Дипломные работы по лингвистике, делопроизводству, русскому и иностранным языкам

Введение 3
Глава 1. Метафора как объект лингвистического исследования 6
1.1. Определение метафоры 6
1.2. Типология метафоры 9
1.3. Биография А.А.Тарковского 16
Выводы по первой главе 20
Глава 2. Типология метафоры А.А.Тарковского 22
2.1. Субстантивная метафора 23
2.2. Глагольная метафора 28
2.3. План-конспект урока по русскому языку «Метафора в лирических произведениях А.А.Тарковского» 35
Выводы по второй главе 45
Заключение 47
Список литературы 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕЧЕВОЙ НОРМЫ 8
1.1. Определение понятия «норма» 8
1.2. Вариативность речевой нормы 19
1.3. Речевые особенности текстов СМИ 24
Выводы по первой главе 29
ГЛАВА 2. ТИПОЛОГИЯ РЕЧЕВЫХ ОШИБОК В СМИ 31
2.1. Лексические ошибки 31
2.2. Морфологические ошибки 45
2.3. Синтаксические ошибки 52
Выводы по второй главе 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ 10
1.1. Проблема категории безличности и способы ее выражения в русском и английском языках 10
1.1.1. Типология русских безличных конструкций 10
1.1.2. Место инфинитивных моделей в типологии русских безличных конструкций 25
1.2. Лексико-стилистические особенности текстов политического дискурса 40
Выводы по главе 1 45
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СТРУКТУРЫ И СЕМАНТИКИ РУССКИХ БЕЗЛИЧНЫХ КОНСТРУКЦИЙ И ПЕРЕВОД ДАННЫХ МОДЕЛЕЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 47
2.1. Построение типологии русских безличных инфинитивных конструкций 47
2.2. Особенности перевода русских безличных инфинитивных конструкций на английский язык 56
Выводы по главе 2 65
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 70
ПРИЛОЖЕНИЕ 76

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования нечленимых предложений 8
1.1. Типология простого предложения 8
1.2. История изучения нечленимых предложений в лингвистике 15
1.3. Проблема определения языкового статуса нечленимых предложений 23
Глава 2. Структура, семантика и функционирование нечленимых предложений 30
2.1. Структурные особенности нечленимых предложений 30
2.2. Семантические особенности нечленимых предложения 35
2.3. Функциональная характеристика нечленимых предложений 40
2.4. Взаимодействие двусоставных, односоставных и нечленимых предложений 42
Заключение 48
Список литературы 52
Приложение 67

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ СОКРАЩЕНИЙ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Понятие «сокращение» в лингвистике 6
1.2. Классификация сокращений 9
1.2.1. Аббревиатуры и акронимы 9
1.2.2. Усечения 13
1.2.3. Бленды, стяжения или телескопия, слова-гибриды 14
1.2.4. Эллипсис 15
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СОКРАЩЕНИЙ СОВРЕМЕННОЙ СЕТЕВОЙ КОММУНИКАЦИИ 18
2.1. Типы сокращений в интернет коммуникации 18
2.2. Семантические особенности сокращений в интернет коммуникации 31
2.3. Анализ анкетного опроса 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39

Введение 3
Глава 1. Абсурд как социокультурное и лингвокультурное явление 5
1.1. Понятие абсурда и его функции в социуме 5
1.2. Реклама как социокультурный феномен распространения информации 10
1.3. Влияние «абсурдного начала» в сфере зарубежной рекламной индустрии 15
Выводы по главе 18
Глава 2. Разработка и анализ рекламных единиц с элементами абсурда 19
2.1. Разработка типов доминант в рекламных явлениях с элементами абсурда 19
2.2. Анализ рекламных единиц с элементами абсурда 27
Выводы по главе 42
Заключение 44
Список литературы 47

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА 10
1.1. Особенности перевода художественного текста 10
1.2. Структурные расхождения в английском и русском языках 18
1.3. Выявление и передача авторской прагматики 24
1.4. Проблема передачи стилевого регистра при переводе художественной литературы 29
1.4.1. Исторические предпосылки стилевой стратификации в английском и русском языках 29
1.4.2. Систематизация функциональных стилей и регистра в английском и русском языках 35
1.4.3. Понятие авторского стиля 41
Выводы по главе 1 44
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА РОМАНА С. ФОЛКСА «ТАМ, ГДЕ БИЛОСЬ МОЕ СЕРДЦЕ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК 47
2.1. Анализ переводческих ошибок на уровне структуры текста 47
2.2. Анализ переводческих ошибок на лексико-семантическом уровне 54
2.3. Проблема адаптации культурных реалий 63
2.3.1. Попытки систематизации существующих видов реалий 66
2.3.2. Способы адаптации реалий при переводе 71
2.3.3. Анализ адаптации культурных реалий при переводе романа 77
2.4. Анализ учета стилевого регистра при переводе 85
Выводы по главе 2 99
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 101
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 104

Введение 3
Глава 1. Понятие переводческой метонимии 6
1.1. Метонимия как универсальный языковой принцип 6
1.1.1. Типы и виды метонимических переносов в естественном языке 10
1.1.2. Метонимия в сфере существительного 10
1.1.3. Метонимия в сфере прилагательного 12
1.1.4. Метонимические переносы в сфере предиката 13
1.2. Причинно-следственный перенос как регулярная модель глагольной метонимии 15
1.3. Виды причинно-следственных переносов при переводе 17
1.4. Приставочные глаголы в русском языке 21
1.5. Виды приставок и их значение 21
Выводы по главе 1 23
Глава 2. Особенности причинно-следственных переносов при переводе русской художественной литературы 24
2.1. Анализ причинно-следственного переноса в примерах художественного стиля по модели действие как результат - действие как причина 25
2.2. Причинно-следственные переносы по модели действие как причина - действие как результат 27
2.3. Анализ причинно-следственного переноса в примерах художественного стиля по модели предикат действия - предикат состояния 29
2.4. Анализ причинно-следственного переноса в примерах художественного стиля по модели начало действия - конец действия 31
2.5. Анализ причинно-следственных переносов в русских примерах художественного стиля с использованием приставочных глаголов 33
Выводы по главе 2 38
Заключение 40
Библиографический список 42
Приложение 45

