Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 5
1.1. Определение дискурса 5
1.2. Характеристики дискурса и его типы 11
1.3. Специфика военно-политического дискурса 16
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТЕКСТА 27
2.1. Трудности перевода англоязычных военно-политических статей 27
2.2. Переводческие трансформации в переводе англоязычных статей 33
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 49

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования текстов туристических сайтов 6
1.1. Теория основы перевода 6
1.2. Особенности переводческих конструкций. Переводческие трансформации 11
1.3. Стилистические особенности текстов туристических сайтов 20
Выводы по первой главе 29
Глава 2. Специфика перевода туристических сайтов на материале английского и русского языков 31
2.1. Лингвостилистический анализ средств на материале туристических текстов на английском языке 31
2.2. Анализ трансформаций при переводе текстов туристических сайтов с английского языка на русский язык 39
Выводы по 2 главе 46
Заключение 47
Список литературы 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВОСЕМИОТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА СТИХОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 6
1.1. Стихосложение: история, статус, аспекты 6
1.1.1. Этапы развития стихотворного творчества 6
1.1.2. Особенности поэзии XIX века 11
1.2. Классификация стихотворного творчества 13
1.3. Ключевые аспекты стихотворного творчества 16
1.3.1. Особенности построения рифмы 16
1.3.2. Ритм стиха и его роль в стихотворном творчестве 18
1.4. Особенности перевода стихов 19
1.4.1. Подходы к переводу стихов: общие сведения 19
1.4.2. Проблемы и особенности перевода стихов 23
1.5. Лингвосемиотический аспект перевода стихов 25
1.5.1. Лингвосемиотический знак в стихотворном творчестве 25
1.5.2. Перевод лингвосемиотического знака 26
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ОБРАЗОВ В ТВОРЧЕСТВЕ Э. ДИКИНСОН С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 32
2.1. Предпереводческий анализ творчества Э. Дикинсон 32
2.1.1. Эмили Дикинсон: общие сведения 32
2.1.2. Особенности творчества Эмили Дикинсон 33
2.2. Анализ перевода образов в стихотворении «Wild nights - Wild nights» с английского языка на русский 35
Выводы по главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 51

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЯВЛЕНИЕ СИНОНИМИИ В РУССКОМ И ЯПОНСКОМ ЯЗЫКАХ, ОСОБЕННОСТИ КЛАССИФИКАЦИИ ЯПОНСКИХ СИНОНИМОВ 7
1.1. Концепт синонимии. Особенности структуры японской лексики, черты национального характера японцев и традиции культуры речевого общения, влияющие на разнообразие и частотность употребления синонимов 7
1.2. Типологии и основные подходы к классификации японских синонимов по мнению российских и японских исследователей 15
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ СИНОНИМОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 23
2.1. Способы перевода синонимов 23
2.2. Синонимический ряд как средство достижения адекватного перевода синонимов 29
Выводы по второй главе 33
ГЛАВА 3. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА СТРУКТУРНЫХ СИНОНИМОВ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 35
3.1. Структурные синонимы в рамках проводимого исследования 35
3.2. Анализ способов перевода однокоренных синонимов, используемых в текстах публицистического стиля 38
Выводы по третьей главе 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 64

Введение 3
Глава 1. Понятие субтитры, их роль и функции в видеоигре 6
1.1. Роль и функции субтитров в видеоигре 6
1.2. Субтитрование как один из видов аудиовизуального перевода 8
1.2.1. Технические требования к оформлению субтитров 12
1.2.2. Преимущества и недостатки субтитрования в видеоигре 17
1.3. Особенности перевода субтитров с немецкого языка на русский 19
Выводы по главе 1 25
Глава 2. Анализ перевода субтитров с немецкого языка на русский в видеоигре «Deponia» 26
2.1. Актуальность перевода субтитров к видеоиграм 26
2.2. Анализ переводческих трансформаций при переводе субтитров с немецкого языка на русский в видеоигре «Deponia» 29
2.2.1. Использование лексических трансформаций в переводе 31
2.2.2. Использование добавлений и опущений 37
2.2.3. Использование грамматических трансформаций в переводе 40
2.2.4. Использование лексико-грамматических трансформаций 47
2.3. Особые случаи при переводе субтитров к видеоигре «Deponia» 49
Выводы по главе 2 52
Заключение 54
Список литературы 56
Приложение 59

