Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ПРЕЦЕДЕНТНОСТИ В ДИПЛОМАТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 6
1.1. Определение понятия «прецедентность» 6
1.2. Классификация прецедентных феноменов. Функции прецедентных феноменов 10
1.3. Связь понятий «прецедентность» и «интертекстуальность» 18
1.4. Различные подходы к определению дискурса 23
1.5. Базовые характеристики дипломатического дискурса 27
Выводы по главе 1 33
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПРИЕМОВ ПЕРЕВОДА ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ЕДИНИЦ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ДИПЛОМАТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 37
2.1. Перевод прецедентных текстов и текстов, содержащих апелляции к прецедентным ситуациям 37
2.2. Перевод прецедентных высказываний и прецедентных имен 44
Выводы по главе 2 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты объекта и предмета исследования 5
1.1. Теория прецедентности 5
1.1.1. Определение прецедентной единицы 5
1.1.2. Классификация прецедентных единиц 8
1.1.3. Функции прецедентных единиц в дискурсе 11
1.2. Базовые характеристики дипломатического дискурса 15
1.2.1. Различные подходы к определению понятия «дискурс» 15
1.2.2. Типология дискурса 19
1.2.3. Конститутивные признаки дипломатического дискурса 23
Выводы к Главе 1 32
Глава 2. Специфика употребления прецедентных единиц в англоязычном дипломатическом дискурсе 34
2.1. Классификация прецедентных единиц, относящихся к дипломатическому дискурсу 35
2.1.1. Прецедентные имена 36
2.1.2. Прецедентные высказывания 49
2.1.3. Прецедентные тексты 52
2.1.4. Прецедентные ситуации 56
2.2. Прецедентные единицы, не относящиеся к дипломатическому дискурсу 59
Выводы к Главе 2 67
Заключение 69
Список литературы 70

Введение 3
Глава 1. Прецедентные феномены 6
1.1. Дискурс как предмет лингвистического изучения 6
1.2. Основные характеристики политического дискурса 8
1.3. Критерии выделения прецедентных феноменов 13
1.4. Виды прецедентных феноменов 16
1.5. Специфика прецедентного имени как культурного символа 17
1.6. Функции прецедентных имен 19
1.7. Методика исследования прецедентных имен 20
1.8. Критерии прецедентности имени 23
Глава 2. Прецедентные имена в российском и американском политическом дискурсе 27
2.1. Классификация прецедентных имен по виду источникового (исходного) онима 27
2.2. Сферы-источники прецедентных имен 39
2.3. Классификация прецедентных имен по отношению к национальным источникам 48
2.4. Классификация прецедентных имен по принадлежности к историческому периоду 51
Заключение 57
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ТЕКСТЫ КАК ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ 9
1.1. Понятие «прецедентный текст» в современной лингвистике 9
1.2. Прецедентные тексты как средство художественной выразительности в публицистическом дискурсе 16
ВЫВОДЫ 21
ГЛАВА 2. КЛАССИФИКАЦИЯ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ТЕКСТОВ В ПЕЧАТНОЙ РЕКЛАМЕ 24
2.1. Структурно-грамматический аспект классификации прецедентных текстов. 24
2.2. Модификации прецедентных текстов в рекламном дискурсе 28
2.3. Тематико-жанровая классификация прецедентных текстов 32
2.4. Особенности функционирования фразеологизмов в рекламе 45
2.5. Прецедентные тексты в школьной практике 50
ВЫВОДЫ 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64

Введение 3
Глава 1. Прецедентные тексты как лингвокультурологическое явление 7
1.1. Понятие прецедентного текста в современной лингвистике 7
1.2. Прецедентные тексты как средство художественной выразительности в публицистическом дискурсе 14
Глава 2. Классификация прецедентных текстов в печатной рекламе 22
2.1. Структурно-грамматический аспект классификации прецедентных текстов 22
2.2. Модификация прецедентных текстов в рекламном дискурсе 26
2.3. Тематико-жанровая классификация прецедентных текстов 30
2.4. Особенности функционирования фразеологизмов в рекламном дискурсе 43
2.5. Прецедентные тексты в школьной практике 48
Заключение 61
Библиографический список 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ И ИХ ИНВАРИАНТЫ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ 6
1.1. Понятие феномена прецедентности в тексте 6
1.2. Классификация прецедентных текстов 9
1.3. Функции прецедентных текстов 13
1.4. Языковая картина мира 15
1.5. Инварианты восприятия прецедентного феномена 19
1.6. Прецедентный текст в СМИ 20
1.7. Функции заголовка 22
1.8. Языковая игра 24
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ТЕКСТОВ В СОВРЕМЕННЫХ СМИ 27
2.1. Фразеологизм как прецедентный текст в заголовке современных СМИ 27
2.2. Пословицы и поговорки как прецедентный текст в заголовках современных СМИ 53
Выводы по 2 главе 71
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 72
БИБЛИОГРАФИЯ 76
ПРИЛОЖЕНИЕ 82

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ КАК ЯЗЫКОВОЙ ФЕНОМЕН 5
1.1. Понятие о прецедентном высказывании 5
1.2. Прецедентные высказывания в современной новостной статье: лингвокультурный и прагматический аспекты 11
ГЛАВА 2. ПОТЕНЦИАЛ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ В ЭЛЕКТРОННЫХ НОВОСТНЫХ ТЕКСТАХ 19
2.1. Прецедентные высказывания в современной новостной статье: лингвокультурный и прагматический аспекты 19
2.2. Способы включения прецедентных высказываний в новостной электронный текст 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39
ПРИЛОЖЕНИЕ 43

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения прецедентных феноменов в медиаполитическом дискурсе 6
1.1. Определение понятия «прецедентный феномен» 6
1.2. Определение понятия «интертекстуальность» 13
1.3. Медиаполитический дискурс как объект лингвистического изучения 16
1.4. Лексические особенности общественно-политического текста 25
Выводы по первой главе 29
Глава 2. Апелляция к прецедентным феноменам в англоязычном медиаполитическом дискурсе 32
2.1. Апелляция к прецедентным именам 32
2.2. Апелляция к прецедентным текстам и высказываниям 40
2.3. Апелляция к прецедентным ситуациям 46
Выводы по второй главе 61
Заключение 64
Список литературы 66

