Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИЗУЧЕНИЕ «БИЗНЕС-ДИСКУРСА» В ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Определение понятия «дискурс» 6
1.2. Изучение «бизнес-дискурса» отечественными и зарубежными лингвистами 15
1.3. Бизнес-дискурс как самостоятельный вид дискурса: отличительные характеристики 22
1.4. Сложности, возникающие при переводе текстов бизнес-дискурса с английского языка на русский 28
1.5. Типология текстов (жанров) бизнес-дискурса 43
Выводы по 1 главе 46
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ БИЗНЕС-ДИСКУРСА С ПОМОЩЬЮ СИСТЕМ АВТОМАТИЗИРОВАННОГО ПЕРЕВОДА И ОНЛАЙН СЕРВИСОВ 51
2.1. История становления автоматизированного перевода 51
2.2. Типология систем автоматизированного перевода 54
2.3. Применение системы Memsource, SmartCAT и сервиса Google Translate в переводе текстов бизнес-дискурса 59
2.4. Особенности перевода текстов бизнес дискурса с помощью систем SmartCat и MemSource 67
2.5. Реализация приложения “Business Educator” 87
Выводы по 2 главе 92
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 97
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 103

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 6
1.1. Определение понятия «прецедентное высказывание»: критерии и типы 7
1.2. Специфика и содержание политического дискурса 11
1.3. Особенности политического дискурса КНР и его функции 13
Выводы по первой главе 16
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ НА МАТЕРИАЛЕ РЕЧЕЙ ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕЯТЕЛЕЙ КНР XXI ВЕКА 18
2.1. Способы перевода прецедентных высказываний 18
2.2. Анализ переводческих решений при переводе прецедентных высказываний на материале речей председателя КНР Си Цзиньпина 20
2.3. Анализ переводческих решений при переводе прецедентных высказываний на материале речей политических деятелей КНР Ли Кэцяна, Вэнь Цзябао и Ху Цзиньтао 30
Выводы по второй главе 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 53

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ И ПРОБЛЕМАТИКА ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 8
1.1. Общие понятия и особенности художественного текста 8
1.2. Сущность художественного перевода 9
1.3. Функции и задачи художественного перевода 10
1.4. Проблемы художественного перевода 13
1.5. Связь художественного перевода с индивидуальным стилем автора 14
Выводы по первой главе 16
ГЛАВА 2. М. А. ШОЛОХОВ: БИОГРАФИЯ И ЛИТЕРАТУРНОЕ ВЛИЯНИЕ НА КИТАЙСКОГО ЧИТАТЕЛЯ 17
2.1. Жизнь и творчество М. А. Шолохова 17
2.2. Шолоховедение в Китае. Китайские лингвисты и литературоведы 18
2.3. Переводы «Тихого Дона» на китайский язык и их авторы 21
2.4. Характерные особенности композиции и авторского стиля в романе М. А. Шолохова «Тихий Дон» 25
Выводы по второй главе 29
ГЛАВА 3. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ХУДОЖЕСТВЕННОГО СТИЛЯ М. А. ШОЛОХОВА В РОМАНЕ «ТИХИЙ ДОН» И ТРУДНОСТИ ИХ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ 30
3.1. Основные способы перевода на китайский язык 30
3.2. Переводческие средства репрезентации художественного языка М. А. Шолохова в романе «Тихий Дон» 33
3.2.1. Лексический тип 34
3.2.1.1. Тропы 35
3.2.1.2. Диалектизмы 53
3.2.1.3. Историзмы и архаизмы 57
3.3. Фразеологизмы 59
Выводы по второй главе 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 73

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМЫ ЭКВИВАЛЕНТНОГО ПЕРЕВОДА И ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ 6
1.1. Классификации переводческих трансформаций 6
1.2. Понятия «эквивалентности» и «адекватности» в художественном переводе 15
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ РАССКАЗОВ ОСАМУ ДАДЗАЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 19
2.1. Жизненный путь и особенности произведений Осаму Дадзая 19
2.2. Переводческие трансформации в рассказах Осаму Дадзая 26
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 47