Введение 3
Глава 1. Специфика специальной терминологии и топонимики при формировании туристических маршрутов, на примере Гонконга и Тайваня 6
1.1. Характеристика специальной терминологии и топонимики в русском и китайском языках 6
1.2. Анализ специальной терминологии и топонимики Гонконга и Тайваня 14
Глава 2. Направления совершенствования туристических маршрутов, учитывая особенности специальной терминологии и топонимики Гонконга и Тайваня 31
2.1. Составление однодневного туристического маршрута в соответствии со спецификой туристической терминологии Гонконга и Тайваня 31
2.2. Создание специальных информационных систем для совершенствования туристического направления в восточноазиатских регионах на примере Гонконга и Тайваня 44
Заключение 48
Список литературы 50
Приложение 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТОЧКА С ЗАПЯТОЙ В СИСТЕМЕ РУССКОЙ ПУНКТУАЦИИ 7
1.1. Роль пунктуации при членении предложения и текста 7
1.2. Проблемы минимальной текстовой единицы: сложное синтаксическое целое и коммуникативный регистр 20
1.3. Система коммуникативных регистров в коммуникативной грамматике 26
1.4. Композитив как текстовое объединение 31
ГЛАВА 2. ТЕКСТ КАК ПРОСТРАНСТВО РЕАЛИЗАЦИИ ТЕКСТОВЫХ ФУНКЦИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ А.С.ПУШКИНА 36
2.1. Точка с запятой в монорегистровом тексте. Изобразительный регистр 36
2.2. Текстовые фрагменты информативного регистра 45
2.3. Точка с запятой в полирегистровых соединениях 52
2.4. Точка с запятой в бессоюзном сложном предложении на уроках русского языка 9-х классов 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70

Введение 3
Глава 1. Исторический обзор традиционной китайской медицины и ее влияние на бьюти-индустрию 8
1.1. Истоки и ключевые принципы традиционной китайской медицины 8
1.2. Основные средства и методы традиционной китайской медицины в косметологической практике 12
1.3. Трансформация ТКМ в контексте глобализации и ее адаптация в мировой бьюти-индустрии 18
1.4. Этапы проникновения принципов и компонентов ТКМ на мировой рынок красоты 23
1.5. Роль традиционной китайской медицины в формировании современных тенденций ухода за кожей и красоты 26
Выводы по первой главе 31
Глава 2. Лингвокультурологический анализ терминологии и брендинга в бьюти-сфере на основе ТКМ 34
2.1. Лингвокультурологический потенциал терминосистемы ТКМ 34
2.2. Культурные аспекты восприятия ТКМ в разных регионах мира 43
Выводы по второй главе 48
Глава 3. Практический анализ репрезентации традиционной китайской медицины в дискурсе глобальной бьюти-индустрии 51
3.1. Обзор современных продуктов бьюти-индустрии на основе ТКМ 51
3.2. Сравнительный анализ названий продуктов и брендов: лингвокультурные различия между китайскими оригиналами и глобальными адаптациями 56
3.3. Как продукты с элементами ТКМ доказывают эффективность и завоевывают рынок (на примере бренда 植物医生) 59
Выводы по третьей главе 64
Заключение 66
Список литературы 69
Приложение 75

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ТЕОРИЯ СЛЕНГА 5
1.1. Молодёжный сленг как отражение языковой картины молодёжи 5
1.2. Место молодёжного сленга в лексической системе современного английского языка 7
1.3. Место молодёжного сленга в лексической системе современного русского языка 11
1.4. Различие понятий «сленг», «арго» и «жаргон» 14
1.5. Стратегии и тактики перевода молодёжного сленга 18
1.6. Перевод молодёжного сленга: прагматический аспект 23
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ СЛЕНГА НА МАТЕРИАЛЕ СЕРИАЛА «ТЕОРИЯ БОЛЬШОГО ВЗРЫВА» 28
2.1. Понятия нормы и узуса в переводе 28
2.2. Проблема соотношения нормы и узуса при переводе англоязычного сленга 31
Выводы по главе 2 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 59
ПРИЛОЖЕНИЕ 64

Введение 3
Глава 1. Теоретические особенности описания транслингвальных знаков лингвистического ландшафта города 9
1.1. Описание лингвистического ландшафта города как лингвистическая дисциплина и как метод исследования 9
1.2. Транслингвизм как характерное явление лингвистического ландшафта мегаполиса 14
Выводы по первой главе 18
Глава 2. Транслингвальные особенности знаков рекламных вывесок центральных улиц города Москвы 19
2.1. Критерии описания транслингвальных знаков лингвистического ландшафта города Москвы 19
2.2. Анализ закономерностей образования транслингвальных знаков на примере рекламных вывесок лингвистического ландшафта города москва 29
Выводы по второй главе 37
Заключение 38
Список литературы 41