Введение 3
Глава 1. Перевод экскурсионного текста как особый вид перевода 6
1.1. Текст и дискурс как объекты лингвистического исследования 6
1.2. Особенности туристического дискурса 14
1.3. Особенности экскурсионного текста на примере текста обзорной экскурсии Соловецкого монастыря 17
1.4. Особенности перевода текста экскурсии 19
Выводы по первой главе 26
Глава 2. виды преобразований, используемые при переводе экскурсионного текста с русского языка на английский язык 27
2.1. Виды переводческих преобразований при переводе географических топонимов, северных реалий, историзмов, архаизмов с русского языка на английский язык 27
2.2. Виды переводческих преобразований при переводе архитектурной терминологии с русского языка на английский язык 26
2.3. Виды переводческих преобразований на уровне синтаксиса при переводе с русского языка на английский язык 28
Выводы по второй главе 34
Заключение 36
Список литературы 38
Приложение 43

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ РАЗВИТИЯ ЛОКАЛИЗАЦИИ ИГР 6
1.1. История английской локализации видеоигр 6
1.2. История русской локализации видеоигр 8
1.3. Игра Гякутэн Сайбан и история локализации 15
1.4. Английский как язык-посредник при переводе японских игр на русский 18
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКОВОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕОИГР 24
2.1. Основные понятия перевода 24
2.2. Анализ трудностей перевода на примере игры Гякутэн Сайбан 31
2.2.1. Понятие ивакан 31
2.2.2. Понятие мукокусэки 41
2.2.3. Анализ переводческих решений 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

Введение 3
Глава 1. Адекватность перевода музыкально-поэтических текстов 6
1.1. История возникновения и развития мюзикла 6
1.2. Жанровые особенности мюзикла 10
1.3. Основные тенденции перевода американских мюзиклов 13
1.4. Особенности поэтического перевода и критерии его адекватности 18
1.5. Классификация видов перевода и переводческих трансформаций 22
1.6. Основные трудности художественного и поэтического переводов 28
Выводы к главе 1 32
Глава 2. Особенности поэтического перевода мюзикла «West Side Story» / «Вестсайдская история» с английского языка на русский 34
2.1. Либретто мюзикла «West Side Story» / «Вестсайдская история» 34
2.2. Лингвостилистические особенности мюзикла «West Side Story» / «Вестсайдская история» 41
2.3. Особенности перевода текстов песен мюзикла «West Side Story» / «Вестсайдская история» с английского языка на русский 60
Выводы к главе 2 72
Заключение 73
Список литературы 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЧЕСКИЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ КУЛИНАРИИ 5
1.1. Роль и значение гастрономии в истории человечества 5
1.2. История развития русской национальной кухни 6
1.3. История развития французской национальной кухни 9
Выводы по главе 1 13
ГЛАВА 2. ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ ДИСКУРС КАК ОСОБЫЙ ВИД ДИСКУРСА 15
2.1. Различные подходы к определению термина «дискурс» 15
2.2. Соотношение понятий «дискурс» и «текст» 17
2.3. Особенности гастрономического дискурса 19
2.4. Кулинарный рецепт как особый вид гастрономического дискурса 21
Выводы по главе 2 26
ГЛАВА 3. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ГАСТРОНОМИЧЕСОКГО ДИСКУРСА НА ПРИМЕРЕ ТЕКСТА КНИГИ О. ЭСКОФЬЕ «КУЛИНАРНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ» И ЕГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 27
3.1. Специфика лексики глюттонического дискурса и приемы ее перевода 27
3.2. Анализ неточностей перевода глюттонических терминов 33
3.3. Ошибки при переводе текста кулинарного рецепта 43
Выводы по главе 3 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 55