Введение 3
Глава 1. Понятие «Аудиовизуальный перевод». Классификации переводческих трансформаций 5
1.1. История и виды аудиовизуального перевода 5
1.1.1. История киноперевода 5
1.1.2. Виды аудиовизуального перевода 11
1.2. Особенности аудиовизуального перевода 14
1.3. Классификации переводческих трансформаций 19
Выводы по главе 1 28
Глава 2. Анализ подобранных примеров перевода из фильма «Великая красота» (La grande bellezza) 30
2.1. Лексические трансформации 31
2.2. Грамматические трансформации 36
2.3. Лексико-грамматические трансформации 40
Выводы по главе 2 45
Заключение 46
Список литературы 49
Приложение 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ФРАЗЕОЛОГИИ 6
1.1. Понятие фразеологии в рамках общего языкознания 6
1.2. Фразеология в японском языке 12
1.3. Фразеология как функционально-стилевая особенность романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» 19
ГЛАВА 2. ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С РУССКОГО НА ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ» 25
2.1. Сравнительный анализ способов перевода фразеологизмов на основе классификации А.В. Кунина в переводах М. Ёнэкавы и С. Кудо 25
2.2. Анализ особенностей и проблем перевода фразеологизмов с русского на японский язык 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ И ПРОБЛЕМА СОХРАНЕНИЯ АВТОРСКОГО СТИЛЯ 7
1.1. Лингвокультурные особенности при переводе художественной литературы 7
1.2. Понятие безэквивалентной лексики 11
1.3. Классификации переводческих трансформаций 15
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМАТИКА ТВОРЧЕСТВА Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО В КНР И АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА РОМАНА «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ» НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК 21
2.1. Популяризация произведений Ф.М. Достоевского в Китае 21
2.2. Анализ переводческих трансформаций 23
2.2.1. Транскрибирование 24
2.2.2. Добавление и опущение 27
2.2.3. Генерализация 30
2.2.4. Грамматическая замена 32
2.2.5. Экспликация 34
2.2.6. Модуляция 36
Выводы по второй главе 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ И СПЕЦИФИКА ЕГО ПЕРЕВОДА 5
1.1. Понятие художественного текста 5
1.2. Специфика перевода художественного текста 10
1.3. Переводческие трансформации как способ перевода 15
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ СТИВЕНА КИНГА «БЕССОННИЦА» 22
2.1. Основные сведения об авторе и сюжет романа «Insomnia» 22
2.2. Анализ переводческих трансформаций при переводе романа 26
2.3. Использование трансформаций Т.Ю. Покидаевой при переводе отрывка из романа Стивена Кинга «Insomnia» 38
Выводы по главе 2 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 10
1.1. Особенности устного последовательного перевода 10
1.1.1. Виды устного последовательного перевода 14
1.1.2. Описание процесса устного последовательного перевода 16
1.1.3. Классификация переводческих трудностей в устном последовательном переводе 20
1.2. Особенности устного синхронного перевода 26
1.2.1. Виды устного синхронного перевода 29
1.2.2. Описание процесса устного синхронного перевода 32
1.2.3. Классификация переводческих трудностей в устном синхронном переводе 34
1.3. Феномен эмоциональной информации в устной речи 40
Выводы по главе 1 46
ГЛАВА 2. ПЕРЕДАЧА СРЕДСТВ ЭМОЦИОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ В УСТНОМ ПЕРЕВОДЕ 50
2.1. Классификация средств передачи эмоциональной информации в последовательном переводе 50
2.2. Анализ передачи единиц-носителей эмоциональной информации в последовательном переводе 62
2.3. Классификация средств передачи эмоциональной информации в синхронном переводе 82
2.4. Анализ передачи единиц-носителей эмоциональной информации в синхронном переводе 88
Выводы по главе 2 101
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 105
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 110
ПРИЛОЖЕНИЕ 119

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты исследования потенциала систем машинного перевода в сфере научной коммуникации 9
1.1. Специфика перевода научных текстов 9
1.2. Опыт применения систем машинного перевода при работе с научными текстами 11
1.3. Особенности научного стиля изложения и принципы постредактирования машинного перевода 13
1.4. Принципы оценки качества перевода 15
Выводы по главе 1 18
Глава 2. Анализ машинного перевода русских научных текстов на английский язык 21
2.1. Описание материала и методологии исследования 21
2.2. Описание методики оценки качества перевода 24
2.3. Сопоставительный анализ английских переводов аннотаций к русским научным статьям по лингвистике, выполненных системами автоматизированного перевода DeepL Translate, Yandex Переводчик и Google Переводчик 38
2.4. Методические рекомендации по постредактированию научных текстов, переведенных на английский язык посредством систем автоматизированного перевода DeepL Translate, Yandex Переводчик и Google Переводчик 59
Выводы по главе 2 61
Заключение 63
Список литературы 65
Приложение 70

Введение 3
Глава 1. Теоретико-методологические основы исследования предвыборного дискурса 6
1.1. Сущность и значение категории «политический дискурс» 6
1.2. Сущность и значение категории «предвыборный дискурс» 12
1.3. Жанровая структура предвыборных текстов 18
1.4. Лингвистические, культурологические и прагматические характеристики текста 23
Выводы по первой главе 28
Глава 2. Лингвистические, культурологические и прагматические особенности предвыборной кампании Реджепа Тайипа Эрдогана 2023 года 31
2.1. Лингвистические характеристики предвыборной кампании Реджепа Тайипа Эрдогана в 2023 году 31
2.2. Культурные коды в предвыборном дискурсе Эрдогана 42
2.3. Прагматический компонент предвыборной кампании Реджепа Тайипа Эрдогана 49
Выводы по второй главе 56
Заключение 58
Список литературы 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ АНАЛИЗА ПРАКТИК ПЕРЕВОДА КОНТЕНТА САЙТОВ ВЕДУЩИХ ВУЗОВ РОССИИ 10
1.1. Контент веб-сайта вуза и его роль в деятельности образовательного учреждения 10
1.2. Роль контента сайтов в определении места вуза в рейтингах и системах оценивания 14
1.3. Применение бенчмаркинга в системе высшего образования 22
1.4. Локализация как адаптация текста при переводе 26
Выводы по главе 1 34
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КОНТЕНТА РУССКОЯЗЫЧНЫХ ВЕБ-САЙТОВ ВУЗОВ 36
2.1. Универсальные структурные элементы веб-сайтов вузов 36
2.2. Исследование контента веб-сайтов зарубежных высших образовательных учреждений 46
2.3. Локализация и перевод сайтов вузов России на основе бенчмаркинга 50
2.3.1. Московский государственный университет имени М.В Ломоносова 52
2.3.2. Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» 54
2.3.3. Национальный исследовательский ядерный университет «МИФИ» 56
2.3.4. Московский государственный технический университет имени Н.Э. Баумана 58
2.3.5. Московский государственный институт международных отношений МИД РФ 60
2.3.6. Санкт-Петербургский государственный университет 63
2.3.7. Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ 65
2.3.8. Новосибирский государственный университет 67
2.3.9. Московский физико-технический институт 69
2.3.10. Национальный исследовательский Томский политехнический университет 71
2.3.11. Статистический анализ навигации и контента веб-сайтов вузов России 73
2.4. Рекомендации по построению контента веб-сайта и его локализации 80
Выводы по главе 2 88
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 90
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 94
ПРИЛОЖЕНИЕ 99