Введение 3
Глава 1. Русская музыкальная культура как коммуникативный культурный код 7
1.1. Понятие культурного кода и дискурса 7
1.2. Характеристики музыкального кода и песенного дискурса 12
1.3. Текстовые особенности в итальянской и российской музыкальных культурах 17
Глава 2. Проблемы перевода музыкальных текстов 24
2.1. Анализ песен «Катюша» и «Fischia il vento»: интегральное и дифференциальное 27
2.2. Музыкальный код псевдоитальянской песни «Уно моменто» 36
2.3. Перевод песни «Рождественский романс» (Анны Рафетто) 40
Заключение 48
Список литературы 53
Приложение 55

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФОНЕТИЧЕСКОГО СТРОЯ ТУРЕЦКОГО И КРЫМСКО-ТАТАРСКОГО ЯЗЫКОВ 7
1.1. Фонетические особенности турецкого языка 7
1.2. Фонетические особенности крымско-татарского языка 13
1.3. Сходства и различия фонетического строя турецкого и крымско-татарского языков. 16
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ГРАФИЧЕСКОЙ ПЕРЕДАЧИ ТЮРКСКИХ ФОНЕМ 24
2.1. История становления письменности тюркских языков 24
2.2. Особенности кириллической графики тюркских языков 34
Выводы по главе 2 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 46
ПРИЛОЖЕНИЕ 51

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки изучения местоимений в академическом дискурсе 8
1.1. Теоретические предпосылки изучения академического дискурса 8
1.2. Типологические особенности местоимений в академическом дискурсе 15
1.3. Особенности транспозиции местоимений в русском и английском академических дискурсах 23
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Анализ механизмов транспозиции местоимений в академическом дискурсе 30
2.1. Транспозиция местоимений в диссертационных работах на русском языке 30
2.2. Транспозиция местоимений в научных статьях на русском языке 38
2.3. Транспозиция местоимений в диссертационных работах на английском языке 45
2.4. Транспозиция местоимений в научных статьях на английском языке 52
Выводы по главе 2 59
Заключение 60
Библиографический список 63
Приложение 77

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ И ТЕОРИИ 6
1.1. История переводческого труда от античных времен до современности 6
1.2. Становление современной теории перевода 11
1.3. Машинный перевод и Интернет в современной практике перевода 14
Выводы по главе 1 18
ГЛАВА 2. ТРАНСФОРМАЦИИ ТРЕБОВАНИЙ К ПЕРЕВОДУ В ДИАХРОНИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ. ТЕНДЕНЦИИ И ПЕРСПЕКТИВЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ТРУДА 20
2.1. Смена стандартов перевода и трудности переводческого труда в диахроническом аспекте 20
2.2. Трудности переводческой практики лингвистического характера 25
2.3. Машинный перевод: решение проблемы перевода или вспомогательный инструмент переводчика 31
2.4. Анализ деятельности переводческих компаний современного рынка перевода 30
2.5. Перспективы развития современного перевода и компетенций переводчика 40
Выводы по главе 2 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 522
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты перевода английских и испанских поэтических текстов 9
1.1. Семио-дискурсивная модель перевода 9
1.2. Теоретическая составляющая переводческих изменений 17
1.3. Факторы, затрудняющие перевод англоязычной поэзии 23
1.4. Проблемы перевода испаноязычной поэзии 28
Глава 2. Основные особенности перевода поэтического текста 36
2.1. Универсалии поэтического перевода 36
2.2. Анализ переводов англоязычных и испаноязычных поэтических текстов 44
2.2.1. Анализ переводов сонета В. Шекспира «That thou hast her, it is not all my grief…» 44
2.2.2. Анализ переводов стихотворения В. Блейка «The Fly» 46
2.2.3. Анализ переводов стихотворения Т. Харди «At the word ‘Farewell’» 49
2.2.4. Анализ переводов стихотворения В.Б. Йейтса «Down By the Salley Gardens» 51
2.2.5. Анализ переводов стихотворения В.Х. Одена «If I could tell you» 53
2.2.6. Анализ переводов стихотворения Г. Мистраль «Dame la mano» 55
2.2.7. Анализ переводов стихотворения Х. Марти «Cultivo una rosa blanca» 58
2.2.8. Анализ переводов стихотворения П. Неруды «Poema 10» 60
2.2.9. Анализ переводов стихотворения С. Марш «Amor» 63
2.3. Эквивалентность и адекватность перевода. Поэтический сингармонизм 67
Заключение 81
Список литературы 85
Приложения 92

Введение 3
Глава 1. Метафора как способ восприятия мира 6
1.1. Исследование роли метафоры на современном этапе 6
1.2. Концептуальная метафора 9
1.3. Метафорическая картина мира 13
1.4. Политический дискурс в настоящее время 15
1.5. Метафора в политическом дискурсе 19
Вывод 22
Глава 2. Специфика трансформации когнитивной метафоры 23
2.1. Функционирование концептуальной метафоры на примере высказываний Мартина Лютера Кинга и Барака Обамы 23
2.2. Функционирование концептуальной метафоры в политике на примере высказывания Бориса Джонсона 27
2.3. Функционирование концептуальной метафоры в политике на примере высказывания Дональда Трампа 33
2.4. Функционирование концептуальной метафоры “scepter’d isle” в политике 39
Вывод 45
Заключение 47
Список литературы 49

