Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ СПОНТАННЫХ ПАРАЛИНГВИСТИЧЕСКИХ РЕАКЦИЙ ПЕРСОНАЖА В СОВРЕМЕННОМ РОМАНЕ СТАНОВЛЕНИЯ 9
1.1. Спонтанный характер паралингвистических реакций в процессе коммуникации 9
1.2. Невербальная семиотика в трудах отечественных и зарубежных ученых 10
1.3. Фонационные средства в трудах отечественных и зарубежных авторов 13
1.4. Основные единицы и категории фонационных средств в трудах Г.Е. Крейдлина 16
1.5. Зарождение кинесики как науки. «Введение в кинесику» Рэя Бердвистела 19
1.6. Кинесика в трудах отечественных и зарубежных авторов 22
1.7. Воззрения на кинесику Г.Е. Крейдлина 27
1.8. Графические средства в трудах отечественных и зарубежных авторов 31
Выводы по главе 1 35
ГЛАВА 2. КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ И АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА СПОНТАННЫХ ПАРАЛИГВИСТИЧЕСКИХ РЕАКЦИЙ ПЕРСОНАЖА В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ Д. МИТЧЕЛЛА ПОД ЗНАКОМ ЧЕРНОГО ЛЕБЕДЯ И И. МАКЬЮЭНА ИСКУПЛЕНИЕ 39
2.1. Общие сведения о романе Д. Митчелла Под знаком черного лебедя и о биографии автора 39
2.2. Общий анализ романа И. Макьюэна Искупление 41
2.3. Анализ кинесических реакций персонажей в романах Д. Митчелла Под знаком черного лебедя и И. Макьюэна Искупление 43
2.4. Анализ фонационных реакций персонажей в романах Д. Митчелла Под знаком черного лебедя и И. Макьюэна Искупление 58
2.5. Анализ графических средств в романах Д. Митчелла Под знаком черного лебедя и И. Макьюэна Искупление 73
Выводы по главе 2 86
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 89
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 94
ПРИЛОЖЕНИЕ 103

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 11
1.1. Понятие концепта в лингвистике 11
1.2. Гипотетико-дедуктивный метод 14
1.3. Поэтапное проведение эксперимента 16
Выводы по главе 1 25
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИКИ АНГЛИЙСКИХ СЛОВ SMART, INTELLIGENT, CLEVER, BRIGHT И BRILLIANT 27
2.1. Особенности семантики английского слова clever 29
2.2. Особенности семантики английского слова intelligent 49
2.3. Особенности семантики английского слова smart 70
2.4. Особенности семантики английского слова bright 87
2.5. Особенности семантики английского слова brilliant 90
Выводы по главе 2 96
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА РУССКИХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ ГРУППЫ УМНЫЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 101
3.1. Особенности значений прилагательных умный, разумный и сообразительный 101
3.2. Анализ перевода прилагательного умный на английский язык107
3.3. Анализ перевода прилагательного разумный на английский язык 110
3.4. Анализ перевода прилагательного сообразительный на английский язык 113
Выводы по главе 3 115
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 118
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 120
ПРИЛОЖЕНИЕ 123

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИЗУЧЕНИЕ «БИЗНЕС-ДИСКУРСА» В ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Определение понятия «дискурс» 6
1.2. Изучение «бизнес-дискурса» отечественными и зарубежными лингвистами 15
1.3. Бизнес-дискурс как самостоятельный вид дискурса: отличительные характеристики 22
1.4. Сложности, возникающие при переводе текстов бизнес-дискурса с английского языка на русский 28
1.5. Типология текстов (жанров) бизнес-дискурса 43
Выводы по 1 главе 46
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ БИЗНЕС-ДИСКУРСА С ПОМОЩЬЮ СИСТЕМ АВТОМАТИЗИРОВАННОГО ПЕРЕВОДА И ОНЛАЙН СЕРВИСОВ 51
2.1. История становления автоматизированного перевода 51
2.2. Типология систем автоматизированного перевода 54
2.3. Применение системы Memsource, SmartCAT и сервиса Google Translate в переводе текстов бизнес-дискурса 59
2.4. Особенности перевода текстов бизнес дискурса с помощью систем SmartCat и MemSource 67
2.5. Реализация приложения “Business Educator” 87
Выводы по 2 главе 92
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 97
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 103

