систематизации и классификации терминов 24
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Обзор судостроительной сферы и особенности перевода терминов, классификация терминологической базы 31
2.1. Сфера судостроения в современном мире 31
2.2. Сфера судостроения в Италии. История и современность 34
2.3. Классификация судостроительных терминов 38
2.4. Грамматические трансформации, используемые при переводе терминов судостроения с русского на итальянский язык 44
2.5. Лексические трансформации, используемые при переводе терминов судостроения с русского на итальянский язык 49
2.6. Анализ переводческих решений при рассмотрении терминов судостроительной сферы 55
Выводы по главе 2 66
Заключение 69
Список литературы 73

Введение 3
Глава 1. Категория падежа имени существительного как объект современного лингвистического исследования 9
1.1. Категория падежа в современном казахском языке 9
1.2. Категория падежа в современном русском языке 33
1.3. Сопоставительная характеристика состава и функционирования категории падежа в русском и казахском языках 39
Выводы к главе 51
Глава 2. Экспериментальное исследование 52
2.1. Содержание и ход эксперимента 52
2.2. Анализ и обработка полученных результатов 61
Выводы к главе 64
Заключение 65
Библиографический список 67
Приложение 71

Введение 3
Глава 1. Категория текстуальности в художественном тексте 6
1.1. Определение понятия «текст» в лингвистике 6
1.2. Описание категории текстуальности 10
1.3. Критерии текстуальности: когезия и когерентность 14
1.4. Интенциональность, направленность, информативность 19
1.5. Интертекстуальность, ситуативность 22
Глава 2. Механизмы текстообразования в произведении Даниэля Кельмана „Die Vermessung der Welt“ 29
2.1. Воплощение когезии и когерентности в романе 31
2.2. Интертекстуальность как текстообразующий критерий романа 37
2.3. Роль ситуативности в романе 44
Заключение 48
Библиографический список 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ВЕЖЛИВОСТИ В КОММУНИКАТИВНОЙ ПРАКТИКЕ 6
1.1. Понятие и особенности проявления вежливости 6
1.2. Вежливость в традициях телевизионной коммуникативной практики 18
Выводы по первой главе 35
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТЬ КОММУНИКАТИВНОЙ ПРАКТИКИ И КАТЕГОРИИ ВЕЖЛИВОСТИ ТЕЛЕВЕДУЩИХ НА ПРИМЕРЕ РОССИЙСКИХ ТЕЛЕПРОГРАММ («ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ», «ПУСТЬ ГОВОРЯТ», «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ») 37
2.1. Коммуникативная практика в программах «Вечерний Ургант», «Пусть говорят», «Время покажет» 37
2.2. Разработка факультативного занятия по изучению категории вежливости в коммуникативной практике современных телеведущих 50
Выводы по второй главе 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СУЩНОСТЬ ПОНЯТИЯ «ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА» И ХАРАКТЕРИСТИКА ОСНОВНЫХ АСПЕКТОВ КАТЕГОРИИ ВЕЖЛИВОСТИ 7
1.1. Определение языковой картины мира 7
1.2. Проблема трактовки понятия категория вежливости 12
1.3. История происхождения понятия «вежливость» в китайской и русской лингвокультурах 15
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРИСТИКА АССОЦИАТИВНОГО ЭКСПЕРИМЕНТА ПРИМЕНИТЕЛЬНО К КАТЕГОРИИ ВЕЖЛИВОСТИ В КИТАЙСКОЙ И РУССКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ. АНАЛИЗ РЕЗУЛЬТАТОВ ЭКСПЕРИМЕНТА 22
2.1. Описание и обоснование метода ассоциативного эксперимента 22
2.2. Обзор и анализ реакций респондентов носителей китайского языка 26
2.3. Обзор и анализ реакций респондентов носителей русского языка 29
2.4. Сопоставление наиболее частотных реакций респондентов с данными лингвистических корпусов китайского и русского языка 31
Выводы по второй главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