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЕМАНТИКА ПЕРВОЛИЧНЫХ СТРУКТУР В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ, СТРУКТУРНЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 11
1.1. Особенности местоименного значения 11
1.2. Семантика перволичных конструкций 15
1.2.1. Семантика личного местоимения я (I) 18
1.2.2. Семантика личного местоимения мы (we) 23
1.3. Особенности перевода. Структурные преобразования при переводе с русского языка на английский язык 28
Выводы по первой главе 37
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ПЕРВОЛИЧНЫХ КОНСТРУКЦИЙ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ 40
2.1. Переводческие трансформации перволичных структур в письменном переводе (на материале НКРЯ) 40
2.2. Перевод перволичных структур на материале скриптов устного перевода с встреч на высшем уровне 48
Выводы по второй главе 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
БИБЛИОГРАФИЯ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

Введение 3
Глава 1. Русский язык в Интернет-пространстве 7
1.1. Происхождение и развитие русского языка как языка общения и становление его как государственного 7
1.2. Рунет как пространство функционирования русского языка: язык и формы интернет-коммуникации 15
Глава 2. Лингвистические особенности русского языка в процессе интернет-коммуникации 33
2.1. Специфика функционирования русского языка на примере общения в социальных сетях 33
2.2. Экспериментальное исследование трансформации русского языка в социальных сетях 47
Заключение 58
Библиография 64
Приложение 70

Введение 3
Глава 1. Спортивные медиа в системе российских СМИ 9
1.1. Эволюция спортивной журналистики в России 9
1.2. Специфика спортивных медиа 22
Глава 2. Медиаотражение спортивной тематики в региональных медиа 38
2.1. Репрезентация темы спорта в астраханских СМИ 38
2.2. Жанры и формы спортивной информации в новых медиа 46
Заключение 57
Список литературы 59
Приложения 64

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы проблемы трансформации фразеологических оборотов 8
1.1. Фразеологические обороты в системе языка и речи 8
1.2. Типы структурно-семантических трансформаций ФО 14
1.3. Классификация индивидуально-авторских преобразований ФО 19
Глава 2. Конфигурации фразеологических оборотов в современной русской речи 24
2.1. Нарушения норм употребления ФО в речи 24
2.2. Стилистические особенности употреблении ФО: узуальное и окказиональное 42
2.3. Методические проблемы изучения фразеологии в средней школе 55
Заключение 60
Список литературы 63
Приложение 69

Введение 3
Глава 1. Тревел-блог как элемент Инстаграм-коммуникации 7
1.1. Интернет-дискурс: его основные компоненты 7
1.2. Жанры Интернет-дискурса 12
1.3. Инстаграм-коммуникация как жанр Интернет-дискурса 18
1.4. Тревел-блог как жанр Инстаграм-коммуникации 21
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Лингвостилистические характеристики дискурса тревел-блогов Австралии 30
2.1. Орфо-фонетические и графические особенности дискурса тревел-блогов Австралии 31
2.2. Лексический анализ языка дискурса тревел-блогов Австралии 36
2.3. Грамматический анализ дискурса тревел-блогов Австралии 46
Выводы по главе 2 54
Заключение 56
Список литературы 58

Введение 3
Глава 1. Развитие теоретических знаний о вокализме и консонантизме китайского, татарского и русского языков 5
1.1. Развитие теоретических знаний о вокализме и консонантизме китайского язык 5
1.2. Развитие теоретических знаний о вокализме и консонантизме татарского языка 11
1.3. Развитие теоретических знаний о вокализме и консонантизме русского языка 14
Глава 2. Сопоставительный анализ вокализма и консонантизма китайского, татарского и русского языков 19
2.1. Сопоставительный анализ вокализма китайского, татарского и русского языков 19
2.2. Сопоставительный анализ консонантизма китайского, татарского и русского языков 30
Заключение 42
Список литературы 48

Введение 3
Глава 1. Верификационный потенциал методов семантических исследований: теоретические предпосылки 11
1.1. Проблема метода в современной лингвистике 11
1.2. Триангуляционный подход в экспериментальной лингвистике 24
Выводы по главе 1 26
Глава 2. Анализ верификационного потенциала комплексно-исследовательской методики 28
2.1. Анализ результатов корпусного эксперимента 28
2.2. Анализ результатов обращения к поисковой системе Googlе 36
2.3. Метод экспертных оценок в лингвистическом эксперименте и математическая обработка оценок информантов 43
Выводы по главе 2 55
Заключение 57
Список литературы 60
Приложение 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТРОЛЛИНГ КАК РЕЧЕВОЙ ЖАНР 5
1.1. Основные подходы к пониманию речевого жанра 5
1.2. Классификация речевых жанров 9
1.3. Жанровые характеристики троллинга 14
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ТРОЛЛИНГ В ДИСКУРСИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 28
2.1. Троллинг в Интернет-дискурсе 28
2.2. Троллинг в политическом дискурсе 39
2.3. Троллинг в медиа-дискурсе 47
Выводы по второй главе 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 62

