Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования крылатых выражений в современной лингвистике 6
1.1. История возникновения и понятие категории «крылатые слова» в лингвистике 6
1.2. Разграничение фразеологизмов и крылатых слов 9
1.3. Использование крылатых слов в художественной литературе и публицистике, на сцене и в кино, в обиходной речи 13
1.4. Цитаты в системе фразеологических единиц языка 22
Глава 2. Функционирование крылатых выражений отечественного кино 25
2.1. Определение кинотекста 25
2.2. Кино как источник крылатых выражений 26
2.3. Использование крылатых выражений из кинофильмов в других сферах 35
2.4. Стилистические особенности крылатых слов в языке фильмов-комедий 54
Заключение 66
Список литературы 68

Введение 3
Глава 1. Проблемы описания пространственных предлогов 6
1.1. Различные подходы к исследованию предлогов 6
1.2. Варианты денотативной ситуации и особенности ее концептуализации 12
1.3. Семантические особенности предлога над 17
1.4. «Функциональная» и «сценарная» гипотезы в рамках описания предлога над 20
Глава 2. Значения предлогов over и above 24
2.1. Особенности употребления 24
2.2. Сравнительный анализ предлогов over и above 30
2.3. Взаимодействие семантических компонентов over и above 38
Заключение 42
Библиографический список 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Русские паремиологические единицы в лингвистике 7
1.2. Особенности пословиц и поговорок в китайском языке 11
1.3. Функции пословиц и поговорок 14
ГЛАВА 2. ТЕМАТИЧЕСКАЯ ГРУППА «ОТЦЫ И ДЕТИ» В ПОСЛОВИЧНОМ ФОНДЕ 18
2.1. Связь менталитета с пословицами и поговорками 18
2.2. Структурно-семантические особенности паремиологических единиц тематической группы «отцы и дети» в русском языке 21
2.3. Структурно-семантические особенности паремий тематической группы «отцы и дети» в китайском языке 27
2.4. Сопоставительный аспект исследования 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНОГО ПОДХОДА К ИССЛЕДАВАНИЮ ПРОБЛЕМЫ АВТОРСКОЙ ПОЗИЦИИ В ПУБЛИЦИСТИКЕ 6
1.1. Специфика авторского «я» в публицистическом тексте и лингвистические пути его научного анализа 9
1.2. Принципы функционального подхода к исследованию авторского «я» в документальной системе публицистики 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА И СТИЛЯ В ПУБЛИЦИСТИКЕ В.П. АКСЕНОВА 37
2.1. Западное влияние и предпосылки билингвизма писателя 37
2.2. Особенности литературно-художественного билингвизма писателя: «Круглые сутки Non-stop»; «В поисках грустного бэби» 52
2.3. Радиовыступления, радиоэссе, «радиоскрипты» В.П. Аксенова на радио «Свобода» и «Голос Америки» 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ГЕНДЕРНОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ В СМИ 6
1.1. Понятие гендера 6
1.2. Гендерная проблематика в современном мире 14
1.3. Гендерные стереотипы как фактор гендерной социализации 20
1.4. Понятие и виды медиатекста 27
1.5. Лингвистический аспект гендерной проблематики 30
Выводы по первой главе 37
ГЛАВА 2. ГЕНДЕРНАЯ ПРОБЛЕМАТИКА В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ И РУССКОЯЗЫЧНЫХ МЕДИАТЕКСТАХ 40
2.1. Особенности отражения гендерной проблематики в СМИ Германии и России 40
2.2. Лингвистический анализ медиатекстов гендерной проблематики 48
2.3. Исследование концептов «Женщина» и «Мужчина» в немецкой и русской культуре 54
2.4. Речевые стратегии в медиатекстах 56
Выводы по второй главе 62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКОВОЙ ЭКОНОМИИ В РЕКЛАМЕ 5
1.1. Язык рекламы 5
1.2. Понятие языковой экономии 7
1.3. Способы морфологического словообразования 10
1.4. Заимствования 15
ГЛАВА 2. РЕАЛИЗАЦИЯ ПРИНЦИПА ЭКОНОМИИ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ В РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТАХ 20
2.1. Морфологический способ словообразования в рекламных текстах 20
2.2. Заимствованная лексика как способ языковой экономии в рекламных текстах 29
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 35
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОТРАЖЕНИЕ ИСТОРИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ В СОВРЕМЕННЫХ НЕМЕЦКИХ МУЗЫКАЛЬНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ 6
1.1. Понятие концепта. Исторический концепт. Лингвокультурологические аспекты изучения музыкальных произведений 6
1.2. Репрезентация исторического концепта в музыкальных произведениях 10
1.3. Эмоционально-идейное отражение мира в музыкальных произведениях 13
1.4. Характеристика современных немецких музыкальных произведений и виды музыкальных произведений 17
1.5. Понятие культурного кода. Характеристика массовой культуры в текстах песен 24
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ АНАЛИЗ НЕМЕЦКИХ МУЗЫКАЛЬНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ 30
2.1. Ключевые концепты современных немецких музыкальных произведений, отражающих исторические реалии 30
2.2. Анализ семантико-стилистических средств выразительности при репрезентации ключевых концептов в современных немецких музыкальных произведениях, отражающих исторические реалии 36
2.3. Лингвокультурологический анализ текста песни Rammstein - Deutschland 48
Выводы по второй главе 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РАССМОТРЕНИЯ АССИМИЛЯТИВНЫХ ПРОЦЕССОВ ПРИ АДАПТАЦИИ АНГЛИЦИЗМОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Краткая ретроспектива развития и адаптации англицизмов 8
1.2. Источники и виды заимствований 15
1.3. Интерферентность и идентичность языка 22
1.4. Внутренняя форма и мотивированность заимствований 29
1.5. Заимствования и их влияние на картину мира носителей языка 33
Выводы по первой главе 42
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ АССИМИЛЯЦИИ НОВЕЙШИХ АНГЛИЦИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ 44
2.1. Социокультурные предпосылки новейших заимствований 44
2.2. Англицизмы в рекламе и социальных сетях. Характеристика языкового материала исследования 46
Выводы по второй главе 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 75
ПРИЛОЖЕНИЕ 80