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования прецедентных феноменов в современной коммуникации 7
1.1. Интертекстуальность как свойство современной российской коммуникации 8
Глава 2. Сферы-источники прецедентных имен в средствах массовой информации 18
2.1. Художественная литература 18
2.2. Киноискусство 23
2.3. Музыка 28
2.4. Фольклор 31
2.4.1. Сказка 31
2.4.2. Поговорки и пословицы 35
2.5. Религия 36
2.6. Экономика 37
2.7. Наука 37
2.8. Политика 38
2.9. Мода 40
2.10. Спорт 41
2.11. Театр 42
Заключение 44
Список литературы 46

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы объекта и предмета исследования 7
1.1. Определение понятия «прецедентный феномен» 7
1.2. Базовые характеристики медиа-дискурса 15
1.3. Специфика перевода прецедентных феноменов 22
1.3.1. Функции прецедентных феноменов дяньгу в китайском медиа-дискурсе 22
1.3.2. Переводческие трансформации 32
Выводы по главе 1 38
Глава 2. Функционирование прецедентных феноменов в китайском медиа-дискурсе и их перевод на английский язык 40
2.1. Анализ функционирования прецедентных феноменов в медиа-дискурсе 40
2.2. Употребление прецедентных феноменов в медиа-дискурсе 64
Выводы по главе 2 77
Заключение 80
Список литературы 83

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ И ИХ ИНВАРИАНТЫ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ 6
1.1. Понятие феномена прецедентности в тексте 6
1.2. Прецедентные феномены и их инварианты 17
1.3 Типология прецедентных феноменов в современном дискурсе 23
1.4 Рекламный дискурс и его особенности 33
Выводы по первой главе 37
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ РЕКЛАМНЫХ СЛОГАНОВ И ИХ ИНВАРИАНТОВ В КОНТЕКСТЕ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 96
БИБЛИОГРАФИЯ 105
ПРИЛОЖЕНИЕ 114

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования прецедентных феноменов в информационной аналитике 9
1.1. Культурный код и теория прецедентности 9
1.2. Семиотика прецедентного явления 27
1.3. Реализация категории прецедентности в информационной аналитике 34
Выводы к главе 1 45
Глава 2. Прецедентные феномены в информационно-аналитических статьях изданий The Guardian и The Daily Telegraph 47
2.1. Прецедентные феномены в информационно-аналитических статьях на платформе theguardian.com 47
2.2. Прецедентные феномены в информационно-аналитических статьях на платформе telegraph.co.uk 77
2.3. Закономерности употребления прецедентных феноменов в информационно-аналитических статьях изданий The Guardian и The Daily Telegraph 104
Выводы к главе 2 114
Заключение 116
Библиографический список 123

Введение 3
Глава 1. Лингво-когнитивные основы обособления 7
1.1. Обособление как лингвистическое понятие 7
1.2. Понятие синтаксического концепта 14
1.3. Положения теории грамматической прецедентности 18
Выводы по главе 25
Глава 2. Религиозный дискурс как когнитивное пространство языкового сознания 26
2.1. Понятие дискурса 26
2.2. Специфика религиозного дискурса 29
2.3. Базовые лексические концепты и эпистемические ценности религиозного дискурса 31
Выводы по главе 36
Глава 3. Обособление как грамматическая прецедентная единица 38
3.1. Прецедентность как когнитивно-семантическое свойство грамматической прецедентной единицы 38
3.2. Обособление как маркер грамматического вида прецедентности 41
Выводы по главе 46
Заключение 48
Список литературы 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРИЕМ КОМПЕНСАЦИИ В ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА 6
1.1. Понятие переводческой компенсации 6
1.2. Виды переводческой компенсации и методы 15
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЯ Я. КАВАБАТА «СНЕЖНАЯ СТРАНА» НА РУССКИЙ ЯЗЫК С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИЕМА КОМПЕНСАЦИИ 21
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 32
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 34
ПРИЛОЖЕНИЕ 41

Введение 3
Глава 1. Фразеологические единицы в современном английском языке 6
1.1. Фразеология как лингвистическая наука 6
1.2. Происхождение фразеологических единиц в английском языке 8
1.3. Классификация фразеологических единиц в современном английском языке 15
Глава 2. Приемы использования фразеологических единиц в романах Чарльза Диккенса 20
2.1. Творческий путь Чарльза Диккенса 20
2.2. Образная фразеология в произведениях английских писателей 26
2.3. Особенности образных фразеологических единиц в романе Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба» 31
Заключение 41
Список литературы 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ОСНОВА ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕОИГР 7
1.1. Локализация, перевод или адаптация видеоигры - проблема терминологии 7
1.2. Стандартный процесс локализации видеоигры 10
1.3. Лингвистические и экстралингвистические особенности видеоигр 16
1.4. Видеоигра как часть культуры 23
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ИГРЫ «МОР.УТОПИЯ» И ЕЕ ПОТЕНЦИАЛ В ПЕДАГОГИЧЕСКОЙ ПРАКТИКЕ 28
2.1. Видеоигра «Мор. Утопия»: особенности и сложности 28
2.2. Потенциал использования видеоигры в педагогической практике 32
2.3. Сопоставительный анализ русскоязычной игры «Мор. Утопия» и ее англоязычной версии «Pathologic» 36
2.4. Приёмы обучения локализации видеоигры для обучающихся 10-11 классов 41
Выводы по второй главе 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51