Введение 3
Глава 1. Этнокультурный аспект вежливости китайского и русского языков 6
1.1. Категория вежливости 6
1.2. Культура речи в России 11
1.3. Вежливость как часть национального коммуникативного поведения в Китае 17
Глава 2. Лексическое выражение вежливости 24
2.1. Вежливость как способ создания благоприятного коммуникативного настроя 24
2.2. Особенности вежливости в коммуникативном поведении русских и китайцев 29
2.3. Выражение вежливости в официально-деловом общении 39
Заключение 48
Список литературы 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ВРЕМЕНИ В СИСТЕМЕ МОРФОЛОГИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ ГЛАГОЛА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Основные понятия категории времени и система временных форм глагола в русском языке 6
1.2. Основные формы категории времени (Семантический аспект) 14
1.2.1. Значение форм настоящего времени 14
1.2.2. Значение форм будущего времени 17
1.2.3. Значение форм прошедшего времени 21
ГЛАВА 2. КАТЕГОРИЯ ВРЕМЕНИ В СИСТЕМЕ МОРФОЛОГИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ ГЛАГОЛА В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 23
2.1. Основные понятия категории времени и система временных форм глагола в китайском языке 23
2.2. Основные формы категории времени (семантический аспект) 26
2.2.1. Значение форм настоящего времени 26
2.2.2. Значение форм будущего времени 30
2.2.3. Значение форм прошедшего времени 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39

Введение 3
Глава 1. Категория наклонения как грамматическое средство выражения лингвистической модальности и переводческая проблема 11
1.1. Категории модальности в структуре естественных языков 11
1.2. Категория наклонения глагола как маркер модальности 29
1.3. Сослагательное наклонение в русском и английском языках: сопоставительный анализ 37
Выводы по главе 1 44
Глава 2. Модальная частица бы как переводческая проблема 46
2.1. Значения частицы бы в художественном тексте и способы их передачи в русско-английском переводе 46
2.2. Анализ способов передачи прагматических значений частицы бы в русско-английском художественном переводе 67
Выводы по главе 2 71
Заключение 74
Библиографический список 79
Приложение 85