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения темы 7
1.1. Язык различных социально-демографических групп 7
1.2. Язык общения немецких подростков 18
Глава 2. Анализ языка рассказа для подростков 29
2.1. Язык подростковой и молодежной литературы. Авторская речь. Языковой портрет героя 29
2.2. Анализ произведения 35
2.3. Задачи использования молодежной речи 45
Заключение 59
Список литературы 63

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы техник вербального манипулирования в политическом дискурсе 8
1.1. Вербальное манипулирование как языковое и культурное явление 8
1.2. Политический дискурс и его освещение в современной науке 17
1.3. Особенности художественного дискурса 26
Глава 2. Отражение политического дискурса в художественном мире Сергея Минаева на примере произведения «Дневник одинокого копирайтера, или Media Sapiens» 32
2.1. Особенности художественного мира Сергея Минаева 32
2.2. Отражение политического дискурса в художественном тексте на примере «Media Sapiens» 47
2.3. Вербальное манипулирование в художественном тексте на примере «Media Sapiens» 61
Заключение 76
Список литературы 80

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 9
1.1. Концепция жанра басни в трудах Г.Э. Лессинга, А.А. Потебни и Л.С. Выготского 9
1.2. Коммуникативно-прагматическая, когнитивно-элокутивная и лингвокультурологическая специфика басен И.А. Крылова 12
1.2.1. Коммуникативно-прагматические параметры басни 12
1.2.2. Когнитивно-элокутивные параметры басни 16
1.2.3. Лингвокультурологические параметры басни 21
1.3. Русский национальный колорит в баснях И.А. Крылова как переводческая проблема 23
1.4. Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. ОТРАЖЕНИЕ РУССКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО КОЛОРИТА В АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДАХ БАСЕН И.А. КРЫЛОВА 28
2.1. Предпереводческий анализ исходных текстов 28
2.2. Классификация переводческих преобразований русских реалий в английских переводах басен И.А. Крылова 29
2.2.1. Имена собственные 30
2.2.2. Культурологические лакуны 32
2.3. Прагматическая адаптация паремий 35
2.4. Анализ способов передачи русского просторечия на английский язык 39
2.5. Выводы по главе 2 45
ГЛАВА 3. ПРИМЕНЕНИЕ ПОЛУЧЕННЫХ ДАННЫХ В ПРОЦЕССЕ ПРЕПОДАВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 49
3.1. Разработка творческого занятия «Английские переводы басен И.А. Крылова как мост между русскоязычной и англоязычной культурами» 49
3.2. Применение метода сопоставительного анализа при ознакомлении учеников со способами перевода реалий, паремий и просторечия в баснях 54
3.3. Выводы по главе 3 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ОФИЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕЧИ В ПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКОМ АСПЕКТЕ 10
1.1. Стилистические и функциональные характеристики официальной политической речи как особого вида коммуникации 10
1.2. Контекстуальный анализ и дискурсивный анализ как методы исследования официальной политической речи 14
1.3. История лингвистических и переводоведческих исследований официальной политической речи 19
1.4. Проблемы перевода официальной политической речи 25
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. СЕМАНТИКА И ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК ЯЗЫКОВЫХ ЭЛЕМЕНТОВ КИТАЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ В ОФИЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕЧИ 33
2.1. Определение понятия «языковые элементы китайской лингвокультуры» 33
2.1.1. Готовые выражения чэнъюй как языковые элементы китайской лингвокультуры 35
2.1.2. Привычные выражения гуаньюнъюй как языковые элементы китайской лингвокультуры 37
2.1.3. Поговорки суюй как языковые элементы китайской лингвокультуры 38
2.1.4. Пословицы яньюй как языковые элементы китайской лингвокультуры 39
2.1.5. Цитаты как языковые элементы китайской лингвокультуры 40
2.1.6. Лозунги как языковые элементы китайской лингвокультуры 41
2.2. Количественный анализ языковых элементов китайской лингвокультуры, используемых в политических речах Си Цзиньпина 43
2.3. Качественный анализ готовых выражений чэнъюй в политических речах Си Цзиньпина и особенности их перевода на русский язык 46
2.4. Качественный анализ привычных выражений гуаньюнъюй в политических речах Си Цзиньпина и особенности их перевода на русский язык 54
2.5. Качественный анализ поговорок суюй в политических речах Си Цзиньпина и особенности их перевода на русский язык 57
2.6. Качественный анализ пословиц яньюй в политических речах Си Цзиньпина и особенности их перевода на русский язык 59
2.7. Качественный анализ цитат в политических речах Си Цзиньпина и особенности их перевода на русский язык 64
2.8. Качественный анализ лозунгов в политических речах Си Цзиньпина и особенности их перевода на русский язык 67
Выводы по главе 2 71
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 78
ПРИЛОЖЕНИЕ 87