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ ТИПА ЧЭНЪЮЙ 6
1.1. Определение понятия «чэнъюй» 6
1.2. Классификация чэнъюев по числу иероглифов 13
1.3. Классификация чэнъюев по структуре 20
1.4. Классификация чэнъюев по тому или иному семантическому признаку 28
1.5. Классификация чэнъюев по тропам и фигурам речи, лежащим в их основе 32
Выводы по главе 1 42
ГЛАВА 2. ТРОПЕИЧЕСКАЯ ОБРАЗНОСТЬ И СТРУКТУРНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ЧЭНЪЮЕВ, ЗАИМСТВОВАННЫХ ИЗ «МЭН-ЦЗЫ» И «ЯНЬ-ЦЗЫ ЧУНЬ ЦЮ» 43
2.1. Исследование чэнъюев, построенных с использованием паралеллизма 43
2.2. Исследование чэнъюев, построенных с использованием параллелизма и антитезы и заимствованных из текстов «Мэн-цзы» и «Янь-цзы чунь цю» 48
2.3. Исследование чэнъюев, построенных с использованием параллелизма и метафоры 51
2.4. Исследование чэнъюев, построенных с использованием отличных от параллелизма изобразительно-выразительных средств 54
2.5. Упражнения, нацеленные на выработку у обучающихся навыков самостоятельного анализа синтаксической структуры и тропеической образности чэнъюев, заимствованных из текстов «Мэн-цзы» и «Янь-цзы чунь цю» 66
Выводы по главе 2 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИЗОБРАЗИТЕЛЬНО-ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ЧЭНЪЮЕВ 6
1.1. Параллелизм 7
1.2. Антитеза 13
1.3. Сравнение 16
1.4. Метафора 18
1.5. Гипербола 20
1.6. Литота 22
1.7. Метонимия 23
1.8. Инверсия 26
1.9. Лексический повтор 27
Выводы по 1 главе 29
ГЛАВА 2. КЛАССИФИКАЦИЯ И ЧЭНЪЮЕВ, В СОСТАВЕ КОТОРЫХ ЕСТЬ ТРОПЫ 31
Выводы по 2 главе 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 54
ПРИЛОЖЕНИЕ 57

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования фразеологии и тропов 7
1.1. Фразеология как особый раздел русского языкознания 7
1.2. Типы классификаций исконно русских фразеологизмов 11
1.3. Тропы и их виды во фразеологии 16
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Метафора, метонимия и их разновидности в образовании исконно русских фразеологизмов 25
2.1. Метафора, олицетворение в образовании исконно русских фразеологизмов 25
2.2. Метонимия в образовании исконно русских фразеологизмов 33
2.3. Гипербола и литота в образовании исконно русских фразеологизмов 39
2.4. Разработка факультативных занятий для 10-11 классов 46
Выводы по второй главе 57
Заключение 59
Список литературы 61
Приложение 66

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИНВЕКТИВНАЯ ЛЕКСИКА И ЕЕ МЕСТО В ЯЗЫКОВОЙ СИСТЕМЕ 5
1.1. Определение инвективы в лингвистике и определяющие ее понятия 7
1.2. Классификация инвективной лексики 12
1.3. Лингвокультурологический аспект инвективной лексики 15
1.4. Корейская литература в XX веке 16
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ИНВЕКТИВНОЙ ЛЕКСИКИ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ XX В. С КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 20
2.1. Перевод инвективных языковых единиц уничижительного характера 25
2.1.1. Перевод инвектив с лексемой놈 25
2.1.2. Перевод инвектив с лексемой 새끼 29
2.1.3. Перевод инвектив с лексемой 자식 31
2.1.4. Перевод инвективы 바보 32
2.1.5. Перевод инвектив с лексемой 년 33
2.1.6. Перевод инвектив с частицей 것 36
2.2. Перевод инвективных языковых единиц, основывающихся на чертах характера, модели поведения человека 38
2.3. Перевод инвективных языковых единиц, возникших на основе физических отклонений человека 40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 45

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ИДИОМАТИКА КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИКИ И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ 6
1.1. К определению идиомы 6
1.2. Особенности перевода идиоматической лексики 10
1.2.1. Способы перевода идиоматической лексики 10
1.2.2. Классификация идиоматической лексики по способам перевода 19
1.3. Прагматический аспект использования идиоматической лексики и её перевода 26
Выводы по главе 1 30
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ИДИОМАТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ 33
2.1. Идиоматический аналог 34
2.2. Описательный перевод 48
2.3. Идиоматический эквивалент 57
2.3.1. Полный идиоматический эквивалент 58
2.3.2. Частичный идиоматический эквивалент 61
2.4. Калькирование 63
Выводы по главе 2 70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 73
БИБЛИОГРАФИЯ 76
ПРИЛОЖЕНИЕ 82

Введение 3
Глава 1. Юмористический дискурс и юмористический текст 5
1.1. Категория комического и феномен юмора 5
1.2. Юмористический дискурс 9
1.3. Виды юмористических текстов и их стилистические особенности 14
1.3.1. Комедия 15
1.3.2. Фельетон 16
1.3.3. Пародия 17
1.3.4. Скетч 18
1.3.5. Анекдот 19
Выводы по первой главе 21
Глава 2. Лексические и культурологические трудности перевода на русский язык немецких и английских юмористических текстов 22
2.1. Особенности национального юмора 22
2.1.1. Особенности английского юмора 23
2.1.2. Особенности американского юмора 24
2.1.3. Особенности немецкого юмора 25
2.2. Некоторые лексические особенности юмористических текстов 26
2.3. Особенности перевода английских и немецких юмористических текстов 27
Выводы по второй главе 38
Заключение 40
Список литературы 41
Приложение 44

Введение 3
Глава 1. Техническая терминология как составляющая текстов тематической области «Автомобильный спорт» 5
1.1. Технические термины и особенности технической терминологии 5
1.2. Проблемы однозначности и синонимичности технических терминов 8
1.3. Перевод с английского языка на русский технических терминов 10
Глава 2. Специфика перевода с английского языка на русский текстов тематической области «Автомобильный спорт» (на примере фрагмента из книги Росcа Брауна “Total Competition: Lessons in Strategy from Formula One”) 16
2.1. Особенности перевода терминов в области «Автоспорт» 16
2.2. Переводческие соответствия 20
2.3. Лексико-грамматические трансформации 23
2.4. Грамматические трансформации 26
Заключение 30
Список литературы 33
Приложение 36