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 6
1.1. Определение понятия «прецедентное высказывание»: критерии и типы 7
1.2. Специфика и содержание политического дискурса 11
1.3. Особенности политического дискурса КНР и его функции 13
Выводы по первой главе 16
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ НА МАТЕРИАЛЕ РЕЧЕЙ ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕЯТЕЛЕЙ КНР XXI ВЕКА 18
2.1. Способы перевода прецедентных высказываний 18
2.2. Анализ переводческих решений при переводе прецедентных высказываний на материале речей председателя КНР Си Цзиньпина 20
2.3. Анализ переводческих решений при переводе прецедентных высказываний на материале речей политических деятелей КНР Ли Кэцяна, Вэнь Цзябао и Ху Цзиньтао 30
Выводы по второй главе 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ И ПРОБЛЕМАТИКА ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 8
1.1. Общие понятия и особенности художественного текста 8
1.2. Сущность художественного перевода 9
1.3. Функции и задачи художественного перевода 10
1.4. Проблемы художественного перевода 13
1.5. Связь художественного перевода с индивидуальным стилем автора 14
Выводы по первой главе 16
ГЛАВА 2. М. А. ШОЛОХОВ: БИОГРАФИЯ И ЛИТЕРАТУРНОЕ ВЛИЯНИЕ НА КИТАЙСКОГО ЧИТАТЕЛЯ 17
2.1. Жизнь и творчество М. А. Шолохова 17
2.2. Шолоховедение в Китае. Китайские лингвисты и литературоведы 18
2.3. Переводы «Тихого Дона» на китайский язык и их авторы 21
2.4. Характерные особенности композиции и авторского стиля в романе М. А. Шолохова «Тихий Дон» 25
Выводы по второй главе 29
ГЛАВА 3. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ХУДОЖЕСТВЕННОГО СТИЛЯ М. А. ШОЛОХОВА В РОМАНЕ «ТИХИЙ ДОН» И ТРУДНОСТИ ИХ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ 30
3.1. Основные способы перевода на китайский язык 30
3.2. Переводческие средства репрезентации художественного языка М. А. Шолохова в романе «Тихий Дон» 33
3.2.1. Лексический тип 34
3.2.1.1. Тропы 35
3.2.1.2. Диалектизмы 53
3.2.1.3. Историзмы и архаизмы 57
3.3. Фразеологизмы 59
Выводы по второй главе 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 73

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМЫ ЭКВИВАЛЕНТНОГО ПЕРЕВОДА И ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ 6
1.1. Классификации переводческих трансформаций 6
1.2. Понятия «эквивалентности» и «адекватности» в художественном переводе 15
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ РАССКАЗОВ ОСАМУ ДАДЗАЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 19
2.1. Жизненный путь и особенности произведений Осаму Дадзая 19
2.2. Переводческие трансформации в рассказах Осаму Дадзая 26
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 47