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ОТРАЖЕНИЕ СИСТЕМЫ СЧЕТА 6
1.1. Описание системы счисления 6
1.2. Примеры употребления счетных слов в китайском языке 11
1.3. Счетные слова в китайском языке 14
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЧИСЕЛ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ 23
2.1. Анализ числа один 23
2.2. Анализ особого употребления числовых номинаций в русском языке 31
2.3. Числовая символика в русском и китайском языках 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56

Введение 3
Глава 1. Особенности языка современной молодежи в японской лингвокультуре 6
1.1. Определение понятия «традиция» 6
1.2. Основные характеристики языка современной молодёжи 9
1.3. Язык современной молодёжи в японской лингвокультуре 13
Глава 2. Традиции в языке современной молодёжи в японской лингвокультуре 20
2.1. Традиции речевого этикета в языке современной молодёжи 20
2.2. Традиции в культуре телефонной переписки и коммуникации на форумах 31
Заключение 47
Библиографический список 50

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования 8
1.1. Языковая картина мира 11
1.2. Пословица, поговорка, паремия, паремиология 11
1.3. Формальная логика. Законы и принцип 13
Глава 2. Универсальные философские категории, скрытые в пословицах и поговорках 19
2.1. Языковая картина мира и отражение общефилософских категорий в русских пословицах и поговорках 19
2.2. Этические представления в паремиологическом материале 24
2.3. Философские представления в паремиологическом материале 28
2.4. Материальные ценности в паремиологическом материале 30
2.5. Труд и занятия в паремиологическом материале 32
Заключение 37
Библиография 39
Приложение 42

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЯ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Фразеологизмы китайского языка: определения, классификации 7
1.2. Семантические и структурно-грамматические характеристики фразеологизмов китайского языка 16
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ ИТОГОВОГО ЭКЗАМЕНА «ГАОКАО» КАК НОСИТЕЛИ ЦЕННОСТНЫХ УСТАНОВОК 25
2.1. Способы отражения ценностей во фразеологии китайского языка 25
2.2. Ценности китайской нации, отраженные во фразеологизмах итогового экзамена «гаокао» 36
Выводы по главе 2 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ СОСТАВЛЯЮЩИХ ПОНЯТИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО МЕНТАЛИТЕТА 6
1.1. Понятие национального менталитета 6
1.2. Менталитет и ментальность 7
1.3. Связь менталитета народа с грамматикой языка 12
1.4. Культура стран и коммуникативный контекст 12
1.5. Классификации типов культур 20
1.6. Культурные особенности англоязычных народов 25
1.7. Культурные особенности немецкоязычных народов 28
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. ПРИМЕРЫ ОТРАЖЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО МЕНТАЛИТЕТА В ГРАММАТИКЕ АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ 33
2.1. Отношение англичан к деятельности и его отражение в грамматике языка 33
2.2. Отношение англичан ко времени и его отражение в грамматике языка 35
2.3. Отражение особенностей английского менталитета в грамматике языка (на материале английских пословиц) 38
2.4. Отражение менталитета английского народа в синтаксических конструкциях английского языка на примере народных сказок 41
2.5. Отражение английской вежливости и соблюдения горизонтальной дистанции в грамматике языка 43
2.6. Отражение эмоциональной сдержанности представителей англоязычных культур в грамматике языка (на материале английских народных сказок) 46
2.7. Отношение немцев к деятельности и времени, его отражение в грамматике языка 48
2.8. Речевое коммуникативное поведение немцев 50
2.9. Отражение особенностей немецкого менталитета в грамматике языка (на материале немецких пословиц) 52
2.10. Отражение немецкого менталитета в грамматике языка (на материале немецких сказок) 57
Выводы по второй главе 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 63
ПРИЛОЖЕНИЕ 69

Введение 3
Глава 1. Пословицы и поговорки как отражение языковой картины мира в сознании носителей языков 4
1.1. Понятие «языковая картина мира» в лингвистике 4
1.2. Связь фразеологии с понятием «языковая картина мира» 10
1.3. Терминологический статус пословиц и поговорок в современном языкознании 22
Выводы по первой главе 30
Глава 2. Отражение языковой картины мира в пословицах и поговорках русского, английского и итальянского языков 33
2.1. Функционирование лексем «деньги» и «время» в пословицах и поговорках русского, английского и итальянского языков 33
2.2. Концепт «еда» в пословицах и поговорках русского, английского и итальянского языков 39
2.3. Образ женщины в пословицах и поговорках русского, английского и итальянского народов 44
2.4. Концепт «возраст» в пословицах и поговорках русского, английского и итальянского языков 49
2.5. Функционирование лексемы «знание» в пословицах и поговорках русского, английского и итальянского языков 60
2.6. Функционирование лексемы «красота» в пословицах и поговорках русского, английского и итальянского языков 64
Выводы по второй главе 71
Заключение 74
Список литературы 76

Введение 3
Глава 1. Сущность явления звукового символизма 8
1.1. Общие положения теории звукового символизма 8
1.2. Признаки звукового символизма 12
1.3. Исследования явления звукового символизма 15
1.4. Отражение звукового символизма в переводе 21
1.5. Глаголы физического взаимодействия 27
Глава 2. Адекватность перевода русских звукосимволических предикатов, описывающих контактное взаимодействие, на английский язык 33
2.1. Глаголы тяги 34
2.2. Глаголы проникновения 43
2.3. Глаголы соединения 53
2.4. Глаголы разъединения 59
Заключение 68
Библиография 70
Приложение 77