Введение 3
Глава 1. Лингвокультурные характеристики комикса как лингвовизуального искусства. Прием локализации при переводе комиксов 6
1.1. Определение комикса и его особенности 6
1.2. Комикс как разновидность креолизованного текста 12
1.2.1. Определение креолизованного текста. Роль изображения в креолизованном тексте 12
1.2.2. Особенности комикса как креолизованного текста 17
1.3. Стилистические средства, характерные для жанра комикс 20
1.4. Прием локализации при переводе комиксов 25
Выводы по первой главе 27
Глава 2. Особенности перевода серии комиксов с использованием приема локализации 28
2.1. Проблемы перевода комиксов 28
2.2. Перевод выразительных средств на графическом уровне 31
2.3. Перевод стилистических средств фонетического и морфологического уровней 35
2.4. Перевод лексических средств оригинала 38
2.5. Перевод средств художественной выразительности 44
Выводы по второй главе 47
Заключение 50
Список литературы 52

Ввeдeниe 3
Глaвa 1. Теоретические основы обучения переводу 6
1.1. Виды перевода и особенности переводческого процесса 6
1.2. Составляющие переводческой компетенции 16
1.3. Методы и приемы обучения переводу в технологиях обучения переводчика 24
Вывoды пo глaвe 36
Глaвa 2. Отличительные черты обучения волонтеров-переводчиков Сочи-2014 38
2.1. Общая характеристика процесса обучения волонтеров-переводчиков Сочи-2014 (на примере работы Департамента «Лингвистические услуги» Оргкомитета Сочи-2014 (Language Services / LANS)) 38
2.2. Анализ методов и приемов обучения волонтеров-переводчиков 39
2.2.1. Приемы обучения переводу в тренингах «Моя работа» 39
2.2.2. Приемы обучения переводу при проведении вебинаров 42
2.2.3. Приемы обучения переводу при использовании учебного пособия 44
Вывoды пo глaвe 52
Зaключeниe 54
Списoк литeрaтуры 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯВЛЕНИЕ ЭМФАЗЫ, ЕГО ТИПОЛОГИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ, ВЛИЯЮЩИЕ НА ВЫБОР ПРИЕМОВ ПЕРЕВОДА 8
1.1. Определение концепта эмфазы. Типология эмфазы в современной научной литературе 8
1.2. Функциональные особенности эмфазы в японских текстах 13
1.3. Особенности японской языковой эмфазы, влияющие на выбор приёмов её перевода на русский язык 18
ГЛАВА 2. МОТИВАЦИЯ УПОТРЕБЛЕНИЯ И СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК ЭМФАЗЫ В МАНГЕ «ЁЦУБА» КИЁХИКО АДЗУМЫ 22
2.1. Особенности употребления различных типов эмфазы в манга Киёхико Адзумы, влияющие на технику перевода 22
2.2. Сопоставительный анализ эмфазы в тексте оригинала и его переводе на русский язык 26
2.3. Использование результатов сопоставительного анализа для определения наиболее эффективных приёмов адекватной передачи явления эмфазы с японского на русский язык при переводе манги 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ РЕЧЕВОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ 5
1.1. Понятие о речевом воздействии 5
1.2. Виды и аспекты речевого воздействия 11
1.3. Стратегии и тактики речевого воздействия 18
Выводы по первой главе 29
ГЛАВА 2. ПРИЕМЫ РЕЧЕВОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ В АВТОРСКОЙ ПРОГРАММЕ ДМИТРИЯ КРЫЛОВА «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» 31
2.1. Лексические приемы речевого воздействия в авторской программе Дмитрия Крылова 31
2.2. Стратегии и тактики речевого воздействия в программе Дмитрия Крылова «Непутевые заметки» 36
2.3. Разработка заданий по изучению приемов речевого воздействия в речи современных телеведущих для факультатива по русскому языку в 10 классе 39
Выводы по второй главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 48

Введение 3
Глава 1. Языковая репрезентация комического в художественном дискурсе и средства достижения иронического эффекта 8
1.1. Феномен комического в текстах сатирической прозы 8
1.2. Понятие иронии как вид комического и как стилистический приём 12
1.3. Механизм выражения иронии в описании внешности персонажей сатирической прозы 20
Выводы 27
Глава 2. Актуализация комического в сатирических рассказах М. Зощенко 28
2.1. Языковые единицы как репрезентанты иронического эффекта при описании внешности персонажей рассказов М. Зощенко 28
2.1.1. Фонетические единицы языка как средство создания иронического эффекта 31
2.1.2. Лексико-семантические единицы языка и их роль в создании эффекта иронии 33
2.1.3. Синтаксические единицы языка как стилистический ресурс иронии 41
2.2. Приемы организации иронического эффекта 44
2.2.1. Прием возникновения несоответствия ожидаемому 45
2.2.2. Прием возникновения недоразумения 48
2.2.3. Прием возникновения двусмысленности 50
2.2.4. Прием возникновения алогизма 52
2.2.5. Прием соединения несопоставимого 55
2.2.6. Прием гиперболизации 57
Выводы 59
Заключение 60
Список литературы 62