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ 16
1.1. История развития машинного перевода 18
1.2. Типология систем машинного перевода 22
1.3. Методы оценки качества машинного перевода 27
1.4. Классификация переводческих ошибок 31
1.5. Редактирование как метод работы с машинным переводом 36
Выводы по главе 1 39
ГЛАВА 2. ПРАКТИКИ ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА 42
2.1. Анализ ошибок англо-русского машинного перевода 42
2.2. Практики постредактирования машинного перевода 58
Выводы по главе 2 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 71
ПРИЛОЖЕНИЕ 81

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы понятия «политическая лингвистика» 5
1.1. Определение политической лингвистики 5
1.2. Формы и функции политической лингвистики 15
1.3. Освещение в СМИ политических дискурсов 22
1.4. Политический дискурс и его связь с политическим имиджем 30
Выводы по главе 1 43
Глава 2. Анализ предвыборного дискурса политических партий США в период предвыборной кампании 2016 года 46
2.1. Лингвистические средства 46
2.2. Анализ дебатов Х. Клинтон и Д. Трампа 52
Выводы по главе 2 59
Заключение 60
Список литературы 63

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА РУССКИХ БЕЗЛИЧНЫХ КОНСТРУКЦИЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 10
1.1. Особенности семантики и функционирования безличных конструкций в русском и английском языках 10
1.2. Восстановление предикативной пары русских безличных конструкций в английском языке как переводческая проблема 18
1.3. Проблема выбора способов перевода при передаче значения русских безличных конструкций на английский язык 21
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА ПРИ ВОССТАНОВЛЕНИИ ПРЕДИКАТИВНОЙ ПАРЫ РУССКИХ БЕЗЛИЧЫХ КОНСТРУКЦИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ САЙТОВ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ СТРУКТУР РФ) 29
2.1. Грамматические способы восстановления предикативной пары 34
2.2. Лексические способы восстановления предикативной пары 42
2.3. Синтаксические способы восстановления предикативной пары 51
2.4. Использование нейросетевых переводчиков при передаче русских безличных предложений 58
Выводы по второй главе 72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 76
ПРИЛОЖЕНИЕ 83

Введение 3
Глава 1. Брифинг как жанр официально-делового стиля 5
1.1. Классификация функциональных стилей языка 5
1.2. Особенности брифинга и его отличия от пресс - конференции 9
1.3. Особенности перевода дипломатических текстов 14
Выводы по главе 1 19
Глава 2. Анализ приемов перевода брифингов представителя МИД России Марии Захаровой 22
2.1. Виды трансформаций при устном переводе брифингов 22
2.2. Анализ приемов перевода брифингов 37
Выводы по главе 2 52
Заключение 54
Список литературы 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ОБЪЕКТА ИЗУЧЕНИЯ 6
1.1. Теория речевых жанров 6
1.2. Речевой жанр «дипломатическая нота» 12
1.2.1. Виды письменной дипломатической коммуникации 12
1.2.2. Языковые особенности письменной дипломатической коммуникации 19
1.2.3. Прагмалингвистические характеристики дипломатической ноты 23
Выводы к Главе 1 28
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПРИЕМОВ ПЕРЕВОДА РЕЧЕВОГО ЖАНРА «ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ НОТА» С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 29
2.1. Особенности перевода дипломатической ноты 29
2.2. Передача языковых особенностей дипломатической ноты при переводе.38
2.3. Передача прагмалингвистических характеристик дипломатической ноты при переводе с английского языка на русский 51
Выводы к Главе 2 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 69

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПРИНЦИПОВ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ИНДИВИДА 9
1.1. Принципы обеспечения безопасности человека 9
1.2. Основные лингвистические принципы мультикультурализма в эпоху глобализации 15
1.3. Различия британской и русской ментальности 26
1.4. Знаки в городской среде 30
1.5. Общие принципы и особенности перевода знаков 34
1.6. Классификация и особенности предупреждающих, указательных и запретительных знаков в городской среде 42
1.7. Предупреждающие и указательные знаки в России и англоговорящих странах 51
Выводы по главе 1 59
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ИНДИВИДА В ПРОСТРАНСТВЕ МЕГАПОЛИСА 61
2.1. Безопасность индивида в урбанистическом пространстве 61
2.2. Тематическая классификация и образность репрезентации лингвистических сем, представляющих безопасность индивида в мегаполисе 71
2.3. Анализ используемых лингвистических сем в информативно-регулирующих знаках 79
2.4. Особенности перевода русских предупреждающих и указательных знаков на английский язык 84
2.5. Примеры перевода предупреждающих и указательных знаков 96
2.6. Классификация возможных ошибок при переводе в области обеспечения безопасности индивида в урбанистическом пространстве 106
Выводы по главе 2 118
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 120
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 125
ПРИЛОЖЕНИЕ 135

