Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты изучения диалога 7
1.1. Общая характеристика диалога 7
1.2. Диалог как часть художественного произведения 15
1.3. Типология диалогов 18
1.4. Оформление диалога в немецкой художественной литературе 20
1.5. Детская речь в художественном произведении 25
1.6. Особенности перевода художественной литературы на немецком языке 26
Выводы по главе 1 27
Глава 2. Перевод диалогической речи в произведении Эриха Кестнера 30
2.1. Бытовой диалог 31
2.2. Диалог-спор или противостояния 47
2.3. Диалог полного взаимопонимания 71
Выводы по главе 2 91
Заключение 95
Список литературы 98

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ЗАГОЛОВКОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ФИЛЬМОВ 6
1.1. Понятие «фильмонимы», их функции и классификация 6
1.2. Стратегии перевода названий фильмов 10
1.3. Основные переводческие трансформации 12
Выводы по главе 1 17
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ЗАГОЛОВКОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ФИЛЬМОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 19
2.1. Разбор перевода фильмонимов на примере современного кинематографа 19
2.2. Сложные и неудачные трансформации заголовков 37
Выводы по главе 2 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ИКОНОПИСНОЙ ЛЕКСИКИ 6
1.1. Терминосистема иконописной лексики как объект лингвистического исследования 6
1.2. Лингвистические и экстралингвистические факторы развития иконописной лексики как основа понимания иконописи как разновидности человеческой деятельности 11
Выводы по первой главе 14
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И ДИСТРИБУТИВНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИКОНОПИСНОЙ ЛЕКСИКИ 15
2.1. Классификация иконописной лексики по денотативной принадлежности 15
2.2. Классификация иконописной лексики по этимологическому критерию 16
2.3. Словообразовательный потенциал иконописной лексики 25
2.4. Метафорический перенос как способ формирования иконописного терминологического аппарата 28
2.5. Особенности наименования икон 29
2.5.1. Общие наименования икон 29
2.5.2. Наименования православных и католических икон Богоматери 32
2.5.3. Наименования икон Иисуса Христа 41
Выводы по второй главе 43
ГЛАВА 3. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ИКОНОПИСНОЙ ЛЕКСИКИ 45
3.1. Стилистико-регистровые характеристики иконописной лексики как источник переводческих трудностей 45
3.2. Семантические расхождения немецкоязычных и русскоязычных иконописных лексем как источник переводческих трудностей 48
3.3. Многозначность иконописной лексики как источник переводческих трудностей 49
3.4. Основные приёмы перевода иконописной лексики 51
Выводы по третьей главе 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИМЯ СОБСТВЕННОЕ В НАУКЕ О ЯЗЫКЕ 6
1.1. Лингвистические свойства и функции имен собственных 6
1.2. Классификация имен собственных 12
1.3. Имена собственные в художественных текстах 17
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ 24
2.1. Основные особенности и принципы перевода имен собственных в художественных текстах 24
2.2. Способы перевода имен собственных 29
2.2.1. Транскрипция 29
2.2.2. Транслитерация 30
2.2.3. Калькирование 31
2.2.4. Целостное переосмысление 33
2.3. Анализ перевода имен собственных в поэме Н.В. Гоголя «Мертвые души» 34
Выводы по главе 2 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 48

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ 6
1.1. Общая переводческая характеристика текста (предпереводческий анализ) 6
1.2. Описание стратегий перевода с обоснованием причин, способствовавших выбору данных стратегий 9
1.3. Обоснование выбора и процесса использования специализированных систем автоматизированного/машинного перевода 10
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ 12
2.1. Выполненный перевод 12
2.2. Описание основных переводческих трудностей и переводческих решений 78
2.3. Переводческий глоссарий и описание методики его составления 90
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 95
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 102
ПРИЛОЖЕНИЕ 105