Введение 3
Глава 1. История киноперевода. Аудиовизуальный перевод как область лингвистики 4
1.1. История отечественного киноперевода и история киноперевода за рубежом 4
1.2. Киноперевод как объект исследования отечественных и зарубежных лингвистов 9
1.3. Аудиовизуальный перевод и субтитрирование мультипликационных фильмов 11
1.5. Приемы перевода. Переводческие трансформации 15
1.6. Способы трансформации культурных реалий и ценностей при переводе 23
1.7. Тема роботов в мультипликационных фильмах 27
Вывод по Главе 1 31
Глава 2. Анализ текстов мультипликационных фильмов на основе «Стальной Гигант» И «ВАЛЛИ-И» 33
2.1. Анализ перевода заголовков мультфильмов 33
2.2. Сюжет мультфильмов «ВАЛЛИ-И» и «Стальной Гигант» 39
2.3. Перевод имён собственных 40
2.4. Анализ лексических и грамматических трансформаций в переводе мультфильмов Стальной Гигант и ВАЛЛИ-И 42
2.5. Анализ перевода рекламных слоганов мультфильмов «ВАЛЛИ-И» и «Стальной гигант» 53
2.6. Сравнение субтитров и дубляжа в мультипликационных фильмах «ВАЛЛИ-И» и «Стальной гигант» 56
Выводы по главе 2 64
Заключение 67
Список литературы 70

Введение 3
Глава 1. Исследование языка сми 6
1.1. Понятие функционального стиля, газетно-информационный и новостной стиль как часть публицистического стиля 6
1.2. Популяризация новостных сайтов в сети интернет 9
1.3. Жанровые особенности новостных текстов, размещенных в сети интернет 15
Выводы к первой главе 19
Глава 2. Перевод новостных сообщений 20
2.1. Структурные особенности новостного текста 20
2.2. Лексические особенности перевода новостного текста 24
2.3. Особенности перевода на грамматическом уровне 29
Выводы по второй главе 34
Заключение 35
Список литературы 37
Приложение 42

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК ПЕЧАТЕЙ И ШТАМПОВ ИЗ ОФИЦИАЛЬНЫХ И ДЕЛОВЫХ ДОКУМЕНТОВ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ 7
1.1. Печать как элемент официально-делового стиля 7
1.2. Перевод печатей и штампов в теории перевода 15
ГЛАВА 2. ЯПОНСКИЕ ПЕЧАТИ И ШТАМПЫ: ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА 22
2.1. Классификация и характерные особенности японских печатей и штампов 22
2.2. Анализ особенностей перевода текстовой составляющей японских печатей и штампов 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46
ПРИЛОЖЕНИЕ 58

Введение 3
Глава 1. Основные понятия терминоведения 6
1.1. Определение термина 6
1.2. Проблемы терминологии 12
1.2.1. Требования, предъявляемые к термину 14
1.2.2. Структурные характеристики терминов 15
1.2.3. Классификация терминов 18
1.3. Терминографические источники 20
1.4. Способы перевода терминов 23
Выводы по первой главе 25
Глава 2. Особенности перевода терминов в сфере экологии Арктики 27
2.1. Понятие экотермина 27
2.2. Сферы использования экотерминов 28
2.3. Описание источников языкового материала 31
2.4. Семантическая классификация экотерминов 35
2.5. Классификация экотерминов по морфологической и синтаксической структуре 40
2.6. Перевод экотерминов 43
Выводы по второй главе 47
Заключение 49
Список литературы 51
Приложение 59

Введение 3
Глава 1. Определение и лингвистическая природа топонимов 6
1.1. Характеристики и виды топонимов 6
1.2. Склонение топонимов 9
1.3. Русско-английские элементы топонимов и перевод топонимов на материале русского языка 12
Глава 2. Особенности перевода топонимов на примере произведения Жюля Верна «Пять недель на воздушном шаре» 18
2.1. Знакомство с произведением 18
2.2. Перевод топонимов произведения 19
2.3. Особенности современного перевода топонимов 37
Заключение 39
Список литературы 41
Приложение 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КИНОПЕРЕВОД КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 8
1.1. Кинокомедия: содержание понятия, статус, аспекты 8
1.1.1. Содержание понятия «кинокомедия» 8
1.1.2. История развития жанра кинокомедии 10
1.2. История кино: основные этапы 11
1.3. Жанры в кинематографе: классификация и особенности 13
1.4. История перевода кино 16
1.5. Лингвокультурологический аспект в переводе 21
1.5.1. Лингвокультурология: общие сведения 21
1.5.2. Лингвокультурология между форенизацией и доместикацией 23
1.5.3. Классификация непереводимых единиц языка в лингвокультурологическом аспекте 26
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. КИНОТЕКСТ В ИНОКУЛЬТУРНОЙ СРЕДЕ 33
2.1. Предпереводческий анализ французских комедий 33
2.1.1. Предпереводческий анализ кинокомедии «Rien à déclarer» 33
2.1.2. Предпереводческий анализ кинокомедии «Bienvenue en Suisse» 38
2.2. Репрезентация национально-культурной информации в комедиях «Rien à déclarer» и «Bienvenue en Suisse» 42
Выводы по главе 2 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 65