Введение 3
Глава 1. Понятие «Аудиовизуальный перевод». Классификации переводческих трансформаций 5
1.1. История и виды аудиовизуального перевода 5
1.1.1. История киноперевода 5
1.1.2. Виды аудиовизуального перевода 11
1.2. Особенности аудиовизуального перевода 14
1.3. Классификации переводческих трансформаций 19
Выводы по главе 1 28
Глава 2. Анализ подобранных примеров перевода из фильма «Великая красота» (La grande bellezza) 30
2.1. Лексические трансформации 31
2.2. Грамматические трансформации 36
2.3. Лексико-грамматические трансформации 40
Выводы по главе 2 45
Заключение 46
Список литературы 49
Приложение 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ФРАЗЕОЛОГИИ 6
1.1. Понятие фразеологии в рамках общего языкознания 6
1.2. Фразеология в японском языке 12
1.3. Фразеология как функционально-стилевая особенность романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» 19
ГЛАВА 2. ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С РУССКОГО НА ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ» 25
2.1. Сравнительный анализ способов перевода фразеологизмов на основе классификации А.В. Кунина в переводах М. Ёнэкавы и С. Кудо 25
2.2. Анализ особенностей и проблем перевода фразеологизмов с русского на японский язык 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ И ПРОБЛЕМА СОХРАНЕНИЯ АВТОРСКОГО СТИЛЯ 7
1.1. Лингвокультурные особенности при переводе художественной литературы 7
1.2. Понятие безэквивалентной лексики 11
1.3. Классификации переводческих трансформаций 15
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМАТИКА ТВОРЧЕСТВА Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО В КНР И АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА РОМАНА «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ» НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК 21
2.1. Популяризация произведений Ф.М. Достоевского в Китае 21
2.2. Анализ переводческих трансформаций 23
2.2.1. Транскрибирование 24
2.2.2. Добавление и опущение 27
2.2.3. Генерализация 30
2.2.4. Грамматическая замена 32
2.2.5. Экспликация 34
2.2.6. Модуляция 36
Выводы по второй главе 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ И СПЕЦИФИКА ЕГО ПЕРЕВОДА 5
1.1. Понятие художественного текста 5
1.2. Специфика перевода художественного текста 10
1.3. Переводческие трансформации как способ перевода 15
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ СТИВЕНА КИНГА «БЕССОННИЦА» 22
2.1. Основные сведения об авторе и сюжет романа «Insomnia» 22
2.2. Анализ переводческих трансформаций при переводе романа 26
2.3. Использование трансформаций Т.Ю. Покидаевой при переводе отрывка из романа Стивена Кинга «Insomnia» 38
Выводы по главе 2 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 10
1.1. Особенности устного последовательного перевода 10
1.1.1. Виды устного последовательного перевода 14
1.1.2. Описание процесса устного последовательного перевода 16
1.1.3. Классификация переводческих трудностей в устном последовательном переводе 20
1.2. Особенности устного синхронного перевода 26
1.2.1. Виды устного синхронного перевода 29
1.2.2. Описание процесса устного синхронного перевода 32
1.2.3. Классификация переводческих трудностей в устном синхронном переводе 34
1.3. Феномен эмоциональной информации в устной речи 40
Выводы по главе 1 46
ГЛАВА 2. ПЕРЕДАЧА СРЕДСТВ ЭМОЦИОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ В УСТНОМ ПЕРЕВОДЕ 50
2.1. Классификация средств передачи эмоциональной информации в последовательном переводе 50
2.2. Анализ передачи единиц-носителей эмоциональной информации в последовательном переводе 62
2.3. Классификация средств передачи эмоциональной информации в синхронном переводе 82
2.4. Анализ передачи единиц-носителей эмоциональной информации в синхронном переводе 88
Выводы по главе 2 101
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 105
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 110
ПРИЛОЖЕНИЕ 119

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты исследования потенциала систем машинного перевода в сфере научной коммуникации 9
1.1. Специфика перевода научных текстов 9
1.2. Опыт применения систем машинного перевода при работе с научными текстами 11
1.3. Особенности научного стиля изложения и принципы постредактирования машинного перевода 13
1.4. Принципы оценки качества перевода 15
Выводы по главе 1 18
Глава 2. Анализ машинного перевода русских научных текстов на английский язык 21
2.1. Описание материала и методологии исследования 21
2.2. Описание методики оценки качества перевода 24
2.3. Сопоставительный анализ английских переводов аннотаций к русским научным статьям по лингвистике, выполненных системами автоматизированного перевода DeepL Translate, Yandex Переводчик и Google Переводчик 38
2.4. Методические рекомендации по постредактированию научных текстов, переведенных на английский язык посредством систем автоматизированного перевода DeepL Translate, Yandex Переводчик и Google Переводчик 59
Выводы по главе 2 61
Заключение 63
Список литературы 65
Приложение 70