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы понятия «дискурс» и практическое применение дискурс-анализа 9
1.1. Характеристика дискурс-анализа 9
1.1.1. Понятие дискурса 9
1.1.2. Понятие дискурс-анализа 14
1.2. Роль дискурс-анализа в изучении и переводе текстов публицистического характера 18
1.2.1. Понятие общественно-политического дискурса 18
1.2.2. Особенности перевода текстов публицистического характера 20
1.2.3. Применение дискурс-анализа в переводе публицистических текстов 26
Выводы по первой главе 30
Глава 2. Применение дискурсивного анализа при переводе письменных источников средств массовой информации 32
2.1. Применение дискурс-анализа к текстам СМИ 32
2.1.1. Метод критического дискурс-анализа 32
2.1.2. Выбор источников СМИ для анализа 33
2.1.3. Применение критического дискурс-анализа к текстам СМИ: анализ дискурсивной практики 36
2.1.4. Применение критического дискурс-анализа к текстам СМИ: анализ социальной практики 39
2.2. Средства воздействия на реципиента в рамках общественно-политического дискурса 41
2.2.1. Лексические особенности 41
2.2.2. Средства выразительности 49
2.2.3. Синтаксические структуры 51
2.3. Перевод текстов на русский язык с применением результатов дискурс-анализа 54
2.3.1. Применение дискурс-анализа в переводческой практике 54
2.3.2. Процесс перевода и переводческие стратегии 56
Выводы по второй главе 62
Заключение 64
Список литературы 67
Приложение 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. История, технология, особенности ИИ при переводе 7
1.2. Общественно-политический дискурс: особенности, специфика 13
1.3. Способы перевода текстов общественно-политического дискурса с китайского языка на русский 18
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ИИ-ПЕРЕВОДА В ЯЗЫКОВОЙ ПАРЕ КИТАЙСКИЙ-РУССКИЙ НА ПРИМЕРЕ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 27
2.1. Анализ перевода выступлений Си Цзиньпина, выполненных при помощи ИИ-переводчика DeepL 27
2.2. Анализ ручного перевода выступлений Си Цзиньпина 37
2.3. Сравнительный анализ переводов, выявление ошибок и определение особенностей работы машинного переводчика 47
Выводы по второй главе 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

Введение 3
Глава 1. Машинный перевод на современном этапе развития 6
1.1. Определение понятия и история развития машинного перевода 6
1.2. Современные технологии машинного перевода текстов 14
1.3. Практическое применение систем машинного перевода 22
1.3.1. Машинный перевод в международной коммуникации 22
1.3.2. Предредактирование исходного текста для машинного перевода 26
1.3.3. Постредактирование машинного перевода 32
Выводы по первой главе 36
Глава 2. Использование современных компьютерных технологий для оптимизации переводческой деятельности 38
2.1. Ошибки при использовании машинного перевода 39
2.2. Основные приёмы предредактирования текста для машинного перевода 58
Выводы по второй главе 69
Заключение 71
Список библиографических источников 74
Приложение 84

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЗОР НЕЙРОННЫХ СЕТЕЙ И ВОЗМОЖНОСТЕЙ ИХ ПРИМЕНЕНИЯ 7
1.1. Понятия нейронных сетей и машинного перевода 7
1.2. История, эволюция и методы машинного перевода 10
1.3. Возможности и особенности применения нейросетевых моделей в переводе 13
Выводы по первой главе 15
ГЛАВА 2. ПРИМЕНЕНИЕ НЕЙРОСЕТЕВЫХ МОДЕЛЕЙ ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ В ОБЛАСТИ РАЗРАБОТКИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 17
2.1. Характеристика и отбор языкового материала 17
2.2. Методика анализа перевода 19
2.3. Анализ результатов перевода NMT SAP 22
2.4. Анализ перевода текстов с сайта Siemens 28
2.5. Сравнительный анализ результатов и рекомендации к использованию нейросетевых моделей для перевода технической документации 34
Выводы по второй главе 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕКСТ ИНФОРМАЦИОННОГО СТЕНДА ДЛЯ ООПТ КАК РАЗНОВИДНОСТЬ ОПОСРЕДОВАННОЙ КОММУНИКАЦИИ 8
1.1. Лингвопрагматический аспект коммуникации посредством ИС 8
1.2. Модели коммуникации применительно к текстам ИС 11
1.2.1. Модель Лассуэла 11
1.2.2. Модель Якобсона 13
1.2.3. Интеракционная модель 14
1.3. Коммуникация посредством текстов ИС - возможности и ограничения 16
1.4. Дискурс ООПТ как вид институционального дискурса 19
1.5. Лингвистические и экстралингвистические параметры текста ИС 25
1.6. Прагматическая сверхзадача текста ИС с позиции интерпретации наследия 32
Выводы по главе 1 35
ГЛАВА 2. ПРИМЕРЫ РЕАЛИЗАЦИИ ПРИНЦИПОВ ИНТЕРПРЕТАЦИИ НАСЛЕДИЯ В ТЕКСТАХ ИНФОРМАЦИОННЫХ СТЕНДОВ 38
2.1. Интерпретация наследия: определение и история развития подхода 38
2.2. Принципы интерпретации наследия 40
2.3. Примеры реализации принципов интерпретации наследия в текстах ИС и их функционирование на разных языковых уровнях 43
2.3.1. Фонетический уровень 44
2.3.2. Лексический уровень 47
2.3.2.1. Особенности использования общеупотребительной лексики 47
2.3.2.2. Особенности использования эмоционально и стилистически окрашенной лексики 50
2.3.2.3. Особенности использования терминов 53
2.3.3. Уровень грамматических конструкций и синтаксиса 56
2.3.4. Особенности использования стилистических фигур в текстах ИС 62
2.3.5. Интертекстуальность в текстах ИС 67
2.3.6. Уровень текста 69
Выводы по главе 2 72
ГЛАВА 3. ПЕРЕВОД КАК СРЕДСТВО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРАГМАТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА ТЕКСТА ИНФОРМАЦИОННЫХ СТЕНДОВ НА ЯЗЫКЕ ПЕРЕВОДА: АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ 76
3.1. Общие проблемы перевода текстов ИС 76
3.2. Перевод фоностилистических приемов в текстах ИС 78
3.3. Лексические проблемы перевода текстов ИС 80
3.3.1. Научная терминология 80
3.3.2. Общеупотребительные названия растений и животных (common names) 81
3.3.3. Реалии 84
3.4. Перевод прецедентных феноменов 87
3.5. Синтаксические проблемы перевода текстов ИС 92
3.6. Интертекстуальность как проблема перевода текстов ИС 94
3.7. Передача изобразительных средств при переводе текстов ИС 95
Выводы по главе 3 97
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 99
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 103
ПРИЛОЖЕНИЕ 112