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ОТРИЦАНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Концепции отрицания 6
1.2. Понятие отрицания 9
ГЛАВА 2. ВЫРАЖЕНИЕ ОТРИЦАНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 19
2.1. Разноуровневые средства отрицания в языке 19
2.2. Лексико-словообразовательные средства 21
2.3. Грамматические средства отрицания 28
2.3.1. Отрицание в морфологии 28
2.3.2. Синтаксические конструкции отрицания 32
ГЛАВА 3. ВЫРАЖЕНИЕ ОТРИЦАНИЯ В КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ 41
3.1. Основы грамматики корейского языка 41
3.2. Категория отрицания и средства ее выражения в корейской грамматике 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ОТРИЦАТЕЛЬНО ХАРАКТЕРИЗУЮЩИЕ ЧЕЛОВЕКА, В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Шкала оценки качеств, свойств, действий 6
1.2. Семантические группы фразеологических единиц русского языка, отрицательно характеризующих человека 11
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. ТУРКМЕНСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ОТРИЦАТЕЛЬНО ОПИСЫВАЮЩИЕ ЧЕЛОВЕКА 30
2.1. Семантические группы фразеологических единиц туркменского языка, отрицательно характеризующих человека 30
2.2. Сходное и различное в семантике русских и туркменских фразеологических единиц, отрицательно характеризующих человека 36
Выводы по главе 2 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46

Введение 3
Глава 1. Послелог را (rā) и его функции среди других служебных слов в персидском языке 9
1.1. Оформление категории выделенности в персидском языке 9
1.2. Связь послелога را (rā) с переходностью и непереходностью глаголов 15
1.3. Значение оформленного и неоформленного прямого дополнения 20
Выводы к главе 1 23
Глава 2. Случаи необходимого и факультативного употребления послелога را (rā) 25
2.1. Участие послелога را (rā) в управлении глаголами 25
2.2. Обязательные и контекстуальные случаи употребления послелога را (rā) при оформлении прямого дополнения в персидском языке 28
2.3. Употребление послелога را (rā) для оформления косвенного дополнения 32
Выводы к главе 2 35
Заключение 37
Список литературы 39

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ИДИОСТИЛЯ: ПОТЕНЦИАЛ ЦИФРОВЫХ МЕТОДОВ 10
1.1. Идиостиль как выражение языковой личности автора 10
1.2. Особенности нехудожественной литературы как жанра 13
1.3. Оценка как отражение картины мира и индивидуального стиля писателя 14
1.4. Дифференциация явлений оценочности, эмотивности, экспрессивности и эмоциональности 17
1.5. Цифровые методы исследования эмоциональной составляющей текста 24
1.6. Исследование творчества Д. Грэя 27
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ИДИОСТИЛЯ Д. ГРЭЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЦИФРОВЫХ МЕТОДОВ 30
2.1. Общая характеристика индивидуального стиля Д. Грэя 30
2.2. Анализ заголовков работ Д. Грэя 36
2.3. Использование гендерного контраста при описании поведения мужчин и женщин 39
2.4. Анализ отрывков поведения мужчин и женщин с помощью программы Tropes 48
2.5. Стилистические средства как отражение идиостиля Д. Грэя 51
Выводы по главе 2 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73
ПРИЛОЖЕНИЕ 86

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КОСВЕННОЙ НОМИНАЦИИ В ЮМОРИСТИЧЕСКИХ РАССКАЗАХ А.П. ЧЕХОВА 7
1.1. Сущность лингвистической номинации 7
1.2. Сотрудничество А.П. Чехова в юмористических журналах 12
ГЛАВА 2. ОЦЕНОЧНЫЕ НОМИНАЦИИ В ЮМОРИСТИЧЕСКИХ РАССКАЗАХ А.П. ЧЕХОВА 17
2.1. Тематическая организация оценочных номинаций и способы их словопроизводства 17
2.2. Языковая игра и словообразование 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПАДЕЖНОГО ВАРЬИРОВАНИЯ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Когнитивно-семантические особенности японских падежных послелогов 8
1.2. Специфика падежного варьирования первичных послелогов 20
1.3. Специфика падежного варьирования первичных и вторичных послелогов 30
ГЛАВА 2. ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ЯПОНСКИХ ПАДЕЖНЫХ ПОСЛЕЛОГОВ 37
2.1. Обоснование методов и методологии исследования 37
2.2. Контекстный анализ падежного варьирования первичных послелогов 40
2.3. Контекстный анализ падежного варьирования первичных и вторичных падежных послелогов 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПАРАДИГМАТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ В ЯЗЫКЕ 5
1.1. Проблема словообразования и словоизменения в языке 5
1.2. Парадигматические и синтагматические отношения в языке 11
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. СИСТЕМА ГЛАГОЛЬНОГО ЛЕКСЕМООБРАЗОВАНИЯ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ 20
2.1. Система грамматических форм глагола 20
2.2. Морфемное членение японского глагола 26
Выводы по главе 2 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 37
ПРИЛОЖЕНИЕ 41