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЕМАНТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ «ОПРЕДЕЛЕННОСТЬ/НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ» В РУССКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА 6
1.1. Философия неопределенности 6
1.2. Определенность/неопределенность в теории функциональной грамматики 7
1.3. Принципы выявления неопределенности слова 12
1.4. Структура функционально-семантической категории неопределенности 14
ГЛАВА 2. ВЫРАЖЕНИЕ КАТЕГОРИИ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ НА ЛЕКСИЧЕСКОМ И ГРАММАТИЧЕСКОМ УРОВНЯХ ЯЗЫКА 22
2.1. Лексические способы выражения значения неопределенности 22
2.2. Грамматические способы выражения значения неопределенности 24
2.2.1. Морфемно-словообразовательные средства 25
2.2.2. Морфологические способы выражения неопределенности 26
2.2.3. Синтаксические способы выражения неопределенности 31
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ОДУШЕВЛЕННОСТИ / НЕОДУШЕВЛЕННОСТИ: ИСТОРИЯ, НОРМА, ТЕНДЕНЦИИ 10
1.1. История развития категории одушевленности / неодушевленности 10
1.2. Категория одушевленности / неодушевленности в научной и справочной лингвистической литературе 14
1.3. Категория одушевленности / неодушевленности в «Русской грамматике 80» и в вузовских учебниках 23
1.4. Квалификация слов по категории одушевленности / неодушевленности в лексикографической продукции 29
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ ОДУШЕВЛЕННОСТИ / НЕОДУШЕВЛЕННОСТИ У ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ, ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ И ГЛАГОЛОВ 35
2.1. Имя существительное как центр поля одушевленности / неодушевленности 36
2.2. Одушевленные имена существительные 37
2.3. Неодушевленные имена существительные 38
2.4. Существительные с колеблющимся показателем одушевленности / неодушевленности 38
2.5. Группа существительных pluralia tantum 42
2.6. Группа одушевленных существительных, способных употребляться в значении неодушевленных 43
2.7. Группа неодушевленных существительных, способных употребляться в значении одушевленных 45
2.8. Группа существительных среднего рода, способных употребляться как одушевленные и неодушевленные 46
2.9. Группа существительных мужского рода, способных употребляться как одушевленные и неодушевленные 46
2.10. Группа существительных женского рода, способных употребляться как одушевленные и неодушевленные 47
2.11. Компоненты, входящие в поле одушевленности 49
2.12. Прилагательное как компонент поля одушевленности / неодушевленности 49
2.13. Глагол как компонент поля одушевленности / неодушевленности 51
Выводы по второй главе 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ОДУШЕВЛЕННОСТИ / НЕОДУШЕВЛЕННОСТИ: ИСТОРИЯ, НОРМА, ТЕНДЕНЦИИ 12
1.1. История возникновения и развития категории одушевленности / неодушевленности 12
1.2. Категория одушевленности / неодушевленности в научной и справочной лингвистической литературе 15
1.3. Категория одушевленности / неодушевленности в Русской грамматике 80 и в вузовских учебниках 24
Выводы по первой главе 31
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ ОДУШЕВЛЕННОСТИ / НЕОДУШЕВЛЕННОСТИ
В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ 33
2.1. Имя существительное как центр поля одушевленности / неодушевленности 34
2.1.1. Одушевленные имена существительные 35
2.1.2. Неодушевленные имена существительные 35
2.1.3. Существительные с колеблющимся показателем одушевленности / неодушевленности 36
2.1.4. Группа существительных pluralia tantum 40
2.1.5. Группа одушевленных существительных, способных употребляться в значении неодушевленных 41
2.1.6. Группа неодушевленных существительных, способных употребляться в значении одушевленных 43
2.1.7. Группа существительных среднего рода, способных употребляться как одушевленные и неодушевленные 43
2.1.8. Группа существительных мужского рода, способных употребляться как одушевленные и неодушевленные 44
2.1.9. Группа существительных женского рода, способных употребляться как одушевленные и неодушевленные 45
2.2. Части речи, входящие в поле категории одушевленности / неодушевленности 46
2.2.1. Прилагательное как компонент поля одушевленности / неодушевленности 47
2.2.2. Глагол как компонент поля одушевленности / неодушевленности 49
2.2.3. Слова категории состояния в поле одушевленности / неодушевленности 53
2.2.4. Местоимения в поле одушевленности / неодушевленности 56
2.2.5. Числительные в поле одушевленности / неодушевленности 58
Выводы по второй главе 59
ГЛАВА 3. ЛИНГВОМЕТОДИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИЗУЧЕНИЯ КАТЕГОРИИ ОДУШЕВЛЕННОСТИ / НЕОДУШЕВЛЕННОСТИ
В ШКОЛЕ 61
3.1. Изучение категории одушевленности / неодушевленности в школьном курсе русского языка 62
3.2. Теоретико-практический раздел школьного учебника, посвященный категории одушевленности / неодушевленности 71
3.3. Представление о категории одушевленности / неодушевленности у обучающихся на материале направленного лингвистического эксперимента 80
Выводы по третьей главе 90
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 92
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 97
ПРИЛОЖЕНИЯ 103

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ КАТЕГОРИИ ОЦЕНКИ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 7
1.1. Дискурс как объект лингвистических исследований 7
1.2. Понятия «медиадискурс» и «политический дискурс» в отечественной и зарубежной лингвистике 11
1.3. Анализ понятия «оценочность» 17
1.4. Средства выражения оценки в политическом дискурсе 26
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПУБЛИКАЦИЙ ИНФОРМАЦИОННЫХ КИТАЙСКИХ МЕДИАИЗДАНИЙ 35
2.1. Анализ оценочных высказываний в медиаиздании《环球时报》 35
2.2. Анализ оценочных высказываний в медиаиздании «The South China Morning Post» 45
2.3. Роль использования средств выражения оценки в политическом дискурсе 52
Выводы по второй главе 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63