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ТОПОНИМОВ И ТИПЫ МОТИВИРОВАННОСТИ ГОРОДСКИХ НОМИНАЦИЙ 6
1.1. Понятие о номинации и способах номинации 6
1.2. Культурная коннотация и символика 15
1.3. Понятие о топонимах и наименованиях географического пространства 22
1.4. Принципы номинации объектов городского пространства 30
1.4.1. Связь географических объектов города с фамилиями именами 34
1.4.2. Связь географических объектов с родом деятельности жителей 37
1.4.3. Связь названия одного географического объекта другим 39
1.4.4. Связь номинации с различными географическими объектами 41-42
1.4.5. Связь географических названий с церквями и храмами 43
1.5. Способы мотивированности топонимов различных районов Москвы 45
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ГОРОДСКИХ НОМИНАЦИЙ 53
2.1. Символический анализ номинаций городского пространства 53
2.2. Отражение коннотативных признаков топонимов в языковом сознании жителей города 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 78
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 81

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ АНАЛИЗА МЕХАНИЗМОВ ПЕРЕВОДА АВТОРСКИХ НЕОЛОГИЗМОВ 10
1.1. Переводческие трудности и способы достижения переводческой эквивалентности 10
1.2. Типологические характеристики алгоритмов художественного перевода 16
1.3. Функциональные особенности авторских неологизмов 23
1.4. Стратегии перевода авторских неологизмов 36
Выводы по первой главе 49
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ МЕХАНИЗМОВ ПЕРЕВОДА АВТОРСКИХ НЕОЛОГИЗМОВ НА МАТЕРИАЛЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ДИСКУРСА 52
2.1. Алгоритм обработки эмпирического материала 52
2.2. Стратегии перевода авторских неологизмов 58
2.2.1. Анализ алгоритмов передачи авторских неологизмов типа цвет/форма 75
2.2.2. Анализ алгоритмов передачи авторских неологизмов типа имена собственные 87
2.2.3. Анализ алгоритмов передачи авторских неологизмов типа функционал/изобретения 98
2.2.4. Анализ алгоритмов передачи авторских неологизмов типа наименование рода занятий 112
2.2.5. Анализ алгоритмов передачи авторских неологизмов типа магические объекты/проявления 122
2.2.6. Анализ алгоритмов передачи авторских неологизмов типа языковая игра 134
Выводы по второй главе 145
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 148
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 152
ПРИЛОЖЕНИЕ 162

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРЕДИКАТИВНОСТЬ КАК СИНТАКСИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ 10
1.1. Понятие предикативности. Типология предикативных структур в современной лингвистике 10
1.1.1. Научное осмысление предикативности в лингвистике 11
1.1.2. Типология предикативных структур в современной лингвистике 17
1.2. Жанрово-стилистические особенности научного текста 21
1.3. Особенности синтаксической организации научного текста 26
1.4. Специфика использования предикативных структур в научном тексте 30
Выводы по главе 1 32
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ПРЕДИКАТИВНЫХ СТРУКТУР ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНОГО ТЕКСТА 35
2.1. Передача предикативных структур при переводе научных текстов с английского на русский язык 36
2.1.1. Особенности передачи полипредикативных структур при переводе англоязычного научного текста 36
2.1.2. Особенности передачи полных предикативных структур при переводе англоязычного научного текста 44
2.1.3. Особенности передачи полупредикативных структур при переводе англоязычного научного текста 58
2.1.4. Особенности передачи структур со свернутой предикативностью при переводе англоязычного научного текста 66
Выводы по главе 2 71
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 83

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕХНОЛОГИИ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА В КОНТЕКСТЕ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ТЕКСТОВ 9
1.1. Лингвистические особенности пресс-релизов как особого поджанра экономических текстов 9
1.2. Применение машинного перевода и искусственного интеллекта в профессиональной деятельности переводчика 21
1.3. Критерии оценивания качества машинного перевода специальных текстов 27
Выводы по первой главе 36
ГЛАВА 2. ПРИНЦИПЫ ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРЕСС-РЕЛИЗОВ БАНКОВ) 39
2.1. Предпереводческий анализ текстов банковских пресс-релизов 39
2.2. Оценка качества машинного перевода текстов банковских пресс-релизов 50
2.3. Алгоритм постредактирования машинного перевода банковских пресс-релизов с русского на английский язык 61
Выводы по второй главе 82
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 83
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 87
ПРИЛОЖЕНИЕ 100

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 10
1.1. Синхронный перевод и стратегии его осуществления 10
1.2. Современные подходы и принципы подготовки специалистов в области устного синхронного перевода 18
1.3. Редукция в синхронном переводе 20
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ НА МАТЕРИАЛАХ ПОЛИТИЧЕСКОГО И БЫТОВОГО ДИСКУРСОВ 26
2.1. Виды редукции при переводе 31
2.2. Прочие переводческие трансформации 43
2.2.1. Ошибки и неточности в переводе 47
2.2.2. Смена стилевого регистра 51
2.3. Политический дискурс 55
2.4. Дискурс бытового общения 60
Выводы по второй главе 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 66
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68
ПРИЛОЖЕНИЕ 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СОЦИОКУЛЬТУРНАЯ ОБУСЛОВЛЕННОСТЬ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА В КВЕБЕКЕ 6
1.1. Исторические условия становления современной языковой ситуации в Квебеке 6
1.2. Языковая политика и языковое строительство как центральные понятия в нормализаторской деятельности языковых институтов общества 14
1.3. Понятие качества языка и его роль в становлении принципов языковой политики Квебека 20
Выводы 1 по главе 26
ГЛАВА 2. ПРИНЦИПЫ ЯЗЫКОВОЙ ПОЛИТИКИ В КВЕБЕКЕ И ИХ РЕАЛИЗАЦИЯ В РАМКАХ НОРМАЛИЗАТОРСКИХ ИНСТИТУТОВ 29
2.1. Принципы языковой политики в Квебеке 29
2.2. Направления нормализаторской деятельности в Квебеке 35
2.2.1. Нормализация фонетических вариантов 35
2.2.2. Нормализация семантических вариантов 42
2.2.3. Нормализация графических вариантов 48
Выводы по 2 главе 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АНГЛИЦИЗМЫ В СОВРЕМЕННЫХ ЯЗЫКОВЫХ КОНТАКТАХ 8
1.1. Англицизм как единица языка 8
1.2. Причины преобладания среди англицизмов именной лексики 11
1.3. Об этимологических и структурных разновидностях лексических заимствований 15
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. ТЕНДЕНЦИИ ЗАИМСТВОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ СЛОВ В НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК 20
2.1. Причины заимствований англицизмов в немецкий язык 20
2.2. Три волны заимствований англицизмов в немецкий язык 22
2.3. Основные прагма-стилистические особенности рекламного текста 26
Выводы по главе 2 29
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ИЛЛОКУТИВНОЙ СИЛЫ ВЫСКАЗЫВАНИЯ С АНГЛИЦИЗМАМИ 31
3.1. О теории речевых актов Дж. Остина и Дж. Серля 31
3.2. Англицизмы в рекламных высказываниях с директивной иллокутивной функцией 37
3.3. Англицизмы в рекламных высказываниях с ассертивной иллокутивной функцией 42
3.4. Англицизмы в рекламных высказываниях с декларативной иллокутивной функцией 47
3.5. Англицизмы в рекламных высказываниях с комиссивной иллокутивной функцией 51
Выводы по главе 3 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