Введение 3
Глава 1. Глаголы движения в русском и японском языках, их особенности и способы словообразования 7
1.1. Определение понятия лексико-семантического поля 7
1.2. Глаголы движения в русском языке, их особенности 10
1.2.1. Приставочное словообразование русских глаголов движения 14
1.3. Глаголы движения в японском языке, их особенности 18
1.3.1. Система словообразования японских глаголов движения 23
Глава 2. Глаголы направленности действия в русском и японском языках, их характеристики 29
2.1. Глаголы направленности действия в японском языке, их особенности 29
2.2. Глаголы направленности действия в русском языке, их особенности 35
Глава 3. Специфика перевода глаголов движения и глаголов направленности действия с русского языка на японский на примере произведения Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» в переводе Китагаки Нобуюки 40
3.1. Проблемы перевода разносистемных языков 40
3.2. Анализ перевода глаголов движения с русского языка на японский 42
3.3. Анализ перевода глаголов направленности действия с русского языка на японский 51
Заключение 58
Список литературы 62
Приложение 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕРМИН КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Понятие «термин» и особенности его употребления в лингвистике 7
1.2. Языковые и лексико-грамматические особенности научно-технических текстов на китайском языке 12
1.3. Трудности перевода специальной терминологии 16
1.4. Способы терминообразования в китайском языке 21
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКИЕ И СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА АЭРОКОСМИЧЕСКОЙ ОТРАСЛИ И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИХ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 29
2.1. Классификация терминов по смысловым группам и выявление особенностей перевода 29
2.2. Перевод терминов китайского языка аэрокосмической отрасли с помощью компонентного анализа 37
2.3. Основные трудности при переводе специальных терминов китайского языка и пути их решения 48
Выводы по второй главе 53
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 6
1.1. Признаки фразеологических единиц 7
1.2. История возникновения фразеологических единиц 13
1.3. Понятие медицинского дискурса и особенности медицинских текстов 17
Выводы по 1 главе 23
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА УПОТРЕБЛЕНИЯ И ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ПО ТЕМАТИКЕ «МЕДИЦИНА И ЗДОРОВЬЕ» 25
2.1. Особенности перевода ФЕ по тематике «Медицина и здоровье» 25
2.2. Особенности перевода идиом в области медицины на английском языке 47
Выводы по главе 2 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 69

Введение 3
Глава 1. Современные проблемы перевода 6
1.1. Адекватность и эквивалентность в переводе 9
1.2. Переводческие трансформации 14
1.3. Трудности, возникающие в процессе перевода 16
1.3.1. Перевод игры слов 17
1.3.2. Перевод устойчивых выражений, фразеологизмов 18
1.3.3. Культурные различия языка оригинала и перевода 19
Глава 2. Понятие «эмоционально-оценочная лексика» 20
2.1. Виды и средства выражения оценочной лексики 23
2.2. Соотношение понятий «эмоциональность» и «оценочность» 24
Выводы к разделу 27
Глава 3. Особенности процесса перевода художественного текста с русского языка на английский 29
3.1. Биография А.П. Чехова и его роль в русской и зарубежной литературе 29
3.2. Анализ переводов рассказов А. П. Чехова с русского языка на английский 32
3.3. Рассказ «Гриша» (в пер. К. Гарнетт) 33
3.4. Рассказ «На святках» (в пер. Р. Хингли) 37
3.5. Рассказ «Хористка» (в пер. М. Фелл) 43
Выводы к разделу 48
Заключение 49
Список литературы 52

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования песенного дискурса 5
1.1. Понятие дискурс в лингвистике 5
1.2. Специфика песенного дискурса 10
Выводы по главе 1 14
Глава 2. Анализ текстов песенного дискурса и их переводов 16
(на материале песен исполнителя Bon Jovi) 16
2.1. Перевод как особый вид речевой деятельности 16
2.2. Переводческие трансформации как способ достижения адекватности перевода 21
2.3. Анализ перевода стилистических средств в песенных текстах группы ImagineDragons 39
2.4. Анализ переводов песенных текстов группы Бон Джови 55
Выводы по главе 2 70
Заключение 71
Список литературы 73

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования иронии 5
1.1. Определение и концепции иронического смысла в различных науках и теориях 5
1.2. Место иронии в категории комического 13
1.3. Разновидности иронии 21
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Практическое изучение иронии в рамках новейших исследований 26
2.1. Воздействие иронии. Прагматические функции иронии 26
2.2. Восприятие иронии 29
2.3. Компьютерное моделирование юмора и иронии 33
Выводы по второй главе 35
Глава 3. Особенности реализации иронической модальности 37
3.1. Разница между средствами и приёмами комического 37
3.2. Средства создания иронии 42
3.3. Способы перевода иронии с английского на русский язык 48
3.4. Адекватность и эквивалентность при передаче иронии 57
Выводы по третьей главе 63
Заключение 65
Список литературы 67

Введение 3
Глава 1. Рекламные тексты 6
1.1. Понятие и виды рекламных текстов 6
1.2. Функции и задачи туристического рекламного текста 11
1.3. Особенности написания рекламных текстов в интернете 18
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Особенности перевода туристических рекламных текстов в интернете 26
2.1. Перевод лексических особенностей (термины туризма, слова-реалии) 26
2.2. Перевод стилистических средств в туристических рекламных текстах 40
Выводы по второй главе 48
Заключение 49
Список литературы 52