Введение 3
Глава 1. Теоретико-методологические основы исследования предвыборного дискурса 6
1.1. Сущность и значение категории «политический дискурс» 6
1.2. Сущность и значение категории «предвыборный дискурс» 12
1.3. Жанровая структура предвыборных текстов 18
1.4. Лингвистические, культурологические и прагматические характеристики текста 23
Выводы по первой главе 28
Глава 2. Лингвистические, культурологические и прагматические особенности предвыборной кампании Реджепа Тайипа Эрдогана 2023 года 31
2.1. Лингвистические характеристики предвыборной кампании Реджепа Тайипа Эрдогана в 2023 году 31
2.2. Культурные коды в предвыборном дискурсе Эрдогана 42
2.3. Прагматический компонент предвыборной кампании Реджепа Тайипа Эрдогана 49
Выводы по второй главе 56
Заключение 58
Список литературы 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ АНАЛИЗА ПРАКТИК ПЕРЕВОДА КОНТЕНТА САЙТОВ ВЕДУЩИХ ВУЗОВ РОССИИ 10
1.1. Контент веб-сайта вуза и его роль в деятельности образовательного учреждения 10
1.2. Роль контента сайтов в определении места вуза в рейтингах и системах оценивания 14
1.3. Применение бенчмаркинга в системе высшего образования 22
1.4. Локализация как адаптация текста при переводе 26
Выводы по главе 1 34
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КОНТЕНТА РУССКОЯЗЫЧНЫХ ВЕБ-САЙТОВ ВУЗОВ 36
2.1. Универсальные структурные элементы веб-сайтов вузов 36
2.2. Исследование контента веб-сайтов зарубежных высших образовательных учреждений 46
2.3. Локализация и перевод сайтов вузов России на основе бенчмаркинга 50
2.3.1. Московский государственный университет имени М.В Ломоносова 52
2.3.2. Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» 54
2.3.3. Национальный исследовательский ядерный университет «МИФИ» 56
2.3.4. Московский государственный технический университет имени Н.Э. Баумана 58
2.3.5. Московский государственный институт международных отношений МИД РФ 60
2.3.6. Санкт-Петербургский государственный университет 63
2.3.7. Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ 65
2.3.8. Новосибирский государственный университет 67
2.3.9. Московский физико-технический институт 69
2.3.10. Национальный исследовательский Томский политехнический университет 71
2.3.11. Статистический анализ навигации и контента веб-сайтов вузов России 73
2.4. Рекомендации по построению контента веб-сайта и его локализации 80
Выводы по главе 2 88
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 90
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 94
ПРИЛОЖЕНИЕ 99

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ 16
1.1. История развития машинного перевода 18
1.2. Типология систем машинного перевода 22
1.3. Методы оценки качества машинного перевода 27
1.4. Классификация переводческих ошибок 31
1.5. Редактирование как метод работы с машинным переводом 36
Выводы по главе 1 39
ГЛАВА 2. ПРАКТИКИ ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА 42
2.1. Анализ ошибок англо-русского машинного перевода 42
2.2. Практики постредактирования машинного перевода 58
Выводы по главе 2 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 71
ПРИЛОЖЕНИЕ 81