Введение 3
Глава 1. Проблема адаптации и классификация переводческих стратегий 6
1.1. Определение понятий «адаптация» и «перевод» 6
1.2. Переводческие стратегии 8
Глава 2. Переводческие стратегии и перевод названий сериалов 13
2.1. Дословный перевод. Транскрипция, транслитерация, калька 13
2.2. Трансформационный подход. Добавление, опущение, изменение 26
2.3. Замена 44
Заключение 52
Список литературы 54
Приложение 57

Введение 3
Глава 1. Авторская сказка как особый литературный жанр 8
1.1. Некоторые аспекты лингвистического анализа художественного текста 8
1.2. Жанровые особенности литературной сказки 16
1.3. Английская литературная сказка как модель действительности 24
Выводы по главе 26
Глава 2. Проблемы перевода текста художественного произведения 27
2.1. Особенности перевода художественного текста 27
2.2. Приемы достижения адекватности 33
2.3. Ассимиляция как тенденция современного художественного перевода 40
Выводы по главе 42
Глава 3. Анализ приемов перевода А. А. Милна «Винни пух и все, все, все…» 44
3.1. Поэтологический контекст произведения и идиостиль автора 44
3.2. Стратегии перевода произведения 51
3.3. Сопоставительный анализ переводов Б. Заходера и В. Руднева 59
Выводы по главе 91
Заключение 93
Список литературы 96

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ ФЕМИНИЗАЦИИ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ 6
1.1. Формирование имён существительных женского рода, обозначающих должности, титулы и звания, в русском языке 6
1.2. Формирование имён существительных женского рода, обозначающих должности, титулы и звания, во французском языке 11
1.3. Гендерно-инклюзивное написание как способ обозначения равенства мужчин и женщин на письме в современном французском языке 18
1.4. Французская Академия как основной противник внедрения гендерно-инклюзивного написания 25
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ГЕНДЕРНО-ИНКЛЮЗИВНОГО НАПИСАНИЯ 32
2.1. Основные правила гендерно-инклюзивного написания и варианты перевода на русский язык 32
2.2. Использование гендерно-инклюзивного написания в текстах разных жанров и их перевод с французского на русский язык 36
2.2.1. Феминистическая теория перевода как один из способов перевода гендерно-инклюзивного написания 36
2.2.2. Гендерно-инклюзивное написание в текстах разных жанров 38
2.2.3. Перевод текста романа, содержащего гендерно-инклюзивное написание 42
Выводы по главе 2 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯВЛЕНИЕ СИНОНИМИИ В ЯЗЫКЕ 9
1.1. Источники синонимии и понятие синонима 9
1.2. Классификации синонимов 13
1.3. Значение слова и его основные компоненты 18
1.4. Компонентный анализ как эффективный метод анализа синонимов 21
1.5. Дифференциация глаголов современного китайского языка со значением «делать» в лингвистических исследованиях и словарях синонимов 25
Выводы по главе 1 32
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКАЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ СИНОНИМИЧНЫХ ГЛАГОЛОВ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА СО ЗНАЧЕНИЕМ «ДЕЛАТЬ» 34
2.1. Лингвистический корпус как средство для анализа семантики и функций лексических единиц 34
2.2. Анализ значений и контекстов употребления глагола “作” 36
2.3. Анализ значений и контекстов употребления глагола “做” 41
2.4. Анализ значений и контекстов употребления глагола “弄” 45
2.5. Анализ значений и контекстов употребления глагола “干” 48
2.6. Анализ значений и контекстов употребления глагола “搞” 51
2.7. Выделение дифференциальных сем в синонимичных глаголах современного китайского языка со значением «делать» 55
2.8. Взаимозаменяемость синонимичных глаголов со значением «делать» 59
Выводы по главе 2 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68
ПРИЛОЖЕНИЕ 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МОЛОДЕЖНЫЙ СЛЕНГ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА 6
1.1. Определение термина «сленг» 6
1.2. Классификация сленга 9
1.3. Характеристики сленга 11
1.4. Функции сленга 13
1.5. Сленг как проблема перевода 15
1.6. Приемы передачи сленга при переводе 16
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА МОЛОДЕЖНОГО СЛЕНГА НА МАТЕРИАЛЕ ТЕЛЕСЕРИАЛА «ТЕОРИЯ БОЛЬШОГО ВЗРЫВА» 24
2.1. Сравнительно-сопоставительный анализ и выявление 24
наиболее адекватных способов перевода сленга с английского на русский язык 24
2.1.1. Перевод при помощи аналога 24
2.1.2. Перевод с использованием лексических трансформаций 26
2.1.3. Перевод при помощи лексико-грамматических трансформаций 30
2.2. Сравнительно-сопоставительный анализ и выявление наиболее адекватных способов перевода сленга с английского на корейский язык 32
2.2.1. Перевод при помощи аналога 32
2.2.2. Перевод с использованием лексических трансформаций 34
2.2.3. Перевод при помощи лексико-грамматических трансформаций 37
Выводы по главе 2 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 42
ПРИЛОЖЕНИЕ 46