Введение 3
Глава 1. История развития категории падежа имени существительного в английском языке 6
1.1. Категория падежа в древнеанглийский период 6
1.2. Категория падежа в среднеанглийский период 15
Глава 2. Современное развитие падежей в английском языке 22
2.1. Подходы к выделению падежей в современном английском языке 22
2.2. Виды падежей в современном английском языке 27
2.2.1. Общий падеж 27
2.2.2. Притяжательный падеж 29
2.3. Синтаксические функции имен существительных в предложении 35
2.4. Выражение падежных отношений в английском языке с помощью предлогов 39
2.5. Анализ падежных форм имен существительных в английском языке на материале Т. Драйзера «Дженни Герхард» 42
Заключение 52
Список литературы 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ ПЕРСОНАЛЬНОСТИ 6
1.1. Ядерные средства выражения функционально-семантической категории персональности в научном освещении 6
1.2. Периферийные средства выражения функционально-семантической категории персональности 14
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ ПЕРСОНАЛЬНОСТИ В РУССКОЙ СКАЗКЕ «КОНЬ, СКАТЕРТЬ И РОЖОК» И УЗБЕКСКОЙ СКАЗКЕ «ТРИ АРБУЗНЫХ СЕМЕЧКА» 20
2.1. Ядерные средства выражения функционально-сематической категории персональности в сказках 20
2.2. Периферийные средства выражения функционально-сематической категории персональности в сказках 33
Выводы по второй главе 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СРЕДСТВА ЯЗЫКОВОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КАТЕГОРИИ ПРОСТРАНСТВА 6
1.1. Понятие пространства. Когнитивное восприятие пространства 6
1.2. Пространственные отношения. Микрополе локативности и микрополе димензиональности 11
1.3. Понятие арктического дискурса 13
1.4. Определение жанра литература путешествий 15
1.5. Существительные с пространственным значением 18
1.6. Глаголы с пространственным значением 20
1.7. Прилагательные, наречия, местоимения с пространственным значением 21
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. АРКТИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО В ЛИТЕРАТУРЕ ПУТЕШЕСТВИЙ 24
2.1. Репрезентация арктического пространства в литературе XVI в 25
2.2. Репрезентация арктического пространства в литературе XX в 45
2.3. Анализ французско-русских соответствий в средствах выражения категории пространства в литературе путешествий 80
Выводы по второй главе 87
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 88
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 91

Введение 3
Глава 1. Категория пространства и способы ее выражения 8
1.1. Синтаксические способы выражения категории пространства 9
1.2. Когнитивный потенциал категории пространства 26
Глава 2. «Дорога» как отражение категории пространства 37
2.1. Существительное дорога, его синтаксический и когнитивный потенциал 39
2.2. Синтаксемы с существительным дорога в позиции заглавия 53
2.3. Синтаксемы с существительным дорога в текстовом пространстве 68
Заключение 77
Список литературы 81