Введение 3
Глава 1. Этикетные обращения в толковых словарях русского и туркменского языков 8
1.1. Понятие этикетного обращения 8
1.2. Проблемы и задачи лексикографирования этикетных обращений 11
1.3. Количественный состав этикетных обращений в толковых словарях 16
Глава 2. Способы описания этикетных обращений в толковых словарях русского и туркменского языков 25
2.1. Способы построения словарных толкований 25
2.2. Отражение компонентов семантической структуры этикетных обращений в толковых словарях 40
2.3. Система помет при описании этикетных обращений в толковых словарях 48
Заключение 59
Список литературы 64
Приложение 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПАРОНИМИЯ В ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ РУССКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Паронимия и смежные языковые явления 7
1.2. Функционально-семантическая классификация паронимов 16
1.3. Морфологическая и деривационная характеристика паронимов 21
ГЛАВА 2. РОЛЬ ПАРОНИМИИ ИМЕННЫХ ЧАСТЕЙ РЕЧИ В ЯЗЫКОВОЙ СИСТЕМЕ 26
2.1. Структура именных паронимов 26
2.2. Семантические и стилистические особенности именных паронимов 32
2.3. Система заданий и упражнений по освоению именных паронимов на уроках русского языка 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Паремиология, ее становление и развитие 6
1.2. Источники происхождения паремиологии 7
1.3. Основные признаки пословиц и поговорок 9
1.4. Пословицы и поговорки как отражение национальной культуры 11
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПАРЕМИЙ С ЛЕКСЕМАМИ «ЛЕНЬ» И «ТРУД» В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 14
2.1. Оценочные характеристики синонимических рядов «лень» и «труд» в пословицах и поговорках 14
2.2. Обозначения лиц по отношению к труду в пословицах 15
2.3. Лень в русской языковой картине мира 16
2.4. Зоонимы как символы лени и трудолюбия 19
ГЛАВА 3. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПАРЕМИЙ С ЛЕКСЕМАМИ «ЛЕНЬ» И «ТРУД» В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 23
3.1. Характеристики и культурная коннотация китайских пословиц 23
3.2. Сравнительное изучение китайских и русских пословиц 26
3.3. Лень в китайской языковой картине мира 27
3.4. Труд в китайской языковой картине мира 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 33
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36
ПРИЛОЖЕНИЕ 38

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Паремиологические единицы как элементы языковой системы 6
1.2. Основные признаки паремий 7
1.3. Вопрос о знаковости пословиц и поговорок 8
1.4. Пословицы и поговорки в социально-культурном контексте 12
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПАРЕМИЙ С ЛЕКСЕМАМИ «ЛЮБОВЬ» И «НЕНАВИСТЬ» В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 14
2.1. Понятия «любовь» и «ненависть» в историко-культурном и философском аспектах 14
2.2. Семантика и функционирование паремий о любви и ненависти 16
2.2.1. Любовь как ключевая ценность 16
2.2.2. Неподконтрольность любви человеческому сознанию 18
2.2.3. Ненависть как проявление деструктивности и межличностной агрессии 19
ГЛАВА 3. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПАРЕМИЙ С ЛЕКСЕМАМИ «ЛЮБОВЬ» И «НЕНАВИСТЬ» В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 22
3.1. Любовь в китайском языке 22
3.2. Языковые средства выражения лексемы «ненависть» в китайском языке 27
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 33
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 36
ПРИЛОЖЕНИЕ 40

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ И ПАРЕМИИ КАК ЧАСТЬ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА 8
1.1. Картина мира как объект исследования 8
1.1.1. К определению термина «картина мира» 8
1.1.2. Типология картин мира 9
1.1.3. Ценность как базовая философская категория 13
1.1.4. Понятие о ценностной картине мира 15
1.2. Фразеология как часть лексического фонда языка 18
1.2.1. Понятие фразеологической единицы 18
1.2.2. Фразеология в узком и широком понимании 20
1.2.3. Классификация и признаки фразеологических единиц 22
1.3. Паремии как лингвокультурные тексты 25
1.3.1. Определение паремии 25
1.3.2. Классификация и признаки паремий 28
1.3.3. Отличительные признаки пословиц и поговорок 31
Выводы по первой главе 34
ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРИСТИКА МАТЕРИАЛЬНОГО ДОСТАТКА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИМИ И ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИМИ ЕДИНИЦАМИ 37
2.1. Классификация фразеологических и паремиологических единиц, выражающих отношение к материальным ценностям 37
2.1.1. Классификация фразеологических единиц со значением «материальное положение человека» 37
2.1.1.1. Общая характеристика фразеологических единиц со значением «материальное положение человека» 37
2.1.1.2. Фразеологические единицы со значением «бедность» 39
2.1.1.3. Фразеологические единицы со значением «богатство» 43
2.1.2. Классификация паремий со значением «материальное положение человека» 47
2.1.2.1. Общая характеристика паремий со значением «материальное положение человека» 47
2.1.2.2. Паремии с семантическим значением «бедность» 48
2.1.2.3. Паремии с семантическим значением «богатство» 51
2.2. Фразеологизмы и паремии тематической группы «Материальный достаток» как фрагмент русской языковой картины мира 54
Выводы по второй главе 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 66

Введение 3
Глава 1. Паремии как лингвистическое явление в науке о языке 5
1.1. Понятие «паремия» 5
1.2. Различия терминов «пословица» и «поговорка» 7
1.3. Классификация паремий 10
1.4. Функции паремий 12
1.5. Типы паремий сюжетообразующего характера 15
1.6. Понятие «паремический контур» 18
Глава 2. Паремический контур романа И. Р. Бехера «Прощание» 21
2.1. Биография и творчество И. Р. Бехера 21
2.2. Анализ романа И. Р. Бехера «Прощание» 24
2.3. Паремический контур романа И. Р. Бехера «Прощание» 27
Заключение 55
Список литературы 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЕРИЯ «ТАНЯ ГРОТТЕР» Д. ЕМЦА КАК ПАРОДИЯ НА «ПОТТЕРИАНУ» ДЖ. РОУЛИНГ 9
1.1. Элементы пародии в юмористическом «сериале» 9
1.2. Гиперболизация и гротеск как приемы пародирования в «Тане Гроттер и магическом контрабасе» 22
ГЛАВА 2. ПОСТМОДЕРНИСТСКИЙ ХАРАКТЕР ПАРОДИИ В РОМАНЕ А. ЖВАЛЕВСКОГО И И. МЫТЬКО «ПОРРИ ГАТТЕР И КАМЕННЫЙ ФИЛОСОФ» 29
2.1. Аллюзии и реминисценции в книге 29
2.2. Языковая игра и словотворчество как стилистический уровень пародии 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЯВЛЕНИЯ ПАРОНИМИИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Вопрос о сущности языкового явления паронимии 8
1.2. Типологии паронимов 15
1.3. Место паронимии в лексико-семантической системе языка 21
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА РУССКИХ ГЛАГОЛЬНЫХ ПАРОНИМОВ 28
2.1. Структурно-словообразовательная характеристика глагольных паронимов 28
2.2. Семантико-стилистические отличия глагольных паронимов 36
2.3. Изучение глагольных паронимов на уроках русского языка в средней школе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