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КИНОПЕРЕВОД: ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ 6
1.1. История развития и становления киноперевода 6
1.1.1. Немой период. Межсемиотический перевод и интертитры 6
1.1.2. Дублирование и субтитрование звуковых фильмов 8
1.1.3. Синхронный закадровый перевод 10
1.2. Семиотический подход к кино. Понятия «киноязык», «кинотекст», «кинодиалог» 11
1.3. Виды перевода в кино: дубляж, закадровый перевод, субтитры 14
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИСТОРИЧЕСКИХ СЕРИАЛОВ 19
2.1. Особенности языка исторических сериалов 19
2.2. Реалии в переводе исторических сериалов 29
2.2.1. Топонимы в переводе исторических сериалов 31
2.2.2. Названия органов власти, титулов, наград в переводе исторических сериалов 37
2.2.3. Антропонимы в переводе исторических сериалов 42
2.2.4. Термины в переводе исторических сериалов 45
Выводы по главе 2 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ТЕРМИНОВ В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ 6
1.1. Определение и функции термина 6
1.2. Функциональные особенности научно-технических текстов 13
1.2.1. Язык для специальных целей 13
1.2.2. Особенности медицинских текстов и их классификация 17
Выводы по главе 1 19
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ 21
2.1. Анализ медицинской терминологии 21
2.1.1. Источники и состав медицинской терминологии 21
2.1.2. Способы словообразования медицинских терминов 29
2.2. Перевод медицинских терминов 36
2.2.1. Основные трудности перевода терминов медицины 36
2.2.2. Способы перевода медицинских терминов 42
Выводы по главе 2 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 59

Введение 3
Глава 1. Песенный дискурс как часть бытийного дискурса. Переводческие трансформации 5
1.1. Различные трактовки понятия «дискурс» 5
1.2. Подходы к классификации дискурса 8
1.3. Песенный дискурс как часть бытийного дискурса, его основные признаки 16
1.4. Определение явления «переводческая трансформация» 19
1.5. Классификации и виды переводческих трансформаций 21
1.6. Виды переводческих трансформаций 24
1.6.1. Лексические трансформации 25
1.6.2. Грамматические трансформации 27
1.6.3. Стилистические трансформации 30
Выводы к Главе 1 33
Глава 2. Анализ перевода метафор и эпитетов в англоязычном песенном дискурсе 36
2.1. Перевод эпитетов и метафор из песен группы The Beatles 36
2.2. Перевод эпитетов и метафор в песнях группы The Rolling Stones 47
Выводы к Главе 2 50
Заключение 52
Список литературы 54

Введение 3
Глава 1. Традиции и проблемы перевода в русской культуре 6
1.1. История перевода в русской культуре 6
1.2. Теория перевода 9
1.2.1. Особенности поэтического перевода 9
1.2.2. Восприятие перевода в разных культурах на примере переводов русских классиков 13
1.3. Восприятие поэтических текстов в переводах русских поэтов 20
1.3.1. Анализ переводов стихотворений Ф.И. Тютчева и У.Х. Одена, выполненных В. Набоковым и И. Бродским 20
1.3.2. Сопоставительный анализ: особенности восприятия поэтического перевода 26
1.3.3. Образ оригинала сквозь призму восприятия переводчика 30
Выводы по 1 главе 33
Глава 2. В. Набоков и И. Бродский: своеобразие стиля и формы 35
2.1. В. Набоков - поэт. Основные черты стиля и формы 35
2.2. И. Бродский - поэт и переводчик. Особенности стиля и формы 41
2.3. Общие черты и различия в судьбе и творчестве двух поэтов 49
Выводы по 2 главе 53
Глава 3. «Демон» В. Набокова и «Небожитель» И. Бродского. Поэтика двух произведений 57
3.1. Отношения автора и переводчика. История создания перевода стихотворения демон 57
3.2. Сопоставительный анализ перевода и оригинала с точки зрения стиля и формы 63
Выводы по 3 главе 76
Заключение 78
Список литературы 80
Приложение 87