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ РУССКОГО ЯЗЫКА С КОМПОНЕНТОМ-ЧИСЛИТЕЛЬНЫМ 6
1.1. Числительные русского языка и их роль в формировании фразеологического значения 6
1.2. Структурно-семантические особенности русских фразеологизмов с числовым компонентом 27
ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРИСТИКА КВАНТИТАТИВНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ КАЗАХСКОГО ЯЗЫКА 36
2.1. Принципы классификации фразеологических единиц в казахском языке 36
2.2. Структурно-семантические особенности казахских числовых фразеологизмов 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИИ В РОССИЙСКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ 7
1.1. Понятия «фразеология», «фразеологическая единица» 7
1.2. Типология фразеологизмов 11
1.2.1. Фразеологизмы с точки зрения семантической слитности компонентов 11
1.2.2. Фразеологизмы с точки зрения грамматического сходства компонентного состава 13
1.2.3. Фразеологизмы по соотношению с частями речи 14
1.2.4. Фразеологизмы с точки зрения звуковой организации 15
1.2.5. Фразеологизмы с точки зрения происхождения 15
1.2.6. Фразеологизмы с точки зрения стилистической окраски 16
ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРИСТИКА КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ 18
2.1. Типология китайских фразеологизмов 18
2.2. 成语 - идиомы, готовые выражения 19
2.3. 谚语 - пословицы 20
2.4. 歇后语 - усеченные выражения, недоговорки-иносказания 20
2.5. 惯用语 - фразеологические сочетания 21
2.6. 俗语 - поговорки 22
ГЛАВА 3. ВЫРАЖЕНИЕ ЧИСЛА В ЯЗЫКЕ И ВО ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ 23
3.1. Числительные как средство выражения количества в русском языке 23
3.2. Выражение числа в китайском языке 26
3.3. Структура чисел в китайском языке 27
3.3.1. Обозначение десятков 28
3.3.2. Числа от сотни до тысячи 29
3.3.3. Обозначение чисел после тысячи 30
3.3.4. Уникальные числа 30
3.4. Квантитативные фразеологизмы в переводных словарях 32
3.5. Трансформация квантитативных фразеологизмов при переводе на другой язык 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42
ПРИЛОЖЕНИЕ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРИЕМЫ ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОЙ ОРГАНИЗАНИЗАЦИИ ТЕКСТА 11
1.1. Изменение повествовательных планов в пространственной перспективе текста 11
1.2. Варьирование точек зрения героев как прием показа событий 22
ГЛАВА 2. КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ В КОМПОЗИЦИИ РОМАНА 33
2.1. Раскадровка и монтаж фрагментов 33
2.2. Особенности речевого построения текста 37
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ СИСТЕМА РУССКОГО ЯЗЫКА 6
1.1. Признаки фразеологизмов 6
1.2. Семантическая классификация фразеологизмов 8
1.3. Стилистическая классификация фразеологизмов 11
1.4. Типы фразеологизмов по источнику происхождения 14
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ ЖЕСТОВОЙ СЕМАНТИКИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 18
2.1. Специфика кинетических фразеологизмов русского языка 18
2.2. Признаки разграничения кинетических фразеологизмов и сочетаний, описывающих жесты 19
2.3. Русские кинетические фразеологизмы с соматическим компонентом 24
ГЛАВА 3. КИНЕТИЧЕСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ 34
3.1. Теория фразеологизма в корейском языкознании 34
3.2. Корейские жестовые фразеологизмы с соматическим компонентом 39
3.3. Специфика корейских кинетических фразеологизмов с соматическим компонентом на фоне русских фразеологизмов 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ОНОМАСТИКИ И КЛАССИФИКАЦИИ ТОПОНИМОВ КНР И РОССИИ 9
1.1. Ономастика как раздел языкознания и место в ней топонимов 9
1.2. Понятия «топонимика», «топоним», «топонимия» 9
1.3. Взаимосвязь топонима с понятием 10
1.4. Классификации топонимов КНР и России 12
1.4.1. Классификация по характеру географических объектов 12
1.4.2. Классификация по грамматическому принципу 13
1.4.3. Классификации по способу происхождения 17
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. КЛАССИФИКАЦИИ ЗООТОПОНИМОВ КНР И РОССИИ НА ОСНОВЕ ИХ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ И СТРУКТУРНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК 25
2.1. Краткая характеристика зоотопонимов КНР и России 25
2.2. Материал исследования и его источники 27
2.3. Виды классификаций 30
2.3.1. Классификация по формантному принципу 30
2.3.2. Классификация по происхождению 37
2.3.3. Классификация по основе номинации 45
2.3.4. Классификация по актуальности семантики 53
Выводы по главе 2 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 73