Введение 3
Глава 1. Категория залога в китайском и английском языках 7
1.1. Определение понятия грамматической категории залога 7
1.2. Особенности образования и функционирования пассивного залога в китайском языке 8
1.3. Статистика семантической окраски конструкций bei 10
1.4. Особенности образования и функционирования пассивного залога в английском языке 19
1.4.1. Формы пассивного залога 19
1.4.2. Отличия русского страдательного залога от английского 25
Глава 2. Способы передачи китайских и английских пассивных предложений на русский язык 36
2.1. Особенности выражения пассива в китайском языке 40
2.2. Особенности передачи английского пассивного залога на русский язык 46
2.3. Способы перевода китайских и английских пассивных конструкций на русский язык 50
Заключение 65
Список литературы 68

Введение 3
Глава 1. Картина мира как образ объективной реальности 6
1.1. Дифференциация картин мира 6
1.2. Языковая картина мира 7
1.3. Национальная (культурная) картина мира 11
Глава 2. Историческая и культурологическая обусловленность специфики пейзажных описаний в русском и греческих языках 18
Глава 3. Пейзажные описания как отражение национальной картины мира (на материале художественных текстов) 24
3.1. Лингвокультурологические характеристики пейзажных описаний в русском языке 26
3.1.1. Географические сухопутные пейзажные описания 27
3.1.2. Временные пейзажные описания 29
3.1.3. Географические морские и речные пейзажные описания 31
3.1.4. Городские пейзажи религиозной жизни 32
3.1.5. Городские пейзажи общественной жизни 34
3.2 . Лингвокультурологические характеристики пейзажных описаний в греческом языке 34
3.2.1. Географические сухопутные пейзажные описания 35
3.2.2. Географические морские и речные пейзажные описания 38
3.2.3. Временные пейзажные описания 40
3.2.4. Городские пейзажи религиозной жизни 41
3.2.5. Городские пейзажи общественной жизни 42
3.3. Универсальные и этноспецифичные черты пейзажных описаний в русском и греческих языках 43
Заключение 47
Список литературы 50
Приложение 54

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Лингвистическое исследование лексики питания 7
1.2. Лингвистическое исследование наименований выпечных изделий 14
1.3. Понятие первичной и вторичной номинации 19
ГЛАВА 2. ПЕРВИЧНЫЕ И ВТОРИЧНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ НОМИНАЦИЙ ВЫПЕЧНЫХ ИЗДЕЛИЙ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 29
2.1. Методика отбора и анализа номинаций 29
2.2. Первичные значения номинаций 31
2.2.1. Интегральная семантика 31
2.2.2. Дифференциальная семантика 33
2.3. Вторичные значения номинаций 42
2.3.1. Результаты вторичной номинации42
2.3.2. Механизмы и модели вторичной номинации 52
2.4. Реализация первичных и вторичных значений в контекстах 55
ГЛАВА 3. МЕТОДИКА РАБОТЫ С МНОГОЗНАЧНОЙ ЛЕКСИКОЙ НА УРОКАХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 66
3.1. Особенности формирования лексических навыков 66
3.2. Особенности работы с многозначной лексикой на уроках иностранного языка 73
3.3. Комплекс упражнений, направленных на работу с многозначной лексикой со значением «Выпечное изделие» 80
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 91
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 93
ПРИЛОЖЕНИЕ 104

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД И ЭКРАНИЗАЦИЯ (К ПОСТАНОВКЕ ВОПРОСА) 8
1.1. Специфика художественного перевода 8
1.2. Межсемиотический перевод как особое явление в теории перевода 18
1.2.1. Трансмутация. Основные характеристики и специфика 20
1.2.2. Экранизация как частный случай трансмутации 23
1.2.3. Полемика о трансмутации в переводе 28
Выводы по главе 1 32
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД VERSUS ТРАНСМУТАЦИЯ 33
2.1. Художественный перевод и трансмутация, общие черты и различия 33
2.2. Перевод романа С. Кинга «Сияние» и его специфика 36
2.3. Фильм С. Кубрика «Сияние» как частный случай трансмутации и его особенности 49
2.4. Краткий анализ полученных результатов 64
2.5. Перевод ≈ трансмутация или перевод vs трансмутация 66
Выводы по главе 2 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 73

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ИЗУЧЕНИЕ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 7
1.1. Определение ономастики как науки. Задачи переводческой ономастики 7
1.2. Имя собственное в системе языка 11
1.3. Имя собственное в китайской лингвистике 16
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД «ГОВОРЯЩИХ» ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В ТАНСКИХ НОВЕЛЛАХ 22
2.1. «Говорящее» имя собственное как объект перевода 22
2.2. Способы перевода «говорящих» имен собственных 25
2.3. Литераторы и новеллы эпохи Тан 28
2.4. Классификация «говорящих» имен в танских новеллах 32
2.5. Перевод «говорящих» имен собственных в танских новеллах 39
Выводы по второй главе 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 60