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ ТЕКСТОВ МУЗЕЙНОЙ КОММУНИКАЦИИ 10
1.1. Тексты музейной коммуникации в переводческом аспекте 10
1.2. Роль языковой оценки в постпереводческом редактировании текста музейной коммуникации 16
Выводы по главе 1 20
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПРИНЦИПОВ ПОСТПЕРЕВОДЧЕСКОГО РЕДАКТИРОВАНИЯ ТЕКСТА 22
2.1. Исследование потенциала цифровых технологий при анализе текстов музейной коммуникации 22
2.2. Структурно-функциональный подход к оценке качества перевода 40
2.3. Анализ постпереводческого редактирования текстов музейной коммуникации 45
Выводы по главе 2 76
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 78
БИБЛИОГРАФИЕ 82

Введение 3
Глава 1. Особенности устного перевода политической речи 5
1.1. Публичная речь как жанр политического дискурса 5
1.2. Виды и особенности устного перевода 13
1.3. Необходимые навыки устного перевода и способы выхода из сложных ситуаций 17
Выводы по главе 1 24
Глава 2. Анализ устного перевода публичных выступлений Министра иностранных дел Сергея Лаврова с русского языка на английский 26
2.1. Переводческие трансформации при устном переводе 26
2.2. Проблемы и способы перевода политической лексики с русского языка на английский 41
Выводы по главе 2 55
Заключение 57
Список литературы 59

Введение 3
Глава 1. Словообразование и его ресурсы и механизмы в персидском языке 6
1.1. Словообразование как динамическая система пополнения словарного состава 6
1.2. Изучение процессов словообразования в персидском языке 14
Глава 2. Безаффиксальные способы словообразования 30
2.1. Словосложение в персидском языке и его подвиды 30
2.2. Лексикализация 46
Заключение 53
Список литературы 57

Введение 3
Глава 1. Теоретико-методологические особенности исследования человеческого капитала в КНР 7
1.1. Исследование изменения региональных экономических различий в Китае 7
1.2. Разногласия по вопросам координации человеческого капитала между регионами 10
Выводы по первой главе 19
Глава 2. Человеческий капитал и его экономические последствия 21
2.1. Анализ концепции человеческого капитала и человеческих ресурсов 21
2.2. Основные принципы теории человеческого капитала 22
2.3. Структура главы 25
2.4. Человеческий капитал и его экономические последствия 40
2.5. Диверсификация субъектов инвестиций в образование 75
Выводы по второй главе 83
Заключение 84
Библиографический список 86

Введение 3
Глава 1. Теория текста в лингвистике 5
1.1. Понятия «текст» и «текстуальность» в современной лингвистике 5
1.2. Когезия и когерентность как механизмы структурно-семантической связности текста 11
1.3. Тема как ключевой аспект смысловой цельности текста 14
1.4. Тема-рематическая организация текста 17
1.5. Основные типы текстовых тема-рематических структур 21
Глава 2. Развитие темы в журналистских текстах 24
2.1. Коммуникативно-прагматические особенности текстов СМИ 24
2.2. Анализ аргументированного развития темы в текстах СМИ 27
Заключение 38
Список литературы 40
Приложение 44

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА ИМЕНИ ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО В РАЗНОСТРУКТУРНЫХ ЯЗЫКАХ 8
1.1. Подходы к определению имени прилагательного как части речи 8
1.2. Разряды имен прилагательных в русском и туркменском языках 11
1.3. Основные категории имени прилагательного в русском и туркменском языках 18
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ИЗУЧЕНИЯ ИМЁН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В РУССКОМ И ТУРКМЕНСКОМ ЯЗЫКАХ 31
2.1. Методы и приемы изучения имени прилагательного 31
2.2. Изучение основных категорий прилагательных в русском и туркменском языке 40
Выводы по главе 2 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47
ПРИЛОЖЕНИЕ 52

Введение 3
Глава 1. Семантика перволичных структур в русском и английском языках, особенности устного перевода 11
1.1. Особенности местоименного значения 11
1.2. Семантика перволичных структур 16
1.2.1. Семантика личного местоимения я (I) 16
1.2.2. Семантика личного местоимения мы 19
1.3. Особенности перевода. Редукция как одна из базовых стратегий перевода с русского языка на английский 21
Глава 2. Стратегии перевода перволичных конструкций в русско-английском устном переводе 31
2.1. Переводческие трансформации перволичных структур в письменном переводе (на материале НКРЯ) 31
2.2. Перевод перволичных структур на материале скриптов устного перевода с встреч на высшем уровне 39
Выводы по 2 главе 46
Заключение 48
Библиографический список 52
Приложение 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЛЕНГ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 8
1.1. Сущность понятия «сленг» 8
1.2. История происхождения и этимология «сленга» 13
1.3. Проблема демаркации терминов «сленг», «арго», «жаргона» 16
1.4. Характеристика китайского молодежного сленга 22
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ РЕПРЕЗЕНТАТИВНОЙ ЛЕКСИКИ КИТАЙСКОГО МОЛОДЕЖНОГО СЛЕНГА 29
2.1. Анализ репрезентативных сленговых слов и выражений «Словаря современного китайского сленга» 29
2.2. Анализ репрезентативной лексики китайского молодежного сленга, выявленной в ходе опроса 41
Выводы по главе 2 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 61