Введение 3
Глава 1. Теоретические подходы к определению фразеологических единиц 6
1.1. Понятие фразеологической единицы 6
1.2. Источники фразеологизмов 12
1.3. Классификация фразеологических единиц 15
Глава 2. Мeтодологический аспект перевода фразеологизмов в художественном тексте 20
Глава 3. Особенности перевода фразеологизмов в романе Дж. Франзена «Перекрестки» 27
3.1. Роман «Перекрестки» в контексте творческой биографии Дж. Франзена 27
3.2. Особенности перевода фразеологических единиц в романе Дж. Франзена «Перекрестки» 30
Заключение 42
Список литературы 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИЗУЧЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ 6
1.1. Предмет и состав фразеологии 6
1.2. Типология фразеологизмов в русском языке 13
1.3. Типология фразеологизмов в китайском языке 18
1.4. Роль фразеологизмов в исследовании языковой картины мира 23
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ПРОЗЫ XIX-XX ВЕКОВ) 30
2.1. Особенности переводческой деятельности переводчика китайского языка 30
2.2. Роль фразеологических единиц в субъектно-речевой организации русской классической прозы XIX- XX веков 39
2.3. Исследование особенностей фразеологизмов в художественном тексте классической прозы XIX века в русском языке 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60

Введение 3
Глава 1. Фразеологические единицы русского и китайского языков 6
1.1. Фразеология как наука 6
1.2. Роль китайского языка в мировом языковом пространстве 16
1.3. Первоисточники фразеологических единиц русского и китайского языка 20
Выводы 28
Глава 2. Перевод фразеологических единиц русского и китайского языков, включающих названия животных 30
2.1. Сопоставление фразеологических единиц в русском и китайском языках 30
2.2. Понятие эквивалентности перевода и особенности семантики фразеологических единиц, включающих названия животных 37
2.3. Перевод фразеологических единиц китайского и русского языков, включающих названия животных 42
Выводы 56
Заключение 58
Список литературы 60

Введение 3
Глава 1. Дискурс и политический дискурс в лингвистике 7
1.1. Понятие дискурса в лингвистике 7
1.2. Политический дискурс как один из видов дискурса 12
1.3. Политический дискурс и его лексико-семантические особенности 14
1.4. Функциональные особенности политического дискурса 18
1.5. Понятия фразеологии и фразеологической единицы 22
1.5.1. Фразеология как дисциплина лингвистики 23
1.5.2. Понятие фразеологической единицы 28
1.5.3. Классификация фразеологизмов 35
1.5.4. Внутренняя форма фразеологических единиц 40
Глава 2. Перевод фразеологизмов и переводческие подходы 42
2.1. Классификация приемов перевода фразеологизмов 42
2.2. Виды переводов фразеологизмов 48
2.3. Особенности перевода английских фразеологизмов 49
2.4. Перевод образных и необразных фразеологизмов 51
2.5. Трудности перевода компаративных фразеологизмов 54
Глава 3. Анализ перевода фразеологизмов в политическом дискурсе 56
3.1. Особенности перевода фразеологизмов в англоязычном политическом дискурсе 56
3.2. Перевод эквивалентных фразеологизмов в англоязычном политическом дискурсе 56
3.3. Перевод безэквивалентных фразеологизмов в англоязычном политическом дискурсе 68
Заключение 80
Список использованных литературных источников 82

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ «ФРАЗЕОЛОГИЗМ» В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 8
1.1. Фразеологизм в русском языке: понятие и определение 8
1.2. Границы вариантности фразеологизмов 17
1.3. Понятие фразеологических единиц в китайском языке 19
Выводы по первой главе 29
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА КИТАЙСКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А.П. ЧЕХОВА) 31
2.1. Принципы и приёмы перевода фразеологизмов с русского языка на китайский в произведениях А.П. Чехова 31
2.2. Основные особенности перевода фразеологических единиц с русского языка на китайский (на материале произведений А. П. Чехова «Три сестры», «В ссылке», «В овраге») 38
Выводы по второй главе 62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66