Введение 3
Глава 1. Культурные параметры языка. Лингвокультуроогия 7
1.1. Обзор лингвокультурологических подходов к изучению художественного текста 7
1.2. Философы русского Зарубежья. Н.С. Трубецкой 9
1.3. Отечественные лингвисты. Ю.С. Степанов, В.Н. Телия 13
1.4. Лингвокультурологи-современники. В.И. Карасик, Г.Г. Слышкин, Е.Ф. Тарасов 16
Выводы по первой лаве 23
Глава 2. Национальная картина мира. Концепты и идентичность 24
2.1. Единицы лингвокультурологии 24
2.2. Культурная картина мира. Концептосфера 29
2.3. Идентичность как объект междисциплинарного исследования 33
Выводы по второй главе 36
Глава 3. Итальянская и неаполитанская идентичность в художественном тексте 38
3.1. Идентичность как многоаспектное понятие 38
3.2. Структура национальной идентичности 44
3.3. Неаполитанская идентичность 51
Выводы по третьей главе 63
Заключение 66
Список литературы 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМА ИДЕНТИЧНОСТИ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ОБЩЕСТВЕ 4
1.1. Концепт идентичности в современных исследованиях 4
1.2. Национально-цивилизационная идентичность Франции 14
1.3. Конструирование идентичностей на территории современной Франции 19
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ ПРОСИХОЖДЕНИЯ ДИАЛЕКТОВ 25
2.1. Языковая ситуация во Франции 25
2.2. К вопросу определения термина диалект 32
2.3. Регионы, регионализмы, региональные языки современной Франции 40
Выводы по главе 2 49
ГЛАВА 3. РЕГИОНАЛЬНАЯ И ЛОКАЛЬНАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ ЛИОНА КАК ТЕРРИТОРИИ 52
3.1. Самоидентификация жителей Лиона 52
3.2. Фонетические особенности лионского говора 56
3.3. Грамматические особенности лионского говора 61
3.4. Лексико-семантические особенности лионского говора 66
Выводы по главе 3 78
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 79
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 81
ПРИЛОЖЕНИЕ 87

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ БУКВЕННЫХ СЛОВ В КИТАЙСКОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 7
1.1. Становление термина «буквенное слово» 7
1.2. Виды классификаций буквенных слов 11
1.3. Интеграция буквенных образований в фонетическую систему китайского языка 14
1.4. Интеграция буквенных образований в лексико-грамматическую и морфологическую систему китайского языка 16
1.5. Проблемы использования буквенных слов 19
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ БУКВЕННЫХ СЛОВ В НОВОСТНЫХ ВИДЕОТЕКСТАХ ПЛАТФОРМЫ YOUTUBE 25
2.1. Понятие новостного медиадискурса 25
2.2. Базы исследования и методика работы с практическим материалом 26
2.3. Проблема использования поясняющих иероглифических компонентов в новостных видео 33
2.4. Проблема замены буквенных слов китайскими эквивалентами в видео новостного характера 36
2.5. Проблема фонологической интерпретации буквенных слов в новостных видеоматериалах 40
2.6. Проблема передачи лексико-семантических, грамматических особенностей буквенных слов в новостных видеоматериалах 42
Выводы по главе 2 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49

Введение 3
Глава 1. Основные положения теории «ложных друзей переводчика» 4
1.1. История изучения «ложных друзей переводчика», современные типологические подходы 4
1.2. Пути перевода ложных друзей переводчика 8
1.3. Проблема «ложных друзей переводчика» при переводе 13
Выводы по 1 главе 16
Глава 2. Рассмотрение феномена ложных друзей переводчика на примере художественного романа «Гарри Поттер и Дары Смерти» в оригинале, а также в переводе на русский и итальянский языки 17
2.1. Феномен ложных друзей переводчика в художественной литературе 17
2.2. Рассмотрение распространенных примеров омонимии в сравнении 3 языков: английского, итальянского, русского 18
Выводы по 2 главе 56
Заключение 58
Список литературы 60
Приложение 64

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АНГЛИЙСКИЙ ИНФИНИТИВ КАК ВТОРИЧНО-ПРЕДИКАТИВНАЯ СТРУКТУРА 14
1.1. Понятие «предикативность» в современном языкознании 14
1.2. Предикативные структуры современного английского языка 17
1.3. Инфинитив и его основные функции в английском предложении 21
1.4. Инфинитив цели, инфинитив последующего действия и инфинитив результата в современном английском языке 31
Выводы по первой главе 38
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ АМБИВАЛЕНТНЫХ ИНФИНИТИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ПЕРЕВОДА 41
2.1. Анализ функций инфинитива цели, инфинитива последующего действия и инфинитива результата в художественном, публицистическом и научном стилях 41
2.2. Анализ способов перевода инфинитивных конструкций с английского языка на русский язык 52
2.2.1. Перевод примеров инфинитива цели и инфинитива результата в художественном, публицистическом и научном стилях 52
2.2.2. Перевод примеров инфинитива последующего действия в художественном и публицистическом стилях 56
2.3. Распознавание инфинитива цели, результата и последующего действия при машинном переводе 61
Выводы по второй главе 75
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 77
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 82
ПРИЛОЖЕНИЕ 90