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 9
1.1. Описание этапов исследования эмпирического материала 9
1.2. Современный переводчик сквозь призму EMT (European Master’s in Translation) 10
1.3. Фриланс-переводчик сквозь призму авторов в журнале Мосты 15
1.4. Перспективы фриланс-перевода как вида трудовой деятельности 18
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ СПЕЦИФИКИ РАБОТЫ ФРИЛАНС-ПЕРЕВОДЧИКОВ 26
2.1. Место работы фриланс-переводчика 26
2.2. Резюме фриланс-переводчика 29
2.3. Реклама - главный аспект в работе фрилансера 33
2.4. CAT-tools для фриланс-переводчика 38
2.5. Методы борьбы с монотонной работой 45
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИССЛЕДОВАНИЕ ТОК-ШОУ В КОНТЕКСТЕ МЕДИЙНОЙ КОММУНИКАЦИИ 6
1.1. Понятие «ток-шоу» в дискурсивной практике 6
1.2. Особенности речи и поведения участников ток-шоу 16
Выводы по первой главе 31
ГЛАВА 2. ИЗУЧЕНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ АМЕРИКАНСКИХ ТОК-ШОУ 33
2.1. Анализ и особенности шоу «The Tonight Show Starring Jimmy Fallon» 33
2.2. Анализ и особенности шоу «The Ellen DeGeneres Show» 48
Выводы по второй главе 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ 8
1.1. Понятие заимствования и заимствованных слов 8
1.2. Причины и виды заимствований 12
1.3. Роль заимствований 23
ГЛАВА 2. ФОНЕТИЧЕСКАЯ АССИМИЛЯЦИЯ 29
2.1. Грамматические изменения слова 29
2.2. Фонетическая оформленность слова 33
2.3. Ритмическая организация новейших заимствований 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 52
ПРИЛОЖЕНИЕ 58

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ МАРКЕРОВ ПРОДОЛЖЕННОГО АСПЕКТА В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Общие сведения о китайском языке 6
1.2. История изучения грамматики в Китае, проблема выделения частей речи 7
1.3. История изучения видовременных частиц и продолженного аспекта в китайском языке 10
1.4. Эволюция показателей времени в китайском языке 12
Выводы по главе 1 16
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ РОЛИ ЧАСТИЦ ZHENG (正), ZAI (在), ZHE (着) В РЕАЛИЗАЦИИ ПРОДОЛЖЕННОГО АСПЕКТА 17
2.1. Терминологическая проблема исследования 17
2.2. Анализ роли наречия времени zheng (正) в реализации продолженного аспекта в современном китайском языке 19
2.3. Анализ роли предлога zai (在) в реализации продолженного аспекта в современном китайском языке 25
2.4. Анализ роли видовременного маркера zhe ( 着 ) в реализации продолженного аспекта в современном китайском языке 32
Выводы по главе 2 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЗАИМСТВОВАНИЯ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ КАК РЕЗУЛЬТАТ ЯЗЫКОВЫХ КОНТАКТОВ 7
1.1. Общие сведения о заимствованиях в китайском языке 7
1.1.1. Определение термина «заимствование» 9
1.1.2. Заимствования и неологизмы 10
1.1.3. Классификация заимствований в китайском языке 12
1.2. История заимствований в китайском языке 18
1.3. Языковые контакты России и Китая. Русско-китайский пиджин 21
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ РУССКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 27
2.1. Классификация анализируемых языковых единиц 27
2.2. Анализ путей адаптации русских заимствований в китайском языке 29
2.3. Анализ трансформаций русских заимствований в китайском языке 33
2.3.1. Фонетические трансформации 34
2.3.2. Семантические трансформации 39
Выводы по второй главе 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 48
ПРИЛОЖЕНИЕ 55

Введение 3
Глава 1. Теоретическое осмысление понятий «пословица» и «поговорка» в научном дискурсе 5
1.1. Трактовка пословиц и поговорок в русской филологической науке 5
1.2. Определение терминов «пословица» и «поговорка» в китайской науке 8
1.3. Пословицы и поговорки как жанр фольклора 10
Глава 2. Анализ семантики русских пословиц и поговорок с пищевым компонентом 14
2.1. Семантические особенности пословиц и поговорок 14
2.2. Русские пословицы и поговорки с пищевым компонентом, семантически связанные с пищей 15
2.3. Русские пословицы и поговорки с пищевым компонентом, семантически не связанные с пищей 19
Глава 3. Культурные коннотации русских пословиц и поговорок с пищевым компонентом 28
3.1. Культурные коннотации русских пословиц и поговорок с пищевым компонентом в аспекте материальной культуры 28
3.2. Культурные коннотации русских пословиц и поговорок с пищевым компонентом в аспекте духовной культуры 30
Заключение 35
Список литературы 37
Приложение 40

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЕРЕДАЧИ СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ПРИДАТОЧНЫМ ПРИЧИНЫ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ 9
1.1. Причинно-следственные отношения в русском языке 9
1.2. Причинно-следственные отношения в английском языке 12
1.3. Средства достижения эквивалентности при работе с переводческими трансформациями 18
1.4. Переводческий потенциал систем машинного перевода 23
1.5. Специфика научного стиля и перевода 29
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИЯ ПЕРЕДАЧИ СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ПРИДАТОЧНЫМ ПРИЧИНЫ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ АКАДЕМИЧЕСКОМ ПЕРЕВОДЕ 34
2.1. Эмпирическая база исследования 34
2.2. Анализ стратегий передачи сложноподчиненных предложений с придаточным причины в русско-английском профессиональном переводе 35
2.3. Анализ стратегий передачи сложноподчиненных предложений с придаточным причины в русско-английском машинном переводе 53
2.4. Методические рекомендации для переводчиков по передаче сложноподчиненных предложений с придаточным причины в русско-английском научном переводе 64
Выводы по второй главе 67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 74
ПРИЛОЖЕНИЕ 83