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ АБСТРАКТНОСТИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 12
1.1. Анализ различных подходов к определению категории абстрактность 12
1.2. Способы выражения абстрактности в русском и в английском языках 17
1.3. Место абстрактного типа существительных в общей классификации в русском языке 20
1.4. Сопоставительный анализ стратегий перевода русских абстрактных существительных 24
Выводы по главе 1 27
ГЛАВА 2. ДИСКУРСИВНЫЕ ЖАНРЫ В РАМКАХ МЕДИАДИСКУРСА 28
2.1. Сопоставительный анализ подходов к классификации медиадискурса 28
2.2. Типологические группы медиадискурса 30
Выводы по главе 2 36
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РУССКИХ АБСТРАКТНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ НА МАТЕРИАЛЕ ДВУЯЗЫЧНЫХ САЙТОВ 37
3.1. Сбор эмпирического материала 37
3.2. Анализ моделей перевода абстрактных существительных типа «необходимость», «опасность» 41
3.3. Анализ особенностей перевода абстрактных существительных типа «необходимость», «опасность» на английский язык на примере материалов двуязычных сайтов 69
Выводы по главе 3 73
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 77
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 81
ПРИЛОЖЕНИЕ 88

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения авторских неологизмов 6
1.1. Особенности поэтического текста и трудности его перевода 6
1.2. Определение и сущность авторских неологизмов и их классификация 11
1.3. Особенности перевода неологизмов 17
1.4. Этапы формирования авторских неологизмов в русской художественной литературе 20
Выводы по главе 1 25
Глава 2. Особенности языка В. Хлебникова и трудности его перевода 26
2.1. Способы образования авторских неологизмов 26
2.2. Особенности формирования глагола, существительного, прилагательного в произведениях В. Хлебникова 34
2.3. Переводческие трансформации при переводе неологизмов 38
2.4. Перевод неологизмов В. Хлебникова на английский язык 42
Выводы по главе 2 58
Заключение 60
Список литературы 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЕРЕВОДА БИНОМИНАЛЬНЫХ СТРУКТУР, СОДЕРЖАЩИХ ИНФИНИТИВ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ДЕЙСТВИЯ, НА РУССКИЙ ЯЗЫК 10
1.1. Биноминальные конструкции как объект исследования в современной лингвистической науке 10
1.2. Трансформации в языке: сложность передачи английских грамматических конструкций на русский язык 11
1.3. Проблемы и стратегии перевода английских биноминальных структур с инфинитивом последующего действия на русский язык 15
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. МЕТОДИКА ИССЛЕДОВАНИЯ БИНОМИНАЛЬНЫХ КОНСТРУКЦИЙ С ИНФИНИТИВОМ ПОСЛЕДУЮЩЕГО / СОПУТСТВУЮЩЕГО ДЕЙСТВИЯ 19
2.1. Контекстный анализ как метод исследования биноминальных структур типа he rose to go 19
2.2. Система машинного перевода как метод исследования перевода биноминальных структур типа he rose to go 21
Выводы по главе 2 25
ГЛАВА 3. РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ИНФИНИТИВА ПОСЛЕДУЮЩЕГО / СОПУТСТВУЮЩЕГО ДЕЙСТВИЯ 26
3.1. Типы инфинитивных биноминальных конструкций 26
3.1.1. Инфинитив цели 27
3.1.2. Инфинитив последующего действия 27
3.1.3. Инфинитив сопутствующего действия 28
3.1.4. Сравнение инфинитива цели и инфинитива последующего / сопутствующего действия 29
3.2. Алгоритм трансформаций при переводе биноминальной конструкции в функции последующего / сопутствующего действия 38
3.2.1. Деепричастие как основа модели перевода конструкций с инфинитивом последующего / сопутствующего действия 38
3.2.2. Однородные члены как основа модели перевода конструкций с инфинитивом последующего / сопутствующего действия 39
3.2.3. Сложное глагольное сказуемое как основа модели перевода конструкций с инфинитивом последующего / сопутствующего действия 40
Выводы по главе 3 43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ПРЕДИКАТИВНЫХ СТРУКТУР, РЕПРЕЗЕНТИРУЮЩИХ ЭМОЦИИ 10
1.1. Особенности перевода произведений художественной литературы 10
1.2. Виды и функции трансформаций при передаче предикативных структур 18
1.3. Манифестация позитивных эмоций в лингвистической перспективе 26
1.4. Способы передачи глаголов манифестации эмоций на русский язык 34
Выводы по главе 1 40
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА ГЛАГОЛОВ МАНИФЕСТАЦИИ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫХ ЭМОЦИЙ НА БАЗЕ ТЕКСТОВ СОВРЕМЕННОЙ БРИТАНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 42
2.1. Сбор и анализ эмпирического материала 42
2.2. Оценка позитивного потенциала глаголов, отобранных на материале текстов художественных произведений 47
2.3. Особенности языковой передачи эмоций при переводе художественного текста 77
Выводы по главе 2 104
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 106
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 113
ПРИЛОЖЕНИЕ 118

Введение 3
Глава 1. Методологические основы исследования педагогического дискурса 6
1.1. Педагогический дискурс как объект лингвистического исследования 6
1.2. Лексико-стилистические особенности текстов педагогического дискурса 12
1.2.1. Научная лексика и терминология 12
1.2.2. Лексические средства экспрессивности 20
Глава 2. Переводческие трансформации при переводе текстов педагогического дискурса 33
2.1. Предпереводческий анализ текста 33
2.2. Лексические трудности перевода текстов педагогического дискурса 36
2.2.1. Лексические трансформации 36
2.2.2. Грамматические трансформации 43
2.2.3. Лексико-грамматические трансформации 67
2.2.4. Технические способы перевода англоязычных терминов 71
Заключение 81
Список литературы 85