Введение 3
Глава 1. Туристический дискурс 6
1.1. Основы теории дискурса 6
1.2. Место туристического дискурса в типологической системе дискурсов. Прагматический и функциональный аспект анализа перевода туристического дискурса 10
1.3. Стратегия и тактики перевода туристического дискурса. 17
1.4. Проблемы перевода 19
1.5. Перевод сокращенных слов и словосочетаний в туристических текстах 22
1.6. Перевод чэнъюев в туристических текстах 23
1.7. Перевод терминов 27
Выводы к первой главе 29
Глава 2. Перевод путеводителя 31
2.1. Особенности жанра путеводитель 31
2.2. Перевод путеводителя 33
Выводы ко второй главе 46
Заключение 47
Список литературы 49
Приложение 52

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОЭЗИЯ ПАТРИАРХАЛЬНОГО БЫТИЯ В ТРАДИЦИОНАЛИСТСКОМ СОЗНАНИИ 8
1.1. Традиционализм как фундаментальная основа «деревенской прозы» 8
1.2. Спорные вопросы терминологии 14
1.3. Генезис деревенской прозы 17
1.4. Утопические мотивы в прозе деревенщиков 21
1.5. Представления В.И. Белова о духовном космосе народа 24
Выводы по первой главе 29
ГЛАВА 2. СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ ПРОБЛЕМАТИКА И ПОЭТИКА РАССКАЗОВ В. БЕЛОВА О ДЕТЯХ 31
2.1. Мир детства в текстах В. Белова 31
2.2. Сказка и назидательный рассказ в системе воспитания родовых ценностей в прозе В. Белова 33
2.3. Нравственный кодекс подростков в повести В. Белова «Каникулы» 37
2.4. Приобщение ребенка к деревенскому миру как условие его нравственного здоровья в рассказах «Вовка-сатюк», «Скворцы» 39
2.5. Экзистенциальный мотив смерти в рассказах «Мальчики», «Тёзки», «Иду домой» 44
Выводы по второй главе 50
ГЛАВА 3. КОНЦЕПЦИЯ ЛАДА И РАЗЛАДА В ФИЛОСОФСКОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ И ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ В. БЕЛОВА 52
3.1. Предметный мир как отображение национального бытия в повести «Привычное дело» 52
3.2. Образ антигероя как представителя идеи разлада 57
3.3. Идиллический хронотоп как основание гармонического существования 64
Выводы по третьей главе 71
ГЛАВА 4. УЧЕБНЫЙ РЕСУРС К УРОКАМ ЛИТЕРАТУРЫ (МЕТОДИЧЕСКИЕ РАЗРАБОТКИ К ИЗУЧЕНИЮ ТВОРЧЕСТВА В. БЕЛОВА) 73
4.1. Изучение литературного наследия В. И. Белова в школе 73
4.2. Разработка паспорта исследовательского проекта 75
4.3. Конспект «…Этот огромный край, откуда приходит каждый» 80
Выводы по четвертой главе 88
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 90
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 94

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ КОНЦЕПТОВ В РАМКАХ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ 8
1.1. Лингвокультурологический подход в современной лингвистике и базовые понятия лингвокультурологии 8
1.2. Лингвокультура как объект лингвокультурологии 14
1.3. Определение концепта с позиции лингвокультурологии 19
1.4. Фразеологизм как средство вербализации концептов с точки зрения лингвокультурологии 23
Выводы по главе 1 26
ГЛАВА 2. УНИВЕРСАЛЬНЫЕ И НАЦИОНАЛЬНО-СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ КОНЦЕПТОВ ПРАВДА И ЛОЖЬ В РУССКОЙ И АНГЛОСАКСОНСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ 28
2.1. Роль дихотомии правда-ложь в понимании мира и формировании ценностей 28
2.1.1. Фразеологическая репрезентация концепта правда в русской лингвокультуре 29
2.1.2. Фразеологическая репрезентация концепта ложь в русской лингвокультуре 34
2.1.3. Фразеологическая репрезентация концепта truth в англосаксонской лингвокультуре 38
2.1.4. Фразеологическая репрезентация концепта lie в англосаксонской лингвокультуре 40
2.2. Универсальные и национально-специфические особенности концептов правда и ложь в русской и англосаксонской лингвокультурах 43
2.2.1. Выявление универсальных особенностей концептов правда и ложь в русской и англосаксонской лингвокультурах посредством анализа полных эквивалентов фразеологических единиц, репрезентирующих данные концепты 44
2.2.2. Выявление универсальных и национально-специфических особенностей концептов правда и ложь в русской и англосаксонской лингвокультурах посредством анализа частичных эквивалентов фразеологических единиц, репрезентирующих данные концепты 48
2.2.3. Выявление универсальных и национально-специфических особенностей концептов правда и ложь в русской и англосаксонской лингвокультурах посредством анализа аналогов фразеологических единиц, репрезентирующих данные концепты 54
2.2.4. Выявление национально-специфических особенностей концептов правда и ложь в русской лингвокультуре посредством анализа русских фразеологических единиц, не имеющих английских соответствий и репрезентирующих данные концепты 60
2.2.5. Выявление национально-специфических особенностей концептов правда и ложь в русской лингвокультуре посредством анализа русских фразеологических единиц, не имеющих английских соответствий и репрезентирующих данные концепты 63
Выводы по главе 2 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 71

Введение 3
Глава 1. Инфинитив: Общая характеристика 6
1.1. Аналитические конструкции 6
1.2. Понятие инфинитива и инфинитивной конструкции 10
1.3. Употребления инфинитива 13
1.4. Функции инфинитива в предложении 19
Глава 2. Особенности функционирования Infinitiv II в составе грамматических конструкций 25
2.1. Временные формы индикатива (Futur II) 25
2.2. Временные формы конъюнктива (Futur II Konjunktiv, Konditionalis II) 31
2.3. Infinitiv II с модальными глаголами 33
2.4. Глаголы scheinen, glauben + Infinitiv II 45
Заключение 48
Библиографический список 50