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХАРАКТЕРИСТИКИ ЯПОНСКОЙ СЕЙСМОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ 6
1.1. О сейсмологической опасности в Японии 6
1.2. Особенности терминосистемы 10
1.3. Основные способы образования терминов в сейсмологии 20
Выводы к главе 24
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНЫЙ АНАЛИЗ И СЕМАНТИКА ЯПОНСКИХ СЕЙСМОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ 26
2.1. Структурный состав сейсмологических терминов 26
2.2. Семантический анализ лексики 45
2.3. Прагматика сейсмологических терминов. К проблеме создания сейсмологического словаря 62
Выводы к главе 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 68
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70
ПРИЛОЖЕНИЕ 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Абстрагирование как мыслительный процесс и языковые способы его выражения 7
1.1.1. Абстрагирование как неотъемлемая часть процесса мышления 7
1.1.2. Понимание абстракции и абстрактной лексики. Проблема разграничения абстрактного и конкретного 9
1.1.3. Понимание абстрактного существительного в лексикографических источниках 12
1.1.4. Классификация абстрактных существительных 14
1.1.5. Словообразовательные особенности абстрактных существительных 16
1.2. Особенности словообразования и семантики абстрактных существительных на -ость 18
1.3. Обзор стратегий перевода абстрактных существительных в современном переводоведении 25
Выводы по главе 1 37
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СЕМАНТИКИ И ПЕРЕВОДА АБСТРАКТНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ НА -ОСТЬ НА МАТЕРИАЛЕ КОРПУСНЫХ ДАННЫХ 41
2.1. Обоснование выбора материала, составившего эмпирическую базу исследования 41
2.2. Анализ корпусных данных 43
2.2.1. Соотношение слов разных типов деривации 43
2.2.2. Регулярные семантические подтипы абстрактных существительных на -ость 44
2.2.3. Стратегии перевода, представленные в параллельном подкорпусе НКРЯ 46
2.3. Общие рекомендации по переводу абстрактных существительных на -ость на основе корпусных данных 61
Выводы по главе 2 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68
ПРИЛОЖЕНИЕ 74

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОДИКА ИССЛЕДОВАНИЯ 12
1.1. Концептуализация и категоризация внеязыковой действительности языковыми средствами 12
1.2. Концепт «женская привлекательность» в англосаксонской лингвокультуре 15
1.3. Функционально-грамматическая характеристика прилагательных 17
1.3.1. Общая характеристика английских прилагательных 17
1.3.2. Общая характеристика русских прилагательных 18
1.3.3. Оценочность как семантический компонент языкового знака: имя прилагательное 20
1.4. Методика исследований в семантике: гипотетико-дедуктивный метод и семантический эксперимент 23
1.4.1. Компонентный анализ 23
1.4.2. Гипотетико-дедуктивный метод 25
1.4.3. Семантический эксперимент. Расчет валидности результатов эксперимента с использованием потенциала Big Data 29
1.4.4. Поисковые и исследовательские системы в семантическом исследовании 31
1.5. Адекватность и эквивалентность на семантическом уровне при переводе 34
Выводы по первой главе 37
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СЕМАНТИКИ АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ, ОПИСЫВАЮЩИХ ЖЕНСКУЮ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ 39
2.1. Семантическая структура прилагательного charming и его русских коррелятов 39
2.2. Семантическая структура прилагательного fascinating и его русских коррелятов 48
2.3. Семантическая структура прилагательного enchanting и его русских коррелятов 55
2.4. Семантическая структура прилагательного captivating и его русских коррелятов 62
2.5. Семантический эксперимент 67
2.6. Анализ переводческих стратегий при переводе прилагательных enchanting, charming, fascinating, captivating 71
Выводы по второй главе 78
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 80
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 82
ПРИЛОЖЕНИЕ 89

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Роль корпусной лингвистики в семантических исследованиях 7
1.2. Расчет валидности данных с использованием потенциала big data 9
1.3. Категоризация и концептуализация внеязыковой действительности языковыми средствами 11
1.4. Методы исследования 13
1.4.1. Корпусный анализ 13
1.4.2. Компонентный анализ 15
1.4.3. Гипотетико-дедуктивный метод 18
Выводы по главе 1 24
ГЛАВА 2. СЕМАНТИКА МНОГОЗНАЧНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ТИПА VIEW, POSITION, STANCE 25
2.1. Семантика существительного view 25
2.2. Семантика существительного position 28
2.3. Семантика существительного stance 30
2.4. Семантика существительного opinion 32
2.5. Семантика существительного attitude 33
2.6. Триангуляционная верификация с использованием потенциала big data 35
Выводы по главе 2 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 53
ПРИЛОЖЕНИЕ 56