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АДЕКВАТНОСТЬ И ВАРИАТИВНОСТЬ ПЕРЕВОДА АРМЕЙСКИХ СТРОЕВЫХ КОМАНД 7
1.1. Понятие адекватность и эквивалентность перевода 7
1.2. Особенности военной лексики и её перевода 13
1.3. Вариативность при переводе армейских строевых команд 19
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД АРМЕЙСКИХ КОМАНД С ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 25
2.1. Отбор и перевод лексики для словаря армейских строевых команд 25
2.2. Основные приемы перевода армейских строевых команд с японского языка на русский язык 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА АТРИБУТИВНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Проблема словосочетания в английской лингвистике 8
1.2. Понятие и виды атрибутивных словосочетаний 13
1.3. Модели атрибутивных словосочетаний 18
Выводы к главе 1 24
ГЛАВА 2. ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА 25
2.1. Характеристика английских общественно-политических текстов 25
2.2. Специфика перевода общественно-политических текстов 30
2.2.1. Лексические трансформации 32
2.2.2. Грамматические трансформации 37
Выводы к главе 2 42
ГЛАВА 3. ПЕРЕВОД АТРИБУТИВНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В АНГЛИЙСКИХ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ 43
3.1. Модели атрибутивных словосочетаний в общественно-политических текстах 43
3.2. Особенности перевода атрибутивных сочетаний с английского языка на русский 52
Выводы к главе 3 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
БИБЛИОГРАФИЯ 68

Введение 3
Глава 1. Экологический дискурс как объект лингвистики 6
1.1. Многозначность понятия «дискурс» 6
1.2. Понятие дискурса в лингвистике 14
1.3. Историческое развитие экологического дискурса 18
1.4. Экологический дискурс как объект исследования эколингвистики 21
1.5. Научный экологический дискурс 27
Выводы по первой главе 34
Глава 2. Специфика перевода текстов в сфере экологии 37
2.1. Характеристика лексического состава текстов в сфере экологии морских биоресурсов 37
2.2. Реализация в переводе прагматического потенциала экологических текстов 44
2.3. Особенности словообразования терминов и их перевод в текстах по экологии морских биоресурсов 60
Выводы по второй главе 73
Заключение 76
Список литературы 80
Список лексикографических источников 89
Приложение 91

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СМЕНА ТЕОРЕТИЧЕСКИХ УСТАНОВОК В ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. К истории вопроса о парадигмах в лингвистике 6
1.1.1. Понятие «парадигма» и ее свойства 6
1.1.2. Лингвистические парадигмы и их характеристики 10
1.2. Лингвистика XX в.: от структурализма к антропоцентризму 17
1.3. «Дискурс» и «когниция» как базовые понятия современной лингвистической науки 23
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. ВЛИЯНИЕ СМЕНЫ ПАРАДИГМ НА ТЕОРИЮ И ПРАКТИКУ ПЕРЕВОДА 30
2.1. Формирование научной дисциплины «переводоведение». Связь перевода и лингвистики 30
2.2. Нормы перевода в диахроническом аспекте. Перевод в эпоху современной парадигмы 35
2.3. Влияние смены теоретических установок на практику перевода 39
Выводы по главе 2 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 15
1.1. Основы словообразования глаголов в русском и английском языках 16
1.2. Семантические особенности приставочных значений. Глаголы с приставкой под- 22
1.3. Перевод как вид речевой деятельности. Перевод приставочных глаголов 30
1.4. Методология проведения корпусного исследования 37
Выводы по главе 1 45
ГЛАВА 2. ПОДГОТОВКА И ПРОВЕДЕНИЕ КОРПУСНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 47
2.1. Сопоставительный анализ словарных значений глаголов подсмотреть, подсказать, подслушать 47
2.2. Сопоставительный анализ словарных значений английских глаголов 53
2.3. Дистрибутивный и контекстуальный анализ лексических единиц: подсмотреть, подслушать, подсказать 62
2.4. Анализ переводов глаголов с приставкой под- (подсмотреть, подслушать, подсказать) 70
Выводы по главе 2 84
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 87
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 90
ПРИЛОЖЕНИЕ 101

Введение 3
Глава 1. Грамматические структуры и их роль в переводческих трансформациях 7
1.1. Общая характеристика грамматических единиц 7
1.2. Грамматические особенности грамматики английского языка 10
1.3. Грамматические особенности грамматики китайского языка 25
1.4. Сопоставительный анализ грамматических структур английского и китайского языков 43
1.5. Особенности использования грамматических трансформаций при переводе 48
Выводы по 1 главе 54
Глава 2. Грамматические структуры в переводе с китайского языка на английский язык (на материале кинематографического произведения «消失的她 / Lost in the Stars») 55
2.1. Сопоставительный анализ перевода синтаксических функций кинодиалога фильма «消失的她/Lost in the Stars» 56
2.1.1. Особенности передачи в переводе порядка слов в предложениях 56
2.1.2. Специфика перевода модальных глаголов 60
2.1.3. Передача видовременных форм в переводе 64
2.1.4. Особенности перевода вопросительных предложений 72
2.1.5. Способы передачи других грамматических аспектов в переводе 75
Выводы по 2 главе 87
Заключение 88
Список литературы 90