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы понятия «политическая лингвистика» 5
1.1. Определение политической лингвистики 5
1.2. Формы и функции политической лингвистики 15
1.3. Освещение в СМИ политических дискурсов 22
1.4. Политический дискурс и его связь с политическим имиджем 30
Выводы по главе 1 43
Глава 2. Анализ предвыборного дискурса политических партий США в период предвыборной кампании 2016 года 46
2.1. Лингвистические средства 46
2.2. Анализ дебатов Х. Клинтон и Д. Трампа 52
Выводы по главе 2 59
Заключение 60
Список литературы 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА РУССКИХ БЕЗЛИЧНЫХ КОНСТРУКЦИЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 10
1.1. Особенности семантики и функционирования безличных конструкций в русском и английском языках 10
1.2. Восстановление предикативной пары русских безличных конструкций в английском языке как переводческая проблема 18
1.3. Проблема выбора способов перевода при передаче значения русских безличных конструкций на английский язык 21
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА ПРИ ВОССТАНОВЛЕНИИ ПРЕДИКАТИВНОЙ ПАРЫ РУССКИХ БЕЗЛИЧЫХ КОНСТРУКЦИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ САЙТОВ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ СТРУКТУР РФ) 29
2.1. Грамматические способы восстановления предикативной пары 34
2.2. Лексические способы восстановления предикативной пары 42
2.3. Синтаксические способы восстановления предикативной пары 51
2.4. Использование нейросетевых переводчиков при передаче русских безличных предложений 58
Выводы по второй главе 72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 76
ПРИЛОЖЕНИЕ 83

Введение 3
Глава 1. Брифинг как жанр официально-делового стиля 5
1.1. Классификация функциональных стилей языка 5
1.2. Особенности брифинга и его отличия от пресс - конференции 9
1.3. Особенности перевода дипломатических текстов 14
Выводы по главе 1 19
Глава 2. Анализ приемов перевода брифингов представителя МИД России Марии Захаровой 22
2.1. Виды трансформаций при устном переводе брифингов 22
2.2. Анализ приемов перевода брифингов 37
Выводы по главе 2 52
Заключение 54
Список литературы 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ОБЪЕКТА ИЗУЧЕНИЯ 6
1.1. Теория речевых жанров 6
1.2. Речевой жанр «дипломатическая нота» 12
1.2.1. Виды письменной дипломатической коммуникации 12
1.2.2. Языковые особенности письменной дипломатической коммуникации 19
1.2.3. Прагмалингвистические характеристики дипломатической ноты 23
Выводы к Главе 1 28
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПРИЕМОВ ПЕРЕВОДА РЕЧЕВОГО ЖАНРА «ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ НОТА» С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 29
2.1. Особенности перевода дипломатической ноты 29
2.2. Передача языковых особенностей дипломатической ноты при переводе.38
2.3. Передача прагмалингвистических характеристик дипломатической ноты при переводе с английского языка на русский 51
Выводы к Главе 2 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПРИНЦИПОВ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ИНДИВИДА 9
1.1. Принципы обеспечения безопасности человека 9
1.2. Основные лингвистические принципы мультикультурализма в эпоху глобализации 15
1.3. Различия британской и русской ментальности 26
1.4. Знаки в городской среде 30
1.5. Общие принципы и особенности перевода знаков 34
1.6. Классификация и особенности предупреждающих, указательных и запретительных знаков в городской среде 42
1.7. Предупреждающие и указательные знаки в России и англоговорящих странах 51
Выводы по главе 1 59
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ИНДИВИДА В ПРОСТРАНСТВЕ МЕГАПОЛИСА 61
2.1. Безопасность индивида в урбанистическом пространстве 61
2.2. Тематическая классификация и образность репрезентации лингвистических сем, представляющих безопасность индивида в мегаполисе 71
2.3. Анализ используемых лингвистических сем в информативно-регулирующих знаках 79
2.4. Особенности перевода русских предупреждающих и указательных знаков на английский язык 84
2.5. Примеры перевода предупреждающих и указательных знаков 96
2.6. Классификация возможных ошибок при переводе в области обеспечения безопасности индивида в урбанистическом пространстве 106
Выводы по главе 2 118
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 120
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 125
ПРИЛОЖЕНИЕ 135