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты интерпретации религиозных понятий 7
1.1. Понятие религиозного текста, специфика языка религиозного текста 7
1.2. Сопоставительный анализ религиозных понятий в различных христианских конфессиях 14
1.2.1. Понятия «разум» и «сердце» в переводах избранной библейской цитаты 16
1.2.2. Интерпретация понятий «Успение» и «Преображение» 19
Глава 2. Практический опыт перевода религиозных понятий 27
2.1. Творческая биография религиозного философа Д. Брэдшоу 27
2.2. Опыт перевода статьи «The Mind and the Heart in the Christian East and West» 29
2.2.1. Проблема синонимии и многозначности слов 31
2.2.2. Проблема цитации религиозных (сакральных) текстов 41
Заключение 59
Список литературы 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ РУССКИХ ДАТИВНЫХ БЕЗЛИЧНЫХ МОДЕЛЕЙ И ЖАНРА АВТОБИОГРАФИИ 8
1.1. Безличные дативные модели в русском языке 8
1.1.1. Логический субъект как носитель предикативного признака в безличном предложении 8
1.1.2. Безличные предложения в русском языке 9
1.1.3. Дативные безличные модели 13
1.2. Особенности жанра автобиографии 17
1.3. Особенности перевода дативных моделей в рамках жанра автобиографии 21
1.3.1. Особенности жанра автобиографии 21
1.3.2. Особенности перевода жанра автобиографии 22
1.3.3. Перевод на английский язык русских безличных моделей 24
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА МОДЕЛИ ТИПА МНЕ ДУМАЕТСЯ В АВТОБИОГРАФИЧЕСКОЙ ПРОЗЕ 29
2.1. Анализ перевода модели Мне думается 30
2.2. Анализ перевода модели Мне кажется 39
2.3. Анализ перевода модели Мне нравится 46
Выводы по главе 2 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

Введение 3
Глава 1. Общие теоретические вопросы перевода 5
1.1. Сущность перевода. Различные подходы к определению перевода 5
1.2. Понятие адекватности, соотношение адекватности эквивалентности при переводе 7
1.3. Понятие переводческой эквивалентности. Уровни и виды эквивалентности 9
Глава 2. Семантико-синтаксические характеристики языка перевода ранних рассказов А.П. Чехова 27
2.1. Социальная аспектность ранних рассказов А.П. Чехова 27
2.2. Особенности перевода ранних рассказов А.П. Чехова 29
Заключение 50
Список литературы 53

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки и метод исследования 7
1.1. Языки аналитического и синтетического строя: односоставные и двусоставные предложения 7
1.2. Типология неопределенно-личных предложений в русском и английском языках 10
1.3. Проблема перевода русских неопределенно-личных предложений на английский язык 17
Выводы по главе 1 21
Глава 2. Особенности перевода русских неопределенно-личных предложений на английский язык 23
2.1. Особенности медиадискурса 23
2.2. Способы перевода русских неопределенно-личных предложений на английский язык 27
Выводы по главе 2 37
Заключение 40
Библиографический список 41
Приложение 43

Введение 3
Глава 1. Особености христианской проповеди 6
1.1. Понятие и сущность христианской проповеди 6
1.2. Структура и классификации христианской проповеди 9
1.3. Жанр христианской проповеди 13
1.4. Прагматический аспект христианской проповеди 14
Выводы по первой главе 16
Глава 2. Устный последовательный перевод христианской проповеди 18
2.1. Понятие устного перевода. Проблемы последовательного перевода 18
2.2. Специфика личности переводчика христианской проповеди 21
2.3. Специфика перевода христианской проповеди 25
2.3.1. Способы перевода христианской проповеди 25
2.3.2. Анализ перевода христианской проповеди 28
Выводы по второй главе 41
Заключение 43
Список литературы 44

Введение 3
Глава 1. Говорящие имена собственные в художественном тексте 7
1.1. Антропонимы как объект исследования ономастики 7
1.2. Национальная специфика русскоязычных имен и фамилий 14
1.3. Литературная ономастика: имя в художественном тексте 19
1.4. Говорящее имя как вид литературного антропонима 26
Выводы по главе 1 34
Глава 2. Общие аспекты перевода говорящих имен Н. В. Гоголя на английский язык 36
2.1. Говорящее имя в контексте гоголевского повествования 36
2.2. Переводы поэмы «Мертвые души» на английский язык и передача в них говорящих имен 42
2.3. Традиционные способы перевода собственных имен: применимость к переводу говорящих имен 48
Выводы по главе 2 54
Глава 3. Комплексный подход в передаче говорящих имен 56
3.1. Пути передачи говорящих имен: в рамках имени, в контексте повествования, вне контекста повествования 56
3.1.1. Возможные пути раскрытия семантики говорящего имени 56
3.1.2. Комбинированный способ перевода как средство компенсации потерь при передаче говорящих имен на английский язык 61
3.2. Передача семантического компонента в рамках имени 62
3.2.1. Имена с первичной ассоциацией 62
3.2.2. Имена, характеризующие персонаж через действия 68
3.2.3. Имена собственные с ярко выраженной экспрессией 72
3.2.4. Имена с вторичными ассоциациями 75
3.2.5. Парные имена собственные 80
3.3. Раскрытие значения говорящего имени в контексте и вне контекста произведения 82
Выводы по главе 3 89
Заключение 91
Список литературы 96

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЮМОР И СПОСОБЫ СОЗДАНИЯ ЮМОРИСТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА 6
1.1. Юмор на историческом фоне. Понятие юмора 6
1.2. Формы и функции юмора 10
1.3. Приёмы и средства создания юмористического эффекта 15
Выводы по главе 1 20
ГЛАВА 2. КИНОПЕРЕВОД КАК ОСОБЫЙ ВИД ПЕРЕВОДА 21
2.1. Кинодиалог и его основные признаки 21
2.2. Сложности перевода кинотекстов 24
2.3. Специфика перевода юмора в кинотекстах 27
Выводы по главе 2 32
ГЛАВА 3. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ЮМОРИСТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА КИНОДИАЛОГА СЕРИАЛА «ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ» 33
3.1. Сериал «Почему женщины убивают» и его сюжет 33
3.2. Языковые особенности передачи юмористического эффекта при переводе сериала 33
Выводы по главе 3 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 43