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ И ЕГО ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ 6
1.1. Общая характеристика английского и турецкого языков 6
1.2. Словообразование как процесс создания новых слов. Словообразовательная модель и словообразовательные отношения 7
1.3. Продуктивность и валентность аффиксов 14
1.4. Понятие семантического поля в словообразовании 17
Выводы по главе 1 20
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ СУФФИКСОВ ДЕЯТЕЛЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 22
2.1. Краткая характеристика словообразовательной системы в САЯ 22
2.2. Суффиксы деятеля в современном английском языке 25
2.2.1. Семантика и сочетаемость суффикса -er 26
2.2.1.1. Существительные с суффиксом -er, образованные от глагольных основ 27
2.2.1.2. Существительные с суффиксом -er, образованные от именных основ 29
2.2.1.3. Существительные с суффиксом -er, образованные от числительных и словосочетаний 30
2.2.2. Семантика и сочетаемость суффиксов деятеля, относящихся к ближней периферии поля агентивности 32
2.2.3. Семантика и сочетаемость суффиксов деятеля, относящихся к дальней периферии поля агентивности 38
Выводы по главе 2 40
ГЛАВА 3. СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ СУФФИКСОВ ДЕЯТЕЛЯ В СОВРЕМЕННОМ ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 45
3.1. Закон сингармонизма 45
3.2. Суффиксы деятеля в современном турецком языке 49
Выводы по главе 3 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ПАРАМЕТРИЧЕСКИХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ 8
1.1. Категория пространства в языке 8
1.2. Параметрические прилагательные как единицы языка 10
1.3. Специфика когнитивного анализа 13
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. ПАРАМЕТРИЧЕСКИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ СО ЗНАЧЕНИЕМ ШИРИНЫ 20
2.1. Прилагательное широкий с когнитивной точки зрения 20
2.2. Прилагательные broad / wide с когнитивной точки зрения 28
2.3. Сопоставительный анализ семантических структур исследуемых прилагательных 42
Выводы по главе 2 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
БИБЛИОГРАФИЯ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 72

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ О ЧЭНЪЮЯХ 6
1.1. История и основные понятия китайской фразеологии 6
1.2. Понятие «чэнъюй» 8
1.3. Происхождение чэнъюев 10
1.4. Стилистические особенности чэнъюев 16
1.5. Классификация чэнъюев по числу иероглифов 22
1.6. Классификация чэнъюев по структуре 24
Выводы по главе 31
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СИНТАКСИЧЕСКОЙ РОЛИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ ТИПА ЧЭНЪЮЙ В ПРЕДЛОЖЕНИЯХ, ЗАИСТВОВАННЫХ ИЗ ТЕКСТОВ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ 32
2.1. Чэнъюи в роли подлежащего 33
2.2. Чэнъюи в роли сказуемого 34
2.3. Чэнъюи в роли определения 37
2.4. Чэнъюи в роли обстоятельства 39
2.5. Чэнъюи в роли дополнения 41
2.6. Чэнъюи в роли дополнительного элемента 42
Выводы по главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 47

Список условных сокращений 3
Введение 4
Глава 1. Словообразование в современном английском языке 8
1.1. Словообразовательная модель и ее характеристики 8
1.2. Особенности аффиксации в современном английском языке 12
1.3. Другие способы словообразования 17
Выводы к Главе 1 22
Глава 2. Полисемия суффикса «-er» в английском языке 23
2.1. Существительные с суффиксом «-er» образованные от глагольной основы 23
2.2. Существительные с суффиксом «-er» образованные от именных основ 27
Выводы к Главе 2 29
Глава 3. Модели существительных с суффиксом «-er» в общественно-политических текстах 30
Заключение 44
Список литературы 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СПОСОБЫ ОРГАНИЗАЦИИ И ИЗУЧЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОГО СОСТАВА ЯЗЫКА 6
1.1. История и методы изучения лексики в языкознании 7
1.2. Тематические группы и подобные им понятия 12
1.3. Выявление сходств и различий ТГ, СП, ЛСП, ФСП, ЛСГ 20
Выводы по первой главе 25
ГЛАВА 2. АСТРОНОМИЯ В КУЛЬТУРНОМ И ЛЕКСИКОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТАХ 27
2.1. Астрономия в Древнем Китае 27
2.2. Астронимика или космонимика как раздел ономастики 30
Выводы по второй главе 32
ГЛАВА 3. ТЕМАТИЧЕСКАЯ ГРУППА «НЕБЕСНЫЕ ТЕЛА» И ЕЕ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ 33
3.1. Состав тематической группы «небесные тела» 33
3.2. Строение тематической группы «небесные тела» 35
3.2.1. Ядро группы (архилексема) 36
3.2.2. Околоядерная часть 37
3.2.3. Периферия группы 44
3.3. Семантико-мотивирочные модели китайских космонимов и астронимов 45
3.4. Анализ словообразовательных особенностей тематической группы «небесные тела» 47
Выводы по третьей главе 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования диалогичности академического дискурса 12
1.1. К вопросу интерпретации академического дискурса и характеристик публичной лекции 12
1.2. Диалог в устном академическом дискурсе 19
1.3. Тактики языкового манипулирования как средство создания диалогичности 31
Выводы по главе 1 40
Глава 2. Эмпатия как лингвистический феномен 41
2.1. Интерпретация феномена эмпатия 42
2.2. Средства выражения эмпатии в языке 48
2.3. К проблеме соотношения понятий коммуникативная стратегия, коммуникативная тактика и коммуникативный ход 60
2.4. Анализ смены фокуса эмпатии в дискурсе публичных лекций 70
2.4.1. Автор как вектор повествования 73
2.4.2. Реципиент как вектор повествования 78
2.4.3. Передача информации в качестве общей истины 81
2.4.4. Общее между автором и реципиентом 87
Выводы по главе 2 91
Заключение 93
Библиографический список 98
Приложение 111