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МЕТАФОРА И МЕТОНИМИЯ В КИТАЙСКОЙ И РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ 12
1.1. Особенности типологии китайских и русских фразеологизмов 12
1.2. Понятие «метафора» и его потенциал для исследования фразеологии 16
1.3. Классификация типов когнитивной метафоры 19
1.4. Понятие «метонимия» и его потенциал для исследования фразеологии 22
1.5. Классификация типов когнитивной метонимии 25
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. КОГНИТИВНАЯ МЕТАФОРА И МЕТОНИМИЯ В СЕМАНТИКЕ РУССКИХ И КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ «СЕРДЦЕ» 29
2.1. Анализ семантики лексической единицы «сердце» в китайском и русском языках 29
2.2. Модели метафоры и метонимии, общие для китайских и русских фразеологизмов 32
2.3. Специфика метафорических и метонимических моделей в китайских фразеологизмах по сравнению с русскими фразеологизмами 38
2.4. Семантика лексической единицы «сердце» с точки зрения носителей языка: ассоциативный эксперимент 40
Выводы по главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

Введение 3
Глава 1. Характеристика лексического состава китайского языка по теме «Спорт» 6
1.1. Лексический строй китайского языка 6
1.2. Особенности спортивной терминологии китайского языка на примере УШУ 11
1.3. Структурно-семантический анализ китайской спортивной лексики 22
Выводы по главе 1 28
Глава 2. Основные приемы перевода китайской спортивной лексики 31
2.1. Переводческие трансформации 31
2.2. Описательный перевод 37
2.3. Калькирование 41
Выводы по главе 2 45
Заключение 48
Список литературы 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КИТАЙСКОЙ ЭПИДЕЙКТИЧЕСКОЙ РЕЧИ 6
1.1. Эпидейктическая речь: определение, характеристики, жанры 6
1.2. Жанр «поздравление» в китайской культуре: классификации, характеристики 9
1.3. Китайская поздравительная открытка: жанровые признаки 17
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. КИТАЙСКАЯ ПОЗДРАВИТЕЛЬНАЯ ОТКРЫТКА: ЖАНРОВО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ 28
2.1. Жанрово-стилистические и лингвистические особенности китайской поздравительной открытки 28
2.2. Китайская поздравительная открытка и ее лингводидактический потенциал 38
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ КУЛЬТУРА ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ СКАЗОЧНОЙ КАРТИНЫ МИРА 7
1.1. Определения понятий «сказка» и «фольклор». Подходы к жанровой
классификации китайских народных сказок 7
1.2. Особенности исследований и сбора китайских народных сказок 12
1.3. Система ценностей китайской народной сказки 20
1.4. Особенности отражения фольклорной культуры в языковой картине мира китайцев 23
ГЛАВА 2. ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ АНАЛИЗ КИТАЙСКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК КАК АНАЛИЗ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ КИТАЙЦЕВ ОБ ОКРУЖАЮЩЕМ МИРЕ 28
2.1. Фольклорная картина мира китайской народной сказки 28
2.2. Лингвокультурный анализ лексического состава китайских народных сказок 30
2.2.1. Языковая репрезентация народных представлений о людях 30
2.2.2. Языковая репрезентация народных представлений о животных 38
2.2.3. Языковая репрезентация народных представлений о мифологических персонажах 39
2.2.4. Особенности уклада жизни людей 42
2.2.5. Отражение естественно-географической среды обитания человека 48
2.2.6. Языковая репрезентация научных знаний 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