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИМЕНИ СОБСТВЕННОГО 6
1.1. ИС в лексико-семантической системе языка 6
1.2. Функции названий художественных кинофильмов 9
1.3. Имя Собственное как смыслообразующий конструкт художественного произведения 13
1.4. Переводческие стратегии и способы передачи имени собственного 15
1.4.1. Переводческие стратегии 15
1.4.2. Способы передачи имени собственного 17
1.5. Прагматическая адаптация 18
1.6. Культуроориентированные стратегии 20
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ НАЗВАНИЙ КИНОФИЛЬМОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 24
2.1. Сопоставительный анализ стратегий перевода названий кинофильмов 24
2.2. Перевод названий кинофильмов разных жанров 27
2.2.1. Перевод названий мультипликационных фильмов 28
2.2.2. Перевод названий кинофильмов жанра драма 29
2.2.3. Перевод названий кинофильмов жанра фантастика 30
2.2.4. Перевод названий кинофильмов жанра комедия 31
2.2.5. Перевод названий кинофильмов жанра фэнтези 32
2.2.6. Перевод названий кинофильмов жанра триллер 33
2.2.7. Перевод названий кинофильмов жанра боевик 33
2.2.8. Перевод названий документальных кинофильмов 34
2.2.9. Перевод названий кинофильмов жанра ужасы 35
2.2.10. Перевод названий кинофильмов жанра детектив 36
Выводы по главе 2 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 41
ПРИЛОЖЕНИЕ 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СКАЗОК ИНДЕЙЦЕВ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ 7
1.1. Сказка в системе культуры индейцев Северной Америки 7
1.1.1. О содержании понятия «сказка» 7
1.1.2. Сказка vs миф и легенда 10
1.1.3. Русская и европейская сказка vs сказка индейцев Северной Америки 12
1.2. Сказка как объект перевода 14
1.2.1. Сказка как базовый элемент культуры индейцев Северной Америки 14
1.2.2. Эволюция лингвистических взглядов на понятие «реалия» 16
1.2.3. Понятие «реалия» в переводоведении: реалии vs национальный культурный колорит 21
1.2.4. Способы перевода реалий в сказках 22
1.2.5. Способы репрезентации культурно-специфической информации фольклорных произведений 25
1.3. Прагматическая адаптация как способ достижения адекватности 26
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. ПЕРЕДАЧА НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО КОЛОРИТА VS АДЕКВАТНОСТЬ 34
2.1. Основные архетипы в сказках североамериканских индейцев 34
2.2. Животные-герои сказок как отражение верований индейцев 39
2.2.1. Роль койота в сказках американских индейцев 39
2.2.2. Роль змея в сказках американских индейцев 41
2.2.3. Роль других животных в сказках американских индейцев 42
2.3. Особенности слога индейских сказок и их реализация в переводе 43
2.4. Современный перевод сказок коренных американцев в контексте политической корректности 46
Выводы по главе 2 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ИЗУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДОВ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ В СОВРЕМЕННОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ 7
1.1. Статус безэквивалентной лексики в современном языкознании 7
1.2. Проблемы изученности переводов безэквивалентной лексики 13
Выводы по первой главе 23
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ПЕРЕДАЧИ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ПАТРИКА ЗЮСКИНДА «ПАРФЮМЕР») 26
2.1. Классификация безэквивалентной лексики, используемой в романе Патрика Зюскинда «Парфюмер» 26
2.2. Переводческие приёмы передачи немецкой безэквивалентной лексики на английский язык в исследуемом романе 35
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования неологизмов в американском политическом дискурсе 6
1.1. Неологизм как языковое явление 6
1.2. Классификация неологизмов 10
1.3. Специфика американского политического дискурса 16
Выводы по первой главе 35
Глава 2. Особенности неологизмов в американском политическом дискурсе на примере газетных текстов 36
2.1. Способы образования неологизмов в американском политическом дискурсе 36
2.2. Особенности перевода неологизмов американских газетных текстов на русский язык 57
Выводы по второй главе 68
Заключение 69
Список литературы 71