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЦИЗМОВ В МОЛОДЕЖНОМ СЛЭНГЕ ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСА 7
1.1. Определение понятий 7
1.1.1. Сленг: характеристика и функции 7
1.1.2. Англицизмы: виды и особенности 10
1.1.3. Молодежный сленг: специфика и динамика 12
1.1.4. Интернет-дискурс как особый вид дискурса 15
1.2. Исторический контекст употребления англицизмов 19
1.2.1. Этапы заимствования англицизмов в русском языке 19
1.2.2. Влияние глобализации и технологий на языковую практику 23
1.3. Лингвистические особенности англицизмов в сленге 27
1.3.1. Фонетические и морфологические изменения 27
1.3.2. Синтаксические конструкции с англицизмами 29
1.4. Социологические аспекты 31
1.4.1. Роль англицизмов в идентичности молодежи 31
1.4.2. Влияние социальных сетей и интернет-культуры на язык 36
Выводы по первой главе 41
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ АНГЛИЦИЗМОВ В МОЛОДЕЖНОМ СЛЭНГЕ СОВРЕМЕННОГО ИНЕТРНЕТ-ДИСКУРСА 43
2.1. Анализ англицизмов в интернет-дискурсе 43
2.1.1. Описание выборки и источников информации (тексты, форумы, социальные сети) 43
2.1.2. Примеры англицизмов из социальных сетей и мессенджеров; частота и контекст их использования 47
2.2. Влияние англицизмов на формирование молодежного сленга и способы борьбы с замещением англицизмами речи подростков 61
2.2.1. Тенденции и изменения в языке молодежи 69
2.2.2. Восприятие англицизмов среди молодежи: положительные и отрицательные аспекты 73
2.2.3. Рекомендации по борьбе с замещением англицизмами речи подростков 76
Выводы по второй главе 80
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 82
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 84
ПРИЛОЖЕНИЕ 89

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. АНГЛИЦИЗМЫ КАК СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ 7
1.1. Актуальные подходы к изучению англицизмов в лингвистике 7
1.2. Исторический контекст появления англицизмов в русском языке 15
1.3. Особенности функционирования англицизмов в российской сфере гостеприимства 22
Выводы по главе 1 31
ГЛАВА 2. УПОТРЕБЛЕНИЕ АНГЛИЦИЗМОВ В БАРНОЙ ИНДУСТРИИ 34
2.1. Барная индустрия как часть сферы гостеприимства 34
2.2. Использование англицизмов в меню и названиях инвентаря баров 40
2.3. Роль англицизмов в общении персонала и гостей 45
2.4. Социолингвистический анализ англицизмов в барной индустрии 46
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 65
ПРИЛОЖЕНИЕ 68

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЯ КАК НАУКА. ИМЯ СОБСТВЕННОЕ ВО ФРАЗЕОЛОГИИ 6
1.1. Понятие о фразеологии и фразеологизмах 6
1.2. Классификация фразеологизмов 7
1.3. Имя собственное во фразеологии 10
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫХ, СЕМАНТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, СОДЕРЖАЩИХ ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 14
2.1. Анализ лингвокультурных особенностей фразеологизмов, содержащих имена собственные 14
2.2. Анализ семантических особенностей фразеологизмов, содержащих имена собственные 16
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫХ, СЕМАНТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, СОДЕРЖАЩИХ ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 24
3.1. Анализ лингвокультурных особенностей фразеологизмов, содержащих имена собственные в китайском языке 24
3.2. Анализ семантических особенностей фразеологизмов, содержащих имена собственные в китайском языке 30
3.3. Сопоставительный анализ английских и китайских фразеологизмов с именами собственными 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 41
ПРИЛОЖЕНИЕ 46

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ И ФУНКЦИИ МЕТАФОРЫ 5
1.1. Понятие метафора. Разновидности метафор 5
1.2. Функции метафоры 6
1.3. Метафоры в литературных произведениях 11
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МЁРТВЫХ МЕТАФОР В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 14
2.1. Общеупотребительные мертвые метафоры в русском языке 14
2.2. Анализ употребления мертвых метафор в русской речи 19
ГЛАВА 3. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МЁРТВЫХ МЕТАФОР В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 23
3.1. Общеупотребительные мертвые метафоры в английском языке 23
3.2. Анализ употребления мертвых метафор в английской речи 26
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 32
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 34

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Газетный дискурс в системе средств массовой информации 7
1.2. Жанровая дифференциация газетного дискурса 18
1.3. Местоимения в системе языка 23
1.4. Аспекты рассмотрения местоимений 27
Выводы по главе 1 39
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ МЕСТОИМЕНИЯ «WE» 42
2.1. Методика отбора материала 42
2.2. Лексикографический портрет местоимения «we» 43
2.3. Употребление местоимения «we» в газетном дискурсе 48
2.3.1. Референтные типы употребления местоимения «we» 49
2.3.2. Нереферентные типы употребления местоимения «we» 55
Выводы по главе 2 61
ГЛАВА 3. МЕТОДИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ МЕСТОИМЕНИЯ «WE» 63
3.1. Особенности изучения местоимений на уроках английского языка 63
3.2. Упражнения, направленные на изучение местоимений на уроках английского языка 73
Выводы по главе 3 83
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 85
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 87
ПРИЛОЖЕНИЕ 97