Введение 3
Глава 1. Определение понятия «реалия». Классификация реалий 5
1.1. Определение понятия «реалия» 5
1.2. Классификация реалий 11
1.3. Особенности общественно-политические текстов требующих особого внимания при переводе 17
Выводы по главе 1 24
Глава 2. Способы перевода китайских общественно-политических реалий на русский язык 26
2.1. Калькирование 27
2.2. Транскрибирование 51
2.3. Описательный перевод 55
Выводы по главе 2 61
Заключение 65
Список литературы 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ КИТАЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ 9
1.1. Определение понятия «термин» в языкознании 9
1.2. Особенности строения экономической терминологической системы в китайском и русском языках 13
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА КИТАЙСКИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 31
2.1. Специфика китайских экономических текстов 31
2.2. Переводческие трансформации, используемые при переводе китайских экономических текстов 36
Выводы по главе 2 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЖЕСТОВЫХ ЯЗЫКОВ И ИХ ДИАЛЕКТОВ 7
1.1. Жестовые языки: история изучения и современные представления 7
1.2. Общая характеристика русского жестового языка и его диалектов 19
Выводы по главе 1 41
ГЛАВА 2. ВЛИЯНИЕ ТИПОЛОГИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА КИТАЙСКИЙ ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК И ЕГО ДИАЛЕКТЫ 43
2.1. Типологические особенности нормативного китайского языка и его диалектов 43
2.2. Лингвистическая характеристика китайского жестового языка 47
2.3. Общая характеристика диалектов китайского жестового языка 54
Выводы по главе 2 59
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ КИТАЙСКОГО ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА И ЕГО ДИАЛЕКТОВ В СОПОСТАВЛЕНИИ С РУССКИМ ЯЗЫКОМ 60
3.1. Анализ материала исследования 60
3.2. Сравнение лексики китайского и русского жестовых языков на материале приложения 《国家通用手语词典》 и Корпуса русского жестового языка 64
3.3. Сравнение синтаксиса китайского и русского жестовых языков на материалах проекта «Spreadthesign» 69
Выводы по главе 3 73
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 77
ПРИЛОЖЕНИЕ 84

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ЛАНДШАФТА ГОРОДА 10
1.1. Понятие лингвистического ландшафта и его особенности 10
1.2. Функции лингвистического ландшафта в городском пространстве 14
1.3. Методика исследования лингвистического ландшафта 17
1.4. Отечественные и зарубежные исследования лингвистического ландшафта 22
1.5. Общая характеристика лингвистического ландшафта г. Москвы 27
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМЫ И ПРОТИВОРЕЧИЯ В УКАЗАТЕЛЬНЫХ И ПОЯСНИТЕЛЬНЫХ НАДПИСЯХ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ Г. МОСКВЫ 34
2.1. Ключевые черты китайской иероглифической письменности и её современное состояние 34
2.1.1. Особенности китайской иероглифической письменности по сравнению с алфавитными системами письма 34
2.1.2. Сосуществование традиционного и упрощённого написания иероглифов 36
2.1.3. Проблема перевода имён собственных на китайский язык с учётом особенностей иероглифической системы письма 38
2.2. Понятие переводческой ошибки и типология переводческих ошибок 40
2.3. Анализ ошибок, представляющих собой грубое искажение содержания оригинала 44
2.4. Анализ ошибок, приводящих к неточной передаче смысла оригинала 51
2.5. Анализ ошибок, вызывающих снижение стилистического качества перевода 55
2.6. Анализ нарушений обязательных норм языка перевода, не влияющих на эквивалентность 58
Выводы по главе 2 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68
ПРИЛОЖЕНИЕ 74

Введение 3
Глава 1. Комикс как лингвистический феномен 5
1.1. Понятие комикса в лингвистике 7
1.2. Структура и эффект комикса как креолизованного текста 11
1.3. Значение экстралингвистической информации в комиксе 18
Выводы по главе 1 21
Глава 2. Специфика китайского комикса 23
2.1. История происхождения комиксов в Китае 24
2.2. Особенности китайских комиксов 29
2.3. Специфика способов передачи экстралингвистической информации 32
Выводы по главе 2 32
Глава 3. Анализ китайского комикса «Их история» под авторством Тан Цзю 34
Выводы по главе 3 42
Заключение 43
Список литературы 44