Введение 3
Глава 1. П.Г.Вудхауз как популярный писатель 5
1.1. Биография 5
1.2. Творческий путь П.Г.Вудхауза 10
Глава 2. Окказиональные фразеологизмы как языковое явление 17
2.1. Понятие «окказиональный фразеологизм» 17
2.2. Окказиональные фразеологизмы и контекст 20
Глава 3. Анализ авторских окказиональных новообразований 23
3.1. Анализ окказиональных фразеологизмов на примере романа “Right Ho, Jeeves” («Полный порядок, Дживз!», «Ваша взяла, Дживз!») 23
3.2. Анализ окказиональных фразеологизмов на примере романа “The Code of the Woosters” («Кодекс чести Вустеров», «Фамильная честь Вустеров») 37
Заключение 49
Список литературы 51
Приложение 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СОДЕРЖАНИЕ ПОНЯТИЯ «ПЕРСОНАЛЬНАЯ НОМИНАЦИЯ» 7
1.1. Соотношение имени и дескрипции 7
1.2. Собственные и квалифицирующие имена как единицы персональной номинации 26
1.3. Квалифицирующие словосочетания 36
Выводы по главе 1 39
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД КАК ОСНОВНОЙ КАНАЛ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ 41
2.1. О содержании понятия «межкультурная коммуникация» 41
2.2. Роль перевода в осуществлении процесса межкультурной коммуникации 43
2.3. Перевод как опосредующая коммуникация 50
Выводы по главе 2 52
ГЛАВА 3. ПРОБЛЕМЫ ПОИСКА МЕЖКУЛЬТУРНЫХ СООТВЕТСТВИЙ В ПЕРЕВОДЕ 53
3.1. Основные проблемы при переводе межкультурных соответствий 53
3.1.1. О проблеме передачи реалий 53
3.1.2. Типовые способы перевода реалий 55
3.1.3. О переводе персональных номинаций с признаками реалий 56
3.4. О межкультурных соответствиях в переводе персональных номинаций 61
3.5. Межкультурные несоответствия 73
Выводы по главе 3 79
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 80
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 83
ПРИЛОЖЕНИЕ 91

Введение 3
Глава 1. Манипуляции в языке 6
1.1. Речевое манипулирование 6
1.2. Манипуляция в переводе 13
1.3. Цензура в СССР 23
Выводы к главе 1 34
Глава 2. Курт Воннегут: жизнь и творчество, переводы на русский язык 36
2.1. Биографический очерк 36
2.2. Феномен Курта Воннегута 38
2.3. Тематика и проблематика произведений Курта Воннегута 40
2.4. Р. Я. Райт - Ковалева и ее переводы произведений К. Воннегута на русский язык 42
Выводы к главе 2 46
Глава 3. Курт Воннегут - бытие в идеологизированной культуре: основные типы манипуляций в русскоязычных переводах 48
3.1. Опущение 49
3.2. Подмена 54
3.3. Использование контекстуального аналога в переводе 56
Выводы к главе 3 60
Заключение 62
Список литературы 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЯПОНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ЖАНРА РАНОБЭ 5
1.1. Понятие перевода, классификации его видов, стратегии и способы перевода 5
1.2. Ранобэ как жанр современной японской литературы 17
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. НИНОМАЭ ХАДЗИМЭ «ЮСИКИ» 23
Выводы по главе 2 75
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 77
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 79

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРЕДИСОВИЕ К КНИГЕ 13
1.1. Вступительное слово Юй Миня 13
1.2. Вступительное слово Ван Нин 16
1.3. Предварительные замечания к книге 23
ГЛАВА 2. ГРАФЕМЫ, СВЯЗАННЫЕ С ЧЕЛОВЕКОМ 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 76
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 79
ПРИЛОЖЕНИЕ 82

Введение 3
Глава 1. Общетеоретические аспекты исследования реалий 5
1.1. Понятие «реалия» 5
1.2. Классификация реалий 10
1.3. Способы перевода реалий 14
1.4. Особенности употребления реалий в художественном произведении 21
1.5. Освоенность российских реалий в английском языке 23
Глава 2. Перевод реалий - американизмов 26
2.1. Американизмы как национально-окрашенная лексика 26
2.2. Функциональный подход к переводу реалий - американизмов 27
2.3. Реалии американской культуры и их классификация 35
2.4. Российские реалии. Классификация и способы их перевода на английский язык 42
Заключение 52
Список литературы 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКАЯ КОМПЕТЕНТНОСТЬ КАК ОСНОВА АДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ 5
1.1. Структура значения реалии в переводоведении 5
1.2. Способы перевода реалий и их передача в тексте 23
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД И КЛАССИФИКАЦИЯ КУЛЬТУРНО-МАРКИРОВАННЫХ ЕДИНИЦ НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТРУМЭНА КАПОТЭ «BREAKFAST AT TIFFANY’S» 32
2.1. Реалии, как отражение американской культуры в произведении Трумэна Капоте «Breakfast at Tiffany's» 32
2.2. Способы передачи реалий в повести Трумэна Капоте «Breakfast at Tiffany's» 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 53