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СИСТЕМА СЛОЖНЫХ ВРЕМЕН И ПРИЧАСИЯ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ В ДИАХРОНИИ 8
1.1. Теоретические исследования правила согласования participe passé с глаголом avoir в прошедших временах 8
1.2. Этапы становления сложных времен и системы причастий прошедшего времени во французском языке 14
1.3. Дискуссионные вопросы согласования причастия прошедшего времени с avoir в лингводидактике 24
Выводы по главе 1 28
ГЛАВА 2. КОРРЕКТНОСТЬ УПОТРЕБЛЕНИЯ ПРАВИЛА СОГЛАСОВАНИЯ ПРИЧАСТИЯ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ С ПРЕДШЕСТВУЮЩИМ ДОПОЛНЕНИЕМ В КОММЕНТАРИЯХ ФРАНЦУЗСКИХ ФОРУМОВ 30
2.1. Форум как жанр интернет коммуникации 30
2.2. Характеристика форумов reddit.com и psychologie.com 37
2.3. Грамматическая корректность комментариев пользователей reddit.com и psychologie.com 43
2.3.1. Анализ комментариев пользователей reddit.com 43
2.3.2. Анализ комментариев пользователей psychologie.com 47
2.3.3. Сопоставительная характеристика грамматической корректности комментариев на форума reddit.com и psychologie.com 52
Выводы по главе 2 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 60
ПРИЛОЖЕНИЕ 71

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты документирования 6
1.1. Общие положения документирования 6
1.2. Правила оформления управленческих документов в соответствии с ГОСТ Р 6.3-2003 19
Глава 2. Анализ современного состояния и направления совершенствования процессов документирования приемной комиссии Рязанского филиала Московского государственного института культуры 37
2.1. Общая характеристика РФ МГИК 37
2.2. Основные направления документирования приемной комиссии 44
2.2.1. Нормативная документация как основа деятельности приемной комиссии 44
2.2.2. Оформление заявления и его особенности заполнения 55
2.2.3. Журнальная форма регистрации 58
2.2.4. Оформление личного дела абитуриента 59
2.2.5. Экзаменационная и сопровождающая документация 62
2.2.6. Распорядительная документация о зачислении абитуриентов 69
2.3. Направления совершенствования процессов документирования приемной комиссии 71
Заключение 79
Список сокращений 83
Список литературы 84
Приложение 90

Введение 3
Глава 1. Виды, функции и лингвистические особенности рекламных текстов туристической направленности 6
1.1. Рекламные тексты, их сущность и виды 6
1.2. Основные виды направленности текста и особенности интерперсональной направленности 12
1.3. Вербальный и невербальный компонент в текстах туристической тематики 14
Глава 2. Анализ способов выражения интерперсональной направленности в текстах туристической тематики 20
2.1. Лингвистические особенности рекламных текстов на английском языке 20
2.2. Невербальные способы выражение интерперсональной направленности рекламных текстов 25
2.3. Анализ взаимосвязи между способами выражения интерперсональной направленности рекламных текстов 30
Заключение 38
Список литературы 40

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. «ПУТЕШЕСТВИЕ» КАК ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ КОНЦЕПТ 9
1.1. Теоретические основания изучения концепта «путешествие» в лингвокультурном аспекте 9
1.2. Лингвокультурный концепт «путешествие» во французском и итальянском дискурсах 19
1.3. Реклама в продвигающих текстах туристического дискурса 30
Выводы по главе 1 39
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТА «ПУТЕШЕСТВИЕ» В РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТАХ ФРАНЦУЗСКОГО ТУРИСТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 41
2.1. Определение концепта voyage в лексикографических источниках 41
2.2. Анализ рекламных текстов французского туристического дискурса, включающих концепт voyage 58
2.3. Лингвистические средства репрезентации лингвокультурного концепта voyage 67
Выводы по главе 2 77
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 79
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 84

Введение 3
Глава 1. Рецензия как комплексное взаимодействие различных видов дискурсов 6
1.1. Дискурс рецензии в системе дискурса СМИ 6
1.2. Дискурс рецензии и его особые характеристики 11
1.3. Подходы к исследованию дискурса рецензии 18
Глава 2. Реализация средств оценки в дискурсе кинорецензии 21
2.1. Оценка - определение и средства выражения 21
2.2. Анализ средств выражения оценки в англоязычной кинорецензии 29
2.3. Анализ средств выражения оценки в русскоязычной кинорецензии 36
Заключение 41
Список литературы 43
Приложение 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЭВОЛЮЦИЯ И ОСОБЕННОСТИ ЦВЕТОВОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В РУССКОМ И ЯПОНСКОМ ЯЗЫКАХ 7
1.1. История развития цветовой терминологии 7
1.2. Паттерны образования названий цветовых оттенков 12
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ОБРАЗОВАНИЯ НАЗВАНИЙ ЦВЕТОВЫХ ОТТЕНКОВ В РУССКОМ И ЯПОНСКОМ ЯЗЫКАХ 20
2.1. Анализ формирования цветовых терминов на материале двуязычных словарей 20
2.2. Рекомендации по использованию цветовой терминологии с учетом особенностей и культурных нюансов 32
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки изучения потенциала аллюзий как носителей лингвокультурной информации в переводческой перспективе 6
1.1. Прецедентность и аллюзивность как механизмы передачи лингвокультурных знаний 7
1.2. Типология и функциональный потенциал аллюзий 12
1.3. Понятие переводческая трудность 27
1.4. Способы перевода аллюзий 30
Выводы по первой главе 34
Глава 2. Анализ способов передачи лингвокультурной информации при переводе аллюзий в различных типах дискурса 35
2.1. Алгоритм работы с эмпирической базой исследования 36
2.2. Анализ способов перевода аллюзий в рамках литературного дискурса 36
2.3. Анализ способов перевода аллюзий в рамках массмедиального дискурса 59
2.4. Анализ способов перевода аллюзий в рамках научного дискурса 79
2.5. Анализ способов перевода аллюзий в рамках кинодискурса 100
Выводы по второй главе 116
Заключение 118
Библиографический список 121
Приложение 126